1 00:00:22,846 --> 00:00:24,923 Αυτή η παρτίδα έχει καθυστερήσει μόνο τρείς μέρες. 2 00:00:25,119 --> 00:00:27,064 Θες να το πεις αυτό στο αφεντικό; 3 00:00:27,504 --> 00:00:29,129 Επειδή σου δίνω το τηλέφωνο αν θες. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,466 Απλά λέω πως θα είναι καλό πράμα. 5 00:00:31,489 --> 00:00:34,119 Ο μεταφορέας έρχεται για δυο γεμάτες τσάντες και με αυτές θα φύγει. 6 00:00:34,167 --> 00:00:37,407 Μάλιστα, κύριε, ό,τι πείτε. Δυο γεμάτες τσάντες. 7 00:01:07,029 --> 00:01:08,125 Έτοιμος. 8 00:01:16,796 --> 00:01:18,357 Είδες την μηχανή; 9 00:01:18,586 --> 00:01:20,628 Σίγουρα ο τύπος πληρώνεται καλά. 10 00:01:20,813 --> 00:01:22,697 Θα αγοράσω μια τέτοια μηχανή. 11 00:01:24,040 --> 00:01:26,539 Επειδή αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας, η… 12 00:01:27,083 --> 00:01:28,305 …η μηχανή. 13 00:01:31,625 --> 00:01:32,981 Τι ήταν αυτό; 14 00:01:35,224 --> 00:01:36,174 Δεν ξέρω. 15 00:02:20,504 --> 00:02:22,297 Πού πήγαν τα γαριδάκια μου; 16 00:02:49,127 --> 00:02:50,598 Πού είναι το όπλο σου; 17 00:02:50,908 --> 00:02:52,392 Το άφησα στο κουτί. 18 00:02:59,641 --> 00:03:01,442 Παλιά ήμουν πορτιέρης. 19 00:03:02,590 --> 00:03:03,590 Κάλυψε με. 20 00:03:15,489 --> 00:03:17,357 Βρε μικρούλη… 21 00:03:20,778 --> 00:03:21,932 Γεια σου. 22 00:03:22,150 --> 00:03:23,563 Γεια σου. 23 00:03:26,566 --> 00:03:31,037 Και νομίζαμε πως υπήρχε κάτι κακό εδώ. 24 00:04:09,161 --> 00:04:13,162 Primeval New World Season 1 Episode 4 «Angry Birds» 25 00:04:14,610 --> 00:04:18,616 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 26 00:04:20,007 --> 00:04:24,020 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 27 00:04:25,333 --> 00:04:29,339 Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com 28 00:04:31,082 --> 00:04:35,087 The X-Subs Supporters! We 're coming back! 29 00:04:43,828 --> 00:04:46,939 Το μόνο που λέω είναι πως πριν περάσεις μέσα από καμία άλλη ανωμαλία… 30 00:04:46,963 --> 00:04:49,157 …τουλάχιστον άφησε με να μαζέψω περισσότερα δεδομένα. 31 00:04:49,374 --> 00:04:52,382 Δεν το σχεδίαζα την τελευταία φορά. Απλά έτυχε να γίνει. 32 00:04:52,502 --> 00:04:55,154 Ναι, αλλά αν είναι να συνεχίζει να συμβαίνει, τότε… 33 00:04:55,767 --> 00:04:58,439 …πρέπει αν ρίξω μια κοντινή ματιά σε ένα από αυτά τα κουκλιά, κατάλαβες; 34 00:04:58,472 --> 00:05:00,947 Πρέπει να πάρω ακριβείς ενδείξεις και ν' αρχίζω να σκέφτομαι… 35 00:05:00,971 --> 00:05:02,946 …τι τα κάνει να εμφανίζονται. 36 00:05:03,490 --> 00:05:06,584 Νόμιζα πως η ειδικότητά σου ήταν περισσότερο θεωρητική. 37 00:05:06,820 --> 00:05:09,492 Κάτι θα πρέπει να ειπωθεί για τις εμπειρικές αποδείξεις. 38 00:05:09,683 --> 00:05:10,959 Καλά, θα δούμε. 39 00:05:12,950 --> 00:05:15,822 Καλά, ναι, εντάξει. Ναι, θέλω μόνο να δω μια ανωμαλία… 40 00:05:15,942 --> 00:05:17,491 …με τα ίδια μου τα μάτια. 41 00:05:17,611 --> 00:05:19,458 Η παραδοχή είναι το πρώτο βήμα. 42 00:05:24,457 --> 00:05:27,890 - Σίγουρα έχεις τακτοποιηθεί. - Έφερα και δώρα. 43 00:05:28,541 --> 00:05:29,825 Παραλυτικά για άγρια ζώα. 44 00:05:29,873 --> 00:05:33,044 Είπα να έχουμε κάτι στο οπλοστάσιο μας εκτός από τα κανόνια του Μακ. 45 00:05:33,164 --> 00:05:35,432 Τι θα κάνει αυτό στις γιγαντιαίες σαύρες; 46 00:05:35,471 --> 00:05:38,081 Σχεδιάστηκε να ρίχνει έναν ρινόκερο. 47 00:05:40,753 --> 00:05:41,841 Κατανοητό. 48 00:05:46,834 --> 00:05:48,041 Τι έχουμε; 49 00:05:50,267 --> 00:05:51,348 Σκατούλες. 50 00:05:52,558 --> 00:05:54,364 Είναι η νέα δυτική αποθηκευτική περιοχή… 51 00:05:54,606 --> 00:05:56,815 .. δίπλα στην παλιά αποβάθρα. Έχει πολύ κίνηση εκεί. 52 00:05:56,935 --> 00:05:59,707 Ψάξε στις συχνότητες για κλήσεις ανάγκης που εμφανίστηκαν στην περιοχή. 53 00:05:59,903 --> 00:06:02,274 - Θα σε πάρω καθώς πηγαίνουμε. - Και; 54 00:06:04,590 --> 00:06:06,187 Συνάντησέ μας με τον Μακ όταν έρθει. 55 00:06:06,307 --> 00:06:08,243 - Φέρε τα παραλυτικά. - Έγινε. 56 00:06:12,388 --> 00:06:13,366 Ναι! 57 00:06:18,794 --> 00:06:20,009 Πού πηγαίνεις; 58 00:06:20,056 --> 00:06:22,484 Έχουμε συνάντηση με την Ούμιτζεν σήμερα το πρωί. 59 00:06:22,523 --> 00:06:23,809 Πρέπει να το μεταθέσουμε. 60 00:06:23,843 --> 00:06:25,677 Πες μου πως δεν πρόκειται για δεινόσαυρο. 61 00:06:25,797 --> 00:06:27,650 - Δεν το ξέρουμε ακόμα. - Ντύλαν, γεια σου. 62 00:06:27,847 --> 00:06:30,149 Συμπλήρωσες το έγγραφο για την ιατρική κάλυψη; 63 00:06:30,169 --> 00:06:32,141 Επειδή νομίζω πως θα την χρειαστείς. 64 00:06:32,261 --> 00:06:34,044 - Θα την συμπληρώσω, ευχαριστώ. - Τέλεια. 65 00:06:34,164 --> 00:06:37,196 Έβαν, το συμβόλαιο με την Ούμιτζεν βασίζεται σε αυτό το πρωτότυπο. 66 00:06:37,236 --> 00:06:38,823 Δεν μπορώ να μας δικαιολογώ άλλο. 67 00:06:38,943 --> 00:06:40,847 Και αν δεν θες να απολύσεις ολόκληρα τμήματα… 68 00:06:40,967 --> 00:06:43,680 …πρέπει να το θέσεις ως προτεραιότητα. Σε παρακαλώ. 69 00:06:44,547 --> 00:06:45,783 Ίσως να έμενες. 70 00:06:45,903 --> 00:06:48,384 - Μπορώ να το ελέγξω εγώ. - Ορίστε. 71 00:06:48,569 --> 00:06:50,510 Όχι. Είμαστε μαζί σ' αυτό. 72 00:06:50,630 --> 00:06:52,950 - Πρέπει να φύγουμε. - Θα σκοτωθείς στο τέλος. 73 00:06:53,210 --> 00:06:54,720 Ή θα σκοτωθεί εκείνη. 