1 00:00:00,860 --> 00:00:04,066 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 2 00:00:04,164 --> 00:00:07,017 - Πού είναι ο Τι, Κάρολ; - Δεν τα καταφέρανε. 3 00:00:08,713 --> 00:00:11,393 - Αυτό είναι αρρωστημένο! - Όλοι διασκεδάζουν. 4 00:00:11,403 --> 00:00:12,575 Είναι βάρβαρο. 5 00:00:14,393 --> 00:00:16,843 Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου. 6 00:00:17,644 --> 00:00:21,131 Και αν ξέρω τον αδερφό μου... αν είναι εκεί έξω, θα τον βρω. 7 00:00:21,141 --> 00:00:22,501 Έρχεσαι ή όχι; 8 00:00:43,786 --> 00:00:47,398 - Τι είναι αυτό το χάλι; - Εκείνη το έκανε. 9 00:00:48,464 --> 00:00:51,930 Κάτι σημαίνει, έτσι που είναι στημένο. 10 00:00:53,450 --> 00:00:56,000 Ο Κυβερνήτης είχε δίκιο που μας έστειλε. 11 00:00:56,333 --> 00:00:57,766 Φυσικά, Τιμ. 12 00:00:58,577 --> 00:01:01,144 Κάνουμε κοινωφελές έργο εδώ. 13 00:01:02,030 --> 00:01:04,650 - Φύγετε. - Τι; 14 00:01:07,214 --> 00:01:10,789 Τα χέρια κάνουν ένα "Φυ". Τα πόδια ένα "γ". 15 00:01:10,954 --> 00:01:13,454 Και στην πλάτη, "ετε". Γράφει, "Φύγετε". 16 00:01:17,559 --> 00:01:19,217 Και γαμώ. 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,334 Κοιτάξτε τι έφτιαξε. 18 00:01:22,078 --> 00:01:24,729 Μας έστειλε ένα δαγκω-γράφημα, αλάνια. 19 00:01:26,574 --> 00:01:29,174 Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο. 20 00:01:31,909 --> 00:01:33,396 Κόφτο! 21 00:01:34,320 --> 00:01:36,770 Τι στο διάολο τρέχει με την πάρτη σου; 22 00:01:36,972 --> 00:01:40,914 Ο Κυβερνήτης σε διάλεξε επειδή νόμιζε ότι είσαι έτοιμος. 23 00:01:41,631 --> 00:01:43,984 Θέλω να τα καταφέρεις. Το θέλω. 24 00:01:44,134 --> 00:01:48,438 Αλλά αν ανακοινώνεις ότι χέζεσαι πάνω σου, 25 00:01:48,656 --> 00:01:50,856 θα πρέπει να σου σπάσω τα δόντια. 26 00:01:55,602 --> 00:01:58,905 - Πώς είναι το επίθετο σου; - Γκαρτζούλιο. 27 00:02:01,651 --> 00:02:04,947 Θα σε φωνάζω Νιλ. Εντάξει; 28 00:02:12,224 --> 00:02:14,274 Πώς θα πάει, Μισόν; 29 00:02:15,483 --> 00:02:20,402 Θα ξεπηδάς από το δάσος, 1 εναντίον 4, όλοι μας σαν αστακοί 30 00:02:20,893 --> 00:02:23,843 κι εσύ, με το μικρό σου ανοιχτήρι; 31 00:02:23,971 --> 00:02:26,138 Όχι, Μισόν. 32 00:02:54,867 --> 00:02:56,880 Διασκεδάζουμε ή όχι ακόμα;! 33 00:02:56,967 --> 00:03:00,992 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 34 00:03:01,939 --> 00:03:05,939 Deadpool 35 00:03:06,149 --> 00:03:10,152 Kitharistas87 36 00:03:10,468 --> 00:03:14,463 vagos44 37 00:03:14,838 --> 00:03:18,923 Vaggelish 38 00:03:19,284 --> 00:03:23,302 Dyablo 39 00:03:23,482 --> 00:03:27,642 Zombarxos 40 00:03:27,855 --> 00:03:31,977 Subs powered by Www.Subz.Tv 41 00:03:33,727 --> 00:03:36,287 Ναι; Είναι κάποιος εκεί; 42 00:03:36,483 --> 00:03:39,839 - Ναι; Ναι. Ποιος...; - Ω, Θεέ μου! 43 00:03:40,069 --> 00:03:44,664 Δεν το πιστεύω ότι το σήκωσε κάποιος. Καλούμε από... από όταν άρχισε όλο αυτό. 44 00:03:44,829 --> 00:03:47,460 - Πού είστε; - Δεν μπορώ να πω. 45 00:03:48,014 --> 00:03:50,261 Μπορεί να είστε χιλιόμετρα μακρυά. 46 00:03:50,271 --> 00:03:52,250 Δεν θα πω πού είμαστε. 47 00:03:52,799 --> 00:03:56,160 Είστε... σε μέρος ασφαλές; 48 00:03:57,015 --> 00:03:58,081 Ναι. 49 00:03:58,621 --> 00:04:01,158 Κι αυτό επειδή είμαστε προσεκτικοί. 50 00:04:01,978 --> 00:04:04,695 Δεν μπορώ να σου πω πού είμαστε. Λυπάμαι. 51 00:04:05,279 --> 00:04:08,011 Γιατί θεωρείστε τόσο ασφαλείς; 52 00:04:08,582 --> 00:04:11,577 Είναι απλά... μακρυά... 53 00:04:12,402 --> 00:04:13,970 από αυτούς. 54 00:04:18,230 --> 00:04:19,676 Έχω ένα γιο. 55 00:04:25,439 --> 00:04:29,307 Έχω ένα νεογέννητο. 56 00:04:30,763 --> 00:04:33,990 Είμαι με μια καλή ομάδα. Θα μπορούσατε... 