1 00:00:03,642 --> 00:00:04,989 Τι ζωγραφίζεις εκεί; 2 00:00:05,109 --> 00:00:09,593 Ένα υποθετικό πεδίο μιας σκουληκότρυπας στο μέγεθος ενός φρίσμπι… 3 00:00:09,792 --> 00:00:12,930 …που θα μπορούσε να αποτελέσει είσοδο σε ένα παράλληλο σύμπαν. 4 00:00:13,050 --> 00:00:14,872 Βρε ανόητε τρελάρα. 5 00:00:17,185 --> 00:00:19,352 Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν πως αν έρθουμε σε επαφή… 6 00:00:19,472 --> 00:00:22,622 …με άλλες μορφές ζωής, ίσως να μη καταλήξει καλά για εμάς. 7 00:00:22,742 --> 00:00:26,413 Έχει το μέγεθος ενός φρίσμπι, Λέοναρντ. Μπορείς να την κλείσεις με ένα φρίσμπι. 8 00:00:26,533 --> 00:00:27,577 Χαλάρωσε. 9 00:00:30,732 --> 00:00:32,474 Περιμένεις να τη φτιάξω; 10 00:00:32,753 --> 00:00:35,698 Περιμένω να σκουπίσεις την κρέμα από το πιγούνι σου. Γεια σας. 11 00:00:38,234 --> 00:00:42,118 Παρατηρήσατε πως ο Σέλντον καθημερινά εξαφανίζεται στις 2:45 ακριβώς; 12 00:00:42,378 --> 00:00:44,627 - Σοβαρά; - Ίσως να πηγαίνει στο μπάνιο. 13 00:00:44,747 --> 00:00:48,015 Βασικά όχι. Πάει στο μπάνιο στις 8:00 με προαιρετικές επαναλήψεις… 14 00:00:48,135 --> 00:00:51,414 …στις 1:45 και 7:10, τις Παρασκευές που τρώει φυτικές ίνες. 15 00:00:52,991 --> 00:00:54,828 Είναι λυπηρό που το ξέρεις αυτό. 16 00:00:55,190 --> 00:00:57,884 Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου της δυστυχίας. 17 00:00:59,563 --> 00:01:01,777 Βλέπω το δημόσιο ημερολόγιό του. 18 00:01:01,897 --> 00:01:04,670 2:45 με 3:05 τίποτα. 19 00:01:04,887 --> 00:01:07,283 Χθες, 2:45 με 3:05 τίποτα. 20 00:01:07,513 --> 00:01:10,087 Την προηγούμενη βδομάδα, τίποτα. Τον περασμένο μήνα, τίποτα. 21 00:01:10,304 --> 00:01:12,823 Ποτέ δεν έχει κάτι αυτή την ώρα. 22 00:01:13,172 --> 00:01:15,738 20 λεπτά της ημέρας πουθενά καταχωρημένα. 23 00:01:16,020 --> 00:01:17,779 Πρέπει να μάθουμε πού πηγαίνει. 24 00:01:18,049 --> 00:01:19,466 Είναι συναρπαστικό. 25 00:01:20,468 --> 00:01:23,524 Σαν τα κλασσικά μου πάρτι με θέμα τους μυστηριώδεις φόνους. 26 00:01:23,644 --> 00:01:26,976 Σωστά. Η υπόθεση «Ποιος σκότωσε τρία Σαββατόβραδά μου;» 27 00:01:28,859 --> 00:01:31,879 Ο συνταγματάρχης Κουθροπάλι στην κουζίνα με πάστα ελιάς. 28 00:01:33,891 --> 00:01:36,238 Ήταν ταπενάντ και εσείς είστε άθλιοι. 29 00:01:37,342 --> 00:01:41,166 The Big Bang Theory Season 06 Episode 8 The 43 Peculiarity 30 00:01:41,496 --> 00:01:41,896 w 31 00:01:42,016 --> 00:01:42,416 ww 32 00:01:42,536 --> 00:01:42,936 www 33 00:01:43,056 --> 00:01:43,456 www. 34 00:01:43,576 --> 00:01:43,976 www.x 35 00:01:44,096 --> 00:01:44,496 www.xs 36 00:01:44,616 --> 00:01:45,016 www.xsu 37 00:01:45,136 --> 00:01:45,536 www.xsub 38 00:01:45,656 --> 00:01:46,056 www.xsubs 39 00:01:46,176 --> 00:01:46,576 www.xsubs. 40 00:01:46,696 --> 00:01:47,096 www.xsubs.t 41 00:01:47,216 --> 00:01:48,695 www.xsubs.tv 42 00:01:48,815 --> 00:01:50,933 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 43 00:01:51,053 --> 00:01:54,880 ~ at220, marst, marlmar, mrpc, Dr Paradox ~ 44 00:01:55,000 --> 00:01:57,832 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 45 00:02:06,649 --> 00:02:10,043 - Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; - Πέρασα το απόγευμά μου φτιάχνοντας… 46 00:02:10,163 --> 00:02:13,352 …ισοτοπικά καθαρούς κρυστάλλους για την ανίχνευση νετρινίων. 