Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μία Μηχανή που σε κατα- σκοπεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Σχεδίασα τη Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες…
…αλλά αυτή βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα όπου εμπλέκονται συνηθισμένοι άνθρωποι.
Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άνευ σημασίας.
Εμείς, όχι.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά είτε είσαι θύμα, είτε αυτουργός, εάν εμφανιστεί ο αριθμός σου…
…θα σε βρούμε εμείς.
Person of Interest Season 2 Episode 7: Critical
wWw.xSubS.tv
Βρήκα την διεύθυνση, Φιντς.
Ποιον ψάχνω ακριβώς;
Πώς να το εξηγήσω; Το έλεγξα δύο φορές, αλλά μάλλον…
- …έχουμε επανάληψη αριθμού; - Επανάληψη;
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός να μπλεχτεί ξανά σε κάτι επικίνδυνο;
Γεια σου, φίλε.
Δεν θα το πιστέψεις.
Παιδιά, ό,τι κι αν θέλετε να του κάνετε αυτουνού…
…σίγουρα του αξίζει, αλλά θα σας ζητήσω να το αφήσετε.
Για το θεό, Λίον, τι έκανες και τους νευρίασες;
Έχεις ακουστά το Gold Farming;
Που πουλάς χρήματα διαδικτυακών παιχνιδιών για αληθινά λεφτά;
Είναι της μόδας. Ο κόσμος βγάζει εκατομμύρια.
Παίρνουν την δουλειά πολύ στα σοβαρά.
Ειδικά η ρωσική μαφία.
Σου μοιάζω να παίζω βιντεοπαιχνίδια, Λίον;
Νομίζω πως έσπασα το χέρι μου.
- Και τον έφερες εδώ; - Είπες ότι είχαμε άλλο αριθμό.
Δεν προλάβαινα να τον κάνω κάτι άλλο.
Κε Τάο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που με βοήθησε να σου σώσω την ζωή σήμερα.
Για δεύτερη φορά.
Το αφεντικό.
Φαίνεται ότι ο Τζον δεν είναι το μεγάλο κεφάλι.
Έχουμε πρόβλημα, Λίον.
Έχουμε ένα άλλο θέμα και οι Ρώσοι ακόμα σε θέλουν νεκρό.
Άρα παρά τις αντιρρήσεις μου για την παρουσία σου…
- …πρέπει να μείνεις εδώ. - Πού είναι το εδώ;
Φαγητό, νερό.
Η τουαλέτα είναι κάτω, μετά τα περιοδικά.
Μην ανοίξεις παράθυρα.
Και μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
Περιμένετε να μείνω εδώ να τρώω κατεψυγμένα;
- Μόνο αν θες να ζήσεις. - Μην ταΐσεις τον Αρκούδο.
Κάνει ειδική διατροφή.
Πάλι αυτό το σκυλί.
Δεν έβγαλε καθόλου τα λεφτά μου, ε;
Και μην αγγίξεις τίποτα από τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Αν το κάνεις, το σκυλί θα σε σκοτώσει.
Τέλεια.
Και τι να κάνω να περάσει η ώρα;
Σε βιβλιοθήκη είσαι, κε Τάο.
Διάβασε κάνα βιβλίο.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Να μια αρχή.
Θα γυρίσουμε γρήγορα, Λίον.
Πες μου, κε Ρις, τι γνώμη έχεις για τα νοσοκομεία;
- Δεν με ενοχλούν. - Χαίρομαι για αυτό.
Εγώ νιώθω πολύ άβολα.
Μετά την ανακαίνιση, η πτέρυγα των χειρουργείων είναι αγνώριστη.
Χάρη σε μεγάλες συνεισφορές από δωρητές σαν εσάς…
…το Γενικό Νοσοκομείο της Ν.Υ. θα έχει πια μια κλινική…
…τόσο καλή όσο και οι γιατροί που την χρησιμοποιούν.
Μεγάλη συνεισφορά;
Βοήθησα να πληρώσουν μια πτέρυγα…
…ή δύο.
Πώς αλλιώς θα πλησιάζαμε…
Δρ. Ένραϊτ. Τέλειος συγχρονισμός. Κύριοι…
Από δω η Δρ. Μάντελεϊν Ένραϊτ.
Κορυφαία χειρουργός καρδιοθω- ρακικής και τραυμάτων, στη χώρα.
Επιβλέπει την εξέλιξη της πτέρυγας.
Μάντελεϊν, από εδώ ο Χάρολντ Κρέιν…
…από τους μεγαλύτερούς μας δωρητές και ο διευθυντής του, κος Τζον Ρούνι.
Λέγετέ με Μάντυ.
Η Μάντυ είναι από τους γιατρούς που κάνουν το προσωπικό μας να ξεχωρίζει.
Από τους γιατρούς που δεν βρίσκουν τα γυαλιά τους…
…ούτε αν τους τα κολλήσεις στο πρόσωπο.
Μήπως είναι αυτά;
Αυτό εννοούσα. Συγγνώμη, με περιμένει ένας ασθενής, πρέπει να φύγω.
Μπράβο, Φιντς. Τα μάτια της είναι τα αυτιά μας.
Δυστυχώς, κύριοι, πρέπει να πηγαίνουμε κι εμείς.
Θα αποκλείσουμε αυτό το τμήμα για ένα σημαντικό χειρουργείο.
Είναι συνηθισμένη προφύλαξη;
Ας πούμε απλώς ότι γίνεται για την ασφάλεια του ασθενούς.
Αυτός ο θάλαμος είναι σχεδόν ίδιος με το χειρουργείο που θα γίνει η εγχείρηση.
Είναι μια επέμβαση ρουτίνας, στεφανιαίας παράκαμψης χωρίς αντλία.
Διαρκεί τέσσερις-πέντε ώρες και θα είστε τον θάλαμο συνεχώς.