57 00:04:36,156 --> 00:04:38,116 να πάρετε και άλλους; 58 00:04:39,863 --> 00:04:42,061 Είμαστε ανεξάρτητοι. Μπορούμε να βοηθήσουμε. 59 00:04:42,071 --> 00:04:43,741 Θα πρέπει να μιλήσω στους υπόλοιπους. 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,611 Φώναξε τους. Να τους εξηγήσω. 61 00:04:45,621 --> 00:04:49,356 - Άσε με να τους μιλήσω πρώτα. - Σε παρακαλώ, μην φύγεις. 62 00:04:50,332 --> 00:04:54,522 Σε παρακαλώ, έχουμε καλούς ανθρώπους εδώ. Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια και... 63 00:04:54,532 --> 00:04:56,980 μπορούμε να βοηθήσουμε... - Θα καλέσω σε 2 ώρες. 64 00:04:56,990 --> 00:05:00,210 Σε παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρεις. 65 00:05:03,155 --> 00:05:04,582 Πεθαίνουμε. 66 00:05:06,860 --> 00:05:08,715 Πεθαίνουμε εδώ πέρα. 67 00:05:25,234 --> 00:05:27,024 Όλοι καλά; 68 00:05:28,278 --> 00:05:29,705 Ναι, όλα καλά. 69 00:05:36,095 --> 00:05:37,394 Κι εσύ; 70 00:05:38,843 --> 00:05:40,967 Καθάρισα όλο το λεβητοστάσιο. 71 00:05:41,508 --> 00:05:43,153 Πόσοι ήταν μέσα; 72 00:05:44,025 --> 00:05:46,203 Δεν ξέρω. 12, 24. 73 00:05:46,676 --> 00:05:50,041 Πρέπει να γυρίσω. Ήθελα να δω τον Καρλ. 74 00:05:50,222 --> 00:05:52,522 Ρικ, βγάζουμε εμείς τα πτώματα έξω. 75 00:05:52,629 --> 00:05:54,779 - Δεν χρειάζεται. - Όχι, πρέπει. 76 00:05:56,681 --> 00:06:01,261 - Όλοι έχουν όπλο και μαχαίρι; - Ναι. Λίγα πυρομαχικά, όμως. 77 00:06:01,419 --> 00:06:04,069 Η Μάγκι κι εγώ λέμε για καμιά γύρα μετά. 78 00:06:04,254 --> 00:06:07,301 Βρήκαμε έναν κατάλογο με μέρη για σφαίρες και βρεφικά. 79 00:06:07,311 --> 00:06:09,331 Καθαρίσαμε την γεννήτρια. 80 00:06:09,845 --> 00:06:12,781 Ο Άξελ προσπαθεί να την φτιάξει, σε περίπτωση ανάγκης. 81 00:06:13,312 --> 00:06:15,624 Θα καθαρίσουμε και τα άλλα κελιά. 82 00:06:16,164 --> 00:06:17,648 Ωραία, ωραία. 83 00:06:19,339 --> 00:06:20,432 Ρικ. 84 00:06:26,561 --> 00:06:27,778 Πάμε! 85 00:06:28,462 --> 00:06:31,240 Την χτύπησα. Την καθυστέρησα. 86 00:06:31,691 --> 00:06:34,766 - Ο Τιμ και ο Κράουλι... - Είμαστε κοντά στη κόκκινη ζώνη. 87 00:06:34,776 --> 00:06:37,476 Οι πυροβολισμοί θα τους τράβηξαν όλους εδώ. 88 00:06:37,994 --> 00:06:39,616 Πάμε. Σήκω. 89 00:06:40,743 --> 00:06:41,779 Νιλ! 90 00:06:43,645 --> 00:06:48,406 Θα εκτελέσεις το καθήκον σου, μικρέ. Γίνεται της πουτάνας εκεί έξω. 91 00:06:48,416 --> 00:06:50,768 Σε χρειάζομαι εδώ. Με πιάνεις, φιλάρα; 92 00:06:50,778 --> 00:06:53,380 - Δεν θέλω να πεθάνεις. - Ναι. Ναι. 93 00:06:54,237 --> 00:06:59,083 Σήκω. Τώρα ξέρεις ότι δεν αφήνουμε ποτέ τους δικούς μας να ζομπιάσουν. 94 00:07:00,219 --> 00:07:01,383 Ποτέ. 95 00:07:05,555 --> 00:07:06,598 Έλα. 96 00:07:08,836 --> 00:07:10,113 Απλώς, κάν' το. 97 00:07:13,230 --> 00:07:16,693 Μπράβου τ' αγόρι μ'. Έλα, πάμε. 98 00:07:17,083 --> 00:07:19,368 Αυτή δεν τρέχει, κυνηγάει. 99 00:07:19,851 --> 00:07:22,457 Κι εμείς το ίδιο. Πάμε. 100 00:07:27,304 --> 00:07:30,304 Ξέρεις ότι μπορείς να συμμετέχεις. Δεν δαγκώνουν. 101 00:07:31,532 --> 00:07:34,082 Αυτή είναι η όλη ιδέα γι' αυτό το μέρος. 102 00:07:35,722 --> 00:07:40,142 Επίσης, φαίνεται ότι ενθαρρύνεις τους ανθρώπους να μπουκετιάζονται στη μάπα. 103 00:07:40,152 --> 00:07:41,345 Η αρένα. 104 00:07:42,344 --> 00:07:46,737 - Δεν σου άρεσε και πολύ αυτό, έτσι; - Όχι και τόσο, αλλά το καταλαβαίνω. 105 00:07:49,779 --> 00:07:51,979 - Θέλω να σου ζητήσω κάτι. - Όχι. 106 00:07:53,203 --> 00:07:54,480 Εντάξει... 