47 00:02:15,394 --> 00:02:16,948 Διασκεδαστικό ακούγεται. 48 00:02:18,055 --> 00:02:20,366 - Ναι, ήταν. - Ωραία, σωστά μάντεψα. 49 00:02:23,316 --> 00:02:25,991 - Με ποιον μιλάς; - Με ένα παιδί από τη σχολή. 50 00:02:26,111 --> 00:02:28,120 Υπέροχα. Είμαστε ακόμη μαζί, έτσι; 51 00:02:30,052 --> 00:02:31,823 Χαλάρωσε. Είναι μόνο φίλος. 52 00:02:31,943 --> 00:02:34,170 Κάνουμε μαζί μια προφορική εργασία. Είναι πολύ καλός. 53 00:02:34,290 --> 00:02:37,359 Συγγνώμη, τι είπες; Είχα ένα μικρό εγκεφαλικό μετά το «προφορικό». 54 00:02:38,788 --> 00:02:40,166 Θα σταματήσεις; 55 00:02:41,374 --> 00:02:43,882 Μόλις μετακόμισε από εδώ από το Λονδίνο. Δε ξέρει κανένα. 56 00:02:44,002 --> 00:02:47,368 Τέλεια, έχει αγγλική προφορά, την πιο σέξι προφορά που μπορείς να έχεις. 57 00:02:47,846 --> 00:02:49,509 Όχι. Δεν ισχύει. 58 00:02:49,629 --> 00:02:52,052 Υπάρχει η γαλλική, η ιταλική. 59 00:02:52,559 --> 00:02:54,394 Όχι έχεις δίκιο, είναι η καλύτερη. 60 00:02:55,749 --> 00:02:58,801 - Του είπες πως έχεις αγόρι; - Δεν το έφερε η κουβέντα. 61 00:02:58,921 --> 00:03:01,560 - Ίσως θα πρέπει να του το πεις. - Τι υποτίθεται πως πρέπει να του πω; 62 00:03:01,798 --> 00:03:04,385 Πες «Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι με το αγόρι μου». 63 00:03:04,505 --> 00:03:07,404 «Η Αγγλία είναι χάλια, εσύ είσαι χάλια, οι ΗΠΑ είναι και οι πρώτες». 64 00:03:10,635 --> 00:03:11,662 Καλώς. 65 00:03:11,782 --> 00:03:13,936 «Είμαι με το αγόρι μου». 66 00:03:14,056 --> 00:03:15,317 «Τα λέμε μετά». 67 00:03:15,811 --> 00:03:18,081 - Ευχαριστημένος; - Ναι, σ' ευχαριστώ. 68 00:03:24,965 --> 00:03:26,413 - Τι είπε; - Τίποτα. 69 00:03:27,634 --> 00:03:28,607 Τι; 70 00:03:29,027 --> 00:03:31,277 «Ο φίλος σου σε έκανε να το γράψεις αυτό;» 71 00:03:39,709 --> 00:03:40,888 Τον μισώ. 72 00:03:43,956 --> 00:03:45,469 Μην κάνεις έτσι. 73 00:03:45,805 --> 00:03:49,174 - Έλα τώρα, άκου με, σου την πέφτει. - Όχι βέβαια, είμαστε μόνο φίλοι. 74 00:03:49,294 --> 00:03:51,936 Θα έχουμε πρόβλημα τώρα; Γιατί θα έρθει αύριο να δουλέψουμε. 75 00:03:52,036 --> 00:03:53,202 Αλήθεια; Εδώ; 76 00:03:54,179 --> 00:03:57,912 Αν νιώθεις άβολα, θα αλλάξω ζευγάρι, αν κι η εργασία είναι για την άλλη βδομάδα… 77 00:03:58,012 --> 00:04:01,703 …και όλοι έχουν ήδη ζευγάρι και μάλλον απλά θα μείνω στο μάθημα. 78 00:04:01,803 --> 00:04:03,688 Αυτό θα ήταν τέλειο, σ' ευχαριστώ. 79 00:04:08,591 --> 00:04:11,396 2:44, ακριβώς στο πρόγραμμα. Σέλντον. 80 00:04:12,625 --> 00:04:13,575 Χαίρεται. 81 00:04:13,952 --> 00:04:17,629 Πάμε στο εργαστήριο γενετικής, για να χαϊδέψουμε το κουνέλι που λάμπει. 82 00:04:19,178 --> 00:04:21,113 - Θες να 'ρθεις μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ. 83 00:04:21,213 --> 00:04:25,178 Σίγουρα; Σβήνουν τα φώτα κι είναι σαν χαριτωμένο λέιζερ σόου που χέζει παντού. 