Δεν έχουμε όλα τα άριστα μηχανήματα ακόμη…
…αλλά με τη μέθοδο στεφανιαίου καθετη- ριασμού και το 3D σύστημα αγγειογραφίας…
Είναι πλήρως ενδοσκοπική;
- Βλέπω ότι μελετήσατε το θέμα, κύριε… - Ρέινς. Και ναι.
Πρέπει να τα προσέχουμε όλα, μιας και ο κος Βελντ διοικεί μια αυτοκρατορία.
Τέσσερις-πέντε ώρες; Δεν μπορείτε πιο σύντομα;
Κε Βελντ, άσχετα με το πόσο μεγάλη είναι η εταιρεία σας…
…αυτή η εγχείρηση είναι κρίσιμη.
Παίρνει πολλή ώρα.
Αρκεί να μείνει μυστική από μετόχους και το ευρύ κοινό.
Βάσει των συμφωνιών εμπιστευ- τικότητας που υπογράψατε.
Και παρά τις αντιρρήσεις μου η εγχείρηση καταχωρήθηκε ως ασήμαντο περιστατικό.
Η ομάδα μου περιορίστηκε στο απολύτως απαραίτητο προσωπικό…
…και ο όροφος αδειάζεται αυτήν την στιγμή.
Η ομάδα μου θα βεβαιωθεί για αυτό.
Φυσικά. Η ασφάλειά σας έχει βολευτεί για τα καλά.
Τραυματισμός.
Μέλος αλβανικής συμμορίας τραυματίστηκε σε διαμάχη.
Διαμπερές τραύμα, αμέσως από τα επείγοντα.
- Η βαλιστική; - Μια πληγή από σφαίρα, πάνω κορμός.
Οι πρώτες βοήθειες είχαν θέμα με την πίεσή του.
70 η συστολική, αλλά η διαστολική δεν ακούγεται.
Έχει όπλο.
Βγάλτε όλοι το σκασμό!
Θες να το παίξεις σκληρός ή να σώσω τον φίλο σου;
Αδελφή, έχει υποβουλιμικό σοκ, και μάλλον…
…ο πνεύμονας που κατέρρευσε δίνει αυτές τις ενδείξεις οξυγόνου.
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμάστε χειρουργείο και δίσκο για θωρακική εκτομή.
Φέρτε μου ένα εμπόδιο, πριν καταπιεί την γλώσσα του.
- Δεν φαίνεται να ταράζεται και πολύ. - Έτσι λέω κι εγώ.
Σίγουρα δεν ήταν ποτέ στρατιωτικός γιατρός;
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τώρα.
Τότε ποια είναι η απειλή, πέρα από τους συμμορίτες που χειρουργεί;
Ίσως προέρχεται από αλλού.
Παλιό ιατρικό σφάλμα…
…κάποιος θυμωμένος συγγενής κάποιου ασθενή που έχασε…
…ή όπως πάντα, κάποιος από την προσωπική της ζωή.
Σου πήρα εσπρέσσο και κρουασανάκι από το γαλλικό μαγαζί που σου αρέσει.
Δεν πρέπει να τα φάω.
Εκτός απ' τις μέρες που κλείνεις πληγές από σφαίρες.
Πρέπει να ήσουν στο ταξί όλο το πρωί, για να τα φέρεις.
Το μήνυμά σου έλεγε "επείγον".
Παίρνω τα επείγοντα στα σοβαρά.
Η Μάντυ φαίνεται ασφαλής.
Η σύζυγός της λέγεται Έιμι.
Το βιογραφικό της ήταν στη σελίδα της φιλανθρωπίας για παιδιά, που διευθύνει.
Παντρεύτηκαν τον περασμένο Ιούνη.
Πότε μπαίνει στο χειρουργείο αυτός ο Βέλντ;
Σε μισή ώρα.
Είμαι ήδη εξαντλημένη και έχω κι αυτό.
Έχω τον έρανο στο πάρκο σήμερα, αλλά θα πάρω να δω πώς πας.
Και προσπάθησε να τον κάνεις μεγαλόκαρδο, μια που θα 'σαι εκεί.
Δεν μπορώ να τα διορθώσω όλα.
Δύο πυροβολισμοί από κοντά;
Τέτοια υπερβολή, όταν πυροβολείς κάποιον πισώπλατα;
Πήρε μέχρι και το πανί της τσέπης του.
- Κάρτερ. - Έλα, εγώ είμαι.
Παράτησαν ένα πτώμα στο Λονγκ Άιλαντ, σε στιλ εκτέλεσης.
Καλά είναι να ρίξεις μια ματιά.
- Δεν μπορείς εσύ; - Πίστεψέ με, το θέλεις.
Σε φωνάζει να το δεις.
Κυριολεκτικά.
Συγγνώμη, απαγορεύεται να είστε εδώ.
Μα μου αρέσει η θέα.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι.
Εσάς.
Ξέρετε ότι σύμφωνα με την Αμερικανική Ιατρική Ένωση…
…98.000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο από ιατρικά λάθη;
Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά…
Το όνομά μου, αν και περιττό, είναι Άλιστερ Ουέσλι.
Σήμερα ένα λάθος θα είναι ο καλύτερός σας φίλος.
Ας μιλήσουμε για τον Όλιβερ Βέλντ.
Λοιπόν...
…παρακολουθείς προσεκτικά;
Η γλυκιά σου σύζυγος, Έιμι.
Το υπέρυθρο λέιζερ ανήκει σε έναν σκοπευτή…
…κι αν δεν θες να δεις πόσο καλός είναι, θα με ακούσεις.
Ο Όλιβερ Βελντ θα πεθάνει κατά την εγχείριση.
Αύριο ο τύπος θα γράψει ότι παρά τις ηρωικές προσπάθειες…
…της ικανής του χειρουργού, περίπου στις 1:15…
…απεβίωσε από μεγάλη εσωτερική αιμορραγία.