74 00:06:54,964 --> 00:06:56,762 Δεν θέλω να το ξαναπεράσεις αυτό. 75 00:06:56,882 --> 00:07:00,076 - Άσε τον Λιντς να το χειριστεί. - Το μόνο για το οποίο ανησυχώ τώρα… 76 00:07:00,092 --> 00:07:03,332 …είναι ένα χωροχρονικό πέρασμα που άνοιξε στην νέα δυτική προβλήτα. 77 00:07:38,866 --> 00:07:40,540 Λες να τρώει κρέας αυτό; 78 00:07:40,660 --> 00:07:42,608 Ναι, μερικά πουλιά τρώνε έντομα. 79 00:07:42,798 --> 00:07:44,272 Και οι αετοί σολωμό. 80 00:07:44,392 --> 00:07:46,783 Πολλά ντοκιμαντέρ βλέπεις. 81 00:07:51,898 --> 00:07:54,159 Συγγνώμη, μεγάλε. Έλεος. 82 00:07:55,028 --> 00:07:56,885 Αυτό το πράγμα σ' έχει βαρέσει. 83 00:07:58,478 --> 00:08:00,352 Έχει πολύ κρέας πάνω του. 84 00:08:01,205 --> 00:08:02,380 Μικρούλη. 85 00:08:02,640 --> 00:08:04,037 Είσαι νόστιμος; 86 00:08:04,527 --> 00:08:06,873 Κόψε τις βλακείες. Δεν θα τον φάμε. 87 00:08:07,070 --> 00:08:08,185 Είσαι νόστιμος; 88 00:08:09,428 --> 00:08:11,195 Αυτό ήταν γαμάτο. 89 00:08:14,240 --> 00:08:15,573 Αυτό ήταν σιχαμένο. 90 00:08:17,781 --> 00:08:20,228 Τον παίρνεις από 'δώ; Πριν σου κόψει κάνα δάκτυλο. 91 00:08:20,667 --> 00:08:22,130 Σοβαρά μιλάω. 92 00:08:22,420 --> 00:08:23,924 - Τώρα! - Καλά. 93 00:08:31,384 --> 00:08:33,628 Ήρθες. Έχουμε μια ανωμαλία. 94 00:08:33,748 --> 00:08:36,587 Οδός Μπρέιντ. Ο Έβαν και η Ντύλαν έφυγαν πριν από 20 λεπτά. 95 00:08:36,707 --> 00:08:38,952 - Έρχεσαι κι εσύ; - Γιατί όχι; 96 00:08:39,756 --> 00:08:40,801 Δίχως λόγο. 97 00:08:41,211 --> 00:08:44,694 Πρέπει να δω αυτά τα πράγματα αν είναι να τα κατανοήσω. 98 00:08:45,065 --> 00:08:47,321 Γνωρίζεις πως έχω δουλειά να κάνω εκεί μόλις φτάσουμε. 99 00:08:48,211 --> 00:08:49,792 Δεν μπορώ να φυλάω την πάρτη σου. 100 00:08:50,688 --> 00:08:52,535 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 101 00:09:07,312 --> 00:09:09,812 Τα εναέρια καλώδια μπερδεύουν το σήμα. 102 00:09:16,339 --> 00:09:17,640 Λαμβάνω αδύναμες ενδείξεις. 103 00:09:17,656 --> 00:09:20,060 Μπορεί να προέρχονται από μια από τις αποθήκες. 104 00:09:21,466 --> 00:09:23,472 Μπορεί να πάμε από τον ποταμό κάτω. 105 00:09:23,517 --> 00:09:25,065 Να πάμε από την άλλη πλευρά. 106 00:09:25,382 --> 00:09:26,975 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 107 00:09:27,291 --> 00:09:28,175 Ή… 108 00:09:29,058 --> 00:09:30,570 Δεν κάνεις πλάκα. 109 00:09:30,690 --> 00:09:32,337 Όχι αν μπορώ να βοηθήσω. 110 00:09:37,334 --> 00:09:38,359 Εσύ πρώτη. 111 00:09:49,696 --> 00:09:51,008 Ρε φίλε… 112 00:09:52,683 --> 00:09:54,449 Όπως είπες, δεν κάνεις πλάκα. 113 00:09:54,677 --> 00:09:55,682 Όχι. 114 00:09:59,640 --> 00:10:00,713 Βλέπεις; 115 00:10:01,154 --> 00:10:03,291 Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθεις μόνη εδώ. 116 00:10:03,411 --> 00:10:05,733 Ήξερα πως θα έμπλεκες κάπου και θα ήθελες την βοήθειά μου. 117 00:10:06,348 --> 00:10:07,832 Το εκτιμώ αυτό. 118 00:10:23,616 --> 00:10:25,335 Νεκροταφείο τρένων; 119 00:10:26,478 --> 00:10:28,157 Μπα, ήταν να γίνει μουσείο. 120 00:10:28,472 --> 00:10:30,097 Αλά τα σχέδια ποτέ δεν προχώρησαν. 121 00:10:30,908 --> 00:10:32,927 Μου θυμίζει την κουζίνα μου. 122 00:10:33,163 --> 00:10:35,767 'Έχω να μαγειρέψω κάτι από τον Φεβρουάριο. 123 00:10:37,453 --> 00:10:39,969 Φαίνεται πως δεν έχουμε να ανησυχούμε για μάρτυρες. 124 00:10:41,146 --> 00:10:42,304 Μαγειρεύεις; 125 00:10:43,727 --> 00:10:44,941 Άσχημα. 126 00:10:49,066 --> 00:10:50,211 Συναγερμός. 127 00:11:04,506 --> 00:11:05,660 Περίμενε λίγο. 128 00:11:34,083 --> 00:11:36,353 Έβαν. Πρέπει να το δεις αυτό. 129 00:11:44,433 --> 00:11:46,475 Ώστε κάποιος καλλιεργεί φούντα εδώ. 130 00:11:46,664 --> 00:11:48,119 Να πω ότι εκπλήσσομαι; 131 00:11:48,239 --> 00:11:51,502 Δεν είναι μια απλή καλλιέργεια. Είναι επαγγελματική δουλειά. 132 00:11:51,696 --> 00:11:53,334 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 133 00:11:53,454 --> 00:11:55,567 Αν θες να καλέσεις την αστυνομία, μπορείς… 134 00:11:55,687 --> 00:11:56,845 …αργότερα όμως. 135 00:11:56,965 --> 00:11:58,582 Δεν θα το κάνεις. 136 00:12:05,800 --> 00:12:07,424 Εντάξει, παίδες, απλά… 137 00:12:08,196 --> 00:12:09,600 …ηρεμήστε. Απλά… 138 00:12:10,373 --> 00:12:13,513 Ηρεμήστε όλοι. Δεν θέλετε να πυροβολήσετε κανέναν, έτσι; 139 00:12:13,633 --> 00:12:15,928 Κάνε αυτό που λες, και ίσως κανείς δεν θα πάθει τίποτα. 140 00:12:16,118 --> 00:12:18,036 Ψάξε την αυλή να δεις μήπως έφεραν κανέναν. 141 00:12:18,465 --> 00:12:20,071 Δεν φέραμε κανέναν άλλον. Είμαστε… 142 00:12:20,273 --> 00:12:21,850 Μόνο εμείς είμαστε, στ' ορκίζομαι. 143 00:12:22,165 --> 00:12:23,657 Κάποιοι ξέρουν πως είμαστε εδώ. 144 00:12:23,963 --> 00:12:25,461 Θα έρθουν να μας ψάξουν. 145 00:12:26,012 --> 00:12:27,115 Εντάξει. 146 00:12:28,181 --> 00:12:29,843 Εντάξει, δώστε τα τηλέφωνα. 147 00:12:29,892 --> 00:12:31,374 - Αυτό το πρόβλημα… - Τηλέφωνα! 148 00:12:31,494 --> 00:12:33,493 Δώσ' τους το τηλέφωνό σου. 149 00:12:36,921 --> 00:12:38,320 Σ' ευχαριστώ. 150 00:12:38,966 --> 00:12:40,923 Θα πάρω και την τσάντα. Δώσ' την. 151 00:12:48,641 --> 00:12:50,139 Τι κρατάς εκεί; 152 00:12:50,762 --> 00:12:51,804 Δώσ' το. 153 00:12:52,120 --> 00:12:53,989 Αργά. Σ ευχαριστώ. 