1 00:01:03,554 --> 00:01:04,997 Καλημέρα. 2 00:01:06,037 --> 00:01:07,511 Και σ' εσένα. 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,714 Εντάξει. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 4 00:01:17,834 --> 00:01:20,037 Αυτό το «μιλάω όταν πρέπει να μιλήσω». 5 00:01:20,157 --> 00:01:24,336 Θύμωσες επειδή πήγα στον φίλο σου και μου είπε πως ήξερες κάποια Αϊρίν. 6 00:01:24,456 --> 00:01:27,671 - Νομίζεις πως ξεπέρασα τα όριά μου. - Δεν το έχω σκεφτεί πολύ, βασικά. 7 00:01:27,791 --> 00:01:29,868 Ξέρουμε πως δεν ισχύει αυτό. Και μάντεψε κάτι. 8 00:01:29,988 --> 00:01:33,861 Είμαι η σύντροφος νηφαλιότητάς σου. Είναι δουλειά μου να ξεπερνώ τα όρια. 9 00:01:33,981 --> 00:01:36,415 Μέρος της ανάρρωσης είναι να διαχειρίζεσαι επίπονα πράγματα. 10 00:01:36,535 --> 00:01:39,670 - Αν τα αγνοείς, πυροδοτούνται. - Μου τα στέλνεις όλα αυτά σε e-mail; 11 00:01:39,790 --> 00:01:42,289 Επεξεργάζομαι καλύτερα τον γραπτό λόγο. 12 00:01:43,810 --> 00:01:46,396 Θα επιμείνω σε αυτό επειδή ξέρω πόσο σημαντικό είναι. 13 00:01:46,516 --> 00:01:49,484 Όμως αν δεν θες να μου μιλήσεις, δεν μπορώ να κάνω και πολλά. 14 00:01:55,605 --> 00:01:57,876 - Τι είναι; - Είχες δίκιο. 15 00:01:58,767 --> 00:02:00,321 Σε είχα ξεκόψει. 16 00:02:00,528 --> 00:02:02,278 Γίνεται πολύ μελαγχολικό… 17 00:02:02,398 --> 00:02:05,042 …και δεν μπορώ να δημιουργήσω μια ώριμη σχέση. 18 00:02:05,752 --> 00:02:08,921 Μπορεί να μην μου αρέσει αυτό που έκανες, αλλά μάλλον θα πρέπει να… 19 00:02:09,165 --> 00:02:11,281 …σεβαστώ το δικαίωμα να το κάνεις. 20 00:02:13,496 --> 00:02:14,599 Ωραία. 21 00:02:14,719 --> 00:02:18,178 Θα έκανα μια πρόταση στο νέο πνεύμα συνεργασίας, αλλά… 22 00:02:19,337 --> 00:02:21,425 …έχω αμελήσει να μου βάλω καφέ. 23 00:02:21,930 --> 00:02:23,530 Μπορείς να περιμένεις λίγο; 24 00:02:23,650 --> 00:02:24,545 Φυσικά. 25 00:02:39,201 --> 00:02:40,478 Σέρλοκ; 26 00:02:44,918 --> 00:02:47,209 - Χωρίς την Γουάτσον; - Πήρε ρεπό το πρωί. 27 00:02:47,329 --> 00:02:49,200 Μια ξαδέρφη της έχει ίωση. 28 00:02:51,303 --> 00:02:52,793 - Πάμε; - Ναι. 29 00:02:53,362 --> 00:02:55,401 Τζέι και Έιμι Μάιρος. 30 00:02:55,521 --> 00:02:58,286 Η καθαρίστρια τους ήρθε το πρωί και τους βρήκε έτσι. 31 00:02:58,406 --> 00:03:00,845 Οι εκτιμώμενες ώρες θανάτου υποδηλώνουν τον ύποπτο… 32 00:03:00,965 --> 00:03:05,261 …να εισβάλει μετά τα μεσάνυχτα, να τραβά το ζευγάρι από το κρεβάτι τους… 33 00:03:05,381 --> 00:03:08,055 …να τους αναγκάζει να του δώσουν τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου… 34 00:03:08,175 --> 00:03:09,407 …και μετά… 35 00:03:11,576 --> 00:03:12,891 Πρέπει να σου πω… 36 00:03:13,214 --> 00:03:17,316 …ερχόμενος εδώ το πρωί ήταν να ξυπνούσα στην μέση ενός εφιάλτη… 37 00:03:17,436 --> 00:03:20,185 …που σταμάτησα να έχω εδώ και αρκετό καιρό. 38 00:03:20,305 --> 00:03:25,009 Εξαιτίας των παράξενων ομοιοτήτων με τους φόνους του Γουέιντ Κρουζ το '99; 39 00:03:25,936 --> 00:03:27,671 Γνωρίζεις γι' αυτό; 40 00:03:28,065 --> 00:03:32,066 Βρήκα τις λεπτομέρειες των θανάτων με το κινητό μου όσο ερχόμουν εδώ. 41 00:03:32,186 --> 00:03:34,645 Τα χέρια των θυμάτων είναι δεμένα με συγκεκριμένο κόμπο. 42 00:03:34,765 --> 00:03:36,880 Τα μαξιλάρια έχουν δεθεί στο κεφάλι τους με ζώνες… 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,585 …λίγο πριν σκοτωθούν. Πρέπει να παραδεχτώ… 44 00:03:40,248 --> 00:03:42,003 …οι ομοιότητες είναι εντυπωσιακές. 45 00:03:42,123 --> 00:03:43,629 Ναι, όχι, το ξέρω. 46 00:03:43,913 --> 00:03:46,294 Δεν πίστευα πως θα ήξερες για το Γουέιντ Κρουζ. 47 00:03:46,522 --> 00:03:50,369 Πριν 13 χρόνια, διέπραξε τρεις παρόμοιες εισβολές σε σπίτια, σε διάστημα 3 μηνών. 48 00:03:50,489 --> 00:03:53,225 Σε κάθε περίπτωση, ένα πλούσιο ζευγάρι δολοφονήθηκε στην μέση της νύχτας. 49 00:03:53,345 --> 00:03:55,399 Αδειάζοντας το χρηματοκιβώτιό του. 50 00:03:55,519 --> 00:03:57,675 Στο τέλος, οδηγήθηκε στην δικαιοσύνη από… 51 00:03:58,159 --> 00:03:59,049 …εσένα. 52 00:03:59,404 --> 00:04:02,305 Κάτι σαν ορίζουσα υπόθεση καριέρας. 53 00:04:02,425 --> 00:04:04,188 Φυσικά και γνωρίζω γι' αυτό. 54 00:04:04,771 --> 00:04:05,788 Ορίστε. 55 00:04:06,317 --> 00:04:10,117 Δεν είναι φοβερό όταν ένας ψυχοπαθής καλλωπίζεται για να δείχνει ωραίος; 56 00:04:10,237 --> 00:04:13,788 Το ερώτημα είναι, γιατί να μιμηθεί έναν εισβολέα; 57 00:04:13,908 --> 00:04:16,031 Νομίζεις πως αυτή είναι δουλειά μιμητή; 58 00:04:17,432 --> 00:04:19,127 Είτε είναι αυτό ή… 59 00:04:19,959 --> 00:04:22,228 …ένα είδος περίεργης σύμπτωσης. 60 00:04:22,348 --> 00:04:23,733 Υπάρχει μια ακόμα πιθανότητα. 61 00:04:23,922 --> 00:04:26,490 Αλλά αυτό εξαρτάται από το τι θα βρούμε στο ντουλάπι με τα παπούτσια. 62 00:04:26,610 --> 00:04:28,419 Παρατήρησα κάτι παράξενο στην παλιά υπόθεση. 63 00:04:28,539 --> 00:04:30,504 Δυο χρηματοκιβώτια τα οποία λήστεψε ο Κρουζ… 64 00:04:30,624 --> 00:04:32,405 …βρέθηκαν στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας. 65 00:04:32,525 --> 00:04:35,572 Το άλλο ήταν στο γραφείο, αλλά πήγε στην κρεβατοκάμαρα όπως και να 'χει. 66 00:04:35,692 --> 00:04:39,898 Τώρα, σε κάθε περίπτωση, η γυναίκα, είχε συλλογή ακριβών παπουτσιών. 67 00:04:40,624 --> 00:04:43,579 Και σε κάθε περίπτωση, ένα παπούτσι έλειπε μετά τον φόνο. 68 00:04:43,699 --> 00:04:45,175 Δες και μόνος σου. 69 00:04:46,578 --> 00:04:49,691 - Γιατί κάποιος να κλέψει ένα παπούτσι; - Καλή ερώτηση. 70 00:04:49,811 --> 00:04:51,668 Εκτίμησή μου είναι πως ο θύτης…. 71 00:04:51,788 --> 00:04:54,738 …ήθελε κάτι που να του θυμίζει την περίσταση. 72 00:04:58,149 --> 00:05:00,861 Κάτι όπως, ίσως… 73 00:05:01,782 --> 00:05:05,338 …ένα ψηλοτάκουνο Τζίμι Τσου. 74 00:05:11,514 --> 00:05:16,051 Ο Γουέιντ Κρουζ σου είπε πως δούλευε μόνος, όταν ομολόγησε, το '99. 75 00:05:16,250 --> 00:05:17,719 Νομίζω πως έλεγε ψέματα. 76 00:05:18,038 --> 00:05:20,784 Δεν νομίζω πως ψάχνουμε για κάποιον που μιμείται την δουλειά του. 77 00:05:20,904 --> 00:05:23,810 Νομίζω πως ψάχνουμε για κάποιον που τον βοηθούσε να τη κάνει. 78 00:05:23,930 --> 00:05:27,403 Elementary Season 1 Episode 7: One Way to Get Off 79 00:05:29,021 --> 00:05:31,859 ~ The Xsubs Supporters ~ 80 00:05:33,210 --> 00:05:37,421 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Smallville, eltsip] 81 00:05:37,541 --> 00:05:40,768 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 82 00:05:40,888 --> 00:05:43,673 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com 83 00:05:49,985 --> 00:05:54,115 Ο προϊστάμενος των ντετέκτιβ δημιούργησε μια ομάδα για τον φόνο των Μάιρος. 84 00:05:55,961 --> 00:05:57,144 Συγγνώμη. 85 00:05:59,408 --> 00:06:01,749 Γκάριτι, Ράμπεργκ, σας βάζω μέσα. 86 00:06:01,869 --> 00:06:04,423 Θα ενημερώσω και μερικούς ακόμα ντετέκτιβ. 87 00:06:04,543 --> 00:06:06,252 Τίποτα ερωτήσεις; 88 00:06:06,883 --> 00:06:08,387 Εντάξει, τότε. 89 00:06:09,857 --> 00:06:12,325 Αρχηγέ, να ρισκάρω μια πρόταση; 90 00:06:12,525 --> 00:06:15,295 Οι δυο μας να πάμε στην Σινγκ-Σινγκ να μιλήσουμε στον Γουέιντ Κρουζ. 