Είσαι τρελός, πώς να…
- Πώς να το κάνω αυτό; - Αρκετά εύκολα.
- Περίμενε, κε Ρις. Κάτι συμβαίνει. - Ακολούθα τις οδηγίες μου κατά γράμμα.
- Κάποιος είναι μαζί της. - Ακριβώς μία ώρα απ' την εγχείρηση…
…θα χορηγήσεις 100cc ηπαρινικό αντιπηκτικό…
…στον οργανισμό του. Ακαριαία αιμοφιλία!
30 λεπτά μετά απ' αυτό…
…θα διανοίξεις την πρόσθια κατιούσα αρτηρία (ΠΚΑ).
Θα γίνει πλήρης αφαίμαξη στο χειρουργικό τραπέζι.
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
Εάν η εγχείρηση σταματήσει για οποιονδήποτε λόγο, η 'Ειμι θα πεθάνει.
Εάν προειδοποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο, θα πεθάνει.
Εάν κληθεί η αστυνομία στο πάρκο ή στο νοσοκομείο, θα πεθάνει.
Καταλαβαίνεις τους κανόνες;
Εξαιρετικά. Θα ήταν φρόνιμο να μην με δοκιμάσεις με οποιονδήποτε τρόπο.
Θα τα ξαναπούμε.
Η Μάντυ δεν είναι το θύμα, τελικά, κε Ρις.
Όχι, Φιντς. Θα την εξαναγκά- σουν να γίνει ο αυτουργός.
Αυτή είναι η απειλή, Φιντς. Θα σκοτώσουν τον Όλιβερ Βελντ.
Αντιθέτως, θα βάλουν την Μάντυ να το κάνει γι' αυτούς.
- Πρέπει να την προλάβουμε. - Δεν θα περάσουμε απ' την φρουρά του.
Εξάλλου, εφόσον υπάρχουν αυτοί εδώ, θα 'ναι ασφαλής στο χειρουργείο.
Για την γυναίκα της ανησυχώ.
Πρέπει να έχουμε κάποιον κοντά στον γιατρό. Θα μείνω εδώ.
Θ' αναλάβω το πάρκο και θ' αξιολογήσω την απειλή για την Έιμι.
Φιντς; Θα 'σαι εντάξει, εδώ;
Ακόμα και φοβία να είχα, κε Ρις, δεν είναι η κατάλληλη ώρα, τώρα.
- Ποιο είναι το θύμα; - Άρρεν, ονόματι Ντούσαν Μπάβικ.
40 ετών, χωρίς συγγενείς, μετανά- στευσε πρόσφατα απ' την Κροατία.
Δούλευε για την υπηρεσία φύλαξης Γκρέιτερ Ν. Υόρκης.
- Απλή ληστεία; - Αυτό νόμιζα κι εγώ…
…μέχρι που βρήκα αυτό πάνω του.
Δεν θέλησα να το πω στους υπόλοιπους.
Κοίτα την πίσω όψη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Νόμιζα ότι θα μου έλεγες εσύ.
Ίσως να έφευγες καλύτερα, πριν αρχίσουν ερωτήσεις που δε μπορείς να απαντήσεις.
Ευχαριστώ.
Χορηγήθηκε Φαιντανύλη, γιατρέ.
Κε Βελντ, θα σας ζητήσω να υπογράψετε ένα τελευταίο έντυπο συγκατάθεσης.
Πόσα έντυπα θα χρειαστούν για να παίζω τη ζωή μου κορώνα-γράμματα;
Η Λιζ κάνει απλώς την δουλειά της, κε Βελντ.
- Κάθε εγχείρηση έχει κινδύνους. - Και διάλεξα τον καλύτερο χειρούργο…
…στην πολιτεία για να τους εξαλείψει. Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.
Δόκτωρ; Μόλις αρχίσει η διαδικασία, σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε…
…την σαφηνούς φλέβα για την παρακαμπτήρια οδό;
Όχι, θα χρησιμοποιήσω την έσω μαστική αρτηρία για μοσχεύματα…
…η οποία, οποιοσδήποτε ιατρός θα σου πει ότι…
…έχει καλύτερα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Αλλά ευχαριστώ για το περιττό ενδιαφέρον σας, κε Ρέινς.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ, ΓΙΑΤΡΕ.
Είμαι στο γραφείο της Μάντυ, κε Ρις.
Στον υπολογιστή της, ίσως ανακαλύψω τη σχέση μεταξύ του Βελντ και του Ουέσλι.
Είμαι στο πάρκο, Φιντς.
Παρακολουθώ την Έιμι και δεν θα μπορούσε να 'ναι πιο εκτεθειμένη.
Υπάρχουν αρκετοί παριστάμενοι δίπλα της, επίσης.
Σύμφωνα με τους κανόνες του Ουέσλι, αν ειδοποιήσουμε την αστυνομία, θα πεθάνει.
Πρέπει να βρούμε τον ελεύθερο σκοπευτή. Ξέρουμε κάτι για τον Άλιστερ Ουέσλι;
Εκτός απ' τ' όνομά του και την προφορά του;
Δεν μπορώ να βρω κάτι άλλο, ενώ βρίσκομαι κολλημένος στα χειρουργεία.
Τότε θα μείνουμε μ' αυτά που έχουμε.
Κατάφερα να αποκωδικοποιήσω το βίντεο της Έιμι στο πάρκο που έστειλε ο Ουέσλι.
Όσο η Μάντυ έχει συνεχή ροή, στο νοσο- κομείο, θα μπορούμε να το δούμε, επίσης.
Σου στέλνω εικόνα.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να εντοπίσεις τη θέση του σκοπευτή;
Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά.
Απ' τα προσωπικά αρχεία της Μάντυ…
…φαίνεται ότι η ομάδα αίματος του Όλιβερ Βελντ είναι O-αρνητικό.
