Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο.
Βασιζόμασταν στο ρεύμα για όλα.
Και μετά το ρεύμα έπεσε.
Τα πάντα σταμάτησαν να λειτουργούν.
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν στον πανικό.
Οι τυχεροί κατάφεραν να φύγουν από τις πόλεις.
Η κυβέρνηση κατέρρευσε.
Ο Στρατός ανέλαβε την εξουσία, ελέγχοντας τις προμήθειες...
...και συλλέγοντας όπλα.
Ακόμη δεν ξέρουμε γιατί έπεσε το ρεύμα.
Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει και θα μας δείξει το δρόμο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρέπει να βρω τη Νόρα. Είναι καλή στις ανατινάξεις.
- Φανατική αντιστασιακή πλέον; - Γιατί σου είναι τόσο ακατανόητο;
Δεν συνηθίζεις να δίνεις χαμένες μάχες.
Πάλεψα για εμάς, έτσι δεν είναι;
Φέρε μου το κορίτσι.
Είναι διαταγή.
Φέρε τον Στράουσερ. Δώσ' του το τελευταίο σημείο που τους είδαν.
- Κύριε; - Υπολοχαγέ, είσαι ελεύθερος.
Απλά ο Στράουσερ δεν είναι γνωστός ότι αφήνει επιζώντες, κύριε.
- Τζέισον... - Γεια σου μητέρα.
Είναι ωραίο να γυρίζω σπίτι.
- Πού το βρήκες; - Από τον Μπεν.
- Ο αδερφός μου στο έδωσε; - Το μενταγιόν μπορεί μερικές φορές...
...να επαναφέρει το ρεύμα και να ενεργοποιήσει τις μηχανές.
ΦΡΙΠΟΡΤ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 465 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Αυτό δε θα πετύχει.
Θα πετύχει.
Βρες άλλη γέφυρα.
Ίσως κάποια που δεν είναι γεμάτη στρατιώτες.
Η πιο κοντινή γέφυρα είναι στην Μόργκανταουν. Είναι 160 χλμ. μακριά.
- Θα υπάρχει κάποια πιο κοντινή. - Δεν υπάρχει.
Ο στρατός τις ανατίναξε όλες.
Και οι βάρκες πυρπολούνται επί τόπου.
Τέλος πάντων, περνάμε τη γέφυρα και εί- μαστε στην τελική ευθεία για τον Ντάνι.
Όταν πω, θα κάνουμε μεταβολή και θα τρέξουμε σαν να μας έβαλαν νέφτι.
- Τι; - Περπατάμε σε παγίδα.
Τώρα.
Πυρ!
Πάμε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
- Από εδώ. - Στρίψτε αριστερά.
Ελέγξτε τις ταράτσες, κάθε διαολεμένο σοκάκι!
Μάλιστα, κύριε!
- Είσαι εντάξει; Χτύπησες; - Όχι, είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια όπλα.
- Από το οπλοστάσιο στη Φιλαδέλφεια. - Πώς μας βρήκαν;
Είναι ο Στράουσερ.
Ποιος είναι ο Στράουσερ;
Πίστεψέ με, δε θες να ξέρεις.
Και σίγουρα δε θέλετε να σας ξέρει.
Άρα πώς περνάμε τη γέφυρα;
Δεν την περνάμε. Όχι μ' αυτόν τριγύρω.
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
- Πάμε από τη γέφυρα της Μόργκανταουν; - Δε βλέπω άλλη επιλογή.
Είπες ότι είναι 160 χλμ. Αυτό είναι μέρες εκτός πορείας.
Τσάρλι, διέταζα ολόκληρο το γαμημένο στρατό...
...και υπήρχε μόνο ένας άντρας που με φόβιζε.
Και είναι εκεί έξω τώρα.
Μπλέξαμε.
Τους χάσαμε, κύριε.
Τότε, λοιπόν...