91 00:06:15,415 --> 00:06:18,162 Ξέρουμε ότι οι φόνοι τότε συνδέονται με τους νέους… 92 00:06:18,282 --> 00:06:19,925 …και εκείνος μπορεί να μας πει πώς. 93 00:06:20,045 --> 00:06:22,509 Τζάμπα κόπος. Θα σου έλεγε πως συνεργαζόταν και με τους Ταλιμπάν… 94 00:06:22,629 --> 00:06:27,406 …αν καθυστερούσε την θανατική ποινή του. Και δεν ξέρουμε αν συνδέονται… 95 00:06:28,240 --> 00:06:30,140 Το χαμένο ψηλοτάκουνο. 96 00:06:30,260 --> 00:06:33,189 - Συνέχεια δεν χάνει ο κόσμος παπούτσια; - Όχι των 1.000 δολαρίων. 97 00:06:33,309 --> 00:06:36,698 Σε βλέπω περιέργως απρόθυμο να ψάξεις ένα υποσχόμενο στοιχείο. 98 00:06:36,818 --> 00:06:39,404 Επειδή δεν είναι στοιχείο ακόμα. 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,024 Δεν είναι τίποτα ακόμα. 100 00:06:41,144 --> 00:06:44,189 Ίσως να έχεις δίκιο, αλλά το να μιλήσεις στον Γουέιντ Κρουζ… 101 00:06:44,309 --> 00:06:46,943 …δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. Σε διαβεβαιώνω. 102 00:06:50,682 --> 00:06:54,529 Γουάτσον, θαυμάζω την επιμονή σου, αλλά το σήμα δεν είναι καλό… 103 00:06:54,649 --> 00:06:57,994 Αλήθεια; Επειδή το κινητό μου είναι μια χαρά. Σήμα καμπάνα. 104 00:06:59,618 --> 00:07:01,004 Άσε με να μαντέψω: 105 00:07:01,124 --> 00:07:03,829 Θες να περιμένω εδώ, όσο παίρνεις και άλλον καφέ. 106 00:07:03,949 --> 00:07:05,021 Ή μπορείς να φύγεις. 107 00:07:05,141 --> 00:07:07,575 Δεν νομίζω πως το να με παρατάς είναι η πρέπουσα προσέγγιση. 108 00:07:07,695 --> 00:07:10,496 Έλυσε το πρόβλημα, έτσι; Είναι απλό, Γουάτσον. 109 00:07:10,616 --> 00:07:13,623 Πάψε να προσπαθείς να με πλησιάσεις και τα πράγματα θα γυρίσουν στο κανονικό. 110 00:07:13,743 --> 00:07:16,152 - Ξέρεις πως δεν θα το κάνω. - Καλωσόρισες στην νέα συμφωνία. 111 00:07:16,272 --> 00:07:18,863 Ίδια με την παλιά, χωρίς την υποστήριξη που προκύπτει. 112 00:07:19,047 --> 00:07:21,129 Θα υπακούω πλήρως την συμφωνία μας. 113 00:07:21,249 --> 00:07:24,906 Θα επικοινωνώ μαζί σου κάθε δυο ώρες. Όποτε θες μπορείς να μου κάνεις εξέταση. 114 00:07:25,026 --> 00:07:26,961 - Τα σωματικά μου υγρά στην διάθεσή σου. - Δεν… 115 00:07:27,081 --> 00:07:28,336 - Δεν τελείωσα. - Σωστά. 116 00:07:28,456 --> 00:07:31,191 Δεν θα είναι όμως στη διάθεσή σου οι λεπτομέρειες της προσωπικής μου ζωής. 117 00:07:31,311 --> 00:07:32,846 Που είναι απαράμιλλα δικές μου. 118 00:07:32,966 --> 00:07:36,947 Και δεν θα φτηνύνω επιτρέποντάς τες να γίνουν πολτός στην απεξάρτησή σου. 119 00:07:37,067 --> 00:07:38,151 Εντάξει, τότε. 120 00:07:38,598 --> 00:07:40,112 Αυτό ήταν. 121 00:07:40,501 --> 00:07:42,868 Θα επικοινωνήσω μαζί σου σε δυο ώρες. 122 00:07:44,749 --> 00:07:45,764 Χολμς. 123 00:07:46,036 --> 00:07:47,376 Ο Μπελ έχει κάτι. 124 00:07:47,496 --> 00:07:50,123 Το Εγκληματολογικό έψαξε το λάπτοπ των Μάιρος. 125 00:07:50,144 --> 00:07:53,388 Είχαν ένα σωρό απειλητικά e-mail από τον ίδιο ανώνυμο λογαριασμό. 126 00:07:53,508 --> 00:07:56,329 Εντοπίσαμε την διεύθυνση IP σε έναν ονόματι Τζούλιαν Γουόλς. 127 00:07:56,449 --> 00:07:59,585 Είναι εργολάβος. Τον προσέλαβαν για να επανασχεδιάσει την κουζίνα τους. 128 00:07:59,705 --> 00:08:01,358 Και τον απέλυσαν έξι βδομάδες αργότερα. 129 00:08:01,478 --> 00:08:04,100 Κατέθεσαν παράπονα για την δουλειά του και αρνήθηκαν να πληρώσουν. 130 00:08:04,287 --> 00:08:06,795 Και ο Γουόλς απάντησε με ανώνυμες απειλές. 131 00:08:06,915 --> 00:08:08,558 Τον ψάξαμε στα αρχεία. 132 00:08:08,678 --> 00:08:10,978 Έκανε φυλακή για οπλοκατοχή και για σεξουαλική επίθεση. 133 00:08:11,098 --> 00:08:12,640 Πάμε να του μιλήσουμε τώρα. 134 00:08:14,354 --> 00:08:15,836 Αυτό είναι στοιχείο. 135 00:08:16,322 --> 00:08:19,206 «Όταν δεν το περιμένετε θα είμαι εκεί, να σας δώσω αυτό που σας αξίζει». 136 00:08:19,326 --> 00:08:22,869 «Δυο πένσες και μπόλικα σκουριασμένα καρφιά, είναι τα μόνο που χρειάζομαι». 137 00:08:22,989 --> 00:08:24,539 Σου ακούγονται γνώριμα, κε Γουόλς; 138 00:08:24,795 --> 00:08:28,570 Ναι, έστειλα τα e-mail αυτά. Όμως δεν σημαίνει πως σκότωσα κάποιον. 139 00:08:28,761 --> 00:08:30,898 Είπες πως θα τους σκοτώσεις, και κατέληξαν νεκροί. 140 00:08:31,018 --> 00:08:34,231 - Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις. - Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 141 00:08:34,976 --> 00:08:37,330 Άκου, θα είμαστε πιο πρόθυμοι να σε πιστέψουμε… 142 00:08:37,450 --> 00:08:40,676 …αν μας πεις πού ήσουν από τις 6 μ.μ. ως τα μεσάνυχτα εχθές βράδυ. 143 00:08:40,796 --> 00:08:43,236 Έβλεπα τηλεόραση και πήγα για ύπνο στις 11:00. 144 00:08:43,420 --> 00:08:46,098 Μένω μόνος, αλλά δεν σημαίνει πως έκανα τίποτα. 145 00:08:47,209 --> 00:08:48,897 Καταλαβαίνεις τον λόγο που είμαστε εδώ. 146 00:08:49,017 --> 00:08:51,467 Αυτοί που απείλησες με τα e-mail είναι νεκροί. 147 00:08:51,587 --> 00:08:53,958 Ναι, λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό… 148 00:08:54,326 --> 00:08:56,194 - Είσαι μαζί μας; - Ναι. 149 00:08:56,314 --> 00:08:58,481 Θέλω να δω μόνο αν το σπίτι έχει υπόγειο. 150 00:08:59,414 --> 00:09:02,096 Ο Γουόλς κοίταξε το πάτωμα τρεις φορές απ' όταν ξεκίνησε να μιλάει. 151 00:09:02,216 --> 00:09:03,665 Είναι φανερά νευρικός. 152 00:09:03,785 --> 00:09:06,060 Στοίχημα πως κάτι κρύβει εκεί κάτω. 153 00:09:06,563 --> 00:09:08,852 Εντάξει, θα σταματήσουμε και θα φέρω ένα ένταλμα. 154 00:09:08,972 --> 00:09:11,268 Και να του δώσουμε ώρα να πετάξει τις αποδείξεις; Κε Γουόλς. 155 00:09:11,388 --> 00:09:13,320 Έχετε λουτρό για να χρησιμοποιήσω; 156 00:09:14,045 --> 00:09:15,251 Μπάνιο. 157 00:09:15,438 --> 00:09:16,747 Ναι, επάνω. 158 00:09:53,446 --> 00:09:54,996 Πες ποιος είσαι. 159 00:10:09,840 --> 00:10:11,889 - Τι στο καλό κάνεις; - Είπε ψέματα. 160 00:10:12,484 --> 00:10:14,818 Όταν είπε πως ζει μόνος. 161 00:10:25,171 --> 00:10:27,639 Είμαστε από την αστυνομία. 162 00:10:31,528 --> 00:10:33,833 - Συλλάβετέ τον! - Τον συλλαμβάνω. Γύρνα προς τον τοίχο. 163 00:10:42,037 --> 00:10:44,876 Πρέπει να καταλάβεις πως αυτή είναι η απέλπιδα επιλογή μου. 164 00:10:44,996 --> 00:10:48,268 Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη να πάω στην απεξάρτηση των πελατών. 165 00:10:48,388 --> 00:10:51,510 Ναι, αλλά ο κος Χολμς δεν είναι ένας τυπικός πελάτης. 166 00:10:52,593 --> 00:10:55,915 Δεν με αφήνει να τον βοηθήσω. Είναι ανένδοτος στο να είναι υπεράνω αυτών. 167 00:10:56,035 --> 00:10:59,850 Ναι, σε φέρνει στα όριά σου, έτσι δεν είναι; 168 00:11:00,676 --> 00:11:02,474 - Περάστε. - Σας ευχαριστώ. 169 00:11:03,282 --> 00:11:06,971 Ξέρω από τα αρχεία του πως περνούσε 2 ώρες καθημερινά σε θεραπεία μαζί σας. 170 00:11:07,644 --> 00:11:10,368 Ανέφερε καμία γυναίκα ονόματι Αϊρίν; 171 00:11:11,133 --> 00:11:13,900 Ο Σέρλοκ Χολμς βρισκόταν εδώ για έξι μήνες. 172 00:11:14,092 --> 00:11:19,461 Σε αυτό το διάστημα δεν ανέφερε γυναίκες, άντρες, ονόματα ή ημερομηνίες. 173 00:11:19,916 --> 00:11:23,797 Δεν νομίζω να έμαθα έστω ένα σημαντικό πράγμα για 'κείνον. 174 00:11:39,622 --> 00:11:41,160 Την λένε Κάτια. 175 00:11:41,514 --> 00:11:43,990 Ήρθε στην Αμερική για να εργαστεί ως ιερόδουλη. 176 00:11:44,842 --> 00:11:48,043 Οι νταβατζήδες της την πούλησαν στον Τζούλιαν Γουόλς πριν λίγες βδομάδες. 177 00:11:49,483 --> 00:11:51,588 Μου είπε πως την βλέπει… 178 00:11:51,708 --> 00:11:53,639 …κάθε βράδυ από τότε που την αγόρασε. 179 00:11:53,926 --> 00:11:55,597 Μπορείτε να γεμίσετε τα κενά. 180 00:11:56,100 --> 00:11:58,118 Τα περισσότερα βράδια κοιμόταν στο δωμάτιό της. 181 00:11:58,837 --> 00:12:00,043 Όπως εχθές βράδυ. 