Αν μπορέσω να παρεισφρήσω στο αποθεματικό του νοσοκομείου…
…και εγγράψω έλλειψη από φιάλες αίματος, θα καθυστερήσω την εγχείρηση…
…χωρίς να παραβιάζω κάποιον απ' τους κανόνες του.
Φιντς, προσδιόρισα την θέση του σκοπευτή.
Με βάση αυτό το λέιζερ, ο ελεύθερος σκοπευτής βρίσκεται βορειοανατολικά.
Σε ύψος τουλάχιστον 8 ορόφων.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο, τύπου ΙΙΙ.
Μην ανησυχείς. Θα στρώσουν τα πλευρά σου.
Χωρίς ταυτότητα, Φιντς.
Υπερ-κόλλα στα ακροδάκτυλά του. Κλασικό κόλπο των Μυστικών Επιχειρήσεων. (Ε.Υ.Π)
Χαίρετε, κύριε Μυστηριώδη Επισκέπτη.
Ο Ουέσλι, έτσι; Ο Άλιστερ Ουέσλι;
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι έκανες μόλις στον συνεργάτη μου…
…αλλά θα ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό, ειδάλλως η Έιμι θα πεθάνει αμέσως.
Πολύ ευγενική προσφορά, αλλά ο σκοπευτής σου είναι εκτός.
- Μπλοφάρεις. - Υποθέτεις ότι ήταν μόνος.
Όλες οι μονάδες, αναφέρατε.
Κόκκινος Ένα, έτοιμος.
Κόκκινος Δύο. Έτοιμος.
Και πάει λέγοντας…
Υπάρχει μία παμπ, στη γωνία του πάρκου.
Τα λέμε εκεί.
- Κε Ρις, τι θα κάνεις; - Μάλλον θα πάω για εκείνο το ποτό.
Εντάξει, κε Μπάβικ, ποιος σε ήθελε νεκρό και τι προσπαθούν να μου πουν;
Ζούσες μόνος σου.
Δεν απουσίασες ποτέ απ' την δουλειά, στην υπηρεσία φίλαξης Γκρέιτερ.
Εξυπηρετούσες επιχειρήσεις σ' όλη την πόλη…
Κυρίως τεχνολογικές εταιρίες, συμπερι- λαμβανόμενης της Φουτζίμα Τεκτρόνικς…
…που βρίσκεται στην 11η Λεωφόρο, αρ. 66, στη Νέα Υόρκη.
Δεν σε είχα για τύπο που βγαίνει βόλτα στο πάρκο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να εκτιμήσει τη φύση, Λάιονελ.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Βλέπεις την έκθεση τέχνης, εκεί πέρα; Την διοικεί μια πολύ καλή κοπέλα.
Ονομάζεται Έιμι. Θέλω να έχεις το νου σου για λίγο.
Έχει μπλεξίματα;
Ας πούμε ότι βρέθηκε στο στόχαστρο κάποιων.
Περίμενε, πού πας;
- Για ένα ποτό. - Στάσου, τι;
Είναι επαγγελματίες, Φιντς.
Αν ήρθαν για να εκτελέσουν αυτό το σχέδιο, κάποιος τους πληρώνει.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να παίξω τον αστυνόμο απόψε, αλλά ξέρω τον ιδανικό.
Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Όλιβερ Βελντ. Ο μάγκας της ενέργειας, σωστά;
Αν εννοείς ότι παρέχει ηλ. ρεύμα στο μισό της Ανατολικής Ακτής, ναι.
Κάποιος θέλει να τον φάει, έτσι;
Έχουμε μια δουλειά που ταιριάζει απόλυτα σ' ένα πρώην Δικανικό λογιστή.
Σκέψου το σαν ένα ψηφιακό κυνήγι θησαυρού. Μάθε ποιος θα στόχευε…
…τον Βελντ στον επιχειρηματικό κόσμο, ακολούθα την ροή του χρήματος…
…στην ομάδα κρούσης και βοήθα μας να σταματήσουμε τη σκευωρία στην πηγή της.
- Και πώς θα το κάνω αυτό; - Πήγαινε στον υπολογιστή μου.
Δεν πρέπει να τον ακου- μπήσω, το θυμάσαι αυτό;
Και…
…ο ειδικής διατροφής ανθρωποφάγος…
…δεν μ' αφήνει ούτε το πληκτρολόγιο να πλησιάσω.
Βάλε με σε ανοικτή ακρόαση.
Αρκούδα;
Χαλάρωσε.
Οντ… σπαντ;
Πολύγλωσσος κοπρίτης… Γουστάρω.
Ξεκίνα συνθέτοντας μια λίστα με τους εχθρούς του.
Ποιος θα επωφεληθεί περισσότερο από το θάνατο του Βελντ;
Κάποια άλλη εταιρία το σχεδίασε;
Δίνει νέο νόημα στην φράση "επιθετική εξαγορά", έτσι;
Σου δείχνω κάποια εμπιστοσύνη, κε Τάο.
Αντιστάσου, σε παρακαλώ, στον πειρασμό να δοκιμάσεις τα όρια του συστήματος.
Σου μοιάζω για κάποιον που θα σε απογοήτευε;
Ξέρεις γιατί ένας καλός μπάρμαν προτιμά τα μεγαλύτερα παγάκια;
Λιώνουν πιο αργά.
Και δε νερώνουν το ουίσκι.
Όπως ένα σφιχτό σχέδιο δεν καλύπτει τους στόχους του.
Αυτό θα σε προστατεύσει από μένα;
Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει με τον φρουρό σου στη πόρτα.
Ο σιγαστήρας που προεξέχει από το σταυρόλεξό του είναι φως φανάρι.
Έχω τις δικές μου κάμερες τοποθετημένες παντού.
Και ένα στρατό πρακτόρων που παρακολουθούν τη σύζυγο.
Υπάρχει πάντοτε κάποιος αρκετά κοντά ώστε να την σκοτώσει άμεσα…
…οπότε βάλε στην άκρη το όπλο και πιες ένα ποτό.