...φέρτε έξω το κορίτσι.
Νόρα, Νόρα Κλέιτον!
Νόρα! Νόρα Κλέιτον!
Γιατί λένε το όνομά μου;
Νόρα Κλέιτον!
Έχουμε τη Μία!
- Μία; Ποια είναι η Μία; - Έχουμε τη Μία!
Νόρα, περίμενε λίγο. Νόρα, περίμενε! Είναι παγίδα!
Έχουμε τη Μία!
Νόρα Κλέιτον!
Έχουμε τη Μία!
Ποια είναι αυτή;
Η αδερφή μου.
Revolution Season 1 Episode 8: Ties That Bind
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...
Πάω να κοιτάξω. Περίμενε εδώ.
Νόρα;
Μία.
Σου είπα να περιμένεις.
Πού είναι η μαμά;
Δεν... δεν είναι εδώ.
Άφησε ένα σημείωμα.
Είπε να πάμε στον μπαμπά.
- Γιατί θα έφευγε χωρίς εμάς; - Μία, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Νόρα Κλέιτον!
Νόρα!
Πιστεύω ότι έχω την προσοχή σου.
Πρέπει να ξέρεις ότι η βαρύτητα συμπιέζει τα όργανα της αδερφής σου.
Τα πνευμόνια της δεν θα αντέξουν για πολύ ακόμα.
Παθαίνει ασφυξία.
Είναι απαίσιος τρόπος να πεθάνεις.
Ευτυχώς, δε θα πάρει παραπάνω από ώρα.
Θέλω μόνο δύο πράγματα.
Το μενταγιόν.
Ξέρεις ποιο εννοώ.
Και τον Μάιλς Μάθισον.
Για τα εγκλήματά του ενάντια στη Δημοκρατία.
Φέρε μου ό,τι θέλω εγκαίρως και θα ζήσει.
Είναι στ' αλήθεια απλό.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρουν ότι έχουμε το μενταγιόν. Ξέρουν ότι η Νόρα είναι μαζί μας.
Φταίει ο δικός σου, ο Νέιτ.
Ή όπως τον λένε.
Είδε τα πάντα. Πρέπει να τα 'πε στον Μονρώ.
Αλλά πώς βρήκαν την αδερφή της Νόρα;
Ο Στράουσερ.
Ζει γι' αυτά τα πράγματα.
- Δώσε μου το μενταγιόν. - Τι;
- Όχι, δε θα τους το δώσεις έτσι απλά. - Δώσε μου το μενταγιόν!
Δώσ' το μου Άαρον.
Μάιλς!
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα;
- Ούτε γρατσουνιά; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν γίνεται να αφήσουμε τον Μονρώ να το πάρει. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δε θα του δώσουμε το μενταγιόν ούτε και τον Μάιλς.
Θα πάρουμε τη Μία και θα σκοτώσουμε όσα πιο πολλά καθάρματα γίνεται.
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
- Σταμάτα! - Έχω εντολές.
Με συγχωρείς.
Ποιανού εντολές πήρες...
...που είναι πιο σημαντικές από τις δικές μου;
Του Στρατηγού Μονρώ, κύριε.
Τι έκανες;
Τι σε νοιάζει;
Κύριε;
- Συνταγματάρχη Φέιμπερ. - Πώς είστε, Ταγματάρχη;
Τομ, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Στο πλοίο του Μάρτιν, στο Οχάιο.
Πολλαπλές αναφορές ότι το φως του φάρου άναψε για τέσσερα με πέντε δευτερόλεπτα.
Είναι πολύ συναρπαστικά νέα αυτά, κύριε.
Μπορώ να σας πω λίγο;
Ό,τι θες να μου πεις μπορείς να το πεις μπροστά στο Συνταγματάρχη Φέιμπερ.
Σχετικά με την τιμωρία του Τζέισον κατόπιν εντολής σας...