182 00:12:00,163 --> 00:12:02,760 Η σκλάβα για σεξ του Γουόλς είναι το άλλοθί του; 183 00:12:02,880 --> 00:12:04,264 Δυστυχώς, έτσι φαίνεται. 184 00:12:04,384 --> 00:12:06,673 Με όλο το σεβασμό, προτείνω να φτιάξουμε μια ομάδα… 185 00:12:06,793 --> 00:12:09,441 …για να αναθεωρήσουμε τους αρχικούς φακέλους. 186 00:12:09,561 --> 00:12:10,893 Λόγω του παπουτσιού; 187 00:12:11,013 --> 00:12:14,180 Δε θα απασχολήσω μια ολόκληρη ομάδα για μια χαμένη γόβα. 188 00:12:14,300 --> 00:12:18,234 Τέσσερις χαμένες γόβες, αν λάβετε υπόψη και τις άλλες σκηνές εγκλήματος. 189 00:12:18,718 --> 00:12:20,702 Το όπλο του φόνου δεν ανακτήθηκε ποτέ, σωστά; 190 00:12:20,822 --> 00:12:23,526 Όχι. Ο Κρουζ είπε ότι το πέταξε στον ανατολικό ποταμό. 191 00:12:23,646 --> 00:12:26,517 Ας πάμε να διαπιστώσουμε, αν έλεγε αλήθεια. 192 00:12:28,431 --> 00:12:30,254 Χολμς, τι κάνουμε εδώ κάτω; 193 00:12:30,973 --> 00:12:32,504 Βαλλιστική σύγκριση. 194 00:12:33,100 --> 00:12:35,842 Αυτή είναι η έκθεση από τις αρχικές δολοφονίες. 195 00:12:35,962 --> 00:12:37,862 Θα το κάνεις με γυμνό μάτι; 196 00:12:37,982 --> 00:12:40,945 Το ανθρώπινο μάτι είναι ένα όργανο ακριβείας. 197 00:12:41,065 --> 00:12:43,672 Μπορεί να ανιχνεύσει αυλακώσεις και προεξοχές σε ένα βλήμα… 198 00:12:43,792 --> 00:12:46,438 …πιο αποτελεσματικά από κάθε υπολογιστή. 199 00:12:47,817 --> 00:12:50,547 Και στις δύο δολοφονίες όπως και τους χθεσινούς φόνους… 200 00:12:50,667 --> 00:12:53,274 …τα βλήματα είχαν το ίδιο διακριτικό βαθούλωμα στην κεφαλή. 201 00:12:53,394 --> 00:12:55,873 Αυτό οφείλεται σε ελάττωμα στην κάνη του όπλου. 202 00:12:55,993 --> 00:12:59,805 Οι αυλακώσεις και οι προεξοχές δείχνουν μια απότομη στροφή προς τα αριστερά. 203 00:12:59,925 --> 00:13:01,348 Δες και μόνος σου. 204 00:13:04,225 --> 00:13:07,109 Μπορούμε να περιμένουμε να το επιβεβαιώσουν οι υπολογιστές… 205 00:13:07,229 --> 00:13:10,007 …αλλά ο Γουέιντ Κρουζ είπε ψέματα για το όπλο του φόνου. 206 00:13:10,127 --> 00:13:13,081 Δεν το πέταξε και όπου κι αν ήταν τα τελευταία 13 χρόνια… 207 00:13:13,201 --> 00:13:15,715 …χρησιμοποιήθηκε πάλι χτες για να σκοτώσει τους Μάιρος. 208 00:13:15,835 --> 00:13:19,240 Πλέον δεν είναι θεωρία, Αρχηγέ. Είναι γεγονός. 209 00:13:19,601 --> 00:13:22,080 Οι υποθέσεις συνδέονται σίγουρα. 210 00:13:30,636 --> 00:13:31,443 Τέρι; 211 00:13:32,440 --> 00:13:35,372 - Τι κάνεις εδώ; - Νόμιζα ότι θα μου έλεγες εσύ. 212 00:13:35,492 --> 00:13:38,501 Πήρα ένα μήνυμα που έλεγε να έρθω εδώ για να επανεξετάσουμε τους φόνους. 213 00:13:38,621 --> 00:13:40,710 - Δε σε κάλεσα εγώ. - Εγώ την πήρα. 214 00:13:40,830 --> 00:13:44,520 Η κα Νταμίκο ήταν συνεργάτιδά σου, όταν ερευνούσατε τους φόνους το '99. 215 00:13:44,640 --> 00:13:47,668 Σίγουρα θα μπορέσει να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση. 216 00:13:47,918 --> 00:13:51,750 Γνωρίζουμε ότι οι χθεσινοί φόνοι είναι συνδεδεμένοι με αυτούς του '99. 217 00:13:51,870 --> 00:13:54,140 Νομίζω ότι αυτό έχει δυο πιθανές σημασίες. 218 00:13:54,260 --> 00:13:57,916 Είτε ο Κρουζ είχε κάποιο συνεργό που δεν αποκάλυψε στην αστυνομία. 219 00:13:58,036 --> 00:14:01,424 Και για κάποιο λόγο άρχισε πάλι τους φόνους 13 χρόνια μετά. 220 00:14:01,544 --> 00:14:02,361 Είτε… 221 00:14:02,886 --> 00:14:05,451 …ο Κρουζ διέπραξε τους αρχικούς φόνους μόνος του… 222 00:14:05,571 --> 00:14:09,513 …αλλά έβαλε κάποιον να κάνει τους φόνους ώστε να μειωθεί η ποινή του. 223 00:14:09,633 --> 00:14:11,240 Υπάρχει κι άλλο ενδεχόμενο. 224 00:14:11,360 --> 00:14:15,776 Ο Κρουζ να είναι αθώος και ο δολοφόνος να είναι ελεύθερος και να επέστρεψε. 225 00:14:15,896 --> 00:14:18,812 Δεν γίνεται. Ο Κρουζ το έκανε. Το ομολόγησε. 226 00:14:18,932 --> 00:14:21,159 Δεν θα ήταν η πρώτη ψευδής ομολογία στα χρονικά. 227 00:14:21,279 --> 00:14:23,497 Αρκετά. Δεν κάνουμε μάθημα φιλοσοφίας. 228 00:14:23,617 --> 00:14:26,619 Δε χρειάζεται να συζητήσουμε κάθε ενδεχόμενο. 229 00:14:26,739 --> 00:14:30,677 Ό,τι και να έχει συμβεί, σου εγγυώμαι ότι ο Κρουζ δεν είναι αθώος. 230 00:14:30,797 --> 00:14:31,528 Τώρα… 231 00:14:32,113 --> 00:14:34,498 Θα πάω να του μιλήσω μήπως και τον ταρακουνήσω… 232 00:14:34,618 --> 00:14:37,349 …και να μάθουμε αν είχε συνεργό. Γκάριτι, Ράμπεργκ… 233 00:14:37,469 --> 00:14:40,684 …θέλω να βρείτε δυο άτομα και να ψάξετε τους παλιούς φακέλους. 234 00:14:40,804 --> 00:14:43,759 Μπελ, θέλω να ψάξεις τους υπόπτους του '99. 235 00:14:43,879 --> 00:14:45,482 Εντάξει; Τελειώσαμε εδώ. 236 00:14:52,385 --> 00:14:54,674 Θα ήθελα να ανακρίνουμε μαζί τον Κρουζ. 237 00:14:55,606 --> 00:14:57,470 Καλά. Μπορείς να παρατηρείς. 238 00:14:58,079 --> 00:15:01,304 Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά μήπως αποξενωθήκατε με την ντ. Νταμίκο; 239 00:15:01,424 --> 00:15:03,941 Πρόσεξα ότι δεν χαιρετηθήκατε, δεν είπατε αντίο. 240 00:15:04,061 --> 00:15:08,314 Μόλις έκρινες μια παλιά μου υπόθεση μπροστά σε τόσους ανθρώπους. 241 00:15:09,356 --> 00:15:12,452 Οπότε μην ασχολείσαι με την παλιά συνεργασία μου. 242 00:15:13,303 --> 00:15:15,870 Θέλεις πληροφορίες για τον Σέρλοκ Χολμς; 243 00:15:17,210 --> 00:15:18,515 Θα σου πω εγώ μια. 244 00:15:19,298 --> 00:15:21,232 Είναι ανώριμος και εγωκεντρικός. 245 00:15:21,352 --> 00:15:24,368 Ήταν σιωπηλός σχεδόν σε κάθε ομαδική θεραπεία. 246 00:15:24,484 --> 00:15:28,150 Ήταν, αδιαμφισβήτητα, ο λιγότερο συνεργάσιμος ασθενής που είχα ποτέ. 247 00:15:28,620 --> 00:15:31,699 Ναι, τα ίδια μου είπαν και οι συνάδελφοί σας. 248 00:15:33,671 --> 00:15:35,050 Ποιος είναι εκείνος; 249 00:15:36,768 --> 00:15:37,822 Ο κηπουρός. 250 00:15:37,942 --> 00:15:40,046 Νομίζω πως τον λένε Έντσον. 251 00:15:40,700 --> 00:15:42,145 Έντισον; Γιατί; 252 00:15:44,666 --> 00:15:45,650 Γεια σου. 253 00:15:46,161 --> 00:15:47,760 - Τι κάνεις; - Καλά. 254 00:15:48,376 --> 00:15:50,496 Εξοπλισμός μελισσοκομίας είναι αυτός; 255 00:15:50,616 --> 00:15:51,416 Ναι. 256 00:15:51,848 --> 00:15:53,051 Τις ηρεμεί. 257 00:15:54,434 --> 00:15:58,046 Όλοι μου λένε ότι θα έπρεπε να ψεκάσω τις κυψέλες με δηλητήριο, αλλά… 258 00:15:58,166 --> 00:16:00,597 …τι να πω; Τις βρίσκω ενδιαφέρουσες. 259 00:16:01,418 --> 00:16:03,384 Όμως, αυτή έχει μεγαλώσει λίγο. 260 00:16:03,912 --> 00:16:06,024 Θα τη μεταφέρω στο δάσος. 261 00:16:06,831 --> 00:16:08,867 Παλιότερα, ήταν ένας πελάτης εδώ… 262 00:16:08,987 --> 00:16:11,148 …που τον ενδιέφερε η μελισσοκομία. 263 00:16:11,632 --> 00:16:12,436 Βέβαια. 264 00:16:12,556 --> 00:16:15,379 - Εννοείς τον Σέρλοκ. - Ναι. Τον γνώριζες; 265 00:16:15,499 --> 00:16:18,888 Μου έλεγε ότι ήμουν το μόνο άτομο σε αυτό το μέρος χωρίς κάποιο όφελος. 266 00:16:19,343 --> 00:16:21,428 Οπότε κατάλαβα ότι με συμπαθούσε. 267 00:16:22,713 --> 00:16:25,747 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα εμφανιζόσουν εδώ με τον συνεργάτη σου. 268 00:16:25,867 --> 00:16:27,765 - Μας περίμενες; - Φυσικά. 269 00:16:27,885 --> 00:16:30,046 Έρχονται κι εδώ οι εφημερίδες, ντετέκτιβ. 270 00:16:30,166 --> 00:16:31,353 Για περίμενε… 271 00:16:31,664 --> 00:16:33,348 Είσαι Αρχηγός τώρα, σωστά; 272 00:16:33,695 --> 00:16:36,072 Διάβασα για τους χτεσινοβραδινούς φόνους. 