154 00:12:55,844 --> 00:12:57,168 Ξέρεις τι είναι αυτό; 155 00:12:57,515 --> 00:12:58,820 Παραλυτικό για άγρια ζώα. 156 00:12:58,940 --> 00:13:02,217 - Ξέρετε την ομάδα ελέγχου κυνηγών; - Ακούγεται σαν ομάδα με υπερήρωες. 157 00:13:02,407 --> 00:13:04,791 Όχι. Αξιωματικοί διατήρησης. 158 00:13:04,911 --> 00:13:07,770 Ερευνάμε όταν άγρια ζώα έρχονται σε επαφή με ανθρώπους. 159 00:13:07,890 --> 00:13:10,298 Είδατε κάτι το ασυνήθιστο; 160 00:13:10,669 --> 00:13:12,423 Ίχνη ζώων; Τίποτα… 161 00:13:13,085 --> 00:13:14,570 …ανεξήγητοι ήχοι; 162 00:13:15,611 --> 00:13:18,188 Αυτή είναι προσωπική ιδιοκτησία. Κανείς δεν σας ζήτησε να έρθετε εδώ. 163 00:13:18,308 --> 00:13:20,895 Δεν είμαστε αστυνομικοί. Δεν μας νοιάζει το χόρτο σας. 164 00:13:20,962 --> 00:13:23,132 Είμαστε εδώ ψάχνοντας για ζώα που είναι… 165 00:13:24,207 --> 00:13:25,748 Που δεν είναι εκεί όπου ανήκουν. 166 00:13:25,868 --> 00:13:27,632 - Ναι, οπότε αφήστε μας να πάμε… - Όχι. 167 00:13:28,770 --> 00:13:29,941 Αυτό… 168 00:13:30,264 --> 00:13:32,684 …και μπορείτε να συνεχίσετε την δουλειά σας. 169 00:13:33,556 --> 00:13:35,014 Και θα τελειώσει εδώ. 170 00:13:35,134 --> 00:13:37,356 Στο αφεντικό δεν αρέσει η δίωξη ναρκωτικών. 171 00:13:37,648 --> 00:13:39,636 - Ούτε και οι κλέφτες. - Οπότε του τηλεφωνούμε; 172 00:13:40,589 --> 00:13:42,465 Όχι, θα το χειριστούμε μόνοι μας. 173 00:13:46,575 --> 00:13:48,481 Υπάρχει λόγος που πάμε από το Βουνό Μπάρναμπι; 174 00:13:48,733 --> 00:13:50,659 - Πάμε πιο γρήγορα. - Πώς το ξέρεις; 175 00:13:50,779 --> 00:13:52,725 Έχω κάνει ορειβασία εδώ. 176 00:13:53,588 --> 00:13:57,095 - Από πού πάμε προς την λαμπερή τρύπα; - Δεν κοιτάς στον δρόμο καλύτερα; 177 00:13:58,765 --> 00:14:00,661 Στην Σαμ αρέσει η οδήγησή μου. 178 00:14:01,063 --> 00:14:02,698 Τότε είναι τέλεια για 'σένα. 179 00:14:02,818 --> 00:14:04,366 Εντελώς τρελή. 180 00:14:04,996 --> 00:14:06,810 Αυτό ακούγεται σαν να ζηλεύεις. 181 00:14:07,197 --> 00:14:09,791 Ναι, σωστά. Επειδή αδύνατες γκόμενες στο πίσω μέρος των μηχανών… 182 00:14:09,846 --> 00:14:11,634 …με ανάβει τρελά. 183 00:14:12,785 --> 00:14:14,984 Θεέ μου. Μήπως καταλάθος σε έκανα ν' ακούγεσαι καυτός; 184 00:14:15,189 --> 00:14:16,519 Είναι αναπόφευκτο. 185 00:14:20,449 --> 00:14:22,391 Μακ, το είδες αυτό; 186 00:14:22,666 --> 00:14:23,843 Αν είδα τι; 187 00:14:24,040 --> 00:14:24,913 Αυτό! 188 00:14:28,783 --> 00:14:30,281 Τι στο καλό ήταν αυτό; 189 00:14:30,675 --> 00:14:32,567 Ένα πολύ μεγάλο πουλί. 190 00:14:33,500 --> 00:14:35,261 Πες στον Έβαν πως είχαμε επαφή. 191 00:14:59,136 --> 00:15:01,415 Δεν σηκώνουν τα κινητά τους. 192 00:15:01,888 --> 00:15:04,826 Ίσως υπάρχει κάποιο είδος παρεμβολής από την ανωμαλία. 193 00:15:04,868 --> 00:15:07,328 Ή παρεμβολή απ' αυτό που βγήκε από 'κεί μέσα. 194 00:15:08,174 --> 00:15:10,198 Το άτιμο πετάχτηκε από το πουθενά. 195 00:15:11,643 --> 00:15:13,266 Και είχε αίμα στο ράμφος του. 196 00:15:13,289 --> 00:15:15,838 Που σημαίνει πως δεν είμαστε οι πρώτοι στους οποίους επιτέθηκε. 197 00:15:21,198 --> 00:15:22,586 Από πού ήρθε; 198 00:15:25,616 --> 00:15:27,433 Κάπου από εκεί πίσω. 199 00:15:32,744 --> 00:15:35,543 - Έχεις συνηθίσει σ' αυτό; - Να έχω συνηθίσει σε τι; 200 00:15:36,076 --> 00:15:38,149 Να σκέφτεσαι πως μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή. 201 00:15:38,189 --> 00:15:39,695 Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. 202 00:15:40,638 --> 00:15:42,191 Είναι παρηγορητικό. 203 00:15:43,076 --> 00:15:44,874 Κάτι πέρασε από 'δώ. 204 00:15:45,409 --> 00:15:46,955 Μοιάζει με μηχανή 205 00:15:48,835 --> 00:15:50,136 Εκεί! 206 00:16:03,249 --> 00:16:04,446 Μακ. 207 00:16:05,493 --> 00:16:06,715 Αυτό είναι το πόδι του. 208 00:16:07,572 --> 00:16:09,179 Έφαγε τον υπόλοιπο; 209 00:16:09,299 --> 00:16:11,686 Ας ελπίζουμε πως η σύγκρουση τον σκότωσε πρώτα. 210 00:16:16,508 --> 00:16:18,353 Επαγγελματίας μεταφορέας απ' ότι φαίνεται. 211 00:16:19,068 --> 00:16:20,097 Και τώρα τι; 212 00:16:20,217 --> 00:16:22,021 Τι κάνουμε; Πως το εντοπίζουμε; 213 00:16:22,400 --> 00:16:24,267 - Θα σε πάω σπίτι σου. - Όχι! 214 00:16:24,617 --> 00:16:25,680 Όχι. 215 00:16:25,800 --> 00:16:27,639 Ο Έβαν και η Ντύλαν είναι ακόμα εκεί έξω. 216 00:16:31,552 --> 00:16:32,561 Λοιπόν; 217 00:16:33,144 --> 00:16:34,734 Θα έρθεις ή όχι; 218 00:16:45,815 --> 00:16:48,566 Όχι, φυσικά. Καταλαβαίνω απολύτως. 219 00:16:50,097 --> 00:16:53,027 Ο Κος Κρος, ήταν υπερβολικά απασχολημένος, και… 220 00:16:54,926 --> 00:16:56,859 Φυσικά, δεν μπορείτε να περιμένετε για πάντα. 221 00:16:58,411 --> 00:17:00,011 Ναι, την επόμενη φορά. 222 00:17:00,797 --> 00:17:02,936 Έγινε. Ευχαριστώ που πήρατε. 223 00:17:11,648 --> 00:17:13,348 Εδώ Έβαν. Αφήστε μήνυμα. 224 00:17:30,597 --> 00:17:32,526 Να υποθέσω πως είναι η καλοκαιρινή σας δουλειά. 225 00:17:32,532 --> 00:17:34,810 Βάζετε λεφτά στην άκρη μέχρι ν' αρχίσει η εποχή του Βουνού; 226 00:17:34,811 --> 00:17:35,986 Ίσως. 227 00:17:36,536 --> 00:17:39,304 Μετατράπηκε σε κάτι μεγαλύτερο απ' αυτό. 228 00:17:39,521 --> 00:17:42,538 Μετά δεν έχει παραίτηση. Αυτό γίνεται το ποιοι είστε. 