107 00:07:56,561 --> 00:07:59,983 - Περίμενε. Πώς το εξέλαβες; - Δεν θα σου πω τι να κάνεις στην πόλη σου. 108 00:07:59,993 --> 00:08:03,942 Είναι δική μας πόλη, έμεινες, είσαι μέρος της τώρα, οπότε πες μου. 109 00:08:08,928 --> 00:08:12,702 Αν το θεωρείς απόδραση από την καθημε- ρινότητα, δεν νομίζω ότι είναι η σωστή. 110 00:08:12,712 --> 00:08:17,244 Είναι βαναυσότητα για χαβαλέ και νομίζω ότι ο κόσμος είναι ήδη αρκετά σκληρός. 111 00:08:19,107 --> 00:08:20,917 Ώστε σε ενόχλησε πραγματικά; 112 00:08:22,221 --> 00:08:24,017 Όμως, θέλω να είμαι εδώ. 113 00:08:24,115 --> 00:08:28,421 Λοιπόν, τι έλεγες πριν σε καταδικάσω στον σαδιστικό τρόπο ζωής μας; 114 00:08:29,153 --> 00:08:32,295 Θέλω να συνεισφέρω. Όλοι οι υπόλοιποι το κάνουν. 115 00:08:32,407 --> 00:08:35,552 - Ο Ρόμπι θέλει βοήθεια στην διανομή... - Θέλω να δουλέψω στο τείχος. 116 00:08:35,562 --> 00:08:37,992 Είμαι καλή σκοπεύτρια. Θέλω να παραμείνω έτσι. 117 00:08:38,002 --> 00:08:40,881 - Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τόξο; - Μπορώ να μάθω. 118 00:08:40,891 --> 00:08:43,141 Μπορώ να βάλω κάποιον να σου μάθει. 119 00:08:59,823 --> 00:09:00,927 Εμπρός; 120 00:09:02,031 --> 00:09:04,967 - Εμπρός; - Εσύ είσαι ο τύπος που του μιλούσε αυτή; 121 00:09:08,065 --> 00:09:09,161 Ναι. 122 00:09:10,097 --> 00:09:12,132 Και θέλεις να έρθεις εδώ που είμαστε; 123 00:09:12,142 --> 00:09:14,553 - Είπε ότι είναι ασφαλές. - Είναι. 124 00:09:15,483 --> 00:09:18,532 Δεν δεχτήκαμε επιθέσεις, δεν δαγκώθηκε κανείς... 125 00:09:19,195 --> 00:09:23,844 κανείς δεν πέθανε, κανένας δεν άλλαξε, κανείς δεν τρελάθηκε. 126 00:09:26,031 --> 00:09:28,481 Ναι, θέλουμε να έρθουμε εκεί που είστε. 127 00:09:29,546 --> 00:09:33,120 Μπορεί να είστε επικίνδυνοι. Έχεις σκοτώσει κανέναν; 128 00:09:38,215 --> 00:09:41,594 Ναι, ανθρώπους που απείλησαν εμένα ή την ομάδα μου. 129 00:09:44,568 --> 00:09:46,668 Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει; 130 00:09:50,117 --> 00:09:51,304 Τέσσερις. 131 00:09:53,210 --> 00:09:55,545 Δύο παρείσακτους που πήγαν να μου βγάλουν όπλο. 132 00:09:55,555 --> 00:09:59,934 Ένας με πέταξε στους Περιπατητές. Ο άλλος, ήταν ένας από τους δικούς μας. 133 00:10:01,245 --> 00:10:04,046 - Το έχασε. - Τι έχασε; 134 00:10:05,162 --> 00:10:06,597 Το ποιος ήταν. 135 00:10:07,847 --> 00:10:09,011 Με απείλησε. 136 00:10:10,710 --> 00:10:13,710 Προσπάθησε να με σκοτώσει, οπότε τον σκότωσα εγώ. 137 00:10:14,390 --> 00:10:16,240 Πώς έχασες την γυναίκα σου; 138 00:10:17,656 --> 00:10:21,283 - Πώς ξέρεις ότι ήμουν παντρεμένος; - Έχεις ένα αγόρι κι ένα μωρό. 139 00:10:23,379 --> 00:10:25,452 Πες μου πώς την έχασες. 140 00:10:35,168 --> 00:10:37,248 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 141 00:10:41,874 --> 00:10:43,003 Εμπρός; 142 00:10:43,218 --> 00:10:45,846 Εμπρός; Όχι! 143 00:10:58,933 --> 00:11:01,460 - Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. - Όταν ο Κυβερνήτης μου ζητάει 144 00:11:01,470 --> 00:11:04,012 να κάνω κάτι, το κάνω. Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο. 145 00:11:04,022 --> 00:11:06,517 Υπάρχει μία περιοχή για προπόνηση, κάτι δεμάτια σανού. 146 00:11:06,527 --> 00:11:10,077 Υπάρχει και τόξο για να χρησιμοποιήσεις. Είναι το παλιό μου. 147 00:11:10,287 --> 00:11:12,087 Πρέπει να είσαι πολύ καλή. 148 00:11:14,287 --> 00:11:18,001 Ναι. Ο μπαμπάς μου μου έμαθε. Παλιά, πηγαίναμε για κυνήγι. 149 00:11:18,121 --> 00:11:21,541 Ήθελε να πάω στους Ολυμπιακούς. Αυτό ήταν δικό του. 150 00:11:21,551 --> 00:11:23,791 Αξίζει περισσότερο κι από το αμάξι μου. 151 00:11:23,801 --> 00:11:26,264 Είναι... γαμάτο! 