84 00:04:26,932 --> 00:04:29,677 - Πολύ σίγουρα, καλή σας μέρα. - Πού πας; 85 00:04:30,035 --> 00:04:31,595 - Εσείς πού πάτε; - Μόλις σου 'παμε. 86 00:04:31,695 --> 00:04:33,341 - Κι εγώ το ίδιο. - Όχι, δεν το έκανες. 87 00:04:33,441 --> 00:04:36,107 Είναι ο λόγος σας εναντίον του δικού μου, τα λέμε στο δικαστήριο. 88 00:04:39,100 --> 00:04:42,036 - Να τον ακολουθήσουμε; - Δεν ξέρω, έχω διχαστεί. 89 00:04:42,136 --> 00:04:45,078 Θέλω να δω πού πάει, αλλά τώρα θέλω να παίξω και με το κουνέλι. 90 00:04:48,334 --> 00:04:49,544 - Γεια, παιδιά. - Άλεξ. 91 00:04:49,644 --> 00:04:51,360 - Ξέρεις πού πήγε το αφεντικό σου; - Όχι. 92 00:04:51,711 --> 00:04:53,062 Δεν ξέρεις το πρόγραμμά του; 93 00:04:53,162 --> 00:04:55,358 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το κοτλέ κάνει πολύ θόρυβο… 94 00:04:55,458 --> 00:04:57,812 …και πρέπει να βρω πιο ήσυχα παντελόνια. 95 00:05:02,150 --> 00:05:04,126 - Έλα. - Φίλε… 96 00:05:04,504 --> 00:05:07,063 …τι δεν θα έδινα να της βγάλω αυτό το παντελόνι. 97 00:05:08,197 --> 00:05:10,622 Και να της βάλω κάτι λίγο πιο μοντέρνο. 98 00:05:25,371 --> 00:05:26,700 Εδώ έρχεται; 99 00:05:27,441 --> 00:05:30,098 - Τι είναι εκεί μέσα; - Νομίζω, μια παλιά αποθήκη. 100 00:05:30,697 --> 00:05:34,468 Τι μπορεί να κάνει εκεί μέσα κάθε μέρα, για είκοσι λεπτά; 101 00:05:34,796 --> 00:05:38,495 Σίγουρα δεν κάνει κοιλιακούς, γιατί αν έκανε, θα είχε καλύτερους κοιλιακούς. 102 00:05:43,542 --> 00:05:45,349 - Ακούς τίποτα; - Όχι ακόμα. 103 00:05:58,986 --> 00:06:00,278 Τι σκατά κάνεις; 104 00:06:01,056 --> 00:06:02,033 Ακούω. 105 00:06:03,567 --> 00:06:05,861 Μπορείς να κοιτάς απ' την άλλη και να ακούς; 106 00:06:06,761 --> 00:06:08,716 Τίποτα δεν κάνω σωστά για εσένα, έτσι; 107 00:06:10,333 --> 00:06:11,806 Τι διάολο κάνει; 108 00:06:12,708 --> 00:06:14,421 Είναι και λίγο παράξενος. 109 00:06:14,705 --> 00:06:16,992 Ίσως έχει δεμένο εκεί μέσα τον Λέοναρντ Νίμοϊ. 110 00:06:17,660 --> 00:06:19,646 Ή τον Μπιλ Γκέιτς, ή τον Στήβεν Χώκινγκ. 111 00:06:21,402 --> 00:06:23,615 Γιατί να έχει δεμένο τον Στήβεν Χώκινγκ; 112 00:06:25,058 --> 00:06:28,109 Χάουαρντ σε παρακαλώ, δεν μπορείς να του φέρεσαι αλλιώς επειδή είναι ανάπηρος. 113 00:06:28,209 --> 00:06:29,530 Δεν είναι σωστό. 114 00:06:34,398 --> 00:06:36,499 Αν αναρωτιέσαι γιατί κοιτάω απ' το ματάκι… 115 00:06:36,599 --> 00:06:39,214 …προσπαθώ να δω τον τύπο που έχει πάει σπίτι της Πένυ. 116 00:06:40,415 --> 00:06:42,782 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. 117 00:06:45,357 --> 00:06:47,604 Δεν είναι σημαντικό, απλά είναι μαζί στο μάθημα ιστορίας. 118 00:06:47,724 --> 00:06:50,455 Δουλεύουν μαζί μία εργασία, δεν ξέρω καν γιατί με νοιάζει. 119 00:06:50,575 --> 00:06:53,315 - Ξέρεις κάτι, δεν με νοιάζει. - Αν εσένα δεν σε νοιάζει… 120 00:06:56,004 --> 00:06:58,517 Αυτό είναι ανόητο. Δεν έχω λόγο να ανησυχώ. 121 00:06:59,482 --> 00:07:00,524 Δεν ξέρω… 122 00:07:02,847 --> 00:07:05,689 Στατιστικά μιλώντας, σίγουρα έχεις κάτι να ανησυχείς. 123 00:07:07,546 --> 00:07:08,576 Τι εννοείς; 124 00:07:08,798 --> 00:07:12,201 Λοιπόν, αν υποθέσουμε πως η εμφάνισή σου είναι στο μέτριο… 125 00:07:12,996 --> 00:07:16,728 …με τη μία, ο μισός αντρικός πληθυσμός, είναι πιο ελκυστικός από εσένα. 