229 00:17:44,324 --> 00:17:45,633 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 230 00:17:45,680 --> 00:17:48,519 Επειδή το να πούμε στο αφεντικό πως σας αφήσαμε δεν παίζει. 231 00:17:48,558 --> 00:17:50,857 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Σταματάμε να μιλάμε. 232 00:17:50,888 --> 00:17:52,220 Αρχίζοντας με σένα. 233 00:17:54,108 --> 00:17:55,000 Κάτσε. 234 00:17:55,038 --> 00:17:57,482 Έχετε σοβαρό πρόβλημα ιεραρχίας. 235 00:17:58,495 --> 00:18:01,309 Σας ορκίζομαι, πως δεν είμαστε εδώ για 'σας. 236 00:18:01,429 --> 00:18:03,801 Θέλαμε μόνο να ρίξουμε μια ματιά και να φύγουμε. 237 00:18:04,399 --> 00:18:07,718 Άκου, τα ζώα που ψάχνουμε μπορεί να είναι αρκετά… 238 00:18:08,455 --> 00:18:09,779 Ασυνήθιστα. 239 00:18:10,039 --> 00:18:11,448 Πολύ επικίνδυνα. 240 00:18:17,633 --> 00:18:19,098 Κάτι έχετε δει. 241 00:18:19,218 --> 00:18:20,640 Τίποτα ασυνήθιστο… 242 00:18:21,011 --> 00:18:23,412 - …συγκεκριμένο. - Κάτι όμως. 243 00:18:23,723 --> 00:18:24,990 Βρήκε ένα πουλί. 244 00:18:25,110 --> 00:18:26,330 - Πού; - Τι είδος; 245 00:18:26,450 --> 00:18:27,741 Ένα πουλί είναι μόνο. 246 00:18:27,861 --> 00:18:29,152 Μπορώ να το δω; 247 00:18:32,784 --> 00:18:33,884 Σε παρακαλώ; 248 00:18:36,083 --> 00:18:37,115 Ναι. 249 00:19:05,986 --> 00:19:08,810 Λοιπόν, Υπολοχαγέ, πώς ήταν η συνάντησή σου με τον Έβαν; 250 00:19:09,007 --> 00:19:11,229 Αυτή της Δευτέρας, Τρίτης ή της Πέμπτης; 251 00:19:11,269 --> 00:19:14,115 - Είχατε τρείς συναντήσεις; - Όχι, ακύρωσε τρείς συναντήσεις. 252 00:19:14,128 --> 00:19:15,869 Και μπορείς να με λες Κεν. 253 00:19:16,744 --> 00:19:18,431 Σε αποφεύγει. Καλό αυτό. 254 00:19:18,498 --> 00:19:19,933 Τι; Πώς είναι καλό αυτό; 255 00:19:20,000 --> 00:19:23,164 Σημαίνει πως ξέρει ότι δεν θα τον αφήσω από το να μην σε συναντήσει. 256 00:19:23,284 --> 00:19:25,137 Έχετε μια αρκετά περίπλοκη σχέση. 257 00:19:25,157 --> 00:19:28,374 Ναι, το να κουμαντάρω τον Έβαν είναι το 90% της δουλειάς μου. 258 00:19:29,588 --> 00:19:31,131 - Σημειώθηκε. - Κάθισε. 259 00:19:32,583 --> 00:19:33,891 Λοιπόν… 260 00:19:35,195 --> 00:19:37,416 Πώς είναι το υπόλοιπο 10%… 261 00:19:37,536 --> 00:19:39,323 …με τον Έβαν Κρος να κυνηγάει δεινοσαύρους; 262 00:19:39,371 --> 00:19:41,582 Τα πάμε μια χαρά. Ευχαριστώ. 263 00:19:41,702 --> 00:19:44,489 Απλά λέω, πως μπορώ να φανταστώ… 264 00:19:44,695 --> 00:19:47,335 …ότι ο περισπασμός του μπορεί να δημιουργεί οικονομικές δυσκολίες. 265 00:19:47,849 --> 00:19:50,612 Αν θέλετε μπορώ να βρω έναν αμυντικό εργολάβο… 266 00:19:50,621 --> 00:19:52,695 …που να ψάχνει νέο τσιπ επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας. 267 00:19:52,711 --> 00:19:55,200 Αυτό που θέλω είναι η κυβέρνηση να αναλάβει… 268 00:19:55,218 --> 00:19:57,033 …το όλο θέμα των ανωμαλιών. 269 00:19:57,363 --> 00:19:58,874 Νόμιζα πως ήταν κοινό ενδιαφέρον. 270 00:19:58,994 --> 00:20:02,005 Και δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το να το κάνω μέρος του Σχεδίου Μαγνήτης. 271 00:20:02,197 --> 00:20:05,504 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μέχρι ο Κος Κρος μοιραστεί όλα όσα ξέρει. 272 00:20:05,624 --> 00:20:08,218 Τότε θα πρέπει να τον πετύχεις στους διαδρόμους. 273 00:20:08,338 --> 00:20:09,539 Αυτό κάνω εγώ. 274 00:20:09,659 --> 00:20:11,401 Θα σου βγάλω μια μηνιαία κάρτα εισόδου. 275 00:20:14,633 --> 00:20:16,337 Δεσποινίς Φιντς. 276 00:20:20,276 --> 00:20:21,293 Αντζ. 277 00:20:23,072 --> 00:20:24,673 Το δεσποινίς Φιντς είναι μια χαρά. 278 00:20:26,184 --> 00:20:29,085 Ξέρετε πόσο ανυπομονώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 279 00:20:29,805 --> 00:20:32,579 Αλλά όσο ο Κος Κρος με κρατάει εκτός… 280 00:20:32,699 --> 00:20:35,704 …δεν έχω τρόπο να του αποδείξω πόσο χρήσιμος μπορεί να είμαι. 281 00:20:35,772 --> 00:20:38,554 Έχετε μεγάλο δίκιο, Υπολοχαγέ. 282 00:20:41,204 --> 00:20:43,136 Και νομίζω… 283 00:20:43,325 --> 00:20:46,246 …πως έχω μια ιδέα για το τι θα κάνουμε μ' αυτό. 284 00:20:48,216 --> 00:20:51,409 Νόμιζα πως το 'σκασε από κάνα κοτέτσι. 285 00:20:52,103 --> 00:20:53,454 Λάθος νόμιζες. 286 00:20:54,267 --> 00:20:55,669 Ξέρεις τι είναι; 287 00:20:55,789 --> 00:20:58,717 Νομίζω πως είναι Τιτάνις Γουλάρι. 288 00:20:58,914 --> 00:21:01,329 Δεν μου φαίνεται και τόσο τεράστιο. 289 00:21:01,449 --> 00:21:03,296 Νομίζω πως είναι μικρό. 290 00:21:03,775 --> 00:21:05,465 Πόσο μεγαλώνουν; 291 00:21:05,844 --> 00:21:09,202 Ας πούμε πως αν υπάρχουν ενήλικα έξω, θα χρειαστούμε μεγαλύτερα κουτιά. 292 00:21:09,593 --> 00:21:11,218 Να υποθέσω πως δεν είναι χορτοφάγα; 293 00:21:11,250 --> 00:21:15,414 Αν είναι το είδος που νομίζω, η κοινή τους ονομασία είναι… 294 00:21:15,705 --> 00:21:17,169 …«Πουλί του Τρόμου». 295 00:21:17,595 --> 00:21:19,010 Γαμάτο. 296 00:21:19,357 --> 00:21:21,119 Λέτε να υπάρχει ολόκληρο… 297 00:21:21,545 --> 00:21:23,225 …κοπάδι εκεί έξω; 298 00:21:23,345 --> 00:21:24,656 Πουλιά είναι. 299 00:21:25,937 --> 00:21:28,073 - Το ταΐζεις φούντα. - Του αρέσει. 300 00:21:28,193 --> 00:21:29,187 Έτσι, μικρέ; 301 00:21:30,885 --> 00:21:34,230 Αν αυτό έχει παρέα, τότε ένα μεγάλο θα μπορεί να φάει όλη την σοδειά. 302 00:21:34,350 --> 00:21:35,982 Ναι, τότε αφήστε μας να βοηθήσουμε. 