Θα έλεγα ότι είσαι πρώην ΕΥΠ, και η ομάδα σου, πρώην λοκατζήδες.
Έχεις θάρρος, και είχες πολλή άνεση.
Πρώην CIA;
Μούρλια.
Πόσο κοστίζεις;
- Δεν πουλιέμαι. - Δουλεύεις για τον Βελντ;
Κάποιο είδος επιπρόσθετης προστασίας; Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία…
Αν σε πιάσουν, γιατί να μην σκοτώσω την σύζυγο;
Επειδή η γιατρός δεν παραβίασε ακόμα κάποιον απ' τους κανόνες σου.
Ακριβώς, αλλά η ευπρέπειά μου έχει τα όριά της.
Μείνε μακριά από το πάρκο και από την σύζυγο.
Δεν σε αφορά και κανένας δεν σε κάλεσε.
Μη με δοκιμάζεις. Ήμουν προετοιμασμένος για τα πάντα.
Δεν περίμενες εμένα.
Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα, γιατρέ.
ΕΪΜΙ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΓΙΑΤΡΕ.
Γιατρέ Ένραιτ, λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Με θυμάσαι; Νωρίτερα σήμερα;
Είσαι αυτός ο δωρητής, ο Κρέιν.
Κοίτα, μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά ξέρω τη γυναίκα σου, την Έιμι…
…και ξέρω σε τι δύσκολη θέση βρίσκεσαι.
Έχω ένα συνεργάτη που προσπαθεί τώρα…
…να σιγουρέψει την ασφάλειά της, αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Ποιος είσαι; Πώς ξέρω ότι δε δουλεύεις για εκείνον τον άντρα;
Η διαδικασία ήταν να αρχίσει πριν είκοσι λεπτά,
Αλλά άλλαξα τα αρχεία αίματος για να καθυστερήσω την εγχείρηση.
Σε λίγο, μια νοσοκόμα θα έρθει εδώ και θα εξηγήσει το λάθος.
Τώρα άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν πρέπει να μας υποπτευθεί ο Ουέσλι…
…αλλά θα σώσουμε την Έιμι πριν αναγκαστείς να κάνεις την τομή.
Γιατρέ, κοίταξα τ' αρχεία του 0- κάτω.
Ήταν λάθος του υπολογιστή. Διορθώνουν το πρόβλημα.
Έχουμε μεγάλο απόθεμα αίματος. Θα ξεκινήσουμε σε πολύ λίγο.
Λιζ, αυτός είναι ο γιατρός Κρέιν.
Τον έφερα εδώ ως δεύτερο χειρούργο αν χρειαστώ βοήθεια.
Ό,τι πεις εσύ, γιατρέ.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ μας, την Έιμι κι εμένα…
…αλλιώς δεν ξέρω τι θα κάνω.
Η Μάντυ μπήκε για την εγχείρηση. Πώς είναι τα πράγματα στο πάρκο;
Το ποτό μου με τον Ουέσλι δεν πήγε και τόσο καλά…
…αλλά μπορούμε να μετρήσουμε έξω άλλον έναν απ' την ομάδα του.
Έφερε τις δικές του κάμερες…
…και έχει κάθε γωνία του πάρκου να παρακολουθείται.
Φαίνεται ότι ξέρει κι αυτός την αξία της παρακολούθησης.
Ακόμα χειρότερα, αν διάλεξε σωστά τους ανθρώπους του…
…δεν θα βρούμε ποτέ τους κρυφούς του, από ένα τόσο μεγάλο πλήθος.
Ο καθετήρας και η βελόνα παρακέντησης τοποθετήθηκαν.
Θα ξεκινήσω να ανοίγω τη μαστική αρτηρία.
Είναι όλα καλά, γιατρέ;
Ρυθμίστε την κάμερα ένα χιλιοστόμετρο κατά μήκος της κύριας στεφανιαίας.
Πώς είναι αυτό, γιατρέ;
Αυξάνω τη ροή.
Εφαρμόζω περισσότερη αναρρόφηση.
Κάνει ένεση αντιπηκτικού στον Βέλντ, ενδοφλεβίως.
Κύριε Ρις, μας τελειώνει ο χρόνος.
Κύριε Ρις, η Μάντυ το καθυστερεί κάπως…
…αλλά μετά από αυτή την ένεση, ο Βελντ είναι βόμβα έτοιμη να σκάσει.
Κάθε λάθος τομή σ' αυτό το σημείο…
Περίμενε.
- Κύριε Ταο, τι βρήκατε; - Φιντς! Ο Μπάμπι.
Χάκαρα τους εταιρικούς σέρβερς του Βελντ…
...χρησιμοποιώντας μια πόρτα ασφαλείας της ιστοσελίδας τους...
…και βρήκα ένα προτεινόμενο έργο εκατομ- μυρίων δολ. για θαλάσσια αιολικά πάρκα.
Ο Βελντ το απέρριψε.
Το ονόμασε «μη εφικτό όνειρο αγωγών».
- Έτσι ακριβώς το είπε. - Λίον.
Πήρα έναν που τα πίναμε μαζί στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Μου έστειλε μηνιαίες αναφορές παρακολού- θησης της δραστηριότητας των μετοχών.
Βρήκα μια σειρά από μικρές πωλήσεις για τις μετοχές του Βελντ.
Είναι συναλλαγές σε υψηλά επίπεδα…
…άρα κάποιος στοιχηματίζει ότι η εταιρεία θα αποτύχει παταγωδώς.
Αυτός ο επενδυτής θα αποκτήσει μια περιουσία αν η μετοχή πέσει.
Για παράδειγμα, αν ο διευθυντής έκανε μια μυστική εγχείρηση και πέθαινε.
Μπίνγκο!
Θα 'ναι ο Ουέσλι κι οι συνεργάτες του. Χρηματοδοτούν την επιχείρηση τους.