126 00:07:18,908 --> 00:07:23,801 Αυτό είναι 1.5 δις όμορφων παλικαριών που περιμένουν να πατήσουν πάνω σου. 127 00:07:26,815 --> 00:07:29,167 Ναι, αλλά δεν έχει να κάνει μόνο με την ομορφιά. 128 00:07:29,489 --> 00:07:32,286 Είμαι πάνω από το μέτριο, σε πολλά άλλα πράγματα. 129 00:07:32,539 --> 00:07:36,440 Όχι σε ύψος, όραση, αθλητισμό ή στο να χωνεύεις γαλακτοκομικά προϊόντα. 130 00:07:38,757 --> 00:07:42,200 Μιλάω για σημαντικά πράγματα, όπως συναισθηματική ωριμότητα. 131 00:07:42,672 --> 00:07:45,077 Μόλις κατασκόπευες την κοπέλα σου από ένα ματάκι. 132 00:07:47,587 --> 00:07:50,032 Μου άρεσε καλύτερα όταν νόμιζες πως δεν ήμουν εδώ. 133 00:07:50,736 --> 00:07:53,236 Δεν λέω πως δεν έχεις ελκυστικά χαρακτηριστικά. 134 00:07:53,356 --> 00:07:55,643 Η επιλογή στους φίλους σου είναι άψογη. 135 00:07:56,166 --> 00:07:57,588 Κοιμάσαι καλά. 136 00:07:58,742 --> 00:08:02,286 Και τελευταίο άλλα όχι ασήμαντο, αγοράζεις τα σταφύλια που μ' αρέσουν. 137 00:08:05,125 --> 00:08:07,917 Είσαι κελεπούρι, σε σχέση με άλλους που ροχαλίζουν και με… 138 00:08:08,037 --> 00:08:10,009 …ένα ψυγείο γεμάτο άθλια σταφύλια. 139 00:08:11,737 --> 00:08:14,524 Κανένα απ' αυτά δεν μετράει. Θα πιστέψω ότι η Πένυ με νοιάζεται. 140 00:08:14,599 --> 00:08:16,608 …κι ότι δεν θα γίνει τίποτα με τον τύπο. 141 00:08:16,758 --> 00:08:19,039 Εκτός βέβαια αν είναι έμπειρος υπνωτιστής. 142 00:08:21,539 --> 00:08:22,394 Ορίστε; 143 00:08:23,230 --> 00:08:26,192 Αν και απίθανο, είναι ακόμα στατιστικά μία πιθανότητα. 144 00:08:26,417 --> 00:08:29,985 Μπορεί να εκτελεί σεξουαλικές πράξεις μαζί του, χωρίς να το ξέρει. 145 00:08:33,163 --> 00:08:34,805 Τώρα γίνεσαι απλά γελοίος. 146 00:08:35,118 --> 00:08:35,972 Γίνομαι; 147 00:08:36,166 --> 00:08:38,508 Το μυαλό είναι μυστήριο πράγμα, Λέοναρντ. 148 00:08:38,678 --> 00:08:40,537 Αυτός μπορεί να περνάει φανταστικά… 149 00:08:40,657 --> 00:08:44,241 …ενώ εκείνη να νομίζει πως είναι κότα, που ραμφίζει για καλαμπόκι. 150 00:08:54,773 --> 00:08:55,743 Κοίτα μας. 151 00:08:55,984 --> 00:08:59,718 Τρυπώνουμε μέσα στη νύχτα, σαν δύο έμπειροι διαρρήκτες. 152 00:09:01,672 --> 00:09:03,190 Θα έλεγα είμαστε νίντζα. 153 00:09:03,310 --> 00:09:06,074 Δεν θέλω να είμαι νίντζα, θέλω να είμαι έμπειρος διαρρήκτης. 154 00:09:07,172 --> 00:09:09,752 Καλά, εγώ θα είμαι νίντζα κι εσύ διαρρήκτης. 155 00:09:09,839 --> 00:09:12,303 Όχι, πρέπει και οι δύο να είμαστε το ίδιο πράγμα. 156 00:09:15,351 --> 00:09:16,923 Εντάξει, είμαστε νίντζα. 157 00:09:17,274 --> 00:09:18,317 Ευχαριστώ. 158 00:09:19,531 --> 00:09:22,167 Αλλά την επόμενη φορά θα είμαστε έμπειροι διαρρήκτες. 159 00:09:27,873 --> 00:09:29,957 - Είναι κλειδωμένα. - Είσαι σίγουρος; 160 00:09:30,077 --> 00:09:31,463 Ναι, είμαι σίγουρος. 161 00:09:31,833 --> 00:09:33,351 Κράτα τσίλιες, πάω να… 162 00:09:37,696 --> 00:09:38,951 Είναι κλειδωμένα. 163 00:09:40,376 --> 00:09:43,754 Απλά, έχε το νου σου. Θα την ανοίξω σε ένα λεπτό. 