303 00:21:36,231 --> 00:21:38,163 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 304 00:21:38,509 --> 00:21:39,915 Για να τα ξεφορτωθούμε. 305 00:21:40,366 --> 00:21:42,939 Αφήστε να αναλάβουμε το πρόβλημα με τα πουλιά και μετά θα φύγουμε. 306 00:21:43,059 --> 00:21:46,059 Δεν θα ενδιαφερθούμε καθόλου για την σοδειά σας. 307 00:21:46,502 --> 00:21:47,452 Παίδες… 308 00:21:48,618 --> 00:21:50,350 Δεν θέλετε να με εμπιστευτείτε; 309 00:21:57,094 --> 00:21:58,671 Δικιά σας η φούντα, όχι δική μου. 310 00:22:01,900 --> 00:22:03,477 Καλά, εντάξει, μπορείς να φύγεις. 311 00:22:04,045 --> 00:22:05,414 Εκείνη μένει. 312 00:22:05,534 --> 00:22:07,370 Όχι. Είμαστε ομάδα. 313 00:22:08,957 --> 00:22:11,464 Μπορεί να νομίζεις πως είμαι ηλίθιος… 314 00:22:11,945 --> 00:22:15,078 …εγώ έχω το όπλο κι εσύ είσαι αυτός που μπήκε στην ιδιοκτησία μου. 315 00:22:15,118 --> 00:22:17,988 Οπότε εσύ κάνεις… ό,τι πω εγώ. 316 00:22:19,422 --> 00:22:21,349 - Αυτή μένει. - Έβαν. 317 00:22:23,038 --> 00:22:24,252 Δεν πειράζει. 318 00:22:25,645 --> 00:22:26,717 Πήγαινε. 319 00:22:26,961 --> 00:22:28,594 Κάποιος πρέπει να δει τι υπάρχει έξω. 320 00:22:28,618 --> 00:22:29,809 Είσαι σίγουρη; 321 00:22:30,740 --> 00:22:31,812 Ναι. 322 00:22:33,343 --> 00:22:34,743 Μια χαρά θα είμαι. 323 00:22:46,496 --> 00:22:48,346 Δηλαδή μπορούν να πετάξουν; 324 00:23:34,130 --> 00:23:36,599 - Να το αμάξι τους. - Ναι, το βλέπω. 325 00:23:37,176 --> 00:23:38,879 Αλλά δεν βλέπω εκείνους. 326 00:23:54,657 --> 00:23:55,666 Έβαν; 327 00:23:58,087 --> 00:24:00,044 - Τι λέει; - Είναι ασαφές. 328 00:24:00,246 --> 00:24:02,300 Παρεμβολές, υποθέτω. Αλλά νομίζω πως είναι από 'δώ. 329 00:24:02,338 --> 00:24:03,640 Πού νομίζεις πως πας; 330 00:24:03,692 --> 00:24:06,144 Με λίγη τύχη, να δω μια ανωμαλία. 331 00:24:07,519 --> 00:24:08,810 Τότε πάρε αυτό. 332 00:24:09,670 --> 00:24:11,136 Δουλεύει όπως ένα αληθινό. 333 00:24:11,176 --> 00:24:12,526 Σημάδεψε και ρίξε. 334 00:24:13,509 --> 00:24:14,921 Μπορώ να το κάνω. 335 00:24:15,331 --> 00:24:16,804 Φυσικά και μπορείς. 336 00:24:19,049 --> 00:24:20,808 Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει. 337 00:24:22,342 --> 00:24:23,430 Περίμενε! 338 00:24:34,776 --> 00:24:37,122 Ξέρω πως είναι δύσκολο να πιστέψεις όσα λέω για τα πουλιά… 339 00:24:37,242 --> 00:24:40,075 Γιγάντια ανθρωποφάγος στρουθοκάμηλος. Πού είναι το παράξενο; 340 00:24:40,627 --> 00:24:43,321 Καθόλου άσχημη ιστορία κάλυψης όταν σε σκοτώσω και πετάξω το πτώμα σου. 341 00:24:43,368 --> 00:24:44,870 Τι; Χαλάρωσε, μεγάλε. 342 00:24:44,902 --> 00:24:46,432 Πού λες να οδηγεί αυτό, Σκίζερ; 343 00:24:46,619 --> 00:24:48,927 Θα πάνε στους μπάτσους κι εμείς φυλακή. Θες να πας φυλακή; 344 00:24:49,047 --> 00:24:50,635 Δώσε μου το μικρό πουλί και φύγαμε. 345 00:24:50,829 --> 00:24:53,016 - Δεν θέλουμε σχέση με το υπόλοιπο… - Τι λες να καθόσουν; 346 00:24:53,048 --> 00:24:56,250 - Δεν θα πάρετε τον μικρούλη. - Δεν έχει να κάνει με το πουλί, Σκίζερ! 347 00:24:56,260 --> 00:24:59,156 Σταμάτα να το παίζεις γκάγκστερ. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 348 00:24:59,276 --> 00:25:01,279 Ίσως το κάνω. Μπορεί να αρχίσω με την κότα σου! 349 00:25:01,298 --> 00:25:02,745 Άσε τον ήσυχο! 350 00:25:02,777 --> 00:25:04,969 - Χαμήλωσε το όπλο σου. - Όλα ξεκίνησαν μ' αυτό το πράγμα! 351 00:25:04,986 --> 00:25:06,287 - Κάνε άκρη. - Με τίποτα. 352 00:25:06,295 --> 00:25:09,125 - Τότε θα σε σκοτώσω! - Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 353 00:25:41,212 --> 00:25:42,751 Αρκετά ήσυχο φαίνεται. 354 00:25:45,928 --> 00:25:47,562 Δεν ξέρω αν ήρθαν από 'δώ. 355 00:25:47,822 --> 00:25:49,910 Ο Έβαν θα ακολουθούσε τις ενδείξεις. 356 00:25:52,603 --> 00:25:53,762 Περίμενε. 357 00:25:53,996 --> 00:25:56,955 Θέλω να ελέγξω το κτήριο. Περίμενε έως ότου επιστρέψω. 358 00:25:58,300 --> 00:25:59,533 Φυσικά. 359 00:27:16,145 --> 00:27:17,753 - 'Εβαν! - Τι ήταν αυτό; 360 00:27:17,997 --> 00:27:19,067 Όχι. Εσύ μείνε εδώ. 361 00:27:19,099 --> 00:27:21,978 Δεν βλέπεις πως αυτό το πράγμα κυνηγά τον φίλο μου. Θέλει την βοήθειά μου. 362 00:27:30,065 --> 00:27:31,169 Κε. Κρος! 363 00:27:34,757 --> 00:27:35,664 Τρέξε! 364 00:27:36,916 --> 00:27:39,431 Λιντς, βρες ένα μέρος να περάσουμε. 365 00:27:40,364 --> 00:27:41,444 Πώς μας βρήκες; 366 00:27:41,731 --> 00:27:43,462 Έχω ένα πολύπλοκο δίκτυο κατασκοπείας. 367 00:27:43,582 --> 00:27:45,603 - Άρα η Άντζ στο είπε! - Μιλάμε γι' αυτό αργότερα; 368 00:27:45,647 --> 00:27:46,757 Έλα. 369 00:28:03,987 --> 00:28:06,154 Μακ! Σταμάτα! Αρκετά. 370 00:28:07,385 --> 00:28:08,851 Έχεις τρελαθεί; 371 00:28:09,206 --> 00:28:10,456 Έφερες παρέα; 372 00:28:11,859 --> 00:28:13,384 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 373 00:28:18,112 --> 00:28:21,260 - Ήταν έτοιμο να σας ξεσκίσει. - Τα παραλυτικά έχουν μεγάλες δόσεις. 374 00:28:21,450 --> 00:28:24,254 Αρκετό για να το σκοτώσει. Δύσκολα θα το πάμε εκεί που ανήκει αν δεν ανασαίνει. 375 00:28:24,279 --> 00:28:26,821 Αν αυτό είναι το πρόβλημα, θα το κουβαλήσω μόνος μου ως την ανωμαλία. 