152 00:11:27,541 --> 00:11:29,667 Οπότε, τον σκότωσα γι' αυτό. 153 00:11:32,802 --> 00:11:34,671 Δεν τον σκότωσες γι' αυτό. 154 00:11:36,920 --> 00:11:37,998 Όχι. 155 00:11:38,008 --> 00:11:41,658 Ο πατέρας μου δεν ήταν ο εαυτός του, το ίδιο κι ο αδερφός μου. 156 00:11:44,562 --> 00:11:46,712 Έπρεπε να σκοτώσω την αδερφή μου. 157 00:11:51,231 --> 00:11:52,582 Είναι σκατά, ε; 158 00:11:53,983 --> 00:11:55,065 Ναι. 159 00:12:00,164 --> 00:12:01,441 Περιπατητής! 160 00:12:03,881 --> 00:12:05,458 Ωραία, κοίτα αυτό. 161 00:12:19,305 --> 00:12:21,645 - Άσε, το έχω. - Μπορώ να το κάνω. 162 00:12:21,758 --> 00:12:24,508 Δεν πρέπει να πηγαίνουμε πέρα από τον τοίχο! 163 00:12:38,585 --> 00:12:42,122 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Έτσι γίνεται. 164 00:12:42,888 --> 00:12:44,688 Είπα ότι μπορώ να το κάνω. 165 00:12:44,727 --> 00:12:47,877 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν είναι παιχνίδι. 166 00:13:18,573 --> 00:13:20,015 Μου επιτρέπεις; 167 00:13:43,514 --> 00:13:45,068 Ακόμα το νιώθω. 168 00:13:47,524 --> 00:13:49,974 Σαλεύω τα δάχτυλα του ποδιού μου τώρα. 169 00:13:52,893 --> 00:13:55,262 Είμαι φάντασμα από το γόνατο και κάτω. 170 00:13:56,038 --> 00:13:57,097 Λυπάμαι. 171 00:13:58,685 --> 00:14:00,716 Μου έσωσες τη ζωή, Ρικ. 172 00:14:08,383 --> 00:14:11,626 Λυπόταν για όσα συνέβησαν. 173 00:14:13,625 --> 00:14:17,813 Μου το είπε. Είχε σκοπό να το πει και σε εσένα. 174 00:14:19,235 --> 00:14:22,135 Πάρε όσο χρόνο θες, ό,τι θες. 175 00:14:22,573 --> 00:14:26,647 Εσύ μας στήριξες. Δεν μας άφησες να τα παρατήσουμε. Μας έφερες εδώ. 176 00:14:26,667 --> 00:14:29,274 Δεν είναι αρκετό. Δεν είμαστε ασφαλείς. 177 00:14:29,294 --> 00:14:31,678 Δεν υπάρχει κάτι άλλο. 178 00:14:32,154 --> 00:14:37,116 Ξέρω ότι θες να ξεφύγεις από όλο αυτό, αλλά έχουμε τρέξει αρκετά. 179 00:14:40,031 --> 00:14:41,654 Δέχθηκα τηλεφώνημα. 180 00:14:43,428 --> 00:14:45,858 - Τι; - Κάποιος τηλεφώνησε. 181 00:14:46,314 --> 00:14:48,318 Σε αυτό το τηλέφωνο. 182 00:14:50,208 --> 00:14:53,598 Μια γυναίκα. Νεαρή. Μέλος μιας ομάδας. 183 00:14:54,108 --> 00:14:56,717 Είπε ότι έχουν βρει ασφαλές μέρος. 184 00:15:02,249 --> 00:15:05,322 Είπε ότι παίρνανε τυχαία νούμερα κι εγώ απάντησα. 185 00:15:06,888 --> 00:15:09,043 Είπε ότι θα ξαναπάρουν. 186 00:15:10,630 --> 00:15:14,158 Αν λέει αλήθεια, θέλω να την πείσω να μας δεχθούν. 187 00:15:14,879 --> 00:15:16,931 Είπε πού βρίσκονται; 188 00:15:16,951 --> 00:15:21,354 Όχι, αλλά δεν έχει σημασία. Αν υπάρχει ασφάλεια, θα πάμε. 189 00:15:22,854 --> 00:15:25,511 Μην το πεις ακόμη στους υπόλοιπους. 190 00:15:32,340 --> 00:15:37,484 Θα μείνω εδώ, μαζί σου. Είναι κάτι στο οποίο είμαι πολύ καλός τώρα τελευταία. 191 00:15:37,504 --> 00:15:38,579 Όχι. 192 00:15:45,316 --> 00:15:46,820 Εντάξει. 193 00:17:19,453 --> 00:17:20,977 Για κοίτα. 194 00:17:21,828 --> 00:17:23,969 Πρέπει να μας ξέφυγε χτες βράδυ. 195 00:17:25,254 --> 00:17:27,782 Μάλλον κάνα δυο είναι. 196 00:17:28,531 --> 00:17:31,390 Δεν φαίνεται να έχουν και πολλές δυνάμεις. 197 00:17:37,119 --> 00:17:41,060 Δεν πρόκειται να πάνε πουθενά. Θα τους κανονίσουμε στην επιστροφή. 198 00:17:45,495 --> 00:17:46,567 Έλα. 199 00:17:51,197 --> 00:17:55,127 Στη μάνα μου άρεσε το κρασί. 200 00:17:56,410 --> 00:18:01,348 Της άρεσε να καπνίζει στο κρεβάτι. Virginia Slims. 201 00:18:04,640 --> 00:18:08,036 Έπαιζα έξω με τα παιδιά της γειτονιάς. 202 00:18:09,110 --> 00:18:11,273 Χωρίς τον Μερλ στην παρέα. 203 00:18:14,775 --> 00:18:17,168 Είχαν ποδήλατα. Εγώ όχι. 204 00:18:18,909 --> 00:18:21,416 Ακούγαμε τις σειρήνες να δυναμώνουν. 205 00:18:23,559 --> 00:18:29,638 Ανέβηκαν στα ποδήλατα κι έτρεξαν από πίσω μήπως και δουν κάτι ενδιαφέρον. 206 00:18:33,103 --> 00:18:36,552 Έτρεξα πίσω τους, αλλά δεν μπορούσα να τους φτάσω. 