164 00:09:44,467 --> 00:09:48,679 - Πότε έμαθες να παραβιάζεις κλειδαριές; - Όταν ξεκίνησα τα μαγικά… 165 00:09:48,799 --> 00:09:51,772 …στο γυμνάσιο. Νόμιζα πως θα μπορούσα να γίνω καλλιτέχνης διαφυγής. 166 00:09:51,892 --> 00:09:54,277 - Όπως ο Χάρι Χουντίνι. - Πώς κατέληξε; 167 00:09:54,425 --> 00:09:55,224 Καλά. 168 00:09:55,387 --> 00:09:59,436 Κατάφερα να διαφύγω φίλους, δημοτικότητα και όλα τα πάρτι σε ακτίνα 20 μιλίων. 169 00:10:01,530 --> 00:10:02,517 Πάει. Έτοιμος; 170 00:10:02,637 --> 00:10:04,409 - Περίμενε, περίμενε. - Τι; 171 00:10:04,867 --> 00:10:06,520 Ο Σέλντον είναι πολύ έξυπνος… 172 00:10:06,640 --> 00:10:08,943 …και προφανώς θέλει να κρατήσει ένα μυστικό. 173 00:10:09,112 --> 00:10:10,100 Ναι, και; 174 00:10:10,651 --> 00:10:12,428 Αν έχει βάλει παγίδες; 175 00:10:13,956 --> 00:10:16,716 Μην ανησυχείς, είναι ένα βήμα μπροστά του. 176 00:10:16,836 --> 00:10:18,598 Τέλεια, ποιο είναι το σχεδ… 177 00:10:24,255 --> 00:10:25,232 Όλα καλά; 178 00:10:26,538 --> 00:10:27,514 Ναι. 179 00:10:36,622 --> 00:10:37,721 Σαραντατρία. 180 00:10:39,085 --> 00:10:40,556 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 181 00:10:40,733 --> 00:10:41,733 Δεν ξέρω. 182 00:10:42,297 --> 00:10:44,011 Η λύση μιας εξίσωσης; 183 00:10:44,131 --> 00:10:45,111 Ίσως. 184 00:10:45,973 --> 00:10:47,468 Είναι πρώτος αριθμός. 185 00:10:47,962 --> 00:10:50,693 Τα συστήματα κρυπτογράφησης βασίζονται σε πρώτους αριθμούς. 186 00:10:50,953 --> 00:10:53,904 Τι μυστικό έχει να κρυπτογραφήσει ο Σέλντον; 187 00:10:54,740 --> 00:10:57,087 Πάντα ήταν φιλύποπτος με το τι βάζει στην αυγοσαλάτα του… 188 00:10:57,207 --> 00:10:58,993 …για να γίνει τόσο νόστιμη. 189 00:11:03,342 --> 00:11:04,531 Είναι πάπρικα. 190 00:11:05,770 --> 00:11:06,799 Αλήθεια; 191 00:11:07,424 --> 00:11:09,317 Καλά, εντάξει. Ένα μυστήριο λύθηκε. 192 00:11:12,829 --> 00:11:14,568 - Εντάξει, καληνύχτα. - Ευχαριστώ, Κολ. 193 00:11:14,688 --> 00:11:16,613 - Τα λέμε στο σχολείο. - Τα λέμε. 194 00:11:19,146 --> 00:11:20,243 Επιστρέφω. 195 00:11:21,111 --> 00:11:23,163 Νόμιζα πως έφυγες πριν πολλή ώρα. 196 00:11:33,296 --> 00:11:34,259 Πώς πάει; 197 00:11:36,517 --> 00:11:37,550 Γεια. 198 00:11:38,546 --> 00:11:41,300 Μετακομίζεις στο διαμέρισμα του πέμπτου; 199 00:11:41,570 --> 00:11:43,870 Όχι, απλά επισκέφτηκα μια φίλη. 200 00:11:43,990 --> 00:11:45,066 Ωραία. 201 00:11:45,186 --> 00:11:46,750 Την όμορφη ξανθιά στον τέταρτο; 202 00:11:46,870 --> 00:11:49,575 - Ναι. Την ξέρεις; - Ναι, την βλέπω εδώ γύρω. 203 00:11:50,642 --> 00:11:55,069 Μου αρέσει να κρατάω απόσταση γιατί το αγόρι της είναι τρομακτικός τύπος. 204 00:11:56,847 --> 00:11:58,461 - Αλήθεια; - Ναι. 205 00:11:58,946 --> 00:12:00,525 Είναι μέλος συμμορίας. 206 00:12:02,258 --> 00:12:04,308 Μου είπε πως είναι επιστήμονας. 207 00:12:04,813 --> 00:12:06,610 Έτσι λέγεται η συμμορία. 208 00:12:09,865 --> 00:12:11,515 «Οι Επιστήμονες». 209 00:12:12,895 --> 00:12:14,254 Είναι τρελοί. 210 00:12:15,818 --> 00:12:17,538 Ευχαριστώ για την πληροφορία. 211 00:12:17,760 --> 00:12:19,981 Κανένα πρόβλημα αδελφέ. Μείνε χαλαρός. 