273 00:16:37,032 --> 00:16:39,584 - Ήξερα ότι θα ερχόσασταν. - Τότε θα μπω κατευθείαν στο ψητό. 274 00:16:39,704 --> 00:16:41,936 Ποιο είναι το όνομα του συνεργάτη σου; 275 00:16:42,228 --> 00:16:44,972 Σταμάτησα να νευριάζω εδώ και πολύ καιρό. 276 00:16:45,664 --> 00:16:50,388 Ήταν η μόνη λογική αντίδραση αφού η ζωή μου είχε γίνει παράλογη. 277 00:16:50,766 --> 00:16:54,214 Αλλά με το να στέκεσαι εκεί και να με κατηγορείς… 278 00:16:54,907 --> 00:16:57,610 …μπορούμε να ελέγξουμε την πρόοδό μου, σωστά; 279 00:16:58,270 --> 00:17:00,013 Γιατί θα πρέπει να θυμώσεις; 280 00:17:00,133 --> 00:17:02,981 Όπως ήδη γνωρίζουμε και οι δυο, είμαι αθώος. 281 00:17:03,387 --> 00:17:06,597 Πέρασα χρόνια σκεπτόμενος πώς μπορώ να το αποδείξω… 282 00:17:06,717 --> 00:17:08,799 …κι όταν τελικά παραιτήθηκα… 283 00:17:08,919 --> 00:17:10,957 …αποδείχθηκε για λογαριασμό μου. 284 00:17:11,507 --> 00:17:13,327 Κι όπως συνηθίζουν να λένε: 285 00:17:13,676 --> 00:17:16,285 «Οι ισχυρότεροι πολεμιστές είναι οι εξής δυο:» 286 00:17:16,696 --> 00:17:18,478 «Ο χρόνος και η υπομονή». 287 00:17:18,776 --> 00:17:20,908 Απ' το «Πόλεμος και Ειρήνη» του Τολστόι. 288 00:17:21,319 --> 00:17:23,636 Ο φάκελός σου λέει ότι ήσουν αναλφάβητος… 289 00:17:23,756 --> 00:17:25,679 …όταν ομολόγησες τους φόνους. 290 00:17:26,221 --> 00:17:28,178 Είχα αρκετή ακατέργαστη νοημοσύνη. 291 00:17:28,298 --> 00:17:32,116 Απλά δεν είχα γονείς ή ένα εκπαιδευτικό σύστημα που να ενδιαφέρονται για εμένα. 292 00:17:32,236 --> 00:17:34,033 Όσον αφορά γιατί ομολόγησα… 293 00:17:34,153 --> 00:17:39,433 …ο δικηγόρος μου με έπεισε ότι μόνο έτσι θα απέφευγα ισόβια κάθειρξη. 294 00:17:39,756 --> 00:17:41,630 Σιγά μην αποδείκνυε το άλλοθί μου. 295 00:17:41,750 --> 00:17:43,899 Την Κάρλα Φιγκερόα; Σε παρακαλώ. 296 00:17:44,224 --> 00:17:47,725 Ανακάλεσε μόλις της ζητήσαμε να δώσει επίσημη κατάθεση. 297 00:17:47,845 --> 00:17:49,972 Φυσικά και το έκανε. Αφού ήταν παντρεμένη. 298 00:17:50,092 --> 00:17:54,182 Αν παραδεχόταν ότι ήταν μαζί μου κατά τη διάρκεια των φόνων, θα χώριζε. 299 00:17:54,302 --> 00:17:56,484 Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου στη σκηνή… 300 00:17:56,604 --> 00:17:59,963 …με τους τρίτους φόνους το '99, το ξέχασες; 301 00:18:00,820 --> 00:18:05,564 Εννοείς ότι βάλατε τα αποτυπώματά μου στη σκηνή με τους τρίτους φόνους το '99. 302 00:18:06,258 --> 00:18:09,398 Γνωρίζουμε και οι δυο ότι αυτές οι αποδείξεις «φυτεύτηκαν». 303 00:18:09,838 --> 00:18:12,291 Σου έκατσε μια χαρά, έτσι δεν είναι Αρχηγέ; 304 00:18:14,171 --> 00:18:16,959 Δεν πρόκειται να απαντήσω σ' αυτό. 305 00:18:17,237 --> 00:18:19,476 Την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε… 306 00:18:19,849 --> 00:18:22,120 …θα στεκόμαστε στα σκαλιά του δικαστηρίου… 307 00:18:22,240 --> 00:18:25,755 …αφού θα έχω απαλλαχθεί από κάθε κατηγορία που μου επισυνάψατε. 308 00:18:30,849 --> 00:18:32,622 Θέλει να έχει μυστικά, αλλά… 309 00:18:32,742 --> 00:18:36,441 …πρέπει να αντιμετωπίσει κάποια πράγματα, αν θέλει να γίνει καλά. 310 00:18:36,561 --> 00:18:37,730 Υπάρχουν άραγε; 311 00:18:37,996 --> 00:18:39,425 Μπορείς να μου πεις… 312 00:18:39,545 --> 00:18:41,913 …αν ανέφερε ποτέ κάποια γυναίκα ονόματι Αϊρίν; 313 00:18:42,033 --> 00:18:43,544 Δεν θα το έλεγα. 314 00:18:45,887 --> 00:18:48,059 Σ' ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου. 315 00:18:51,690 --> 00:18:54,107 Ωστόσο, το όνομα μου φαίνεται κάπως γνωστό. 316 00:18:57,150 --> 00:18:58,984 Άφησε κάποια πράγματα. 317 00:18:59,365 --> 00:19:00,832 Προσωπικά αντικείμενα. 318 00:19:01,249 --> 00:19:04,828 Τα κράτησα όλα, μήπως και επέστρεφε να τα πάρει. 319 00:19:07,838 --> 00:19:10,453 Ίσως να μπορείς να του τα επιστρέψεις εσύ. 320 00:19:16,116 --> 00:19:18,625 31η Λεωφόρος 1020, Αστόρια, Κουίνς. 321 00:19:19,292 --> 00:19:20,645 Γιατί είμαστε εδώ; 322 00:19:20,765 --> 00:19:23,573 Αυτή είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση της Κάρλα Φιγκερόα. 323 00:19:23,693 --> 00:19:26,462 Σκέφτηκα να της μιλήσουμε. Να δούμε αν… 324 00:19:26,582 --> 00:19:28,942 …όντως ανακάλεσε το άλλοθι του Κρουζ… 325 00:19:29,062 --> 00:19:30,904 …για να σώσει το γάμο της. 326 00:19:31,024 --> 00:19:32,607 Είμαι διεξοδικός. 327 00:19:32,989 --> 00:19:34,729 Πήγαινε, απλά σου λέω… 328 00:19:34,849 --> 00:19:36,545 …ότι δε θα σε περιμένω εδώ. 329 00:19:36,665 --> 00:19:39,467 Γιατί είσαι τόσο απρόθυμος, έστω και να σκεφτείς το ενδεχόμενο… 330 00:19:39,587 --> 00:19:41,873 …να είναι αθώος ο Κρουζ; Από περηφάνια; 331 00:19:41,993 --> 00:19:44,438 Γιατί ήταν δική μου υπόθεση, όχι δική σου. 332 00:19:44,558 --> 00:19:46,757 Και γι' αυτό η γνώμη μου είναι πολύτιμη. 333 00:19:46,877 --> 00:19:49,140 Τον βάλαμε φυλακή με αδιάσειστες αποδείξεις. 334 00:19:49,260 --> 00:19:51,825 Τα αποτυπώματά του ήταν σε μια σπασμένη κούπα… 335 00:19:51,945 --> 00:19:54,158 …εκεί που σκότωσε τα τελευταία του θύματα. 336 00:19:54,278 --> 00:19:56,457 Την ίδια κούπα που σε κατηγόρησε ότι «φύτεψες». 337 00:19:56,577 --> 00:19:59,360 Όταν το είπε αυτό, κατάπιες δυο φορές πριν απαντήσεις… 338 00:19:59,480 --> 00:20:01,737 …σαν να ήθελες να καθαρίσεις το λαιμό σου. 339 00:20:01,857 --> 00:20:04,767 Κι όταν τελικά απάντησες, ο τόνος της φωνής σου διέφερε. 340 00:20:04,887 --> 00:20:08,216 Αν δεν παρακολουθούσα εσένα, που σε σέβομαι πολύ… 341 00:20:08,336 --> 00:20:12,115 …θα έλεγα ότι αυτή ήταν η αντίδραση κάποιου που έχει κάτι να κρύψει. 342 00:20:13,970 --> 00:20:16,464 Φαίνεται πως αυτό σκέφτεσαι ούτως ή άλλως. 343 00:20:17,423 --> 00:20:20,727 Ο μπαμπάς μου θα αγριέψει όταν δει ότι παρκάρατε στο δρόμο μας. 344 00:20:21,099 --> 00:20:22,607 - Απλά λέω. - Δεν παρκάραμε. 345 00:20:22,727 --> 00:20:26,145 Είμαστε με την αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε στην Κάρλα Φιγκερόα. 346 00:20:27,025 --> 00:20:29,257 Η μαμά μου πέθανε πριν τέσσερα χρόνια. 347 00:20:29,741 --> 00:20:30,885 Από λευχαιμία. 348 00:20:31,501 --> 00:20:33,208 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 349 00:20:33,486 --> 00:20:37,701 - Είναι ο μπαμπάς μου μέσα, αν θέλετε. - Όχι. Έπρεπε να μιλήσουμε με εκείνη. 350 00:20:38,244 --> 00:20:40,564 Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την ενόχληση. 351 00:20:43,133 --> 00:20:43,981 Λοιπόν… 352 00:20:44,101 --> 00:20:46,241 …αν είπε ψέματα, το μυστικό πέθανε μαζί της. 353 00:20:46,361 --> 00:20:47,850 Δεν έλεγε ψέματα. 354 00:20:49,613 --> 00:20:53,422 Ο Γουέιντ Κρουζ έδωσε φοβερή παράσταση. Θα του το αναγνωρίσω. 355 00:20:53,542 --> 00:20:56,281 Αν θέλεις όντως να μάθεις γιατί δεν θα χαραμίσω χρόνο… 356 00:20:56,401 --> 00:20:59,741 …για να βρω αν ο Γουέιντ Κρουζ είναι αθώος, δες τις κασέτες. 357 00:21:00,014 --> 00:21:04,375 Δεν έβγαλε μιλιά, αλλά δεν μπορούσε να συγκρατήσει την αυταρέσκειά του. 358 00:21:05,080 --> 00:21:07,517 Αυτός είναι ο αληθινός Γουέιντ Κρουζ. 359 00:21:11,453 --> 00:21:13,458 Ήσουν ντυμένος σαν μπογιατζής. 360 00:21:15,326 --> 00:21:17,028 Δε μου θυμίζει κάτι. 361 00:21:17,644 --> 00:21:20,340 Μήπως να ξαναδώ τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος; 362 00:21:20,460 --> 00:21:21,773 Ίσως θυμηθώ κάτι. 363 00:21:26,944 --> 00:21:29,303 Εξεπλάγην που δε σε είδα σήμερα, Γουάτσον. 