Βρήκα έναν ενεργό σέρβερ στην Υπηρεσία Παροχής Ίντερνετ για αυτές τις πωλήσεις.
Θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία για διαιτησία εδώ.
- Θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Πες μου αμέσως μόλις βρεις κάτι.
Γεια σου,γιατρέ.
Ακόμα προσπαθώ να παράσχω ασφάλεια στη γυναίκα σου.
Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα για λίγο.
Είστε καλά, γιατρέ;
Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ μέσα για να βοηθήσει με την εγχείρηση;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο, Λιζ.
Παρακαλώ παρακολουθείτε τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενή και γυρίζω αμέσως.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;
Ο συνεργάτης μου είναι πολύ κοντά στο να βγάλει την Έιμι από τον κίνδυνο.
Ναι, απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Γιατί σταματήσατε, γιατρέ;
Δε νομίζω να καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό κίνητρο;
Θα σας συνδέσω με τη γυναίκα σας τώρα.
Έχετε τριάντα δευτερόλεπτα, αλλά θυμηθείτε τους κανόνες…
…και πόσα έχετε να χάσετε.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το σηκώσω.
Γεια σου, μωρό! Νόμιζα ότι ήσουν στο χειρουργείο.
Ακόμα γίνεται.
Απλά, έκανα ένα διάλειμμα να πάρω μια ανάσα.
Δεν συγκρίνεται με το δικό σου, αλλά γίνεται της τρελής εδώ.
Δεν ήρθε η τροφοδοσία για το πικνίκ των δωρητών κι έπρεπε να τα μπαλώσω.
Συγγνώμη, Έιμς, έχω μόνο ένα λεπτό.
Το χρονικό περιθώριο είναι… θάνατος.
Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κουράγιο.
Ο Ουέσλι ήξερε ότι η εγχείρηση διεκόπη σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Πρέπει να έχει μάτια και αυτιά κάπου στο νοσοκομείο.
Δεν έχουμε επιλογή, Φιντς. Θα βγάλω την Έιμι έξω.
Όλοι πρέπει να μείνουν στην πλατεία μέχρι να το λύσουμε.
Με συγχωρείτε.
- Ντετέκτιβ Κάρτερ, Ανθρωποκτονιών. - Ανθρωποκτονιών; Γρήγορα ήρθατε.
Μόλις πριν λίγα λεπτά καλέσαμε για πυροβολισμούς.
- Δεν ξέρω αν υπάρχουν πτώματα ακόμα. - Υπήρχαν πυροβολισμοί μέσα;
Κάποια κακότεχνη ληστεία.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το ερευνητικό κέντρο της Φουτζίμα Τεκτρόνικς.
Χτύπησε ο συναγερμός στον όροφο όπου κάνουν έρευνα και ανάπτυξη.
Ένας τύπος μπήκε μέσα, εμποδίστηκε η έξοδός του…
…υπήρξαν πυροβολισμοί, οι φρουροί τραυματίστηκαν κι έρχεται τ' ασθενοφόρο.
Αδειάζουμε το κτήριο αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Ποια είναι η κατάσταση για τις εκκενώσεις των ορόφων;
Τι σκέφτεσαι;
Περισπασμός και μετά αποσπασμός.
Άρα εσύ είσαι ο αποσπασμός και εγώ ο περισπασμός;
Τι χρειάζεται να κάνω;
Γεια σου, φίλε. Ερευνώ μια απαγωγή στην περιοχή.
- Είδες τίποτα ύποπτο; - Συγγνώμη, ντετέκτιβ, δεν είδα…
…κι είχα περίπολο όλο το πρωί.
- Δεν σε απάλλαξα, αστυνόμε. - Τι;
Τι είσαι; Ψάρακας; Λίγο σεβασμό όταν μιλάς.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχω δει κάτι.
- Μακάρι να βοηθούσα. - Ναι.
Θέλω το όνομά σου, το σήμα σου, και τον Α.Μ.Κ.Α. σου. Από πού είσαι;
- Από ποιο τμήμα είσαι; - Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί μου τα πρήζεις, ντετέκτιβ.
Αντιπροσωπείς την Αστυνομία της Νέας Υόρκης; Θέλω ταυτότητα τώρα.
- Φιντς. - Κύριε Τάο;
Αυτό ήταν γρήγορο.
Εγώ και η Αρκούδα είμαστε και γαμώ τις ομάδες.
Ακόμα και με ένα χέρι, είμαι ακόμα το γρηγορότερο όπλο στη δύση.
Ναι, συγχαρητήρια και στους δύο. Τι ανακάλυψες;
Λοιπόν, σκάλιζα τον σέρβερ των μικρών πωλήσεων.
Αυτό το πράγμα ήταν χρυσωρυχείο…
…ιδωτικές ιατρικές φόρμες υπογεγγραμμένες από τον Όλιβερ Βελντ…
…θαμμένες σε ένα αρχείο με σκουπίδια. Το πιστεύεις αυτό;
Αυτό έχει πλάκα.
Αυτό κάνετε εσύ και ο Τζον όλη μέρα;
Κάποιος από μέσα πρέπει να είπε στον Ουέσλι σχετικά με την εγχείρηση.
Ποιος θα 'ξερε από πριν;
Όλο αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν ένα μεγάλο μυστικό, σωστά;
Κάποιος στην εταιρεία του Βελντ με γνώσεις στη χειρουργική…
…εξοικειωμένος με τις επιπλοκές…
Κύριε Τάο, πόσο γρήγορα μπορείτε να μου στείλετε όσα έχετε βρει;
Συγγνώμη, δεν είναι το τηλέφωνό μου…
Έιμι, δεν έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό θέλω να με ακούσεις.
Ξέρω τη σύζυγό σου, τη Μάντυ, είναι υπέροχη χειρούργος.
Ξέρω ότι αγαπάτε η μια την άλλη και ξέρω ότι αγαπάς τα αρτοσκευάσματα…
…από ένα γαλλικό φούρνο στα Δυτικά.