376 00:28:27,026 --> 00:28:28,264 Δεν λέω αυτό. 377 00:28:30,777 --> 00:28:32,890 Νόμιζα πως το τακτοποίησα αυτό. 378 00:28:33,179 --> 00:28:35,296 - Τι, ξέμεινες; - Ναι. 379 00:28:43,265 --> 00:28:44,425 Εδώ πάνω. 380 00:28:47,663 --> 00:28:48,853 Βοήθα τον! 381 00:28:49,074 --> 00:28:51,020 Βιάσου. Βιάσου, τράβα! 382 00:28:55,785 --> 00:28:57,734 Νομίζω πως μυρίζει το αίμα μου. 383 00:28:58,154 --> 00:28:59,734 Ας το φροντίσουμε αυτό. 384 00:29:03,806 --> 00:29:05,233 Μακ; Η Ντύλαν έχει μπελάδες. 385 00:29:05,282 --> 00:29:06,932 Είναι όμηρος σε ένα από τα βαγόνια. 386 00:29:06,956 --> 00:29:08,800 Έχουμε τα δικά μας προβλήματα τώρα. 387 00:29:08,825 --> 00:29:11,158 - Τι κάνεις; - Βάζω έναν επίδεσμο. 388 00:29:11,726 --> 00:29:14,045 Με αντιβιοτικό και καθαριστικό. 389 00:29:14,503 --> 00:29:16,419 Επίδεσμος πίεσης, θα γίνεις περδίκι γρήγορα. 390 00:29:17,484 --> 00:29:19,628 - Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. - Το βλέπω αυτό. 391 00:29:19,675 --> 00:29:21,999 - Πρέπει να είσαι ο Υπολοχαγός Λιντς. - Κι εσύ ο Μακ Ρεντέλ. 392 00:29:22,038 --> 00:29:23,858 Έχεις το υπηρεσιακό όπλο μαζί; 393 00:29:23,978 --> 00:29:25,565 Όχι, δεν είμαι επισήμως εδώ. 394 00:29:25,596 --> 00:29:28,061 Αυτοί οι τύποι πήραν το παραλυτικό μου, Μακ. 395 00:29:28,874 --> 00:29:30,577 Ξόδεψες όλα τα πυρομαχικά στο ένα πουλί; 396 00:29:30,608 --> 00:29:33,003 Συγγνώμη. Το είδα που προσπαθούσε να σε σκοτώσει και τα 'παιξα. 397 00:29:33,310 --> 00:29:34,958 Κάτι θα βρω για όπλο. 398 00:29:35,628 --> 00:29:36,734 Χριστέ μου. 399 00:29:37,396 --> 00:29:39,020 Η Τόμπυ είναι ακόμα εκεί έξω. 400 00:30:13,913 --> 00:30:15,508 Τι διάολο είναι εκεί έξω; 401 00:30:15,740 --> 00:30:17,780 Δεν το πιστεύω πως έφερες ένα από αυτά εδώ μέσα. 402 00:30:17,900 --> 00:30:19,817 - Ένα μικρό! - Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα. 403 00:30:19,937 --> 00:30:20,897 Αφήστε με. 404 00:30:20,929 --> 00:30:22,856 Όχι, μέχρι να ξέρω πως η σοδειά είναι ασφαλής. 405 00:30:22,912 --> 00:30:25,346 Τι σε νοιάζει; Η σοδειά είναι του αφεντικού. Ας την κάνουμε. 406 00:30:25,589 --> 00:30:28,247 Δεν υπάρχει αφεντικό, ηλίθιε. Εγώ είμαι το αφεντικό. 407 00:30:28,278 --> 00:30:29,535 Για 'μένα δουλεύεις! 408 00:30:29,590 --> 00:30:32,426 Να γιατί κάνεις πάντα σαν μαλάκας. 409 00:30:32,615 --> 00:30:34,846 Πρέπει να τους βοηθήσω. Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο. 410 00:30:34,870 --> 00:30:37,487 Το «αφεντικό» λέει μην μαλακίζεσαι στο ίντερνετ! 411 00:30:37,543 --> 00:30:39,640 Το «αφεντικό» λέει να μην καπνίζεις όλα τα κέρδη. 412 00:30:39,682 --> 00:30:42,150 Το αφεντικό λέει να το βουλώσεις πριν στην ανάψω. 413 00:30:42,152 --> 00:30:43,554 Αν θες να κάνω το ίδιο! 414 00:30:47,792 --> 00:30:49,939 Ηρεμήστε όλοι. 415 00:30:54,305 --> 00:30:55,779 Πάρτε όλοι μια ανάσα. 416 00:30:55,968 --> 00:30:57,875 Έλεος. Σκίζερ, ρίξ' της. 417 00:30:57,907 --> 00:31:01,623 Τι; Δεν θα το 'κανα ακόμα και αν δού- λευα για σένα, που δεν δουλεύω πλέον. 418 00:31:01,892 --> 00:31:03,658 Τόμπυ, νομίζω πως πρέπει να γυρίσεις πίσω. 419 00:31:03,682 --> 00:31:05,872 Όχι, δεν σ' αφήνω εδώ με αυτά τα καθίκια. 420 00:31:05,992 --> 00:31:07,728 Δεν είμαι καθίκι. Απλά δουλεύω για ένα. 421 00:31:07,796 --> 00:31:11,278 - Θέλω να πω, δούλευα. - Τι λέτε να σημαδεύετε κάπου αλλού; 422 00:31:12,846 --> 00:31:13,974 Συγγνώμη. 423 00:31:14,936 --> 00:31:16,930 - Σκίζερ! - Όχι, Μπλέικ, έχει δίκιο. 424 00:31:16,938 --> 00:31:19,602 - Δεν θέλω αυτό να είναι το ποιος είμαι. - Προτιμάς να είσαι νεκρός; 425 00:31:29,134 --> 00:31:30,482 Θεέ μου. 426 00:31:37,068 --> 00:31:39,525 - Τι σκατά ήταν αυτό; - Ηρεμιστικό βελάκι. 427 00:31:39,769 --> 00:31:41,669 Σου είπα, δεν είμαστε αστυνομικοί. 428 00:31:43,335 --> 00:31:44,754 Όχι, όχι, όχι. 429 00:31:45,894 --> 00:31:46,950 Εντάξει. 430 00:31:47,210 --> 00:31:48,295 Εντάξει. 431 00:31:48,705 --> 00:31:50,914 - Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Δεν μπορείς. 432 00:31:51,153 --> 00:31:54,152 Όχι μέχρι να απαλλαγούμε από αυτά. Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις ένα στην πόλη. 433 00:31:54,340 --> 00:31:55,955 Δικό σου το πρόβλημα, όχι δικό μου. 434 00:31:56,075 --> 00:31:58,842 Τα Πουλιά του Τρόμου τρέχουν πιο γρήγορα απ' ότι μπορείς να οδηγήσεις. 435 00:32:04,730 --> 00:32:05,863 Καλώς. 436 00:32:06,762 --> 00:32:07,892 Έγινε. 437 00:32:08,152 --> 00:32:09,629 Πέντε λεπτά, αλλά μετά την κάνω. 438 00:32:09,749 --> 00:32:11,239 Όχι, όχι, όχι. Αυτή μένει εδώ. 439 00:32:11,688 --> 00:32:13,472 Σοβαρά; Πάλι τα ίδια; 440 00:32:13,592 --> 00:32:15,158 Είναι είτε αυτή είτε εσύ. 441 00:32:16,165 --> 00:32:17,186 Ντύλαν… 442 00:32:17,306 --> 00:32:18,516 …δεν πειράζει. 443 00:32:18,753 --> 00:32:21,057 Ήρθα πολύ κοντά με ένα από αυτά τα πράγματα. 444 00:32:21,177 --> 00:32:22,937 Πρέπει να το βγάλεις εκτός. 445 00:32:24,269 --> 00:32:25,310 Εντάξει. 446 00:32:28,173 --> 00:32:29,630 Δώσε μου τους γεμιστήρες; 447 00:32:29,876 --> 00:32:30,974 Γεμιστήρες; 448 00:32:32,095 --> 00:32:33,909 Δεν πειράζει, θα πάρω το παραλυτικό μου. 449 00:32:34,524 --> 00:32:35,706 Επιστρέφω. 450 00:32:38,028 --> 00:32:40,243 Άγγιξε την, και δεν θα σου βάλω ηρεμιστικό στον κώλο. 451 00:32:48,440 --> 00:32:49,347 Αυτό θα κάνει. 452 00:32:49,370 --> 00:32:51,475 Ήσουν στο μείον ένα. Αυτό σε έφερε πίσω στο μηδέν. 