364 00:21:29,423 --> 00:21:31,976 Σε ενημέρωνα για την ακριβή θέση μου ανά δυο ώρες. 365 00:21:32,096 --> 00:21:33,208 Είχα δουλειά. 366 00:21:33,328 --> 00:21:35,310 Άφησα λίγα ούρα στο δωμάτιό σου. 367 00:21:35,938 --> 00:21:37,986 Πες μου ότι είναι μέσα σε κύπελλο. 368 00:21:59,403 --> 00:22:02,057 Σήμερα είναι 3 Απριλίου του 1999… 369 00:22:02,177 --> 00:22:04,850 …και η ώρα είναι 22:00. 370 00:22:05,415 --> 00:22:06,996 Ανακρίνω τον Γουέιντ Κρουζ… 371 00:22:07,116 --> 00:22:10,566 …σε σχέση με τους θανάτους του Ντέιβιντ και της Λάιλα Ντόσον. 372 00:22:11,479 --> 00:22:12,335 Οπότε… 373 00:22:12,455 --> 00:22:13,863 …από πού ξεκινάμε; 374 00:22:14,221 --> 00:22:16,345 Τι θα έλεγες για το γεγονός ότι… 375 00:22:16,465 --> 00:22:18,682 …παρέδιδες πίτσες στους Ντόσον… 376 00:22:18,802 --> 00:22:21,381 …τότε που δε μπορούσες να μείνεις σε μια δουλειά; 377 00:22:21,501 --> 00:22:23,759 Με αυτόν τον τρόπο τους βρήκες; 378 00:22:27,259 --> 00:22:28,116 Σκέτος. 379 00:22:29,259 --> 00:22:31,029 Ακριβώς, όπως τον ζήτησες. 380 00:22:33,364 --> 00:22:34,577 Στην υγειά μας. 381 00:22:43,414 --> 00:22:45,621 Ας παραμερίσουμε τις διαφορές μας. Έλα κάτω. 382 00:22:45,741 --> 00:22:48,526 Αν θες τη βοήθειά μου, εντάξει. Αλλά αν με δουλεύεις… 383 00:22:48,646 --> 00:22:52,826 Νομίζω ότι έμαθα κάτι κι αν έχω δίκιο, είναι σημαντικότερο από τη διαφωνία μας. 384 00:22:54,142 --> 00:22:57,410 Έχει μια ηθική συνιστώσα. Είσαι καλή σε τέτοιου είδους θέματα. 385 00:22:58,055 --> 00:23:01,020 Στην πρώτη ανάκριση του Γουέιντ Κρουζ, του σέρβιραν καφέ… 386 00:23:01,140 --> 00:23:05,022 …σε κύπελλο μιας χρήσης. Όμως, στην 2η του τον σέρβιραν σ' εκείνη την κούπα. 387 00:23:05,142 --> 00:23:07,412 Μαύρη, με μια λευκή ρίγα γύρω απ' το χείλος. 388 00:23:07,532 --> 00:23:10,867 Η δεύτερη ανάκριση έγινε λίγο μετά τους δεύτερους φόνους. 389 00:23:10,987 --> 00:23:13,708 Στον τρίτη σκηνή εγκλήματος, βρήκαν απτές αποδείξεις… 390 00:23:13,828 --> 00:23:16,143 …που ενοχοποιούσαν τον Γουέιντ Κρουζ. 391 00:23:16,445 --> 00:23:17,660 Ένα αποτύπωμα… 392 00:23:18,006 --> 00:23:20,004 …σε μια θρυμματισμένη κούπα. 393 00:23:20,606 --> 00:23:23,178 Μαύρη, με μια λευκή ρίγα γύρω απ' το χείλος. 394 00:23:25,024 --> 00:23:26,763 Θεέ μου, είναι η ίδια κούπα. 395 00:23:27,057 --> 00:23:29,125 Οι αποδείξεις όντως «φυτεύτηκαν»… 396 00:23:29,245 --> 00:23:32,609 …και ήταν ο Αρχηγός Γκρέγκσον, αυτός που του έδωσε την κούπα. 397 00:23:46,705 --> 00:23:49,894 - Βασανιζόμουν με κάτι. - Καλημέρα και σε εσένα. 398 00:23:50,014 --> 00:23:52,185 Γιατί μου είπες να δω την ταινία; 399 00:23:52,305 --> 00:23:54,384 Αλήθεια νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα; 400 00:23:54,504 --> 00:23:55,444 Την κούπα. 401 00:23:55,564 --> 00:23:58,697 Αυτή που έδωσες στον Γουέιντ Κρουζ κατά την δεύτερη ανάκρισή του. 402 00:23:58,817 --> 00:24:02,136 Είναι ίδια με αυτή που βρήκαν οι άντρες σου στην 3η σκηνή εγκλήματος. 403 00:24:09,402 --> 00:24:10,781 Θέλω να καταλάβεις… 404 00:24:10,901 --> 00:24:13,717 …ότι δε θέλω να ακολουθήσω αυτήν την ερευνητική γραμμή, αλλά… 405 00:24:13,837 --> 00:24:16,494 …πρέπει να ερευνήσω τα γεγονότα και τα γεγονότα είναι… 406 00:24:16,614 --> 00:24:19,050 …ότι εσύ και η ντετέκτιβ Νταμίκο είχατε αυτή την κούπα… 407 00:24:19,170 --> 00:24:21,941 …πριν εμφανιστεί στην τρίτη σκηνή του εγκλήματος. 408 00:24:23,592 --> 00:24:26,581 Όπως είπα κι εχθές, τρέφω τον ύψιστο σεβασμό για εσένα. 409 00:24:27,240 --> 00:24:30,340 Αν οι αποδείξεις «φυτεύτηκαν», σίγουρα θα ήταν αποτέλεσμα… 410 00:24:30,460 --> 00:24:31,441 …απογοήτευσης. 411 00:24:31,561 --> 00:24:34,045 Ένα λάθος που ο δράστης ή οι δράστες… 412 00:24:34,165 --> 00:24:37,583 …θα ήθελαν αναμφίβολα να διορθώσουν, ειδικά τώρα που είναι πιθανό… 413 00:24:37,703 --> 00:24:38,925 …ο κος Κρουζ… 414 00:24:39,291 --> 00:24:40,667 …να είναι αθώος. 415 00:24:43,063 --> 00:24:44,192 Δεν θέλω να… 416 00:24:45,628 --> 00:24:47,599 Ξέρεις ότι θα ανακαλύψω την αλήθεια… 417 00:24:47,719 --> 00:24:49,963 …και η αλήθεια μπορεί να είναι κάπως… 418 00:24:50,083 --> 00:24:51,250 …εξευτελιστική. 419 00:24:52,088 --> 00:24:54,309 Σε κάθε αστυνόμο προσφέρονται κάποια προνόμια. 420 00:24:54,429 --> 00:24:57,158 Δωρεάν μεσημεριανό εδώ, συνδρομή γυμναστηρίου εκεί. 421 00:24:57,278 --> 00:24:59,252 Δεν δέχτηκα ποτέ τίποτα… 422 00:24:59,809 --> 00:25:03,636 …και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν «φύτεψα» ποτέ αποδείξεις. 423 00:25:04,637 --> 00:25:06,733 Τότε, μπορείς εσύ ή η πρώην συνεργάτιδά σου… 424 00:25:06,853 --> 00:25:10,337 …να μου πείτε πώς βρέθηκε αυτή η κούπα στην σκηνή του εγκλήματος; 425 00:25:25,075 --> 00:25:25,800 Γεια. 426 00:25:27,410 --> 00:25:28,311 Πώς πήγε; 427 00:25:28,431 --> 00:25:30,319 Ο Αρχηγός έλαβε την προειδοποίησή του. 428 00:25:30,439 --> 00:25:32,022 Τώρα, ας λύσουμε την υπόθεση. 429 00:25:32,142 --> 00:25:33,144 Περίμενε… 430 00:25:33,417 --> 00:25:34,930 …έχω κάτι για εσένα. 431 00:25:40,839 --> 00:25:43,695 - Πήγες στο Χέμντεϊλ. - Ο Έντσον τα φύλαξε για εσένα. 432 00:25:44,030 --> 00:25:45,622 Ήταν όλα όσα ήλπιζες; 433 00:25:46,840 --> 00:25:48,363 Με καταλαβαίνεις τώρα; 434 00:25:49,052 --> 00:25:50,279 Δεν τα διάβασα. 435 00:25:51,479 --> 00:25:54,047 Δελεάστηκα, επειδή είναι από την Αϊρίν. 436 00:25:54,167 --> 00:25:56,677 Ό,τι και να συνέβη, δε θέλω να το μάθω έτσι. 437 00:25:56,797 --> 00:25:59,221 - Μια επίδειξη αυτοσυγκράτησης! - Όταν… 438 00:26:01,148 --> 00:26:03,091 Αν είσαι έτοιμος να το συζητήσεις… 439 00:26:03,211 --> 00:26:05,179 …θα ήθελα πολύ να μάθω. 440 00:26:05,795 --> 00:26:09,027 Αλλά δε θα σε ρωτήσω πάλι γι' αυτό. Απλά σκέφτηκα μήπως τα θέλεις. 441 00:26:09,147 --> 00:26:10,478 Όντως, τα θέλω. 442 00:26:11,238 --> 00:26:12,771 Σ' ευχαριστώ, Γουάτσον. 443 00:26:22,353 --> 00:26:23,369 Τι κάνεις; 444 00:26:23,489 --> 00:26:25,536 Τα άφησα στο Χέμντεϊλ γιατί δεν τα ήθελα. 445 00:26:25,656 --> 00:26:28,061 - Δεν καταλαβαίνω. Είναι ασήμαντα; - Θυμήσου τι υποσχέθηκες. 446 00:26:28,181 --> 00:26:31,066 Καμία περαιτέρω συζήτηση για το θέμα μέχρι να το επαναφέρω εγώ. 447 00:26:31,186 --> 00:26:31,964 Καλά. 448 00:26:32,084 --> 00:26:32,836 Καλά. 449 00:26:34,564 --> 00:26:37,463 Ανέφερες κάτι για μια υπόθεση που χρειάζεται επίλυση. 450 00:26:38,506 --> 00:26:40,197 Αυτός είναι ο Βίκτωρ Ναρντάν. 451 00:26:40,317 --> 00:26:42,597 Ήταν αρχικά ύποπτος για τις εισβολές το '99. 452 00:26:42,717 --> 00:26:46,925 Είναι στη φυλακή εδώ και 12 χρόνια, που εξηγεί την παύση των διαρρήξεων. 453 00:26:47,045 --> 00:26:50,718 Αφέθηκε ελεύθερος πριν 3 εβδομάδες, πράγμα που εξηγεί γιατί ξανάρχισαν. 454 00:26:50,838 --> 00:26:54,556 - Γιατί δεν τον ψάχνει η αστυνομία; - Τον ψάχνουν, αλλά δεν τον βρίσκουν. 455 00:26:54,793 --> 00:26:57,332 Έφυγε από το σπίτι του, από το νησί Στάτεν, πριν 2 εβδομάδες… 456 00:26:57,452 --> 00:27:00,228 …και δεν έχει επικοινωνήσει με τον υπεύθυνο αναστολής του. 457 00:27:00,348 --> 00:27:02,578 Αυτά είναι κυριλλικά γράμματα. Μήπως είναι σε συμμορία; 458 00:27:02,698 --> 00:27:05,344 Όχι. Είναι φανατικός οπαδός του ποδοσφαίρου. 