207 00:18:38,855 --> 00:18:44,318 Όταν έστριψα στη γωνία, είδα τους φίλους μου να με κοιτάζουν. 208 00:18:45,210 --> 00:18:47,673 Βασικά, όλοι με κοιτούσαν. 209 00:18:49,271 --> 00:18:53,969 Πυροσβεστικά παντού... Γείτονες... 210 00:18:55,659 --> 00:18:58,349 Για το σπίτι μου ήταν εκεί. 211 00:18:59,065 --> 00:19:03,975 Η μάνα μου στο κρεβάτι... είχε γίνει κάρβουνο. 212 00:19:06,592 --> 00:19:08,616 Αυτό ήταν το δύσκολο. 213 00:19:10,836 --> 00:19:13,908 Είχε απλά φύγει. Είχε διαγραφεί. 214 00:19:15,695 --> 00:19:17,700 Δεν έμεινε τίποτα από δαύτην. 215 00:19:20,767 --> 00:19:23,105 Οι άλλοι έλεγαν ότι ήταν καλύτερα έτσι. 216 00:19:25,755 --> 00:19:29,912 Δεν ξέρω. Απλά το έκανε να φαίνεται ότι δεν ήταν αληθινό, με νιώθεις; 217 00:19:33,283 --> 00:19:35,033 Εγώ πυροβόλησα τη μάνα μου. 218 00:19:37,809 --> 00:19:41,175 Ήταν νεκρή. Δεν είχε αλλάξει ακόμη. 219 00:19:44,873 --> 00:19:46,233 Εγώ το τέλειωσα. 220 00:19:47,703 --> 00:19:48,961 Ήταν αληθινό. 221 00:19:52,427 --> 00:19:54,450 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 222 00:19:58,326 --> 00:20:00,244 Κι εγώ για τη δικιά σου. 223 00:20:04,366 --> 00:20:05,372 Πάμε. 224 00:20:14,322 --> 00:20:15,506 Περάστε. 225 00:20:23,809 --> 00:20:25,927 Ξέρω για ποιο λόγο θες να με δεις. 226 00:20:26,442 --> 00:20:29,703 Σου είπαμε ότι δεν ξεπερνάμε τα όρια, αν δεν είναι απαραίτητο. 227 00:20:30,433 --> 00:20:33,806 Απλά... ήθελα λίγο εξάσκηση. 228 00:20:34,219 --> 00:20:35,292 Εντάξει. 229 00:20:37,417 --> 00:20:39,576 Δεν σε χρειαζόμαστε στο τείχος. 230 00:20:43,020 --> 00:20:44,134 Εντάξει. 231 00:20:48,666 --> 00:20:51,376 Μου άρεσαν οι αγώνες. 232 00:20:55,604 --> 00:20:59,882 Δεν μου άρεσε το γεγονός ότι μου άρεσαν. 233 00:21:00,981 --> 00:21:02,825 Αλλά σου άρεσαν, το ξέρω. 234 00:21:06,449 --> 00:21:09,112 Τι; Πώς; 235 00:21:09,525 --> 00:21:13,361 Θα μπορούσες να φύγεις. Ξεκίνησες για να φύγεις. 236 00:21:15,902 --> 00:21:17,406 Αλλά έμεινες. 237 00:21:18,635 --> 00:21:21,315 Όπως έμεινες εδώ τώρα για να μου το πεις. 238 00:21:24,298 --> 00:21:27,390 Μήπως νομίζεις ότι μου αρέσεις κι εσύ; 239 00:21:28,158 --> 00:21:30,043 Πιστεύω ότι κάτι γίνεται... 240 00:21:34,248 --> 00:21:38,790 Τα πηγές πολύ καλά, πιτσιρίκο. Όταν γυρίσουμε, κερνάω μπύρα. 241 00:21:38,895 --> 00:21:42,860 - Πάμε, δεν μπορεί να πήγε μακρυά. - Όχι, όχι, όχι. Τέλος εδώ. 242 00:21:43,041 --> 00:21:46,993 Θα πάρουμε ένα αμάξι και θα γυρίσουμε πίσω. Μια χαρά τα πήγαμε σήμερα. 243 00:21:47,003 --> 00:21:50,505 Μα σκότωσε τον Τιμ και τον Κράουλι. 244 00:21:50,884 --> 00:21:54,142 Ναι, αλλά κι εμείς την σακατέψαμε μια χαρά. 245 00:21:54,538 --> 00:21:58,876 Τέσπα. Πάει στην κόκκινη ζώνη. Είναι σαν να είναι νεκρή. 246 00:22:00,361 --> 00:22:04,598 - Τι θα πούμε στον Κυβερνήτη; - Εσύ τι λες; Ότι την σκοτώσαμε. 247 00:22:04,718 --> 00:22:07,500 Όπως σου είπα, είναι σαν να είναι νεκρή. 248 00:22:07,897 --> 00:22:09,602 Εγώ θα συνεχίσω. 249 00:22:09,622 --> 00:22:13,363 Δεν πάει καλά στα μυαλά της. Θα πεθάνει. 250 00:22:13,693 --> 00:22:17,564 Δεν αξίζει το χρόνο μας. Και σίγουρα δεν αξίζει το αίμα μας. 251 00:22:17,574 --> 00:22:21,868 - Πάμε τώρα. - Είναι σοβαρό. Δικά σου λόγια. 252 00:22:24,270 --> 00:22:27,370 Δεν πρόκειται να πω ψέματα στον Κυβερνήτη γι' αυτό. 253 00:22:30,534 --> 00:22:31,893 Έχεις δίκιο. 254 00:22:32,449 --> 00:22:35,160 Δεν μπορούμε να πάρουμε τον εύκολο δρόμο. 255 00:22:36,477 --> 00:22:38,877 Ανταπεξήρθες πολύ γρήγορα, πιτσιρίκο. 256 00:22:41,408 --> 00:22:43,113 Πώς είπες το επίθετό σου; 257 00:22:44,089 --> 00:22:45,508 Γκαρτζούλιο. 