Προσωπικά, νομίζω ότι χρησιμοποιούν πολύ βούτυρο.
Τι; Τι συμβαίνει;
Εσύ κι η Μάντυ βρίσκεστε σε κίνδυνο. αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Υπάρχουν κάμερες που σε παρακολουθούν.
Μπορώ να σε βγάλω έξω από το πάρκο και να σε κρατήσω μακριά από πολλούς κακούς…
…αλλά πρέπει να μείνεις στο τηλέφωνο και να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Ένα λάθος βήμα και τέλος.
Ναι, Φιντς.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Μάντυ, έχουμε κάτω από 2 λεπτά για την αρτηρία.
Παρακαλώ πες μου ότι έχεις την Έιμι κάπου ασφαλή.
Το δουλεύω, Φιντς.
Πράκτορα Σνόου. Σταμάτα.
Γύρνα πίσω σιγά.
Δεν υπάρχει σήμα εδώ κάτω.
Δεν μπορεί να μας ακούσει.
Τι συμβαίνει, Μαρκ;
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρω τι ετοιμάζει, αλλά πρέπει να το πεις στους φίλους μας.
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Σκότωσες κάποιον για την ταυτότητά του ώστε να μπεις στην εταιρία.
Και μετά πυροβόλησες τον φύλακα. Γιατί;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Είναι σε αποστολή και δεν έχει να χάσει τίποτα. Κι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Θα καλέσω πυροτεχνουργούς.
Και θα σε συλλάβω. Θα σε ξεμπλέξω απ' αυτό.
- Δεν θα σε αφήσει αυτή. - Αυτή; Ποια είναι αυτή;
Κε Ρέινς, βιαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, μην ειδοποιήσεις το βρετανό φίλο σου μέχρι να με ακούσεις.
Βρετανό φίλο; Τι είναι αυτό;
Μου το έστειλε με φαξ ένας φίλος.
Είναι αρκετά περιεκτικό.
Όλες οι μηνιαίες αναφορές, οι μικρές πωλήσεις, η ψεύτικη εταιρία.
Κι όλες οι εμπιστευτικές ιατρικές πληρο- φορίες που μοιράστηκες με τον Ουέσλι.
Τον Ουέσλι; Ποιον;
Πόσα σε πλήρωσαν για να γίνεις ο πληροφοριοδότης τους;
- Ο πληροφοριοδότης σε τι; - Στη σκευωρία να σκοτώσεις το αφεντικό.
Έχω αρκετά εναντίον σου, για να σε βάλω φυλακή για πολύ καιρό.
Κάποια άλλη μέρα, θα το έκανα. Σήμερα, θα διαπραγματευτώ.
Δίνω όλες τα στοιχεία που έχω για 'σένα, σε αντάλλαγμα να το ματαιώσεις.
Γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Όλιβερ;
Μόλις ανακάμψει, θα επανεξετάζαμε ένα νέο ενεργειακό έργο μαζί.
Το έργο κατασκευής αιολικού πάρκου. Ήθελες να πραγματοποιηθεί;
Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά.
Κινδυνεύει ο Όλιβερ;
Αν είναι αλήθεια και δεν διέρρευσες εσύ για το χειρουργείο…
…τότε ποιος το έκανε;
Πώς πάει το άλλο χειρουργείο που συζητούσαμε, γιατρέ;
Ακόμα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Τι κάνεις; Γιατρέ, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ακούστε με όλοι σας, σταματάμε. Θέλω όλοι ήρεμα, να βγείτε έξω.
- Και ο ασθενής; - Δηλώνω τον εαυτό μου ανίκανο…
…να συνεχίσω. Θα σταθεροποιήσω τον κ. Βελντ και θα σας ακολουθήσω.
Φύγετε τώρα.
Όλοι σας, έξω.
Κ. Ρις, βγάλε την Έιμι έξω, τώρα.
Άκουσέ με.
Άρχισε να περπατάς στην 40η Οδό, στην έξοδο του πάρκου.
Έπρεπε να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο, γιατρέ.
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Καλώ όλες τις μονάδες.
Έχετε το πράσινο φως για τον στόχο.
Μετά, αποχωρήστε από την περιοχή.
Θα μείνω μαζί σας, γιατρέ.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Η Λιζ κι εγώ, θα αφαιρέσουμε τα εργαλεία από τη θωρακική κοιλότητα του κ. Βελντ.
Θέλω να πας στα ερμάρια μέσα στο δωμάτιο απολύμανσης…
…και να βρεις προποφόλη, ώστε να τον κρατήσουμε αναίσθητο.
Ό,τι κι αν γίνει, πήρες τη σωστή απόφαση.
Ουέσλι.
Ο στόχος έφυγε. Και δεν είναι σε καμία κάμερα.
Τότε κάποιος, είναι πάρα πολύ έξυπνος.
Συνέχισε Έιμι.
Εκεί!
Έφτασες σχεδόν.
- Γεια, είμαι ο Τζον. - Έιμι.
Ας σε πάρουμε από 'δω, Έιμι.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες συγγνώμη στον συνάδελφό σου στο πάρκο, που τον έπρηξα έτσι.
Συνάδελφο; Ποιον συνάδελφο;
Περιπολώ στο πάρκο μόνος μου.
Έπρεπε να είχε ακούσει η γυναίκα σου.
Καταρρέει.
Η πίεση του αίματος, πέφτει.
Επέρχεται σε κοιλιακή ταχυκαρδία. Μάλλον έκοψες αρτηρία.
Εσύ ήσουν.
- Εσύ έκανες την τομή. - Όχι.
Εσύ είσαι η χειρούργος γιατρέ, εγώ είμαι απλά μια νοσοκόμα.
Ή σ' αυτή την περίπτωση, το εναλλακτικό σχέδιο.
Αστυνόμε, σχετικά με την απαγωγή.