Δωροδόκησε έναν σταβλίτη, Τομ...
...για πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο Στράουσερ.
Ξέρεις πόσο σημαντική...
...πόσο υψηλής προτεραιότητας είναι η αποστολή του Στράουσερ για εμένα, σωστά;
Τότε γιατί ο γιος σου θέλει να ξέρει γι' αυτό;
Η κόρη του Μάθισον.
Ο γιος μου έχει αδυναμία σε ένα όμορφο πρόσωπο.
Σίγουρα ανησυχεί για το τι θα της έκανε ο Στράουσερ.
Ανησυχεί τόσο που θα πρόδιδε έναν αξιωματικό;
Άσε με να το διευθετήσω. Θα τον κρατήσω εντός ορίων, πιστέψτε με.
Είμαι σίγουρος Τομ, αλλά δεν είναι ανάγκη.
Ο συνταγματάρχης εδώ, είχε μια ιδέα. Τζον;
Υπάρχει μια διπλωματική αποστολή με προ- ορισμό την Κοινοπολιτεία της Καλιφόρνια.
Θα βάλουμε τον Τζέισον σε αυτή.
Στην Καλιφόρνια;
- Κύριε; - Ναι;
- Μίλα ελεύθερα. - Είναι 5000 χλμ.
Μέσα από βουνά.
Ακόμα κι αν τα κατάφερνε αυτοί οι ειδωλολάτρες συνηθίζουν...
...να μας στέλνουν τα αγόρια μας πίσω σε φέρετρα.
Δείχνω γενναιοδωρία, Τομ κι αυτό λόγω σεβασμού προς εσένα.
Άρα είναι είτε στην Καλιφόρνια...
...είτε αντιμετωπίζει εκτέλεση για προδοσία.
Η επιλογή δική σου.
Μάλιστα, κύριε!
- Έχουμε τραυματία! - Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Φύγετε, φύγετε!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μία.
Παρά τις συνθήκες.
Θα παριστάνουμε τους φίλους μετά από όσα έκανες στην αδερφή μου;
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα περάσουμε το ποτάμι στην Μόργκανταουν.
Είστε τρελοί; Έτσι πάτε προς τη Φιλαδέλφεια.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ας πάμε δυτικά, έξω από την Δημοκρατία.
Δεν μπορούμε.
Ο Μονρώ κρατάει τον αδερφό μου.
Και για να τον πάρουμε πίσω, πρέπει να περάσουμε το ποτάμι.
- Σε αυτό έχεις μπλέξει; - Ναι.
Δεν μπορώ να σε πείσω να σταματήσεις;
Όχι.
Καλά τότε.
Αν θέλετε να περάσετε απέναντι, πάτε από τον λάθος δρόμο.
Ξέρω έναν διακινητή.
Έχει ένα φέρυ περίπου δεκάξι χιλιόμετρα βόρεια από 'δώ.
Λίγο έξω από την Φορντ Σίτυ.
- Θα σας περάσει, αλλά θα είναι ακριβό. - Πέστε κάτω.
ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ
Μπαμπά;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν είναι εδώ.
Και η μαμά;
Γιατί δεν είναι εδώ;
- Δεν ξέρω. - Πού είναι; Πού είναι η μαμά;
- Μία... - Γιατί δεν μου λες, Νόρα;
- Τι συμβαίνει; - Πέθανε.
Η μαμά πέθανε, εντάξει;
Πέθανε και ο μπαμπάς;
Όχι.
Θα γυρίσει.
Και...
...θα τον περιμένουμε εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά, να δούμε αν ο Στράουσερ είναι ακόμα εκεί.
Λες να μας έχασε;
Όχι.
Αν δεν είναι πίσω μας, θα είναι μπροστά μας.
Θα στήνει ενέδρα.
Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι είναι;
Ξέρω ότι...
...ήμουν εξαφανισμένη εδώ κι έναν...
...χρόνο...