453 00:32:53,412 --> 00:32:54,404 Πινέλα. 454 00:32:54,524 --> 00:32:56,225 Μπορούμε να το βάφουμε μέχρι θανάτου. 455 00:32:58,573 --> 00:33:00,057 Παλιό σετ σερβιρίσματος τσαγιού. 456 00:33:00,086 --> 00:33:01,743 Μπορεί να πιάσει πολλά στο ίντερνετ. 457 00:33:02,526 --> 00:33:03,671 Ναι, σωστά. 458 00:33:09,663 --> 00:33:12,213 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά ως βλήματα. 459 00:33:13,283 --> 00:33:14,815 Αν έχεις πολύ καλό σημάδι. 460 00:33:19,440 --> 00:33:20,390 Υποφερτό. 461 00:33:22,843 --> 00:33:23,994 Άλλο και τούτο. 462 00:34:06,775 --> 00:34:08,841 Να υποθέσω πως αυτό είναι το σκοτάδι πριν την αυγή; 463 00:34:08,850 --> 00:34:10,253 Μην γράφεις επιταφίους ακόμα. 464 00:34:10,285 --> 00:34:11,857 Έχει πολύ μικρό κι αδύνατο λαιμό. 465 00:34:11,864 --> 00:34:14,142 Σίγουρα θα μπορείς να τον τυλίξεις με επίδεσμο ενώ με τρώει. 466 00:34:14,157 --> 00:34:16,032 Αυτό θα το ονομάσουμε «Σχέδιο Β», εντάξει; 467 00:34:23,671 --> 00:34:25,710 - Ντύλαν, μίλα μας. - Είστε καλά; 468 00:34:25,764 --> 00:34:28,468 Ο Έβαν χτύπησε, αλλά ο Υπολοχαγός Λιντς τον περιποιήθηκε. 469 00:34:28,519 --> 00:34:30,274 - Εδώ είναι αυτός; - Με πλήρη εξοπλισμό. 470 00:34:30,471 --> 00:34:32,071 Η Τόμπυ, είναι μαζί σου; 471 00:34:33,344 --> 00:34:35,449 Είναι πιο ασφαλής από εσάς. 472 00:34:35,491 --> 00:34:37,383 Τα πλάσματα κάνουν το παν για να σας φτάσουν. 473 00:34:37,412 --> 00:34:40,742 Ίσως φταίει που έχουμε τραυματία εδώ και νομίζουν πως είναι εύκολο θήραμα. 474 00:34:41,317 --> 00:34:43,240 Μπορείτε να πάτε αρκετά μακριά όσο τα απασχολώ; 475 00:34:43,272 --> 00:34:45,460 Όχι, έχουμε μόνο μια έξοδο και είναι το πουλί σε αυτή. 476 00:34:45,784 --> 00:34:46,960 Τότε ετοιμαστείτε. 477 00:34:47,080 --> 00:34:50,262 - Θα βγάλω το εμπόδιο σας. - Πρόσεχε, δαγκώνουν! 478 00:34:50,578 --> 00:34:51,601 Ελήφθη. 479 00:35:41,326 --> 00:35:42,973 Μικρούλη, ηρέμησε. 480 00:35:43,006 --> 00:35:45,378 Απλά… ηρέμησε. 481 00:35:53,437 --> 00:35:55,673 - Τι είναι αυτό; Τι στο καλό λες; - Είναι καντονέζικα. 482 00:35:55,793 --> 00:35:57,823 Επειδή, προφανώς, δεν μιλάει αγγλικά. 483 00:35:57,847 --> 00:35:59,814 Βούλωσε το, εντάξει; Αλλιώς θα στο βουλώσω εγώ. 484 00:35:59,862 --> 00:36:02,264 Θα σταματήσεις να τα σημαδεύεις όλα με το όπλο; 485 00:36:02,280 --> 00:36:04,553 Γίνεται πολύ… εκνευριστικό. 486 00:36:05,041 --> 00:36:09,134 Δεν θα πειράξεις το πουλί επειδή μπορεί να χαλάσεις το χωροχρονικό συνεχές. 487 00:36:09,254 --> 00:36:12,120 Και δεν είσαι καν αρμόδιος να μιλάς γι' αυτό μαζί μου. 488 00:36:13,897 --> 00:36:14,977 Κοίτα, απλά… 489 00:36:16,797 --> 00:36:18,421 Έριξα στον φίλο σου, εντάξει; 490 00:36:18,957 --> 00:36:21,898 Και νιώθω άσχημα γι' αυτό, οπότε άσε με να φροντίσω το πουλί. 491 00:36:22,364 --> 00:36:23,891 Δεν με νοιάζει. 492 00:36:31,124 --> 00:36:32,147 Αυτό ήταν. 493 00:36:32,267 --> 00:36:33,717 Γάμα το. Την κάνω. 494 00:37:06,536 --> 00:37:07,586 Είσαι καλά; 495 00:37:24,328 --> 00:37:25,755 Από 'δώ. Ελάτε! 496 00:37:26,421 --> 00:37:27,722 Πάμε! Πάμε; 497 00:37:35,789 --> 00:37:38,290 Πρέπει να βρούμε την ανωμαλία και να στείλουμε πίσω τα τρία πουλιά. 498 00:37:38,410 --> 00:37:40,672 - Τρία; - Ναι, είναι ένα μικρό στο βαγόνι. 499 00:37:40,695 --> 00:37:42,745 - Όπου άραζαν τα μαστούρια. - Πού είναι ο ανιχνευτής; 500 00:37:42,761 --> 00:37:44,987 - Στο θερμοκήπιο. - Στάσου, έχω το δικό μου. 501 00:37:45,107 --> 00:37:46,720 - Δεν θα πας μόνη. - Θα πάω μαζί της. 502 00:37:46,765 --> 00:37:48,484 Θα χρειαστούμε και οι τρείς για το πουλί. 503 00:37:48,508 --> 00:37:49,892 - Κι εγώ; - Εσύ τι; 504 00:37:50,012 --> 00:37:51,997 - Κεν Λιντς. - Ναι, το κατάλαβα. 505 00:37:52,304 --> 00:37:54,970 Έλα, τι λες; Το φανταράκι μπορεί να είναι ο συνοδός μου. 506 00:37:59,410 --> 00:38:01,648 Καλά, εντάξει, πηγαίντε. Πηγαίντε! Πηγαίντε! 507 00:38:01,768 --> 00:38:03,860 Έχεις σχέδιο που περιλαμβάνει και τους τρείς μας; 508 00:38:03,883 --> 00:38:05,427 Φυσικά κι έχω. Ελάτε. 509 00:38:07,840 --> 00:38:09,633 Το καλύτερο φυσικό μείγμα. 510 00:38:09,753 --> 00:38:12,475 - Θα φτιάξουμε το δικό μας ηρεμιστικό. - Και πως θα το διαχειριστείτε; 511 00:38:12,595 --> 00:38:13,912 Θα το βάλετε στα μπράουνις; 512 00:38:14,125 --> 00:38:15,380 Κλειστό κουτί. 513 00:38:17,075 --> 00:38:18,609 Μπορεί να ρίξει κάτω και τα τρία. 514 00:38:18,665 --> 00:38:19,733 Ναι. 515 00:38:21,967 --> 00:38:23,794 - Τι είναι το κλειστό κουτί; - Σοβαρά μιλάς; 516 00:38:23,914 --> 00:38:25,206 Δεν το έκανες ποτέ; 517 00:38:25,782 --> 00:38:27,967 - Κάπνισες χόρτο στο μπάνιο; - Ή στο αμάξι; 518 00:38:28,417 --> 00:38:30,277 Ή λίγο πολύ σε κλειστό χώρο; 519 00:38:30,397 --> 00:38:32,184 Συγχωρέστε με. Δεν είμαι από 'δώ κοντά. 520 00:38:32,634 --> 00:38:35,047 Ντύλαν, αυτά είναι γρήγορα. Θα είναι συνέχεια από πίσω σου. 521 00:38:35,402 --> 00:38:37,249 Τότε να συγχρονιστούμε τέλεια. 522 00:38:37,482 --> 00:38:38,792 Άρα δεν θα αναπνεύσω, τότε. 523 00:38:40,370 --> 00:38:41,379 Έβαν. 524 00:38:46,303 --> 00:38:47,281 Εντάξει. 525 00:38:51,488 --> 00:38:54,291 - Ωραίο τεχνολογικό κομμάτι. - Ναι, ευχαριστώ. 