459 00:27:05,464 --> 00:27:06,780 Τα τατουάζ είναι… 460 00:27:06,900 --> 00:27:08,740 …τα ονόματα και τα νούμερα των φανέλων… 461 00:27:08,860 --> 00:27:12,820 …διάσημων παικτών της «Τέρεκ Γκρόζνι». Είναι η μεγαλύτερη ομάδα της Τσετσενίας. 462 00:27:12,940 --> 00:27:15,283 Και πώς θα συμβάλει αυτό στο να βρούμε τον Ναρντάν; 463 00:27:15,403 --> 00:27:17,351 Πιστεύω ότι έχει ήδη συμβάλει. 464 00:27:18,307 --> 00:27:22,597 Ο Ναρντάν ήταν μια δεκαετία στη φυλακή, στερημένος από την αγαπημένη του εμμονή. 465 00:27:22,717 --> 00:27:25,849 Όπου κι αν είναι, θα θέλει να δει την αγαπημένη του ομάδα. 466 00:27:26,822 --> 00:27:29,475 Δεν υπάρχουν πολλά μπαρ στη Νέα Υόρκη που… 467 00:27:29,595 --> 00:27:32,154 …μεταδίδουν δορυφορικά τσετσένικο ποδόσφαιρο. 468 00:27:32,274 --> 00:27:33,939 Τρία, για την ακρίβεια. 469 00:27:34,399 --> 00:27:36,250 Όλα είναι στην Παραλία Μπράιτον. 470 00:27:36,370 --> 00:27:39,597 Και όλα σε κοντινή απόσταση από το Ξενοδοχείο Μέιγουεδερ. 471 00:27:39,848 --> 00:27:43,102 «Δωμάτια με την ώρα, τη βδομάδα ή το μήνα. Μόνο με μετρητά». 472 00:27:47,796 --> 00:27:50,550 Έχω μια παράδοση για έναν ένοικό σας. Θέλω τον αριθμό δωματίου. 473 00:27:50,670 --> 00:27:52,112 Βίκτωρ Ναρντάν. 474 00:27:53,771 --> 00:27:55,282 Δεν υπάρχει Ναρντάν; 475 00:27:55,402 --> 00:27:56,684 Περιμένετε λίγο. 476 00:27:58,969 --> 00:28:01,414 Όχι, όχι. Έχω λάθος όνομα. Βίκτωρ Τζόουνς. 477 00:28:04,108 --> 00:28:05,934 Στο 282. Σας ευχαριστώ. 478 00:28:17,621 --> 00:28:18,360 Γεια. 479 00:28:21,575 --> 00:28:22,570 Τι έγινε; 480 00:28:23,573 --> 00:28:26,213 Τόμι, δεν μπορούσαμε να τα πούμε στο τμήμα; 481 00:28:26,333 --> 00:28:27,616 Όχι γι' αυτό. 482 00:28:29,287 --> 00:28:31,669 Εσύ «φύτεψες» την κούπα, έτσι δεν είναι; 483 00:28:32,089 --> 00:28:32,877 Ναι. 484 00:28:33,411 --> 00:28:36,971 Ξέραμε ότι ήταν αυτός, αλλά δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε. 485 00:28:37,091 --> 00:28:39,385 Κι έτσι τη δεύτερη φορά που τον προσήγαγες… 486 00:28:39,505 --> 00:28:42,197 …κράτησες την κούπα μήπως και χρειαστεί. 487 00:28:43,169 --> 00:28:45,502 Είναι καλό να έχεις έναν άσο στο μανίκι σου; 488 00:28:45,622 --> 00:28:49,080 - Θεωρούσα ότι το ήξερες αυτό. - Ήξερα ότι ήταν βολικό. 489 00:28:49,412 --> 00:28:51,157 Να βρεθεί έτσι ένα στοιχείο. 490 00:28:51,277 --> 00:28:54,625 Πίστεψα ότι σταθήκαμε τυχεροί θεωρώντας ότι πιάσαμε τον ένοχο. 491 00:28:54,745 --> 00:28:57,088 - Τον είχαμε πιάσει. - Ήμουν πιο βέβαιος γι' αυτό… 492 00:28:57,208 --> 00:29:00,597 …τότε απ' ό,τι τώρα. Γιατί κάποιος είναι εκεί έξω και σκοτώνει κόσμο… 493 00:29:00,717 --> 00:29:02,724 …με το ίδιο όπλο, Τέρι. 494 00:29:04,809 --> 00:29:06,605 - Κι αν κάναμε λάθος; - Αν… 495 00:29:06,725 --> 00:29:11,309 …αυτό αλήθευε, κάτι το οποίο δεν ισχύει, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να καλυφθεί. 496 00:29:11,429 --> 00:29:14,012 Δεν είμαι εδώ για να σχεδιάσω μια συγκάλυψη. 497 00:29:14,132 --> 00:29:18,027 Αν βάλαμε έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή, δεν θα το κρατήσω μυστικό. 498 00:29:18,147 --> 00:29:22,022 Εντάξει, ας ξεχάσουμε το γεγονός ότι μπορεί να πάω φυλακή. 499 00:29:22,467 --> 00:29:24,703 Ήσουν επικεφαλής της ομάδας κρούσης το '99. 500 00:29:24,823 --> 00:29:28,396 - Πώς θα σε επηρεάσει κάτι τέτοιο; - Θα με διώξουν, δεν έχει σημασία. 501 00:29:28,516 --> 00:29:30,486 Αν συμβεί κάτι τέτοιο υπό την επίβλεψή μου… 502 00:29:30,606 --> 00:29:32,402 …θα είμαι εξίσου υπεύθυνος. 503 00:29:33,684 --> 00:29:36,123 Εγώ σε προειδοποίησα, συνεργάτιδά μου. 504 00:29:37,571 --> 00:29:38,778 Κύριε Τζόουνς; 505 00:29:40,827 --> 00:29:43,644 Κύριε Τζόουνς, έχετε ένα μήνυμα από τη ρεσεψιόν. 506 00:29:45,823 --> 00:29:46,985 Δεν είναι εδώ. 507 00:29:47,105 --> 00:29:49,363 Αν έμενα εδώ, ούτε κι εγώ θα ήμουν εδώ. 508 00:29:52,253 --> 00:29:54,762 Να ρωτήσω γιατί δεν καλούμε την αστυνομία; 509 00:29:56,327 --> 00:29:57,707 Εγώ τον βρήκα. 510 00:29:58,524 --> 00:30:00,977 Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 511 00:30:11,994 --> 00:30:15,182 Δεν το πιστεύω, αλλά εδώ μέσα μυρίζει χειρότερα απ' ό,τι έξω. 512 00:30:16,239 --> 00:30:19,045 Καπνός από παλιά τσιγάρα και φθηνή κολόνια. 513 00:30:19,862 --> 00:30:21,881 Μια πνοή από υπαρξιακή απόγνωση. 514 00:30:24,504 --> 00:30:26,110 Το πάτωμα κολλάει. 515 00:30:35,487 --> 00:30:38,535 Προφανώς, ο κος Ναρντάν έχει πρόβλημα με το ποτό. 516 00:30:38,835 --> 00:30:40,674 Χύνει την πορτοκαλάδα του. 517 00:31:08,261 --> 00:31:09,109 Τι; 518 00:31:09,229 --> 00:31:11,785 Το χαλί έχει χαλαρώσει σε αυτή τη μεριά του πατώματος. 519 00:31:11,905 --> 00:31:15,181 Δεν προκλήθηκε λόγω παλαιότητας. Κάποιος το πείραξε. 520 00:31:47,388 --> 00:31:48,308 Αρχηγέ. 521 00:31:48,545 --> 00:31:50,914 Σε χρειάζομαι αμέσως. Συνέβη και πάλι. 522 00:31:51,307 --> 00:31:53,106 Τριπλή, αυτή τη φορά. 523 00:31:53,880 --> 00:31:56,428 Ένας γείτονας είδε τα πτώματα από το παράθυρο. 524 00:31:56,862 --> 00:31:58,130 Έρχομαι αμέσως. 525 00:31:58,660 --> 00:31:59,624 Αρχηγέ… 526 00:32:00,897 --> 00:32:03,077 …πιστεύω πως θα μπορέσω να σου πω… 527 00:32:03,520 --> 00:32:05,667 …πού βρίσκεται το όπλο του φόνου. 528 00:32:12,874 --> 00:32:15,276 Οι ιδιοκτήτες ήταν ο Μάικλ και η Ελίζαμπεθ Γουίλις. 529 00:32:15,396 --> 00:32:18,171 Η μέθοδος δολοφονίας ταιριάζει με τις άλλες. 530 00:32:19,270 --> 00:32:20,736 Και το τρίτο πτώμα; 531 00:32:20,856 --> 00:32:24,240 Επισκέπτης, ο Γκάρετ Έιμς. Δε νομίζω ο δράστης να ήξερε ότι ήταν εδώ. 532 00:32:24,360 --> 00:32:27,788 Αφού πυροβολήθηκαν οι Γουίλις, έγινε μια μάχη… 533 00:32:28,066 --> 00:32:28,875 …εδώ. 534 00:32:29,124 --> 00:32:32,771 Και ο Έιμς προσπάθησε να ξεφύγει. Σχεδόν τα κατάφερε. 535 00:32:33,065 --> 00:32:35,573 Ο δολοφόνος τον πυροβόλησε από εδώ. 536 00:32:39,061 --> 00:32:41,310 Πρόσθεσε τρεις ακόμα στο λογαριασμό. 537 00:32:41,430 --> 00:32:42,644 Δεν πειράζει, Αρχηγέ. 538 00:32:42,764 --> 00:32:44,447 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 539 00:32:44,824 --> 00:32:47,709 Τουλάχιστον η σήμανση μας έδωσε κάποια στοιχεία. 540 00:32:47,829 --> 00:32:51,515 Μάζεψαν κάποια αποτσίγαρα από το δρόμο. Οι γείτονες είδαν κάποιον να καπνίζει. 541 00:32:51,635 --> 00:32:54,918 Ερευνούν τώρα το χώρο. Ελπίζουμε να βρούμε γενετικό υλικό. 542 00:32:55,832 --> 00:32:57,854 Δώσαμε σήμα για τον Βίκτωρ Ναρντάν… 543 00:32:57,974 --> 00:33:00,806 …και πήραμε ένταλμα για το δωμάτιό του στο ξενοδοχείο. 544 00:33:00,926 --> 00:33:03,035 Αν το όπλο που είδες είναι το όπλο του φόνου… 545 00:33:03,155 --> 00:33:06,071 …φαίνεται πως θα είναι εύκολη υπόθεση. 546 00:33:07,382 --> 00:33:08,274 Τι έγινε; 547 00:33:10,322 --> 00:33:11,382 Είπες ότι… 548 00:33:11,954 --> 00:33:13,032 …ο δολοφόνος… 549 00:33:13,152 --> 00:33:15,768 …πυροβόλησε τον επισκέπτη από εδώ, σωστά; 550 00:33:16,200 --> 00:33:16,995 Ναι. 551 00:33:19,997 --> 00:33:23,528 Ξέρω ότι έχεις τις θεωρίες σου σχετικά με το τι συνέβη, αλλά θέλω να ξέρεις… 552 00:33:23,648 --> 00:33:25,495 …ότι αν ο Κρουζ είναι αθώος… 553 00:33:25,615 --> 00:33:27,179 …δεν θα το αποκρύψω. 554 00:33:27,918 --> 00:33:30,427 Ναι. Συγγνώμη, Αρχηγέ, μου δίνεις λίγα λεπτά; 555 00:33:31,932 --> 00:33:33,783 Προσπαθώ να σου πω κάτι σημαντικό. 556 00:33:33,903 --> 00:33:36,419 Ναι, αλλά δεν είχα σκοπό να παραιτηθώ. 