- ...περίπου. - Ναι.
Πήγα μέχρι το Τέξας.
Νόρα, βρήκα τον μπαμπά.
Τι πράγμα;
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων, θυμάσαι;
Η ουσία είναι ότι βρίσκω ανθρώπους.
Είναι ζωντανός.
Πώς ο μπαμπάς...
Θυμάσαι που πήγαμε στο Γκάλβεστον να τον βρούμε;
Αυτός πήγαινε στο Σαν Αντόνιο να βρει εμάς.
Έθαψε την μαμά. Νόμισε ότι είχαμε πε- θάνει κι εμείς και γι' αυτό δεν γύρισε.
Πώς είναι;
Έχει γκριζάρει. Και γκρινιάζει.
Έλα μαζί μου.
Πάμε να τον δούμε. Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φύγουμε από την Δημοκρατία.
- Στο Τέξας δεν κινδυνεύουμε. - Πρέπει να πάω στην Φιλαδέλφεια,
- Το υποσχέθηκα. - Στον Μάιλς;
- Νομίζεις ότι του χρωστάς κάτι; - Στην Τσάρλι.
Μετά που θα πάρουμε τον αδερφό της, θα έρθω μαζί σου.
Μετά;
Αν πας στην Φιλαδέλφεια, δεν θα φύγεις ζωντανή.
Δεν υπάρχει μετά.
Είναι η οικογένειά της.
Και εγώ είμαι η δική σου.
Άκου, έλα μαζί μας στην Φιλαδέλφεια.
Θα μας ήσουν χρήσιμη.
Λυπάμαι, αυτό είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Άκου.
Θα σας περάσω στην άλλη όχθη και μετά...
...θα πάω στο Τέξας μόνη μου.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Πάει ο διακινητής σου.
Τώρα δεν θα περάσουμε ποτέ απέναντι.
Ο Στράουσερ. Αυτός το έκανε.
Τομ;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
«Τι μπορώ να κάνω για μας», εννοείς.
Ρόουζ, έρχεσαι λίγο μέσα;
Ορίστε.
Πες του τι μου είπες.
Κυρία Νέβιλ, δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα.
Ρόουζ, τώρα.
Λοιπόν, ξέρετε ότι καθαρίζω σπίτια και άλλων στρατιωτικών.
Όπως του Τζον και της Ανίτα.
Ναι, του Συνταγματάρχη Φέιμπερ.
- Δεν κρυφάκουγα, το ορκίζομαι. - Αλλά άκουσες...
Ναι.
Μιλούσαν για τον γιο τους, τον Στήβεν.
Έχει...
...μπλέξει σε κάτι.
Στην Αντίσταση.
Είναι επαναστάτης.
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
Είναι αλήθεια.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις στην κουζίνα. Ευχαριστώ, Ρόουζ.
Δεν είναι τρομερό;
Εννοώ, ο Συνταγματάρχης Φέιμπερ είναι από τους κύριους βοηθούς...
...του Στρατηγού Μονρώ.
Οι τρεις σας ήσασταν μαζί μόλις χτες.
Και ο γιος του είναι προδότης.
Πόσο καιρό το ήξερες αυτό;
Ξέφυγε της Ρόουζ πριν από λίγες μέρες. Αλλά με ξέρεις.
Είμαι φειδωλή, τα κρατάω για μια δύσκολη ώρα.
Ο Μονρώ στέλνει τον γιο μας στην Καλιφόρνια, γιατί;
Για μια χαζή ερώτηση που έκανε σε έναν σταβλίτη.
Φαντάζεσαι να το μάθαινε ο Μονρώ αυτό;
Νομίζω ότι μπορώ να το φανταστώ.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τι λέτε, Μόργκανταουν;
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Λυπάμαι.
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα.
Θα τα καταφέρουμε.
Εγώ θα φύγω.