258 00:22:48,042 --> 00:22:49,573 Γκαρτζούλιο. 259 00:22:51,428 --> 00:22:53,088 Τ' ακούς αυτό το πουλί; 260 00:23:02,634 --> 00:23:04,120 Γκαρτζούλιο. 261 00:23:39,646 --> 00:23:40,930 Εμπρός; 262 00:23:40,940 --> 00:23:43,890 Δεν ήθελες να τους πεις πώς πέθανε η γυναίκα σου; 263 00:23:44,558 --> 00:23:47,491 Όχι, την έχασα, αλλά... αν αυτό χρειάζεται... 264 00:23:47,501 --> 00:23:50,998 Θα ήταν καλό. Πρέπει να το συζητήσεις, Ρικ. 265 00:23:51,652 --> 00:23:53,214 Αυτό ακούγεται... 266 00:23:55,493 --> 00:23:56,612 Πώς... 267 00:24:01,403 --> 00:24:03,243 Πώς ξέρεις το όνομά μου; 268 00:25:10,233 --> 00:25:14,414 - Το πεδίο ελεύθερο. - Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 269 00:25:25,950 --> 00:25:27,624 Είναι όμορφη μέρα. 270 00:26:01,192 --> 00:26:02,794 Γκλεν, πάρε αυτήν την πάπια. 271 00:26:02,804 --> 00:26:05,142 - Την ποια; - Πάρε την πάπια. 272 00:26:05,556 --> 00:26:07,539 - Σοβαρολογείς; - Ναι. 273 00:26:07,549 --> 00:26:10,955 Θα χρησίμευαν μερικά παιχνίδια σ' ένα παιδί που μεγαλώνει σε μια φυλακή. 274 00:26:12,464 --> 00:26:16,140 Ήσουν από εκείνους τους τύπους που γυάλιζαν το αμάξι τους κάθε Σ/Κ, σωστά; 275 00:26:16,150 --> 00:26:19,305 Όχι, δεν ήμουν ιδιαίτερα περήφανος για το αμάξι μου... 276 00:26:19,315 --> 00:26:23,072 ή το σπίτι μου... ή τη δουλειά μου. 277 00:26:24,550 --> 00:26:29,048 Ο σκύλος μου ήταν ένα θαύμα χαζομάρας. Έχασε μια μάχη με ένα δέντρο κάποτε. 278 00:26:30,385 --> 00:26:32,315 Έφτιαξες όμως όλο αυτό. 279 00:26:33,066 --> 00:26:38,244 Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν είχες κάτι που να ήσουν περήφανος στο παρελθόν. 280 00:26:40,592 --> 00:26:42,191 Δεν είπα αυτό. 281 00:26:44,720 --> 00:26:45,997 Είχα κάτι. 282 00:26:52,558 --> 00:26:54,708 Λοιπόν, πόσος καιρός έχει περάσει; 283 00:26:58,468 --> 00:27:00,818 Από τότε που ήπιες τόσο καλό ουίσκι; 284 00:27:02,749 --> 00:27:04,949 Τόσος καιρός, που ούτε καν θυμάμαι. 285 00:27:05,543 --> 00:27:09,720 Χαίρομαι που ξεχνάω πολλά πράγματα. Όχι μόνο τα κακά. 286 00:27:12,069 --> 00:27:15,977 - Ακόμα και τις καλές στιγμές; - Θέλω να βρίσκομαι εδώ. 287 00:27:18,071 --> 00:27:19,618 Αυτήν τη στιγμή. 288 00:27:20,804 --> 00:27:23,904 Μ' αυτό το ποτήρι στο χέρι μου, τα φύλλα στην αύρα, 289 00:27:24,815 --> 00:27:26,202 να μιλάω σ' εσένα. 290 00:27:26,375 --> 00:27:30,156 Νιώθω ξεχωριστή. Μια ακρόαση με τον Κυβερνήτη. 291 00:27:31,719 --> 00:27:36,034 - Ας πάμε με τον Φίλιπ. Έχω αργήσει. - Τον Φίλιπ. Πολύ καλύτερα. 292 00:27:36,155 --> 00:27:38,505 Με κάνει να νιώθω λιγότερο μεσάζουσα. 293 00:27:39,875 --> 00:27:42,925 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι που σ' άρεσε ο αγώνας. 294 00:27:43,808 --> 00:27:45,617 Ή η καταπολέμησή του. 295 00:27:48,992 --> 00:27:50,233 Το λατρεύω. 296 00:27:52,203 --> 00:27:56,961 Δεν είναι το μοναδικό, αλλά στις μέρες μας... είναι μέρος του να είσαι ζωντανός. 297 00:27:58,186 --> 00:27:59,478 Αληθινά ζωντανός. 298 00:28:01,082 --> 00:28:04,888 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν αυτό που χρειάζεται για να δεις την όλη εικόνα. 299 00:28:04,898 --> 00:28:07,473 Να μπορείς να ζήσεις μαζί του, να το χρησιμοποιήσεις. 300 00:28:07,483 --> 00:28:11,233 Γι' αυτό υπάρχουν πολλοί περισσότεροι από αυτούς σε σχέση μ' εμάς. 301 00:28:11,605 --> 00:28:12,763 Εμάς. 302 00:28:15,111 --> 00:28:16,177 Ναι. 303 00:28:20,673 --> 00:28:22,274 Γιατί το έχεις, Άντρια. 304 00:28:24,009 --> 00:28:25,343 Τα κατάφερες. 305 00:28:27,094 --> 00:28:28,491 Οπότε, απόλαυσέ το. 306 00:28:29,782 --> 00:28:33,016 Φάε, πιες και παντρέψου, γιατί αύριο θα είμαστε νεκροί. 