212 00:12:32,500 --> 00:12:34,104 Ακόμα τα έχουμε, σωστά; 213 00:12:47,213 --> 00:12:49,476 - Γεια σας, Δρ Χόφσταντερ. - Γεια σου, Άλεξ. 214 00:12:49,596 --> 00:12:52,200 Λέγε με Λέοναρντ. Δρ Χόφσταντερ είναι ο πατέρας μου. 215 00:12:52,320 --> 00:12:53,777 Και η μητέρα μου. 216 00:12:55,013 --> 00:12:56,314 Και η αδελφή μου. 217 00:12:56,928 --> 00:12:58,313 Και η γάτα μας. 218 00:13:00,340 --> 00:13:04,492 Αν και πιστεύω πως το δίπλωμα του Δρ Μπουτς Χόφσταντερ ήταν τιμητικό. 219 00:13:06,458 --> 00:13:08,744 - Να κάτσω μαζί σου, Λέοναρντ; - Βέβαια. 220 00:13:10,036 --> 00:13:11,968 Άλεξ, να σε ρωτήσω κάτι; 221 00:13:13,219 --> 00:13:16,486 Η κοπέλα μου ξέρει αυτόν τον τύπο από τη σχολή. Έχει αγγλική προφορά. 222 00:13:16,606 --> 00:13:18,455 Λατρεύω τις αγγλικές προφορές. 223 00:13:19,467 --> 00:13:21,014 Όλες σας τις λατρεύετε. 224 00:13:22,261 --> 00:13:24,568 Τέλος πάντων, νοιώθω πως της την πέφτει. 225 00:13:24,688 --> 00:13:27,487 Αυτή λέει πως απλά είναι καλός και να την εμπιστευτώ. 226 00:13:27,607 --> 00:13:29,008 Μάλλον είναι άκακο. 227 00:13:29,442 --> 00:13:32,896 Ξέρεις πώς είναι. Σίγουρα θα σου την πέφτουν συνέχεια. 228 00:13:34,794 --> 00:13:35,887 Ναι, καλά. 229 00:13:37,370 --> 00:13:38,758 Γιατί τα κορίτσια σκέφτονται: 230 00:13:38,878 --> 00:13:42,129 «Αυτός εκεί έχει 2 στολές του Σταρ Τρεκ και παθαίνει λοιμώξεις στ' αυτιά». 231 00:13:42,249 --> 00:13:44,120 «Πρέπει να τον κάνω δικό μου!» 232 00:13:46,661 --> 00:13:49,001 Βάζω στοίχημα πως γίνεται περισσότερο από όσο γνωρίζεις. 233 00:13:49,121 --> 00:13:51,487 - Πίστεψέ με, δεν γίνεται. - Είσαι σίγουρος; 234 00:13:51,940 --> 00:13:53,706 Είσαι γλυκός, αστείος… 235 00:13:53,826 --> 00:13:56,839 Ίσως να σου την πέφτουν και να μην το αντιλαμβάνεσαι. 236 00:13:59,119 --> 00:14:00,085 Αλήθεια; 237 00:14:01,110 --> 00:14:02,411 Είμαι βέβαιη. 238 00:14:08,923 --> 00:14:11,971 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ευχαριστώ που με άκουσες. 239 00:14:12,728 --> 00:14:14,607 - Κανένα πρόβλημα. - Ελπίζω μόνο… 240 00:14:14,727 --> 00:14:17,846 …να μην μου σκίσουν τα ρούχα κάτι κορίτσια καθώς θα πηγαίνω. 241 00:14:20,911 --> 00:14:23,452 Έλα τώρα, είμαστε έξυπνοι. 242 00:14:23,572 --> 00:14:26,293 - Μπορούμε να το βρούμε. - 43… 243 00:14:26,413 --> 00:14:28,333 Τι είναι το «43»; 244 00:14:28,598 --> 00:14:31,681 Εκτός από το μέγεθος του λαιμού της μάνας μου. 245 00:14:34,484 --> 00:14:37,189 Είναι ο ατομικός αριθμός του τεχνητίου. 246 00:14:37,523 --> 00:14:39,465 Αυτό είναι ραδιενεργό. 247 00:14:39,585 --> 00:14:42,516 - Πιστεύεις πως κατασκευάζει βόμβα; - Του πήρε δύο χρόνια… 248 00:14:42,636 --> 00:14:45,370 …για να φτιάξει το Άστρο του Θανάτου με λέγκο. Δεν ανησυχώ. 249 00:14:47,886 --> 00:14:49,746 Μπορεί να είναι κάτι αυτό. 250 00:14:49,866 --> 00:14:54,042 43 είναι οι θερμίδες που έχει μισό κεσεδάκι από άπαχο γιαούρτι. 251 00:14:56,746 --> 00:14:58,920 - Γιατί το ξέρεις αυτό; - Με συγχωρείς. 252 00:14:59,040 --> 00:15:02,609 Δεν μπορούμε όλοι να τρώμε άμπακο και να παραμένουμε λεπτοί. 