Θα πάω στο Τέξας, θα έχω φτάσει ως τον Γενάρη.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Να σε πείσω να έρθεις μαζί μου;
Λυπάμαι, όχι.
Νόρα...
Είναι μακριά.
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Και ποιος άλλος θα με προσέχει;
Άκου...
...μακάρι να μπορούσα.
Αλήθεια. Απλώς...
...θέλω λίγες βδομάδες να σώσω τον αδερφό της...
- ...και σου υπόσχομαι... - Μα δεν θα γυρίσεις.
Σε χρειάζομαι.
Κι ο μπαμπάς σε χρειάζεται.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
- Πρέπει να πας. - Όχι, Τσάρλι, δεν υπάρχει θέμα.
- Σου έδωσα μια υπόσχεση. - Και σου λέω να μην την κρατήσεις.
Η αδερφή σου έχει δίκιο, δεν είμαι οικογένειά σου.
Αν ο μπαμπάς μου ήταν ζωντανός...
...και είχα ακόμα κι ένα λεπτό μαζί του...
...θα έκανα τα πάντα, θα έδινα τα πάντα.
Θα είναι πολύ δυσκολότερο να σώσουμε τον Ντάνι χωρίς...
Θα τα πούμε.
Αμφιβάλλω όπως έχει η κατάσταση.
Αμφιβάλλω αν θα ειδωθούμε ξανά.
Έτσι είπες και την προηγούμενη φορά.
Και να φανταστείς ότι εμπιστευόμουν τον Τζον.
Ο γιος του είχε αρκετά πυρομαχικά για να μας τινάξει στον αέρα.
Τον έπιασα με άλλους εφτά επαναστάτες μόλις έξω από την πόλη.
- Έμεινε κανείς για ανάκριση; - Όχι.
Τους εκτελέσαμε επί τόπου.
Μαζί με τον γιο του Τζον.
Ο Τζον από 'δώ...
...ισχυρίζεται ότι είχαν αποξενωθεί εδώ και χρόνια.
Και πώς να είμαι σίγουρος;
Πού να ξέρω σε ποιον είναι πιστός, Τομ;
Στην οικογένειά του;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Πώς έμαθες γι' αυτό, Τομ;
Μυστικά του επαγγέλματος, κύριε.
Έχω κάποιους άσσους στο μανίκι μου.
Πάντως μου έκανες χάρη.
Μεγάλη χάρη.
Και θα σου το χρωστάω.
Βασικά, κύριε, αναρωτιόμουν αν...
Αναθεωρούσα το θέμα με τον γιο σου.
Το φαντάστηκα πως θα το ζήταγες αυτό.
Μην ανησυχείς Τομ.
Δεν πρόκειται να τον στείλω στην Καλιφόρνια.
- Θα παραμείνει στο πόστο του εδώ. - Σας ευχαριστώ κύριε.
Όμως Τομ...
...κράτα τον εντός των ορίων.
Έχετε τον λόγο μου.
Ακόμα σκέφτεσαι τον Μάιλς;
- Τι εννοείς; Δεν τον σκέφτομαι. - Σιγά που δεν τον σκέφτεσαι.
Πόσο καιρό κρατήθηκες αυτή την φορά;
Πριν καταλήξεις πάλι στο κρεβάτι μαζί του;
Δεν το έκανα.
Αλήθεια.
Δεν είναι και πολύ ομιλητικός. Για τι άλλο είναι καλός;
Μία.
Νόρα, όλα καλά.
Οδήγησα τον Μάθισον και τους άλλους στο φέρυ όπως μου ζήτησες.
Μία τι έκανες;
- Μπορείς να πας να τους μαζέψεις. - Σ' ευχαριστώ δεσποινίς Κλέιτον.
- Και θα τηρήσεις τη συμφωνία; - Ο λόγος μου είναι συμβόλαιο.
Εσύ και η αδερφή σου είστε ελεύθερες να φύγετε.