526 00:38:54,411 --> 00:38:55,986 - Μπορώ να το δω; - Όχι. 527 00:38:56,106 --> 00:38:59,496 - Έλα, είμαστε στην ίδια ομάδα. - Ναι; Μάλλον δεν έλαβα το σημείωμα. 528 00:39:00,994 --> 00:39:03,262 Δεν είσαι ο τύπος από το γραφείο με τα τρελά πράγματα; 529 00:39:03,552 --> 00:39:04,875 Προτιμούμε το «ανεξήγητο». 530 00:39:04,995 --> 00:39:07,769 Το θέμα είναι πως ούτε εγώ πίστευα στα φαντάσματα και τους εξωγήινους. 531 00:39:08,036 --> 00:39:10,587 - Μέχρι που ανέλαβα την αποστολή αυτή. - Το μικρότερο καλαμάκι; 532 00:39:10,997 --> 00:39:12,269 Κάτι τέτοιο. 533 00:39:12,876 --> 00:39:15,354 Είχα διαθέσιμο χρόνο να ψάξω αρχεία δεκαετιών. 534 00:39:15,385 --> 00:39:17,131 Και το θέμα είναι… 535 00:39:17,319 --> 00:39:20,914 …πως ο κόσμος είναι γεμάτος περίεργα πράγματα που ο κόσμος δεν γνωρίζει. 536 00:39:21,034 --> 00:39:22,842 - Δεινόσαυροι. - Ναι. 537 00:39:23,374 --> 00:39:25,455 Οπότε… μια μικρή ματιά; 538 00:39:29,132 --> 00:39:32,292 Όταν πλησιάσουμε την ανωμαλία θα εμφανιστεί εδώ μια ένδειξη. 539 00:39:32,412 --> 00:39:33,742 Εσύ το εφεύρες αυτό; 540 00:39:33,862 --> 00:39:37,005 Τι; Με δουλεύεις; Ποτέ δεν θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο. 541 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Ο Έβαν το εφεύρε. Αλλά με έβαλε να το επανεξεργαστώ… 542 00:39:39,413 --> 00:39:42,772 …ώστε να έχει ένα φίλτρο για όλες αυτές τις παρεμβολές. 543 00:39:45,361 --> 00:39:47,212 Στάσου. Στάσου, βλέπεις; 544 00:39:47,332 --> 00:39:48,657 Βλέπεις; Εκεί. 545 00:39:54,499 --> 00:39:55,374 Μα… 546 00:40:00,696 --> 00:40:01,753 Ναι. 547 00:41:16,550 --> 00:41:17,920 Είσαι εντάξει; 548 00:41:18,040 --> 00:41:19,679 Θα έτρωγα κάτι. 549 00:41:35,855 --> 00:41:38,766 Δηλαδή, όλα τα πλάσματα είναι πίσω από 'κεί που ήρθαν; 550 00:41:39,009 --> 00:41:40,824 Ναι, ακόμα και το νεκρό. 551 00:41:40,944 --> 00:41:42,114 Ακόμα και το μικρούλι. 552 00:41:42,234 --> 00:41:44,602 Ο Υπολόχας από εδώ πέταξε όλο το κουτί. 553 00:41:44,959 --> 00:41:46,355 Λυπάμαι, είμαι νέος σ' αυτό. 554 00:41:46,646 --> 00:41:49,348 Ναι, ευτυχώς, Λιντς, αποσυντίθεται σε… πόσο; 555 00:41:49,468 --> 00:41:51,168 Τα Πουλιά του Τρόμου είναι Κενοζωικά. 556 00:41:51,197 --> 00:41:53,244 Οπότε να πούμε, σε 2 εκατομμύρια χρόνια. 557 00:41:53,364 --> 00:41:54,991 Είσαι τυχερός άνθρωπος, Υπολοχαγέ. 558 00:41:55,637 --> 00:41:56,712 Πολύ τυχερός. 559 00:41:57,561 --> 00:42:00,819 Έβαλα έναν φράχτη γύρω από την ανωμαλία μέχρι να κλείσει. 560 00:42:00,939 --> 00:42:02,186 Η περιοχή είναι ασφαλής. 561 00:42:02,226 --> 00:42:04,249 Αυτό σημαίνει πως μπορώ να την μελετώ; 562 00:42:04,369 --> 00:42:05,834 Την λατρεύει την ανωμαλία αυτή. 563 00:42:06,071 --> 00:42:07,096 Θα την παντρευτεί. 564 00:42:07,124 --> 00:42:08,975 Καλά, πόσο απ' αυτό εισέπνευσε; 565 00:42:09,095 --> 00:42:10,603 Μην νευριάζετε, δεσποινίς Φιντς. 566 00:42:10,808 --> 00:42:12,673 Ήταν εν ώρα καθήκοντος. 567 00:42:13,722 --> 00:42:15,861 Ήταν μέσα στον θάλαμο. 568 00:42:16,464 --> 00:42:17,841 Δίπλα από τον καυστήρα. 569 00:42:19,138 --> 00:42:21,569 Εντάξει, υπάρχουν τίποτα νομικά θέματα για να είμαι έτοιμη; 570 00:42:21,766 --> 00:42:23,432 Υπήρχαν δυο απώλειες. 571 00:42:23,552 --> 00:42:25,633 Ο τύπος που είχε το θερμοκήπιο, και μετά… 572 00:42:25,674 --> 00:42:27,690 …βρήκαμε κομμάτια μάλλον από τον μεταφορέα του. 573 00:42:27,987 --> 00:42:30,178 - Δεν ήταν ωραίο. - Υπήρχε και ένας τρίτος. 574 00:42:30,383 --> 00:42:33,291 Τον αφήσαμε στην Εντατική, ξερό από το ηρεμιστικό. 575 00:42:34,036 --> 00:42:36,622 Ελπίζω με λίγη τύχη να το θυμάται ως ένα άσχημο όνειρο. 576 00:42:36,659 --> 00:42:39,961 Τουλάχιστον, μέχρι ν' αρχίσει να αναρω- τιέται τι συνέβη στους φίλους του. 577 00:42:40,149 --> 00:42:42,616 Ξεκίνησα ήδη μια ιστορία κάλυψης, οπότε… 578 00:42:43,005 --> 00:42:45,567 …μην ανησυχείτε. Δεν θα γυρίσει στην Κρος Φωτόνικς. 579 00:42:45,995 --> 00:42:48,059 Ίσως έκανα λάθος για σένα, Υπολοχαγέ. 580 00:42:48,179 --> 00:42:49,406 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 581 00:42:49,784 --> 00:42:50,776 Καλό αυτό. 582 00:42:50,896 --> 00:42:54,052 Επειδή το συμβόλαιο με την Ούμιτζεν έληξε σήμερα. 583 00:42:54,486 --> 00:42:56,887 Οπότε θα χρειαστούμε μερικές επιλογές για ροή μετρητών γρήγορα. 584 00:42:56,926 --> 00:42:58,223 Υπολοχαγέ, η προσφορά σου… 585 00:42:58,231 --> 00:43:01,466 …για να πάρουμε μερικά κυβερνητικά συμβόλαια, ισχύει ακόμα; 586 00:43:01,782 --> 00:43:03,009 Πείτε το μου μόνο. 587 00:43:03,640 --> 00:43:05,260 Ναι, δεν γαμιέται. 588 00:43:06,188 --> 00:43:07,394 Φυσικά. 589 00:43:09,418 --> 00:43:11,318 Αυτό όμως δεν μας κάνει φίλους. 590 00:43:11,771 --> 00:43:13,041 Σημειώθηκε. 591 00:43:20,310 --> 00:43:22,854 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για το χτύπημα στο πόδι; 592 00:43:23,670 --> 00:43:24,743 Ποιό χτύπημα; 593 00:43:25,137 --> 00:43:26,157 Εντάξει. 594 00:43:30,097 --> 00:43:34,111 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 595 00:43:35,625 --> 00:43:39,630 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 596 00:43:41,563 --> 00:43:45,568 Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com 597 00:43:46,963 --> 00:43:50,968 The X-Subs Supporters! We 're coming back!