253 00:15:06,756 --> 00:15:09,146 Κάτσε, στη ταινία «Γυρίστε το Γαλαξία με Ώτο Στοπ»… 254 00:15:09,266 --> 00:15:12,587 …δεν είναι το «43» η απάντηση για τη ζωή, το σύμπαν και των πάντων; 255 00:15:12,707 --> 00:15:14,682 Αυτό είναι 42, βλάκα. 256 00:15:17,833 --> 00:15:19,622 Έχω και αισθήματα… 257 00:15:21,102 --> 00:15:23,355 Πρέπει να σταματήσουμε. Έχω εξαντληθεί. 258 00:15:23,475 --> 00:15:24,434 Ναι, κι εγώ. 259 00:15:24,554 --> 00:15:27,757 Έχουμε σημαντικότερα να κάνουμε. Ποιος νοιάζεται τι σημαίνει το 43; 260 00:15:27,877 --> 00:15:29,692 - Όχι εγώ. - Πάμε σπίτι. 261 00:15:32,339 --> 00:15:34,930 - Θες να πάμε για φαγητό; - Καλό ακούγεται. 262 00:15:37,508 --> 00:15:40,398 - Τι στο διάολο είναι το 43; - Πρέπει να το μάθω! 263 00:15:46,428 --> 00:15:47,221 Γεια. 264 00:15:48,684 --> 00:15:52,670 Δεν θα έπρεπε να ήσουν με τη συμμορία, ζωγραφίζοντας εξισώσεις στους τοίχους; 265 00:15:54,419 --> 00:15:55,862 Έλα τώρα, συγγνώμη. 266 00:15:55,982 --> 00:15:58,934 - Δε το πιστεύω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. - Σε εμπιστεύομαι. 267 00:15:59,054 --> 00:16:03,593 Τότε γιατί με ρεζίλεψες στον φίλο μου, ο οποίος και ήξερε ακριβώς ποιος ήσουν; 268 00:16:03,713 --> 00:16:06,790 - Σοβαρά; - Υπάρχει φωτογραφία σου στο ψυγείο. 269 00:16:10,698 --> 00:16:13,212 Ξέρεις, πραγματικά αρχίζω να μην τον συμπαθώ. 270 00:16:14,306 --> 00:16:16,985 Τι πρόβλημα έχεις; Σκέφτεσαι συνέχεια στη δουλειά… 271 00:16:17,105 --> 00:16:19,352 …και καθόλου όταν γυρνάς σπίτι σου; 272 00:16:19,472 --> 00:16:20,666 Δεν ξέρω. 273 00:16:21,212 --> 00:16:23,122 Είναι δύσκολα, κάποιες φορές. 274 00:16:23,242 --> 00:16:27,602 Όπου και να πας, σου την πέφτουν, ακόμα και αν είμαι δίπλα σου. 275 00:16:27,722 --> 00:16:30,823 Και όλοι τους είναι ψηλότεροι. Γιατί ο καθένας είναι πιο ψηλός; 276 00:16:32,291 --> 00:16:34,768 Ξέρεις κάτι, όλα είναι στο μυαλό μου. 277 00:16:34,888 --> 00:16:38,129 - Είναι δικό μου θέμα, όχι δικό σου. - Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό; 278 00:16:38,249 --> 00:16:40,023 Άκουσέ με, με εσένα έχω σχέση. 279 00:16:40,143 --> 00:16:44,302 Το ξέρεις ότι σε αγαπάω, οπότε ηρέμησε λιγάκι γιατί με τρελαίνεις. 280 00:16:50,925 --> 00:16:53,894 Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά που λες ότι με αγαπάς. 281 00:16:55,978 --> 00:16:56,859 Ναι… 282 00:17:01,363 --> 00:17:03,848 Να κάνουμε πως δεν τρέχει και τίποτα; 283 00:17:09,511 --> 00:17:12,224 Αυτό ακριβώς θα κάνουμε, γιατί… 284 00:17:13,321 --> 00:17:15,717 …θα με κάνεις να κλάψω και… 285 00:17:16,299 --> 00:17:19,660 …και οι δύο ξέρουμε πως αν αρχίσω το κλάμα, θ' αρχίσεις κι εσύ. 286 00:17:22,434 --> 00:17:25,024 - Έχεις δίκιο, θα πρέπει να φύγεις. - Εντάξει. 287 00:17:32,581 --> 00:17:33,752 Με αγαπάει. 288 00:17:39,586 --> 00:17:41,821 «Γεια, είμαι η Άλεξ. Χάρηκα που ήπιαμε μαζί καφέ». 289 00:17:41,941 --> 00:17:45,868 «Αν θες να μιλήσεις κι άλλο, είμαι πάντα διαθέσιμη. Δύο χαμογελαστές φάτσες». 290 00:17:46,570 --> 00:17:48,348 Τι φιλική κοπέλα. 291 00:17:53,327 --> 00:17:56,652 Έχουμε εικόνα. Φαίνεται πως η κάμερα δουλεύει. 