Μία, τι πήγες κι έκανες;
Τι έκανε;
Μόλις έσωσε την ζωή σου.
Πώς μπόρεσες;
Κατάλαβέ με, το έκανα για σένα.
Το ό,τι σε είχαν κρεμασμένη...
...ήταν όλα θέατρο;
Κοίτα, η αλήθεια είναι πως τον τελευταίο χρόνο...
...κυνηγούσα επικηρυγμένους για τον Στρατό.
Να υποθέσω πως κυνηγούσες επαναστάτες.
Μιας και δούλευα μαζί τους ήξεραν ποια είμαι.
Ήξεραν πως ήμουν αδερφή σου.
Όταν με βρήκε ο Στράουσερ με ανάγκασε να το κάνω. Δεν είχα επιλογή.
Πήγες καθόλου στ' αλήθεια στο Τέξας;
- Βρήκες τον μπαμπά; - Είπε θα μας σκότωνε...
...αν δεν τον βοηθούσα να βρει το μενταγιόν ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Και τον ξέρεις. Δεν θα σταμάταγε... - Βρήκες τον μπαμπά;
Όχι.
Μου είπες ψέματα.
- Θα έκανες κι εσύ το ίδιο. - Ποτέ δεν θα σου 'λεγα τέτοιο ψέμα.
Αλήθεια; Και το: «Η μαμά δεν είναι νεκρή.»
«Θα μας συναντήσει στο σπίτι του μπαμπά στην παραλία.»
Είναι φίλοι μου.
Ρίσκαραν τις ζωές τους για σένα προσπα- θώντας να σε σώσουν απ' τον Στράουσερ...
...και τώρα θα πεθάνουν. Εξαιτίας σου.
Μην δοκιμάσεις να με βρεις.
Μην με ακολουθήσεις.
Θα επιλέξεις εκείνους αντί για μένα;
Νόρα είμαστε αδερφές.
Μη. Ο Στράουσερ θα σε σκοτώσει.
Νόρα.
Νόρα!
Σταμάτα, σταμάτα. Περίμενε.
Το μενταγιόν.
Ήταν στην τσέπη μου.
- Τι το έκανες; - Εγώ; Εσύ υποτίθεται πως...
- Το πήρες, έτσι δεν είναι; - Με κάνεις να εύχομαι να το είχα πάρει.
Καλυφθείτε.
Βγες έξω Μάιλς.
Δεν έχεις πού να πας.
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε. Έρχομαι.
Μάιλς.
Εντάξει, ρίξε κάτω τα σπαθιά.
Δεκανέα.
Είμαι Λοχίας πλέον.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ένας ψυχοπαθής...
...είναι αυτό που είσαι.
Πριν το Μπλακάουτ θα σε είχαν κλειδωμένο σε δωμάτιο για ψυχασθενείς.
Αναλογίστηκες ποτέ πως ίσως η κοινωνία να ήταν άρρωστη και όχι εγώ;
Όχι δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Θα συμφωνήσω, ότι όντως ο Στρατός ήταν...
...μια υγιής διέξοδος για μένα.
Μπροστά τα χέρια.
Κράτα τα έτσι. Βάλ' του χειροπέδες.
Το ήξερα πως δεν θα άντεχες μακριά μου.
Πήγαινε πάρε την Τσάρλι και τον Άαρον.
- Κουνηθείτε! - Οδηγείστε τους προς το ποτάμι!
Φύγαμε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πρέπει να πηδήξουμε.
Πλάκα μου κάνεις.
Κοίτα το ξέρω ήδη. Δεν χρειάζεται να το πεις.
Τι νομίζεις θα συμβεί αν ο Μονρώ χρησιμοποιήσει το μενταγιόν;
Δεν ξέρω.
Θα ανάψει τα φώτα και θα κεράσει Λουξ τον κόσμο;
Δεν είναι αστείο Άαρον.