557 00:33:40,220 --> 00:33:41,182 Γκρέγκσον. 558 00:33:43,439 --> 00:33:44,345 Αλήθεια; 559 00:33:46,033 --> 00:33:46,890 Ναι; 560 00:33:47,228 --> 00:33:48,337 Εντάξει, ναι. 561 00:33:49,884 --> 00:33:50,943 Ήταν ο Μπελ. 562 00:33:51,570 --> 00:33:54,414 Ο Ναρντάν επέστρεψε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 563 00:33:54,720 --> 00:33:56,027 Τον έχουμε υπό κράτηση. 564 00:33:56,147 --> 00:33:57,012 Τέλεια. 565 00:33:57,402 --> 00:34:00,649 Άρα θα επιβεβαιώσουμε ευκολότερα ότι δεν το έκανε αυτός. 566 00:34:03,336 --> 00:34:05,878 Δεν τους σκότωσα εγώ αυτούς τους ανθρώπους, εντάξει; 567 00:34:05,998 --> 00:34:08,101 Βίκτωρ Ναρντάν, σκέψου γρήγορα. 568 00:34:08,533 --> 00:34:09,589 Τι κάνεις; 569 00:34:09,868 --> 00:34:12,594 Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. Ντετέκτιβ Μπελ, να σας πω κάτι; 570 00:34:12,890 --> 00:34:14,234 Γιατί με χτύπησε; 571 00:34:14,354 --> 00:34:15,655 Μείνε εκεί που είσαι. 572 00:34:15,775 --> 00:34:18,569 Για περίμενε λίγο. Του επιτέθηκες με ένα πορτοκάλι… 573 00:34:18,689 --> 00:34:20,720 …κι αυτό σε έπεισε ότι είναι αθώος; 574 00:34:20,840 --> 00:34:24,362 Έλεγχα μια υπόθεση που διαμόρφωσα στο δωμάτιο του Ναρντάν. 575 00:34:24,961 --> 00:34:26,090 Ήταν περίεργο. 576 00:34:26,341 --> 00:34:30,210 Δεν ήταν τίποτα σε τάξη. Όλα τα είδη υγιεινής ήταν τοποθετημένα αριστερά. 577 00:34:30,330 --> 00:34:32,813 Το ίδιο ισχύει για το κομοδίνο και για το γραφείο του. 578 00:34:32,933 --> 00:34:35,794 Άρα, προτιμάει την αριστερή του μεριά. Σιγά το πράγμα. 579 00:34:35,914 --> 00:34:39,589 Συμφωνώ. Σε γενικά πλαίσια, είναι μια κοινή λεπτομέρεια. Αλλά… 580 00:34:39,709 --> 00:34:42,471 …υπήρχαν μπλε σημάδια στο ταβάνι πάνω από το κρεβάτι του Ναρντάν. 581 00:34:42,591 --> 00:34:46,952 Σημάδια που κάνει ένα μπαλάκι τένις, αν πετάγεται επανειλημμένα προς τα πάνω. 582 00:34:47,454 --> 00:34:49,848 Είναι άσκηση για ενδυνάμωση του δείκτη βάθους. 583 00:34:49,968 --> 00:34:53,136 - Μια άσκηση που θα έκανες αν ήσουν… - Μονόφθαλμος. 584 00:34:53,615 --> 00:34:56,884 - Δηλαδή δεν βλέπει απ' το ένα μάτι; - Απ' το δεξί του μάτι. 585 00:34:57,428 --> 00:34:59,225 Μαθαίνει το δείκτη βάθους. 586 00:35:00,187 --> 00:35:02,525 Αυτός με το ζόρι βάζει την πορτοκαλάδα του. 587 00:35:02,645 --> 00:35:05,689 Πόσο μάλλον να πετύχει έναν κινούμενο στόχο στα 6 μέτρα. 588 00:35:05,809 --> 00:35:07,975 Αν έχει δίκιο, δύσκολα θα τα κατάφερνε. 589 00:35:08,095 --> 00:35:10,801 Με την αδρεναλίνη να τον διαπερνάει, μετά από ένα καυγά στο σκοτάδι. 590 00:35:10,921 --> 00:35:13,100 - Θα έλεγα ότι ήταν αδύνατον. - Αφού… 591 00:35:13,220 --> 00:35:15,959 …έχουμε αποδείξεις. Το όπλο του φόνου, τα τσιγάρα… 592 00:35:16,079 --> 00:35:18,211 Προφανώς, τα τσιγάρα «φυτεύτηκαν». 593 00:35:18,994 --> 00:35:21,955 Θες να σβήσεις ένα τσιγάρο στο δρόμο, πώς το κάνεις; Το πετάς κάτω. 594 00:35:22,075 --> 00:35:23,612 Το πατάς. Το ισιώνεις. 595 00:35:23,732 --> 00:35:26,176 Τα τσιγάρα που βρήκαμε στη σκηνή ήταν σβησμένα. 596 00:35:26,296 --> 00:35:28,621 Ο Βίκτωρ Ναρντάν τα έσβησε σε τασάκι. 597 00:35:28,741 --> 00:35:31,787 Κάποιος τα πήρε από το δωμάτιό του και τα μετέφερε στη σκηνή… 598 00:35:31,907 --> 00:35:34,449 …κι έπειτα έβαλε το όπλο κάτω από τις σανίδες πριν φύγει. 599 00:35:34,569 --> 00:35:36,787 Δηλαδή τώρα πιστεύεις ότι παγίδευσαν τον Ναρντάν. 600 00:35:36,907 --> 00:35:38,452 Αυτό είναι ένα εύλογο ερώτημα. 601 00:35:38,572 --> 00:35:41,689 Ο μόνος ένοχος θα ήταν κάποιος που θα επωφελούταν αν εμπλεκόταν… 602 00:35:41,809 --> 00:35:43,457 …κάποιος άλλος στα εγκλήματα. 603 00:35:43,577 --> 00:35:46,965 Ο Γουέιντ Κρουζ δουλεύει παράλληλα με κάποιον απ' έξω. 604 00:35:47,530 --> 00:35:50,044 Ο οποίος γνώριζε πού βρισκόταν το φονικό όπλο… 605 00:35:50,164 --> 00:35:52,517 …και τις λεπτομέρειες των φόνων του '99. 606 00:35:52,637 --> 00:35:54,578 Βάσει νόμου, βλέπει τα αρχεία της υπόθεσής του. 607 00:35:54,698 --> 00:35:56,957 Μπορούσε να παγιδέψει κάποιον πιθανό ύποπτο. 608 00:35:57,077 --> 00:35:59,998 Εδώ και 72 ώρες, επιμένεις ότι ο Κρουζ είναι αθώος. 609 00:36:00,118 --> 00:36:03,216 Εγώ υποστήριζα ότι υπάρχει κάποια σύνδεση. Και έχω δίκιο. 610 00:36:03,453 --> 00:36:06,245 Η παγίδευση του Ναρντάν είναι η τελευταία κίνηση ενός σχεδίου… 611 00:36:06,365 --> 00:36:08,802 …που έχει ως στόχο την απελευθέρωση του Κρουζ. 612 00:36:08,922 --> 00:36:13,322 Έχουμε πέντε πτώματα. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, για κάποιον σαν τον Κρουζ; 613 00:36:14,613 --> 00:36:15,902 Δεν έχω ιδέα. 614 00:36:16,244 --> 00:36:17,721 Τότε δεν έχεις τίποτα. 615 00:36:18,473 --> 00:36:22,275 Πίστεψέ με, κανείς δεν θέλει περισσότερο από εμένα να έχεις δίκιο γι' αυτό. 616 00:36:22,395 --> 00:36:25,636 Το μόνο που έκανες ήταν να μαζέψεις ένα μάτσο έμμεσων αποδείξεων… 617 00:36:25,756 --> 00:36:29,667 …που πιθανόν να σημαίνουν ότι ο Ναρντάν παγιδεύτηκε από συνεργάτη του Κρουζ. 618 00:36:29,787 --> 00:36:31,173 Κι αν έχεις δίκιο… 619 00:36:31,293 --> 00:36:34,664 …καλό θα ήταν να τον βρούμε γρήγορα. Γιατί αν δεν το κάνουμε… 620 00:36:35,189 --> 00:36:39,360 …θα απαγγελθούν κατηγορίες στον Ναρντάν και ο Κρουζ θα αφεθεί ελεύθερος. 621 00:36:40,266 --> 00:36:43,133 Ο επίτροπος της αστυνομίας αρνήθηκε να σχολιάσει αν… 622 00:36:43,253 --> 00:36:45,204 …οι δυο βίαιες εισβολές σε σπίτια… 623 00:36:45,324 --> 00:36:47,777 …σημαίνουν ότι θα αθωωθεί ο περιβόητος Γουέιντ Κρουζ. 624 00:36:47,897 --> 00:36:50,509 Με βάση τα αρχεία της φυλακής, δεν έχει δεχτεί επισκέπτες πολύ καιρό. 625 00:36:50,629 --> 00:36:54,374 Δεν έχει στείλει ούτε έχει λάβει κανένα γράμμα και κανένα τηλεφώνημα. 626 00:36:56,255 --> 00:36:59,322 - Ίσως τον βοηθά κάποιος συγκρατούμενος. - Πολύ αμφιβάλλω. 627 00:36:59,442 --> 00:37:02,878 Ο μοναδικός συγκρατούμενος του Κρουζ εκτίει ποινή χωρίς αναστολή. 628 00:37:03,282 --> 00:37:05,821 Ο συνεργάτης του είναι πρόθυμος να σκοτώσει γι' αυτόν. 629 00:37:05,941 --> 00:37:08,230 Δεν είναι μια απλή γνωριμία. 630 00:37:09,445 --> 00:37:12,491 Έχουμε κοιτάξει όλους τους συγγενείς του Κρουζ; 631 00:37:13,200 --> 00:37:15,758 Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια. Δεν ξέρει τους γονείς του. 632 00:37:15,878 --> 00:37:19,272 Φαίνεστε πολύ ήρεμος για κάποιον που λέει πως πέρασε 13 χρόνια στη φυλακή… 633 00:37:19,392 --> 00:37:21,013 …για εγκλήματα που δεν διέπραξε. 634 00:37:21,133 --> 00:37:22,889 Η κατάσταση είναι όπως είναι… 635 00:37:23,009 --> 00:37:25,072 …και θα είναι όπως θα είναι. 636 00:37:25,192 --> 00:37:26,471 Όσκαρ Ουάιλντ. 637 00:37:27,446 --> 00:37:28,203 Τι; 638 00:37:29,202 --> 00:37:31,261 Ο Κρουζ παραθέτει Όσκαρ Ουάιλντ. 639 00:37:32,039 --> 00:37:35,118 Όταν πήγε στη φυλακή ήταν αναλφάβητος. Τώρα παραθέτει… 640 00:37:35,397 --> 00:37:37,153 …Ουάιλντ και Τολστόι. 641 00:37:38,673 --> 00:37:40,179 Δεν διαβάζει απλά. 642 00:37:40,694 --> 00:37:42,659 Διαβάζει βιβλία υψηλού επιπέδου. 643 00:37:43,091 --> 00:37:44,223 Τα αρχεία; 644 00:37:52,435 --> 00:37:53,458 Κάποιος… 645 00:37:53,984 --> 00:37:56,256 …πρέπει να του έμαθε να διαβάζει. 646 00:37:57,463 --> 00:38:00,655 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι παρακολουθούσε κάποιο μάθημα. 