307 00:28:33,026 --> 00:28:36,785 - Δεν σκοπεύω να πεθάνω. - Ούτε εγώ. Απλά συμβαίνει. 308 00:28:40,336 --> 00:28:42,286 Και άλλα πράγματα συμβαίνουν. 309 00:29:08,358 --> 00:29:11,323 Μόλις χτυπήσαμε φλέβα σκόνης μητρικού γάλακτος. 310 00:29:11,333 --> 00:29:16,837 - Δόξα τον Θεό. - Επίσης, πήρα φασόλια, μπαταρίες, 311 00:29:16,847 --> 00:29:21,502 λουκάνικα, πολλές μουστάρδες. Μόνος δρόμος η επιστροφή στη φυλακή. 312 00:29:21,659 --> 00:29:25,273 - Ίσως να προλάβουμε και το δείπνο. - Μ' αρέσει η ησυχία. 313 00:29:26,100 --> 00:29:30,711 Εκεί πίσω, στο σπίτι, πάντα τους ακούς έξω απ' το φράχτη όπου και να βρίσκεσαι. 314 00:29:32,530 --> 00:29:36,170 Και πού είναι αυτό το μέρος, καλοί μου άνθρωποι, που λέτε σπίτι; 315 00:29:39,349 --> 00:29:40,498 Μερλ; 316 00:29:48,955 --> 00:29:52,575 - Κάνε πίσω, διάολε. - Εντάξει, εντάξει, γλύκα... 317 00:29:52,740 --> 00:29:55,842 - Χριστέ μου. - Τα κατάφερες. 318 00:29:58,387 --> 00:30:01,165 Μπορείς να μου πεις, ζει ο αδερφός μου; 319 00:30:03,501 --> 00:30:04,525 Ναι. 320 00:30:08,135 --> 00:30:13,661 Αν με πάτε σ' αυτόν θα είμαστε πάτσι για ό,τι συνέβη πίσω στην Ατλάντα. 321 00:30:14,345 --> 00:30:16,869 Δεν κρατάω κακία. Ωραία; 322 00:30:21,727 --> 00:30:24,873 Σ' αρέσει αυτό; Ναι. 323 00:30:26,503 --> 00:30:31,856 Βρήκα μια αποθήκη ιατρικού υλικού. Το έφτιαξα μόνος μου. 324 00:30:32,436 --> 00:30:34,163 Και γαμώ δεν είναι; 325 00:30:34,862 --> 00:30:38,049 Θα πούμε στον Ντάριλ ότι είσαι εδώ και θα έρθει να σε συναντήσει. 326 00:30:38,059 --> 00:30:42,594 Περίμενε, περίμενε. Κάτσε λίγο. Μια στιγμή. 327 00:30:43,669 --> 00:30:47,228 Το γεγονός του ότι βρήκαμε ο ένας τον άλλον, είναι ένα θαύμα. 328 00:30:47,423 --> 00:30:50,829 Έλα τώρα. Μπορείς να με εμπιστευτείς. 329 00:30:52,243 --> 00:30:56,312 Εσύ εμπιστεύσου εμάς. Μείνε εδώ. 330 00:31:03,950 --> 00:31:04,999 Όχι. 331 00:31:08,711 --> 00:31:11,998 - Φιλαράκο, συγκρατήσου. - Άφησέ την να φύγει. 332 00:31:12,008 --> 00:31:14,677 - Άφησέ την να φύγει! - Ακούμπησέ το στο αμάξι. 333 00:31:14,843 --> 00:31:16,254 Στο αμάξι, μικρέ. 334 00:31:19,224 --> 00:31:22,255 Εδώ είμαστε. Τώρα, θα πάμε μία μικρή βολτίτσα. 335 00:31:22,265 --> 00:31:25,732 - Δεν θα επιστρέψουμε στους άλλους. - Όχι, θα πάμε κάπου αλλού. 336 00:31:26,302 --> 00:31:29,077 Μπες στο αμάξι, Γκλεν! Οδήγα! 337 00:31:29,159 --> 00:31:30,903 - Κουνήσου. - Μην. 338 00:31:32,273 --> 00:31:34,367 - Καλώς. - Σήκω πάνω. 339 00:31:36,681 --> 00:31:37,920 Αυτό είναι. 340 00:32:05,580 --> 00:32:07,645 Γι' αυτό ακριβώς μιλούσα. 341 00:32:13,329 --> 00:32:15,049 Ναι, φιλαράκο. 342 00:32:15,462 --> 00:32:20,630 - Γιατί τις χρειάζεσαι τις παντόφλες; - Ξέρεις τώρα, για χαλάρωση. 343 00:32:32,535 --> 00:32:33,947 Εντάξει. 344 00:32:36,103 --> 00:32:39,303 Πρέπει να βρισκόταν στο κελί, στο τέλος του διαδρόμου. 345 00:32:40,877 --> 00:32:42,789 Ελέγξαμε όλα τα άλλα μέρη. 346 00:32:52,012 --> 00:32:54,112 Αυτό είναι το μαχαίρι της Κάρολ. 347 00:33:25,748 --> 00:33:27,609 Πώς ξέρεις το όνομά μου; 348 00:33:29,704 --> 00:33:31,303 Επειδή, σε ξέρουμε. 349 00:33:32,995 --> 00:33:34,377 Πώς με ξέρεις; 350 00:33:35,838 --> 00:33:38,135 Κι εσύ τους ξέρεις αυτούς, Ρικ. 351 00:33:39,271 --> 00:33:43,150 Με αυτούς που μίλαγες σήμερα, ήταν η Έιμι, ο Τζιμ, Τζάκι. 352 00:33:44,293 --> 00:33:45,487 Λόρι; 353 00:33:57,411 --> 00:34:00,067 Λόρι; Λόρι; 354 00:34:04,034 --> 00:34:06,129 Τι συμβαίνει, Ρικ; 355 00:34:08,193 --> 00:34:10,228 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 356 00:34:14,157 --> 00:34:15,789 Σ΄ αγαπούσα. 357 00:34:17,928 --> 00:34:19,641 Σ΄ αγαπούσα. 358 00:34:25,485 --> 00:34:29,768 Δεν μπορούσα να συνέλθω μετά από τον θάνατό σου. Δεν μπορούσα. 