Δεν τον νοιάζουν τα φώτα.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι τα όπλα.
Έτσι όσο εμείς θα κυκλοφορούμε με σπαθιά και μουσκέτα...
...εκείνος θα έχει αεριωθούμενα και τηλεκατευθυνόμενα.
Ο κόσμος θα πεθάνει κατά μυριάδες...
...γιατί δεν κατάλαβες αν μια κοπέλα έβαλε το χέρι της στην τσέπη σου.
Είπα, καταλαβαίνω.
Και τώρα, φύγε από μπροστά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτώ.
Δεν το ήξερες.
Πριν μερικά χρόνια θα είχα κάνει το ίδιο...
...χωρίς δεύτερη σκέψη.
Όχι τώρα όμως.
Νόρα.
Θα πεθάνουμε;
Όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Γύρω μας, όλοι πεθαίνουν.
Είδα μια γυναίκα να πεθαίνει στην παραλία σήμερα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είναι ακόμα εκεί.
Μην την σκέφτεσαι.
Είσαι καλά.
Και είμαι καλά.
Και το μόνο πράγμα που έχει σημασία για μένα είναι να σε προσέχω.
Ούτε εσύ να ανησυχείς.
Θα σε προσέχω κι εγώ.
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
Κύριε.
Σας το προσφέρω κύριε.
Σ' ευχαριστώ για την αφοσίωσή σου.
Θα φροντίσω να ανταμειφθείς καταλλήλως.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Τόση αναστάτωση για κάτι τόσο μικρό.
Θα κοιμάται για μέρες.
Σίγουρα και ο Στρατηγός θα κοιμηθεί καλά απόψε χάρη σε σένα.
Χάρη σε μας.
Σε εμπιστεύεται.
Όσο τους εμπιστεύεται όλους.
Περισσότερο.
Πώς θα περιέγραφες την συναισθηματική του κατάσταση;
Τζούλια...
...απλά πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
Εντάξει.
Ο Σεμπάστιαν δεν είναι αυτός που ήταν.
Από τότε που έφυγε ο Στρατηγός Μάθισον...
...γίνεται όλο και πιο πολύ απρόβλεπτος και παρανοϊκός.
Δηλαδή, δες τι έκανε στον γιο μας.
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν κάνει κάτι αντίστοιχο και σε σένα.
- Δεν είναι κατάλληλος να διοικεί. - Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Ούτε σε μένα, ούτε σε κανέναν άλλο.
Χρειαζόμαστε...
...έναν αληθινό ηγέτη.
Κάποιον δυνατό...
...που ξέρει τι πρέπει να γίνει και δεν φοβάται να το κάνει.
Και είμαι σίγουρος πως έχεις σκεφτεί ποιος θα μπορούσε να είναι.
Πάντα υποτιμούσες τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει όριο στο πόσο ψηλά...
...μπορείς να φτάσεις και στο τι μπορείς να πετύχεις.
Ρέιτσελ...
...έχω κάτι για σένα.
Πού το βρήκες αυτό;
Το θέμα είναι ότι το βρήκα.
Τώρα επομένως έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Γκρέις.
- Τι θες Ράνταλ; - Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
Δεν είναι κόλπο.
Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
Πρέπει όμως να το δεις αυτό.
Έχει επιπτώσεις για όλους μας.
Το βλέπεις αυτό;
Το μενταγιόν του Μπεν κατευθύνεται ανατολικά από το Ουισκόνσιν.
Τις τελευταίες 72 ώρες κατέληξε τάχιστα στην Φιλαδέλφεια.
Τι συνέβη;
Θα 'λεγα...
...και πάω και στοίχημα πως είναι στα χέρια του Μονρώ τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα γι' αυτό Γκρέις.
Εσύ θα κάνεις.
Απόδοση Διαλόγων/ Συγχρονισμός: X-RevolutionTeam [pennytxgmd, ilianna7, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevolutionTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...