647 00:38:01,296 --> 00:38:02,820 Όποιος και να τον έμαθε… 648 00:38:02,940 --> 00:38:05,877 …πρέπει να πέρασε αρκετό χρόνο μαζί του. Έπρεπε να συζητήσουν. 649 00:38:05,997 --> 00:38:08,908 - Ήθελαν χρόνο για σχεδιασμό. - Είπες ότι δεν παρακολουθούσε μαθήματα. 650 00:38:09,028 --> 00:38:11,166 Δούλευε όμως. Πριν δυο χρόνια… 651 00:38:11,637 --> 00:38:14,398 …πήγε να δουλέψει στη βιβλιοθήκη της φυλακής. 652 00:38:14,755 --> 00:38:16,600 Νομίζεις ότι τον δίδαξε κάποιος από εκεί; 653 00:38:16,720 --> 00:38:17,459 Ίσως. 654 00:38:19,617 --> 00:38:21,979 Νομίζω πως η βιβλιοθήκη στη «Σινγκ-Σινγκ»… 655 00:38:22,099 --> 00:38:24,882 …παραλίγο να κλείσει πριν μερικά χρόνια. 656 00:38:28,498 --> 00:38:29,844 Όντως. Βλέπεις; 657 00:38:30,433 --> 00:38:32,875 Παρέμεινε ανοιχτή επειδή μια ομάδα εθελοντών δικηγόρων… 658 00:38:32,995 --> 00:38:35,162 …συμφώνησε να χρηματοδοτήσει τη βιβλιοθήκη… 659 00:38:35,282 --> 00:38:37,540 …και να διατηρήσει το προσωπικό. 660 00:38:40,575 --> 00:38:42,887 «Πρωτοβουλία Εκμάθησης Για Όλους». 661 00:38:43,007 --> 00:38:44,051 «Π.Ε.Γ.Ο.» 662 00:38:45,021 --> 00:38:46,888 Έχω ξαναδεί αυτό το ακρωνύμιο… 663 00:38:47,515 --> 00:38:48,578 …πρόσφατα. 664 00:38:52,687 --> 00:38:53,844 Τον ξέρεις; 665 00:38:54,811 --> 00:38:56,232 Ο μπαμπάς μου θα αγριέψει… 666 00:38:56,352 --> 00:38:58,652 Είναι ο γιος της Κάρλα Φιγκερόα. 667 00:38:59,366 --> 00:39:01,195 Εκείνη που είχε δεσμό ο Κρουζ. 668 00:39:05,848 --> 00:39:07,689 - Ο Σον Φιγκερόα; - Ναι. 669 00:39:09,334 --> 00:39:10,929 Είσαι εκείνος ο τύπος. 670 00:39:11,049 --> 00:39:13,523 - Εσύ δεν ήσουν στο σπίτι μου; - Ναι. Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 671 00:39:13,643 --> 00:39:15,057 Σύμβουλος των ντετέκτιβ. 672 00:39:15,336 --> 00:39:16,582 Από 'δω ο κος Μπελ… 673 00:39:16,702 --> 00:39:19,599 …συχνός ακροατής των προαναφερθεισών συμβουλών. 674 00:39:19,882 --> 00:39:23,052 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Σκέφτηκες ποτέ γιατί έχεις μπλε μάτια; 675 00:39:23,172 --> 00:39:26,459 Σίγουρα το έκανες. Οι γονείς σου είναι από το Μεξικό, παρ' όλα αυτά… 676 00:39:26,579 --> 00:39:29,609 …να 'σαι, με μπλε μάτια σαν τη θάλασσα. 677 00:39:29,729 --> 00:39:33,628 - Γιατί σας ενδιαφέρουν τα μάτια μου; - Γιατί αυτό με έκανε να πιστέψω… 678 00:39:34,037 --> 00:39:35,938 …ότι ο Γουέιντ Κρουζ είναι πατέρας σου. 679 00:39:36,058 --> 00:39:39,735 Απλά αναρωτιέμαι, αν κατέληξες κι εσύ σε αυτό το συμπέρασμα με τον ίδιο τρόπο. 680 00:39:39,855 --> 00:39:42,445 Δεν ξέρω για τι μιλάτε, αλλά έχω δουλειά, οπότε… 681 00:39:42,565 --> 00:39:44,914 Η μητέρα σου είχε σχέση με τον Κρουζ. 682 00:39:45,034 --> 00:39:46,842 Όταν θα κατάλαβε πως ήταν έγκυος… 683 00:39:46,962 --> 00:39:49,998 …δε θα δυσκολεύτηκε να σε παρουσιάσει σαν γιο του πατέρα σου. 684 00:39:50,717 --> 00:39:52,962 Αλλά δεν φαντάζομαι να το είπε σε εσένα. 685 00:39:53,227 --> 00:39:54,849 Παρ' όλα αυτά, το ανακάλυψες. 686 00:39:54,969 --> 00:39:59,126 Διαφορετικά, δεν θα γινόσουν εθελοντής στη βιβλιοθήκη που δουλεύει αυτός. 687 00:40:01,975 --> 00:40:04,877 Μπορείς να πεις όσα ψέματα θες. Εύκολα θα πιστοποιηθεί η πατρότητα. 688 00:40:04,997 --> 00:40:06,006 Εντάξει. 689 00:40:06,126 --> 00:40:07,921 Και τι έγινε αν είναι πατέρας μου; 690 00:40:08,041 --> 00:40:09,480 Πώς το ανακάλυψες; 691 00:40:10,037 --> 00:40:11,523 Η μαμά μου είχε ημερολόγιο. 692 00:40:11,643 --> 00:40:14,582 Ο μπαμπάς μου δεν ήξερε πού ήταν κρυμμένο, αλλά εγώ ήξερα. 693 00:40:14,702 --> 00:40:17,275 - Αφού πέθανε, το διάβασα όλο. - Πρέπει να ήσουν περίεργος… 694 00:40:17,395 --> 00:40:19,331 …για τον αληθινό σου πατέρα. 695 00:40:19,609 --> 00:40:21,156 Τον περιβόητο δολοφόνο. 696 00:40:21,923 --> 00:40:23,535 Και έγινες εθελοντής. 697 00:40:24,227 --> 00:40:25,130 Μάλλον… 698 00:40:25,395 --> 00:40:28,461 …τον παρατήρησες για λίγο, και μετά απέκτησες επαφή μαζί του. 699 00:40:28,946 --> 00:40:30,331 Σε κάποιο σημείο… 700 00:40:30,451 --> 00:40:31,878 …του αποκαλύφθηκες. 701 00:40:31,998 --> 00:40:34,562 Και τότε ο Κρουζ άρχισε να σε δουλεύει, σωστά; 702 00:40:34,953 --> 00:40:36,406 Πόσο καιρό χρειάστηκε… 703 00:40:36,526 --> 00:40:38,122 …για να σε αποπλανήσει; 704 00:40:38,401 --> 00:40:39,549 Πόσο καιρό χρειάστηκε… 705 00:40:39,669 --> 00:40:41,877 …να σε πείσει να σκοτώσεις για λογαριασμό του; 706 00:40:41,997 --> 00:40:43,327 Του έμαθα να διαβάζει. 707 00:40:43,447 --> 00:40:44,982 Ίσως να ξεκίνησε έτσι. 708 00:40:45,428 --> 00:40:48,563 Αλλά έχεις μοιάσει και σε κάτι άλλο στον πατέρα σου, σωστά Σον; 709 00:40:48,683 --> 00:40:49,516 Ναι. 710 00:40:49,826 --> 00:40:52,134 Κάτι που σε έκανε να δολοφονήσεις 5 ανθρώπους. 711 00:40:52,254 --> 00:40:54,784 Πρέπει να γνωρίζεις αρκετά καλά τον πατέρα σου πλέον, σωστά; 712 00:40:54,904 --> 00:40:58,075 Τι θα κάνει, όταν οι συνάδελφοί μου του προτείνουν μια συμφωνία… 713 00:40:58,195 --> 00:41:00,694 …να μειώσουν την ποινή του, με αντάλλαγμα το συνεργό του; 714 00:41:00,814 --> 00:41:03,724 - Τελειώσαμε. - Πόσο πιστός θα είναι ο πατέρας σου… 715 00:41:03,844 --> 00:41:08,174 …όταν θα παίζεται το δικό σου κεφάλι κι εκείνος θα αποκτήσει την ελευθερία του; 716 00:41:09,718 --> 00:41:12,812 Θα διστάσει καθόλου, πριν σε απαρνηθεί; 717 00:41:15,185 --> 00:41:17,415 Εκείνος θα σε επισκέπτεται στη φυλακή; 718 00:41:31,553 --> 00:41:33,440 - Τι είναι αυτά; - Τα τρόπαιά σου. 719 00:41:33,993 --> 00:41:36,565 Από όλες τις σκηνές του εγκλήματος του '99. 720 00:41:36,885 --> 00:41:38,455 Γόβες αξίας 1.000 δολαρίων. 721 00:41:38,756 --> 00:41:40,914 Ο γιος σου μας είπε πού τις έκρυβες. 722 00:41:41,034 --> 00:41:42,893 Στο ίδιο μέρος που έκρυβες το όπλο. 723 00:41:43,013 --> 00:41:45,322 Για τι πράγμα μιλάτε; Δεν έχω γιο. 724 00:41:45,442 --> 00:41:47,176 Λέγεται Σον Φιγκερόα. 725 00:41:48,303 --> 00:41:51,795 - Κι έχει μια αρκετά πειστική ιστορία. - Πέντε νέοι φόνοι, Γουέιντ. 726 00:41:52,185 --> 00:41:56,183 Ο Σον φεύγει κι εσύ θα κατηγορηθείς με πέντε νέες κατηγορίες συνωμοσίας. 727 00:41:58,957 --> 00:41:59,800 Όχι. 728 00:42:01,486 --> 00:42:02,559 Εσύ με παγίδεψες. 729 00:42:02,679 --> 00:42:04,099 Μπάσταρδε με παγίδευσες. 730 00:42:04,219 --> 00:42:05,641 Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 731 00:42:05,761 --> 00:42:07,692 Εσύ με παγίδεψες, μπάσταρδε! 732 00:42:07,935 --> 00:42:09,334 Εσύ με παγίδεψες! 733 00:42:09,454 --> 00:42:10,583 Είμαι αθώος! 734 00:42:10,903 --> 00:42:12,339 Ικανοποιήθηκες; 735 00:42:12,459 --> 00:42:13,871 Δεν έχεις ιδέα. 736 00:42:23,288 --> 00:42:24,500 Πάω για ύπνο. 737 00:42:25,659 --> 00:42:26,704 Καληνύχτα. 738 00:42:28,279 --> 00:42:29,171 Πέθανε. 739 00:42:31,155 --> 00:42:33,885 ~ The Xsubs Supporters ~ 740 00:42:35,979 --> 00:42:36,940 Η Αϊρίν; 741 00:42:40,003 --> 00:42:41,579 Ήμασταν πολύ δεμένοι. 742 00:42:42,987 --> 00:42:45,301 Μου στοίχισε ο θάνατός της. 743 00:42:50,131 --> 00:42:51,218 Καληνύχτα. 744 00:42:51,338 --> 00:42:55,262 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Smallville, eltsip] 745 00:42:55,382 --> 00:42:58,220 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 746 00:42:58,340 --> 00:43:00,426 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com