292 00:17:56,772 --> 00:17:58,633 - Έχει καλή ποιότητα το βίντεο. - Θα έπρεπε. 293 00:17:58,753 --> 00:18:01,432 Είναι η εφεδρική κάμερα από το ρομπότ που στάλθηκε στον Άρη. 294 00:18:02,534 --> 00:18:04,299 Πώς μπόρεσες να την πάρεις; 295 00:18:04,419 --> 00:18:07,150 Κάμερα εκατομμυρίων δολαρίων, κλειδαριά 10 δολαρίων. 296 00:18:08,870 --> 00:18:11,725 Θεούλη μου, έφτασε η στιγμή. Αυτό ήταν. 297 00:18:21,182 --> 00:18:23,488 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 298 00:18:23,608 --> 00:18:25,552 Είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 299 00:18:25,672 --> 00:18:27,590 Ημερολόγιο πειραμάτων. 300 00:18:27,943 --> 00:18:31,943 Πείραμα 44 της γεννήτριας σκουληκοτρύπων. 301 00:18:32,277 --> 00:18:34,825 Πείραμα γεννήτριας σκουληκοτρύπων; 302 00:18:39,530 --> 00:18:44,179 Στα πρώτα 43 παράλληλα σύμπαντα που κοίταξα, αποδείχθηκαν άδεια. 303 00:18:44,861 --> 00:18:49,260 Δεν έχω λόγο να υποθέσω πως το 44ο σύμπαν θα έχει κάτι διαφορετικό. 304 00:18:55,918 --> 00:18:58,405 - Χριστέ μου! - Αμάν! 305 00:19:06,433 --> 00:19:08,311 Μου τρώει το πρόσωπο! 306 00:19:08,431 --> 00:19:10,142 Του τρώει το πρόσωπο! 307 00:19:16,442 --> 00:19:19,053 Βρήκα την κάμερά σας και την αντικατέστησα με το βίντεο. 308 00:19:19,173 --> 00:19:21,330 Θα πρέπει να ντρέπεστε. 309 00:19:21,450 --> 00:19:23,985 - Σέλντον, λυπόμαστε πολύ. - Ναι, λυπόμαστε. 310 00:19:24,105 --> 00:19:26,801 Λυπάστε; Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεστε… 311 00:19:26,921 --> 00:19:30,768 …αλλά δυσκολεύομαι σε ορισμένες πτυχές της καθημερινής ζωής. 312 00:19:30,888 --> 00:19:33,140 Στο να καταλαβαίνω τον σαρκασμό… 313 00:19:33,260 --> 00:19:38,336 …να δείχνω ενδιαφέρον για άλλους, να μην μιλάω για τα τραίνα όσο θέλω. 314 00:19:39,468 --> 00:19:40,705 Είναι εξουθενωτικό. 315 00:19:40,825 --> 00:19:44,671 Για αυτό, για 20 λεπτά τη μέρα, θέλω να πηγαίνω σ' εκείνο το δωμάτιο… 316 00:19:44,791 --> 00:19:48,511 …να χαλαρώνω και να κάνω αυτό που πρέπει για να επαναφορτιστώ. 317 00:19:49,518 --> 00:19:53,151 - Μα τι κάνεις εκεί πέρα; - Και τι σημαίνει το «43»; 318 00:19:53,271 --> 00:19:56,081 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. Δεν σας αξίζει να ξέρετε. 319 00:19:56,201 --> 00:19:58,125 Και δεν θα μάθετε ποτέ. 320 00:19:59,689 --> 00:20:02,508 Τουλάχιστον ξέρω πώς φτιάχνεις την αυγοσαλάτα σου. 321 00:20:49,032 --> 00:20:51,450 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 322 00:20:52,229 --> 00:20:55,528 …πέντε, έξι, επτά, οκτώ… 323 00:20:56,251 --> 00:20:57,409 Ατυχία. 324 00:21:00,447 --> 00:21:02,727 Ποτέ δεν θα φτάσω ξανά το 43. 325 00:21:04,361 --> 00:21:06,969 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 326 00:21:07,449 --> 00:21:08,897 Γαμώτο. 327 00:21:12,100 --> 00:21:14,673 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 328 00:21:14,793 --> 00:21:18,849 ~ at220, marst, marlmar, mrpc, Dr Paradox ~ 329 00:21:20,320 --> 00:21:23,827 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 330 00:21:24,532 --> 00:21:27,245 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com