Ήξερες πως θα έβλαπταν την Έιμι.
Απλά άσ’ τον να πεθάνει.
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
Κατάλαβε τι διακυβεύεται για 'σένα, γιατρέ.
Είναι απλά μια ζωή.
Παραμένει όμως να είναι ζωή.
Μείνε μαζί της.
Του έδωσα θειική πρωταμίνη να πήξει το αίμα του πάλι.
Θα πρέπει να επανεκκινήσω την καρδιά του, και δεν μπορώ εξωτερικά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα τον ανοίξω.
Και θα με βοηθήσεις.
Θα το κάνω;
Δώσε μου το ρίτσαρντσον.
Αυτό είναι. Θέλω να τραβήξεις με πολύ πίεση.
Ωραία. Θα πάρω τον διαστολέα.
Τώρα κράτα το στήθος ανοιχτό. Ωραία, συνέχισε να το τραβάς.
- Δεν νομίζω πως μπορώ. - Μπορείς να το κάνεις.
Χρειάζεται αρκετή αναρρόφηση για να δω την αρτηρία.
Αυτό είναι, πάμε. Εντάξει, δώσε μου το σφιγκτήρα.
Θα το σφίξω τώρα.
Θα το συρράψω αργότερα για να σταματήσει η αρτηριακή αιμορραγία.
Τώρα θα ξεκινήσω τις καρδιακές μαλάξεις.
Ωραία.
Θεούλη μου.
Κοίτα το.
Ζουλιέται.
Έλα…
Τα καταφέραμε.
Τον επαναφέραμε.
Γεια σου, Μαντς.
Νόμιζα πως θα σε χάσω.
Όχι.
Εδώ είμαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Συγγνώμη για το θέατρο κ. Τάο, αλλά δε θέλαμε να εμφανιστείς στην πόρτα μας.
Κι αν έκανα έρανο για την UNICEF;
Ώστε ο Βελντ επέζησε;
Και μόλις ανακάμψει, η μετοχή δεν θα πέσει ούτε μια ίντσα.
Όλοι οι συνωμότες θα λάβουν μια μεγάλη απώλεια.
Νίκησες τους κακούς.
Με τη βοήθειά σου.
Έχε αυτό στο νου σου και προσπάθησε να μην μπλέξεις, κ. Τάο.
Ξέρεις, δεν είμαι τύπος που θα σε απογοητεύσει.
Πιστεύεις πως θα τον δούμε πάλι σύντομα;
Έχουν γίνει και πιο περίεργα πράγματα.
Δεν είναι αυτό το κινητό σου, κε Ρις.
Το πήρα από τον σκοπευτή στο πάρκο.
- Γεια σου, Ουέσλι. - Πήρα να σε συγχαρώ…
- …για ένα καλά παιγμένο παιχνίδι. - Δεν ήταν παιχνίδι.
Διακυβεύονταν ζωές.
Και μετά από αυτό το περίτεχνο σχέδιο…
…ήσουν απλά, ένας κοινός κλέφτης.
Ξέρεις πως είμαι περισσότερα απ' αυτό.
Μετά τη συνάντησή μας, μου φάνηκες γνωστός. Είσαι ο Τζον Ρις.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν παλιά στην Ισταμπούλ.
Στην αγορά στο Βόσπορο.
Θυμάμαι την αγορά.
Δεν θυμάμαι εσένα.
Αυτό είναι το νόημα. Εκπαιδεύτηκα έτσι για κάποιο λόγο.
Εκείνες ήταν καλές ημέρες. Διεθνές ανθρωποκυνηγητό.
Καταρρίψεις αεροσκαφών.
Κάποια στιγμή πρέπει να πιούμε εκείνο το ποτό.
Είμαι σίγουρος, πως έχουμε πολλά να πούμε.
Ως τότε, λοιπόν.
Στο Τζ. Φ. Κένεντι, παρακαλώ. Στις διεθνείς αναχωρήσεις.
Φαίνεται πως ο Ουέσλι απολαμβάνει ένα καλό παιχνίδι, κε Ρις.
Και είμαι σίγουρος πως θα έχουμε την ευκαιρία να παίξουμε πάλι.
Έκανες λίγη δουλειά και από μόνη σου;
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, Τζον.
Ξέρεις τη δουλειά μου.
Δεν έπρεπε να με συμπεριλάβεις αν δεν ήθελες να κάνω ερωτήσεις.
- Σίγουρα ήταν ο Σνόου; - Τον είδα να το σκάει…
…από τον τόπο του εγκλήματος.
Φορούσε εκρηκτικό γιλέκο.
Φαινόταν απελπισμένος, αβοήθητος, λες και κάποιος τον απειλούσε.
Μου είπε να σου πω, πως αυτή σχεδιάζει κάτι.
Κάτι μεγάλο.
- Ποια; - Αυτό θέλω να μάθω.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, Τζον;
Κι αν ήξερες, θα μου έλεγες ποτέ;
Είσαι πολύ καλή ντετέκτιβ, Κάρτερ.
Και δεν μπορώ να σε εμποδίσω να ψάξεις.
Αλλά ξέρεις ήδη αρκετά για 'μένα…
…τον Φιντς, κι ίσως ξέρεις πως κι οι δύο έχουμε κάποιους που μας νοιάζονταν.
Όχι πια.
Αλλά εσύ…
Εσύ έχεις ακόμα τον γιο σου.
Η ζωή είναι ακόμα δική σου.
Οπότε η αληθινή ερώτηση που πρέπει να κάνεις σε 'σένα ντετέκτιβ…
…είναι πόσα ακόμα θες πραγματικά να μάθεις.
Απόδοση, Συγχρονισμός: Χ-PoITeam [pennytxgmd, Gosva, ilianna7, marlmar]
Επιμέλεια: Χ-PoITeam [marst]
wWw.xSubs.tv ~ We Are Coming Back ~
Διανομή: addic7ed.com