359 00:34:30,844 --> 00:34:32,808 Νόμιζα ότι ήταν όνειρο... 360 00:34:41,004 --> 00:34:43,272 Έκανα συμφωνία με τον εαυτό μου. 361 00:34:46,418 --> 00:34:48,671 Να σε κρατήσω ζωντανή. 362 00:34:51,933 --> 00:34:55,967 Είχα βρει ένα μέρος. Ήθελα να διορ- θώσω την κατάσταση. Και τότε... 363 00:34:58,512 --> 00:35:02,062 Δεν μπόρεσα να ανοίξω την πόρτα. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 364 00:35:02,747 --> 00:35:05,404 Προσπαθούσα να σε κρατήσω ζωντανή. 365 00:35:05,414 --> 00:35:08,237 Τον Καρλ, το μωρό. Και τότε... 366 00:35:11,260 --> 00:35:13,321 Νόμιζα ότι υπήρχε χρόνος. 367 00:35:14,337 --> 00:35:16,282 Δεν υπήρχε ποτέ χρόνος. 368 00:35:19,083 --> 00:35:20,863 Αλλά, σε αγάπησα. 369 00:35:21,527 --> 00:35:23,153 Σ΄ αγαπώ. 370 00:35:26,149 --> 00:35:28,304 Δεν μπορούσα να συνέλθω. 371 00:35:30,744 --> 00:35:32,709 Θα έπρεπε να σ' το είχα πει. 372 00:35:34,724 --> 00:35:36,605 Θα έπρεπε να σ' το είχα πει... 373 00:35:37,229 --> 00:35:38,269 Ρικ. 374 00:35:39,283 --> 00:35:40,897 Άκουσέ με. 375 00:35:42,566 --> 00:35:44,176 Έχεις ένα μωρό. 376 00:35:45,632 --> 00:35:47,107 Το μωρό μας. 377 00:35:48,904 --> 00:35:52,449 Και τον Καρλ. Και τους άλλους. 378 00:35:54,457 --> 00:35:55,861 Σ΄ αγαπώ. 379 00:36:02,242 --> 00:36:04,042 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 380 00:36:04,801 --> 00:36:06,693 Μπορείς να το κάνεις; 381 00:36:08,799 --> 00:36:09,850 Ρικ; 382 00:36:16,607 --> 00:36:17,658 Ρικ; 383 00:36:55,335 --> 00:37:00,380 Σου είπα ψέματα όταν είπα πως έχω χρόνο. Ήταν σαν συνεχόμενο, ασταμάτητο πάρτι. 384 00:37:01,029 --> 00:37:03,529 Μήπως να κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι; 385 00:37:04,240 --> 00:37:05,916 Όχι αυτήν τη φορά. 386 00:37:23,473 --> 00:37:24,735 Έχεις παρέα; 387 00:37:29,488 --> 00:37:30,509 Ναι. 388 00:37:31,560 --> 00:37:33,713 Χάσαμε τρία άτομα. 389 00:37:34,125 --> 00:37:37,316 Ο Τιμ, ο Κρόουλι κι ο άλλος. 390 00:37:37,822 --> 00:37:39,422 Ο Γκαρτζούλιο. 391 00:37:40,998 --> 00:37:42,389 Θεέ μου. 392 00:37:42,476 --> 00:37:45,567 Ναι, καθάρισε τον Τιμ, τον αποκεφάλισε. 393 00:37:46,364 --> 00:37:50,080 Τότε, οι δαγκανιάρηδες τον σκότωσαν και μετά την σκότωσα εγώ. 394 00:37:51,772 --> 00:37:53,237 Γαμώτο. 395 00:37:54,260 --> 00:37:57,754 Καλά, θα ντυθούμε κατάλληλα. Να τους κάνουμε κηδεία για ήρωες. 396 00:37:57,764 --> 00:38:01,364 Θα πεις μία ιστορία. Ότι η επιχείρηση προμηθειών πήγε στραβά. 397 00:38:01,567 --> 00:38:02,996 Τα έχεις; 398 00:38:06,211 --> 00:38:08,741 Το κεφάλι της. Το σπαθί. 399 00:38:10,846 --> 00:38:12,889 Περικυκλωθήκαμε από δαγκανιάρηδες. 400 00:38:13,939 --> 00:38:16,689 Ο μικρός είχε το κεφάλι, ο Κρόουλι το σπαθί. 401 00:38:17,001 --> 00:38:18,901 Και τους δυο τους ξεσκίσανε. 402 00:38:21,826 --> 00:38:23,526 Έχω κάτι άλλο για εσένα. 403 00:38:24,409 --> 00:38:28,559 Ένα παιδί που γνώριζα από την ομάδα της Ατλάντα και η όμορφη κοπέλα του. 404 00:38:30,623 --> 00:38:32,718 Γνωρίζουν την Άντρια; 405 00:38:36,144 --> 00:38:39,332 - Κανέναν άλλον; - Δεν ξέρω. 406 00:38:40,558 --> 00:38:42,458 Τους βρήκαμε στην επιστροφή. 407 00:38:42,769 --> 00:38:45,819 Όπως τους έκοψα, φαίνεται πως είναι καλά βολεμένοι. 408 00:38:47,049 --> 00:38:48,738 Θα μάθω πού. 409 00:38:59,689 --> 00:39:01,169 Όλα καλά; 410 00:39:03,376 --> 00:39:04,667 Όλα τέλεια. 411 00:41:42,873 --> 00:41:44,465 Σου μοιάζει. 412 00:41:51,431 --> 00:41:53,139 Την κρατάς; 413 00:41:53,149 --> 00:41:54,765 - Ναι. - Εντάξει. 414 00:42:41,514 --> 00:42:46,951 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv