Τα χεις χάσει; Όχι... όχι!
- Πήδηξε τη μητριά του. - Λυπάμαι.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Και σε μεγάλωσα, παρόλο που ήξερα οτι δεν ήσουν δικός μου.
Σκ... Το κάνεις σε μένα;
Απο οτι φαίνεται, η μαμά μου ήταν λίγο τσούλα.
Ω!
Τί τύπος φάινομαι;
Ένα καλό, φυσιολογικό κορίτσι.
Τα φαινόμενα απατούν.
Μην το παίρνεις προσωπικά, αλλά νομίζω οτι είναι γκέι.
Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.
Κανείς μας δεν το διάλεξε. Είναι ένα ζόμπι-νουάρ, έτσι;
Αυτός είσαι εσύ... και αυτή είναι η μαμά μου.
Μαίρη, Μαίρη Σάμσον.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Μαμά σου είναι η Μαίρη Σάμσον;
Είχε ένα παρατσούκλι. Ποιό ήταν; Όλοι την φώναζαν...
Μαίρη, κάτι Μαίρη...
Ω, ποιό ήταν;
Μαί... Ω!
Τελοσπάντων, η μαμά μου έκανε υπολογισμούς για την εγκυμοσύνη της,
για το πότε με συνέλαβε.
Ήταν σ' αυτό το πάρτυ.
Λέει οτι ένας απο τύπους σ' αυτή τη φωτογραφία...
πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου.
Ο αληθινός μου πατέρας.
Μόνο που τα 'χε τσούξει λιγάκι εκείνο το βράδυ...
και δεν μπορεί να θυμηθεί με τίποτα με ποιόν είχε κάνει σεξ...
γεγονός που βρίσκω ενοχλητικό σε πάρα πολλά επίπεδα.
Οπότε... το ερώτημα μου για σένα είναι...
και πίστεψε με, ούτε στους χειρότερους εφιάλτες μου δεν θα περίμενα...
οτι θα κάνω συνέχεια αυτή την ερώτηση...
αλλά... η ερώτηση μου είναι...
Το κανες με τη μάνα μου;
Λες οτι είμαι ο...;
Έτσι φαίνεται.
Με το πάσο σου.
Εμ...
Έχω γιό!
Κοίτα να δεις.
Είσαι ολόκληρος άντρας. Έ-ε-εχασα τόσα πολλά.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στο πλάι σου.
Πισωγλέντρα Μαίρη!
Το παρατσούκλι της μάνας σου. Όλοι την φώναζαν Πισωγλέντρα Μαίρη.
Ξέρεις, είμαι απόλυτα σίγουρος οτι δεν είμαι πατέρας σου.
Εϊπες οτι έκανες σεξ μαζί της.
Α!
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για στο πω, αλλά...
Το κάναμε απο πίσω!
Αυτό της άρεσε, ξέρεις.
Ναι, τώρα τα θυμάμαι όλα. Ω!
Πισωγλέντρα Μαίρη.
Τι κάνει η μαμά σου; Είναι ελεύθερη;
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Όποιος κι αν είναι ο μπαμπάς σου...
ο μπάσταρδος σου χρωστάει για 21 γενέθλια!!!
Ξέρεις, εκείνος είναι εκεί έξω ρίχνοντας τριγύρω το σπέρμα του
σαν να είναι κονφετί ή κατι τέτοιο.
Σου λέω, το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει... να σου πάρει αυτοκίνητο.
Για να μην πω...
... για όλα τα Χριστούγεννα που έχασε!
Ο τύπος θα χωθεί στα βαθιά φέτος, στο λέω απο τώρα.
Νομίζεις οτι μπορείς να έχεις σχέση με κάποιον που δεν έχεις καν γνωρίσει;
Είναι μπαμπάς μου.
Είμαστε αίμα, είμαστε...
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Ξέρεις, όσο περίεργο κι αν ακούγεται...
βρίσκομαι σε ένα ταξίδι αυτογνωσίας.
Και... θα το εκτιμούσα αν είχα λίγη συμπαράσταση.
Ναί, απλά ελπίζω ο μπαμπάς σου να μην απογοητευτεί οικτρά.
Γιατί να απογοητευτεί;
Λοιπόν, γιατί...
Ωχ, μάνα μου!
Ω, αμπε-μπα-μπλομ,
του-κιθε-μπλομ!
Γαμώτο!
Στο γραφείο μου, τώρα!
Θα κάνουμε λίγη συμβουλευτική θλίψης.
Υπόσχομαι...
θα υπάρξουν δάκρυα.
Και όχι τα δικά μου!
Γιατί νομίζεις οτι το έκανε;
Γιατί ο Κέρτις...
τίναξε τα μυαλά του σ' ένα εγκατελλειμένο εργοστάσιο;
Ειλικρινά δεν μπορώ να σου πω, δικέ μου.
Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, εντάξει;
Δεν είμαι, και δεν θα γίνω ποτέ...
φιλαράκι σου.
Έλα τωρα... Αυτό είναι τραγικό, έτσι δεν είναι;
Για σένα! Γιατί αν εσύ...
Αστειεύομαι. Δεν...
Είσαι πολύ έντονος.
Θες ένταση;
Όχι.
Θα σου δείξω ένταση.
Θα σου δώσω την έντονη αίσθηση...
...οτι σου αλλάζω τα φώτα!
Όχι!
Έλα τώρα.
Απο τον θάνατο του Κέρτις...
...σ' έχουν κατακλίσει έντοντα συναισθήματα απώλειας...
και απελπισίας;
Ό-Όχι!
Όχι, δεν έχουν.
Είσαι σίγουρος;
Ν-ναι.
Ναι.
Γειά!
Αυτό είναι όλο;
Συγγνώμη.
Τα κανα θάλασσα!
Δεν έφταιγες εσύ. Δεν έπρεπε να σου πω ψέμματα.
Είμαι μαλάκας!
Μμ.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Οτι θέλω να σου βαρέσω τα μουτρα!
Αν θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα, τότε εμπρός!
Άντε γαμήσου!
Σοβαρολογώ.
Αν θα σε κάνει να το ξεπεράσεις... χτύπα με!
Θα έρθω στο επίπεδο σου για να σε διευκολύνω.
Ώχ! Τι στο καλό;
Μου πες να σε χτυπήσω!
Χριστέ μου!
Ω!
Κλ... Κλαίς;
Όχι, Τα μάτια μου δάκρυσαν. Γιατί χτύπησες τη μύτη;
Ω, εσύ...
Τί; Ω! Σκατά!
Συγγνώμη.
Ναι, λοιπόν, θα πρεπε!
Δεν είναι αστείο!
Θες να βγούμε αύριο βράδυ;
Εγώ...
Ψάχνω τον Ντάν Γούλαστον.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτός είναι;
Περί τίνος πρόκειται;
Θα ακουστεί τρελό.
Αλλά νομίζω οτι μπορεί να είναι και δικός μου πατέρας.
Λέει οτι μπορείς να πας μέσα.
Θα πρεπε να ξέρεις κάτι.
Είναι άρρωστος.
Γειά!
Έλα!
Έλα κάτσε!
Το θυμάμαι αυτό.
Η Μαίρη Σουάνσον.
Σου είπε η κόρη σου, γιατί είμαι εδώ;
Ναί!
Οπότε, η ερώτηση μου είναι...
στο πάρτυ...
έκανες σεξ με τη μάνα μου;
Ναι.
Σχετικά με το σεξ...
ήταν κανονικό;
Μμμ, ήταν πάνω σ'ενα πλυντήριο.
Εννοώ...
... ήταν...
Τί;
κολπικό;
Ω, θέε μου!
Προφανώς άκουσες για τη Πισωγλέντρα Μαίρη, έτσι;
Κάτι πήρε τ' αυτί μου.
Πάντα μισούσα τους ανθρώπους που τη φώναζαν έτσι.
Της άρεσε απο π...
Δεν νομίζω...
...οτι οι άνθρωποι έπρεπε να την κρίνουν.
Και για να απαντήσω στην ερώτηση σου...
Ναι...
ήταν κανονικό σεξ.
Νομίζω οτι αυτό σε κάνει πιθανότατα πατέρα μου.
Είσαι γιός μου;
Ναι.
Ουάου. Εγώ...
Έχεις να μου δώσεις καμμιά πατρική συμβουλή;
Εμ...
Μην πάθεις καρκίνο.
Σοβαρά!
Μην πάθεις καρκίνο.
Θα προσπαθήσω.
Δεν το χα σκοπό.
Καρκίνος, ε;
Κρίμα!
Πολύ κρίμα!
Θα...; Θα...;
Θα γίνει καλύτερα;
Όχι, είναι σε τελευταίο στάδιο.
Ω!
Που είναι η μητέρα σου;
Πέθανε πριν μερικά χρόνια.
Ήταν σε ένα τροχαίο.
Χριστέ μου!
Έχεις άλλα αδέρφια;
Όχι, είμαι μόνη μου.
Υποθέτω οτι δεν περίμενες κάτι τέτοιο.
Όχι.
Χαίρομαι που τον βρήκα.
Θέλω να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Θα μπορούσες να του αλλάξεις τον συλλέκτη, αν θες;
Αστειεύομαι.
Ω!
Γειά!
Μπαμπά;
Δεν μπορείς να με κρατήσεις ζωντανό για πάντα.
Λοιπόν, ο νέος σου μπαμπάς...
χέζει σε συλλέκτη;
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι, φίλε μου. Έπρεπε να τον δεις.
Είναι σαν...
Έχει αυτοκίνητο;
Γιατί σκέφτομαι...
ξέρεις, αν είναι άρρωστος, θα πρεπε να οδηγεί;
Δεν ξέρω αν έχει αυτοκίνητο.
Γιατί όσο ήμουν εκεί, παραλίγο να πεθάνει απο το βήχα.
Δεν θεώρησα σωστό...
ν' αρχίσω να απογράφω την περιουσία του.
μερικοί θα έλεγαν οτι αυτό είναι αναισθησία.
Ω!
Πώς είναι η αδερφή σου;
Ολοφάνερα δεν είσαι απο αυτούς τους ανθρώπους.
Εννοούσα σαν άτομο.
Νομίζω οτι η αδερφή σου χρειάζεται κάτι για να ξεχαστεί.
Κι όταν εννοώ κάτι, εννοώ...
Ξέρω τι... Ξέρω τι εννοείς!
Ω!
Ποιός πεθαίνει;
Ο νέος μου μπαμπάς.
Δεν είναι καινούργιος...
Είναι νέος για μένα.
Ξέρεις πώς έννοιωσα όταν πέθανε ο πατέρας μου;
Όχι.
Μάντεψε!
Λυπημένος;
Ήμουν εκστασιασμένος.
Ο τύπος ήταν ένα θλιβερό, επικριτικό αρχίδι.
Χόρεψα χαρούμενα πάνω απο τονν τάφο του.
Σκέψου το.
Όταν είσαι έξω καθαρίζοντας γκράφιτι και σκατά.
ΟΚ.
Θα το κάνω.
Έπρεπε να δεις τι βγαίνει απο μέσα του.
Η καημένη η αδερφή σου.
Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για κείνη να τα αντιμετωπίζει όλα μόνη.
Σωστά.
Πολύ δύσκολο.
Βέβαια...
Δεν είναι μόνη της πιά, έτσι δεν είναι;
Τώρα έχει εμένα.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, ξέρεις;
Προσπαθώ.
Ναι, αυτό είναι πανέξυπνο!
Να χρησιμοποιείς τον καρκίνο του μπαμπά σου για να της την πέσεις!
Μπα... Δεν χρησιμοποιούσα τον όγκο του.
Είσαι ατσίδα!
Έχω αρχίσει να σε επηρεάζω, έτσι δεν είναι;
Είσαι σαν ένα μικρό πουλάκι, το οποίο φροντίζω...
...και ταΐζω με ένα μικρό μπιμπερό γάλα, και τώρα μεγάλωσες...
...και είσαι έτοιμος να πετάξεις μακριά.
Το πέτυχα!
Κανένα πρόβλημα!
Παρακαλώ;
Γκρέις, γειά!
Ο Φιν είμαι.
Ο νέος σου αδερφός. Ετεροθαλής αδερφός.
Αναρρωτιόμουν, αν δεν έχεις πρόβλημα...
...αν μπορώ να περάσω αργότερα να δω εσένα και το μπαμπά.
Γκρέις;
Εντάξει.
Θα περάσω αργότερα.
Ναι;
Νοιώθω όμορφα, να κάνω κάτι για άλλους ανθρώπους.
Θα μπορούσαμε να πάμε για ποτό μετά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Θα συναντήσω τον Άλεξ.
Ποιός είναι ο Άλεξ;
Ξέρεις, ο Άλεξ απο το μπάρ.
Νόμιζα οτι ήσουν θυμωμένη μαζί του.
Ήμουν, αλλά μετά τον βάρεσα στη μούρη, μου ζήτησε να βγούμε και δέχτηκα.
Γιατί δεν με χτυπάς στα αρχίδια;
Γιατί να θέλω να σε χτυπήσω στα αρχίδια;
Θα πετύχω ραντεβού μαζί σου;
Καλά να περάσεις με την αδερφή σου.
Σκατά.
Πρέπει να...
...είναι δύσκολο να εμφανίζεσαι και να με βρίσκεις έτσι.
Όχι, απλά...
Εύχομαι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Χαίρομαι που γύρισες.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι...
...πριν γυρίσει η Γκρέις.
Εμ...
Ξέρεις...
...για την καταιγίδα...
και τις περίεργες δυνάμεις;
Κάτι έχει πάρει τ' αυτί μου...
Ξέρω οτι μόλις γνωριστήκαμε...
...αλλά δεν υπάρχει κανείς άλλος για να μιλήσω.
Η Γκρέις...
έχει μια δύναμη.
Και την χρησιμοποιεί για να με κρατάει στη ζωή.
Λές οτι σε θεραπεύει;
Όχι, όχι, όχι... Εκείνη...
Δεν γίνομαι καλύτερα.
Και πονάω τόσο πολύ.
Την αφήνω να το κάνει...
...γιατί...
...δεν είχε κανέναν άλλο.
Και εμφανίστηκες εσύ. Έχει αδερφό τώρα.
Δεν θέλω να ζώ έτσι, Φιν.
Πρέπει να την κάνεις να καταλάβει οτι πρέπει να αφήσει να φύγω.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος;
Δεν έχει κανέναν άλλο.
Είσαι αδερφός της. Ετεροθαλής αδερφός της.
Θέλω να την πείσεις...
...να με αφήσει να πεθάνω.
- Σε παρακαλώ. - Μπαμπά;
Άκου.
Βγείτε έξω σήμερα.
Κανόνισα να με προσέχει νοσοκόμα.
Εντάξει.
Έι.
Γειά.
Όλα καλά;
Ναί.
Μια χαρά, αγάπη μου.
Όλα καλά.
Εμείς απλώς...
γνωριζόμαστε.
- Θα μαζέψω τα ψώνια. - Εντάξει, αγάπη μου.
Φιν.
Πρέπει να με αφήσει.
Θέλω να πεθάνω.
Να μια τυχαία ιδέα.
Εμείς οι δύο. Θα πρεπε να πάμε για ποτό.
Τί λες;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φροντίσω τον μπαμπά μου.
Έκλεισε νοσοκόμα. Είναι εντάξει.
Όχι εντάξει, ξέρεις...
Θα τον φροντίσουν. Έκλεισε νοσοκόμα;
Θεώρησε καλό να γνωριστούμε καλύτερα.
Ξέρεις, τώρα που είσαι αδερφή μου.
Ετεροθαλής αδερφή.
Έλα, ένα ποτό.
Έλα, ένα ποτό. Ή...
ή δέκα.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ...
Είμαι πολύ διασκεδαστικός.
Λοιπόν, έχεις άλλα αδέρφια;
Όχι, εσύ;
Με ξαναρώτησες.
Σωστά.
Εεε...
Έχεις κανένα ζωάκι;
Όχι. Εσύ;
Μια φορά προσποιόμουν οτι είχα σκύλο.
Αλλά ήταν η κοπέλα μου.
Καλύτερα να μην πάμε εκεί.
Λοιπόν...
Ήθελα...
...να σου μιλήσω για κάτι.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει; εντάξει.
Αυτός είναι.
Ο Άλεξ "απο το μπαρ".
Όχι.
Εκεί.
Αυτό σου φάνηκε λίγο γκέι;
Μου φάνηκε;
Οκ, αφού το λες.
Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Αυτός ο τύπος, ο Άλεξ "απο το μπάρ",
έχει ραντεβού με μια φίλη μου και τώρα θα μάθουμε αν είναι γκέι.
Γιατί;
Για να καταστρέψω τελείως τη σχέση του με την Τζές...
πριν καλά καλά ξεκινήσει.
Σ΄αρέσει αυτή η κοπέλα, η Τζές;
Μπορεί! Δεν είναι αυτό το θέμα μας. Απλά πρόσεχε...
Τώρα, που πήγαν;
Νομίζω οτι τον πληρώνει για σεξ.
Κάνε κάτι.
Έχεις μια δύναμη.
Και το σημαντικότερο, ο Άλεξ "απο το μπαρ"...
είναι γκέι!
Ω! Είναι τόσο γκέι!
Σκατά. Έρχονται.
Δεν χάνει χρόνο, έτσι;
Ένα στα γρήγορα, κι είναι έτοιμος να φύγει.
Φιν. Τί θα κάνουμε;
Ηρέμησε... Ηρέμησε!
Έι!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου Τζές.
Τζές, αυτή είναι η αδερφή μου... η ετεροθαλής αδερφή μου, η Γκρέις.
Γκρέις, απο δω η Τζές.
Άλεξ, σωστά; Εγώ είμαι ο Φιν.
Απο εδώ η αδερφή μου... η ετεροθαλής αδερφή μου, η Γκρέις.
Γκρέις, απο εδώ ο Άλεξ.
"Απο το μπαρ" Τι σημαίνουν τα εισαγωγικά;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, πως είσαι;
Τι χαμπάρια;
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Τί; ποιός είναι παράξενος;
Πάντα έτσι είναι!
Θα πρεπε να την δεις στην κοινοτική εργασία.
Γελάμε πολύ. Δεν γελάμε;
Είσαι στην κοινοτική εργασία;
Μου είπες οτι σπουδάζεις μηχανικός.
Αλήθεια;
Αυτό είναι περίεργο, οπότε πάω τουαλέτα.
Ξέρεις κάτι;
Κι εγώ θέλω να κατουρήσω.
Συγχρονισμένες κύστες.
Τζές.
Τί κάνεις;
- Είναι σχετικό με τον Άλεξ. - Τί είναι;
Είναι γκέι.
Και είμαι σχεδόν σίγουρος οτι πληρώνει άντρες για σεξ.
Φιν. Είμαι εδώ. Παράτα μας!
Δες το βίντεο. Δές το...
...και πες μου αν νομίζεις οτι ο Άλεξ "απ' το μπαρ" δεν είναι γκέι.
Λοιπόν;
Είσαι... είσαι για κλάματα!
Ξέρεις κάτι;
Είμαι;
Μμμ.
Τουλάχιστον δεν είμαι γκέι.
Όχι πως είναι κάτι κακό.
Εκτός...
Εκτός κι αν προσποιείσαι οτι δεν είσαι γκέι...
...για να καταφέρνεις τα κορίτσια να κάνουν σεξ μαζί σου.
Γιατί θα έκανε κάποιος κάτι τέτοιο;
Που είναι το τηλέφωνο μου;
Μες στην τουαλέτα.
Μην ανησυχείς όμως, δεν τράβηξα καζανάκι.
Έίναι γκέι και το ξέρεις.
Τίποτα στραβό μ' αυτό.
Σκατά!
Σου πήρα μπύρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Άλεξ, τι έκανες το απόγευμα;
Τίποτα... απλά ετοιμαζόμουν να βγω έξω.
Μμμμ.
Μάλιστα, μάλιστα.
Θα πρεπε να πάμε σπίτι σου.
- Θες να ρθεις σπίτι μου; - Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλά νόμιζα οτι...
Απλά νόμιζα...
...οτι ήθελες να βγούμε έξω.
Σοβαρά...
...θέλω να πάμε σπίτι σου.
ΟΚ!
ΟΚ;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ Άλεξ. "Απο το μπαρ".
Γαμήσου.
Μισώ που το λέω....
...αλλά νομίζω οτι θα πάει μαζί του στο διαμέρισμα του...
...και θα τον πηδήξει αλλύπητα.
Σ' αρέσει πολύ, έτσι;
Απο πάντα.
Απο την πρώτη μου μέρα στην κοινοτική εργασία.
Το παίζει σκληρή, αλλά δεν είναι. Ξέρω οτι μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη.
Δεν θα θες να ακούς τέτοια.
Για να μαι ειλικρινής, είναι καλό να σκέφτομαι κάτι άλλο απ' τον μπαμπά.
Δεν πολυβγαίνω έξω.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Τί;
Ω! Γειά! Είμαι ο Ρούντι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Βάζω στοίχημα οτι σου λέει διάφορα για μένα, έτσι;
Τί λέει; Τί της είπες, σκατό;
Δεν έχει πεί τίποτα.
Δεν έχει;
Ενδιαφέρον... Πολύ ενδιαφέρον!
- Θα φέρω μερικά ποτά. - Δύο ποτήρια...
...μπύρα κι ένα ουίσκι, ευχαριστώ που ρώτησες.
Ωραία!
Είναι γλύκα.
Και καλή και γενναιόδωρη.
Είναι ομορφούλα, φίλε μου.
Πολύ ομορφούλα. Μυρίζει φράουλες και κρέμα.
Σου απαγορεύω έστω και να της μιλήσεις.
Εγώ πέρασα για να χαιρετήσω, εντάξει;
Και να πω πόσο λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Κανείς δεν είναι πιο αναστατωμένος απο μένα.
Σε παρακαλώ, μην πηδήξεις την αδερφή μου.
Πολύ θα θελα να σε βοηθήσω, αλλά δυστυχώς είμαι...
...γενετικά προγραμματισμένος να πηδάω των άλλων τις αδερφές.
Έτσι με έκανε ο Θεός. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ποιός είναι αυτός ο κλόουν;
Ποιός είναι; Α! Είναι ένας... φίλος!
Πήγαμε στην Ίμπιζα μαζί πέρυσι.
Μμμμ...
Θες να φας τίποτα; Γιατί μπορώ να σου κάνω κάτι.
- Μαγειρεύεις; - Είναι γνωστό.
Τότε εντάξει.
Έι; τί;
Τί; Θα κάθεσαι έτσι απλά...
...και θα αφήνεις κάποιον Νεάτερνταλ να φέρεται στην αδερφή σου σαν κρέας;
Χειρότερα... χειρότερα απο ένα κομμάτι κρέας.
Της φέρεται σαν ψάρι.
Δείχνει να το ευχαριστιέται...
Θα το ευχαριστιέται ακόμα, αναρωτιέμαι...
...όταν θα την πηγαίνεις στην κλινική για το AIDS;
Χριστέ μου, γιάτι το είπες τώρα αυτό;
Εε... Νομίζεις οτι πρέπει να πάω απο εκεί;
-Μμμ. - Αυτό κάνουν τα αδέρφια;
Αυτό κάνουν, όταν δεν θέλουν να κολλήσουν AIDS οι αδερφές τους.
Καλά, στήριξε με!
Εντάξει, θα το κάνω. Είμαι ακριβώς απο πίσω σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Απλά θέλω να ελέγξω...
Ποιές είναι οι προθέσεις σου για την αδερφή μου;
Τί κάνεις;
Συγγνώμη, αλλά... Δεν θέλω να κολλήσεις AIDS, οκ;
Λές οτι έχω AIDS;
Όχι, καθόλου.
Όχι, απλά... έλεγα...
Φύγε, σκατό.
Εί, αυτός είναι ο αδερφός μου παλιοαρχίδι!
Ω! Ω!
Πού είναι η τουαλέτα σου;
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
- Τί κάνεις; - Εεμμ...
Εγώ... Θαύμαζα τη γκαρνταρόμπα σου.
Ψαχουλεύεις πάντα στα υπνοδωμάτια των άλλων;
Δεν ψαχούλευα.
Και τί έκανες;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν με νοιάζει αν είσαι, απλά θέλω να ξέρω.
Είσαι γκέι;
Είμαι γκέι;
Δεν το χουμε ξανακάνει αυτό;
Ξέρω, απλά... Ο Φιν μου έδειξε αυτό το βίντεο...
...με σένα κι έναν τύπο σ' ένα υπόγειο γκαράζ.
Τον έβαλες να με παρακολουθεί;
Όχι!
Σε είδε. Εγώ δεν ήξερα τίποτα μέχρι που μου το έδειξε.
Τί δείχνει το βίντεο;
Να μιλάς σ' αυτόν τον τύπο.
Να... μιλάω σ' έναν τύπο;
Τότε, πρέπει να είμαι γκέι!
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Γι' αυτό τα χα πάρει μαζί του στο μπαρ.
Και μετά ερχόμαστε εδώ, και υπάρχουν φωτογραφίες σου...
αγκαλιά μ' έναν τύπο και μαγειρεύεις.
Και τα ρούχα σου είναι ανα χρώμα.
Τότε πρέπει να κάνω σεξ με άντρες!
Απλά θέλω να ξέρω.
Εντάξει;
Αν μου πεις οτι δεν είσαι, εντάξει!
- Αυτό απαντάει την ερώτηση σου; - Ναι.
Κλασικό!
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είσαι όμορφη!
Πονηρή!
Ωω!
Ω!
Νομίζει οτι είμαι εγώ;
Έτσι νομίζω.
Θα νομίζει οτι είμαι πολύ τριχωτή.
Τόσο όμορφη.
Αυτή ήταν η καλύτερη μου έξοδος εδώ και πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ!
Κανένα πρόβλημα.
Εννοώ... ενοοώ, αδερφή.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον μπαμπά μας.
Ω! Ο μπαμπάς μας.
Μου είπε...
Μου είπε τί κάνεις.
Για όνομα...
Είναι περίεργο που δεν...; που δεν το κάναμε;
Μπορούμε να το πάμε αργά;
Γιατί, έχω... έχω πάει γρήγορα στο παρελθόν...
και δεν θέλω να τα σκατώσω.
Κανένα πρόβλημα.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Καλά.
Γαμώτο!
Τί συμβαίνει;
Η Γκρέις. Έφυγε.
Δεν πρόλαβα να της πω ν' αφήσει τον μπαμπά μου να πεθάνει.
Τί;
Είναι περίπλοκο.
Ω, Μπάρμπαρα!
Πώς είναι;
Είναι πολύ αδύναμος.
Τον έκανα όσο πιο άνετα μπορούσα.
Δεν θα πάρει πολύ, τώρα. Λυπάμαι.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Θα πρεπε να μείνω.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Απλά πήγαινε, εντάξει; Δεν σε χρειαζόμαστε.
Γειά.
Είμαι... είμαι ο νέος γιός του Νταν.
Νέος, για εκείνον.
Μου πε για σένα.
Αλήθεια;
Καλύτερα να πήγαινες μέσα. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Μη!
Μου είπε. Μου είπε τι κάνεις.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Θέλει να πεθάνει.
Κοίτα, είμαι έξω απο τα νερά μου, αλλά...
Νομίζω οτι πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Δεν μπορώ. Είναι ό,τι μου έχει απομείνει
Όχι, έχεις...
Τώρα έχεις εμένα.
Δεν γνωριζόμαστε καλά καλά.
Μπορούμε να γνωριστούμε.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα.
Περισσότερο απο παρέα. Θα...
Θα κάνουμε αδελφικά πράγματα.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Πονάει.
Δεν το θέλει αυτό.
Δεν τον ξέρεις.
Απλά εμφανίζεσαι εδώ.
Τί θες απο μας;
Νομίζεις οτι αυτό περίμενα όταν άρχισα να ψάχνω για τον πατέρα μου;
Και ναι, σε χρησιμοποιήσα για να την πέσω στην Τζές.
Ω!
Όχι κι η πιο σπουδαία μου στιγμή.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα αδερφή.
Ετεροθαλής αδερφή.
Αλλά μου αρέσει.
Μ' αρέσεις.
Και σαν...
...ο μεγάλος σου αδερφός...
είμαι υπεύθυνος για σένα.
Δεν είσαι μόνη σου.
Άστον να φύγει.
Ω, γαμώτο! Αχ!
Γκρέις, δεν είναι αυτό που θέλει.
Άσε με!
Αχ!
Είμαι εδώ!
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι αδεφός σου.
Ετεροθαλής αδερφός.
Γκρέις.
Συγγνώμη.
Εντάξει είμαι.
Νόμιζα οτι με τον καιρό...
αν συνέχιζα να το κάνω...
θα τον έκανα καλύτερα.
Δεν μπορώ να τον κάνω καλύτερα.
Γιατί δεν μπορώ να τον κάνω καλύτερα;
Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να τον κρατάω ζωντανό.
Ίσως να είναι η ώρα του.
Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Το έκανα για μένα.
Το έκανα για τον εαυτό μου.
Είμαι τόσο εγωίστρια.
Όχι... όχι.
Γκρέις.
Έι.
Της μίλησες;
Περίπου.
Δεν ήθελα να σε χάσω.
Συγγνώμη, όχι.
Αγάπη μου, όχι.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα.
Το να είμαι ο μπαμπάς σου...
...ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη στη ζωή.
Σςς!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Κάτσε μαζί μου.
Εγώ θα πρεπε να φύγω.
Όχι, όχι.
Μείνε.
Μ...
Μείνε.
Έι.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Γκρέις.
Έλα.
Και για να ξέρεις, ο Άλεξ "απο το μπαρ" δεν είναι γκέι.
Ωραία.
Είμαι σίγουρος οτι θα γίνει σπουδαίος σύζυγος.
Ή μήπως "παρτενέρ";
Μουνόπανο!
Στο υπόγειο γκαράς, αγόραζε εξοπλισμό.
Οπότε είναι ναρκομανής.
Κελεπούρι!
Ξέρεις κάτι; Καρφάκι δεν μου καίγεται για το τί έκανε.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Ω!
Λυπάμαι, εντάξει;
Καθαρματάκι!
Ζωγράφισες στο πρόσωπο μου, έτσι; Σκατό.
Ρούντι, μη! Άσε με!
- Ένα χιτλερικό μουστάκι, εδώ. - Άφησε τον, Ρούντι.
Παίρνω εκδίκηση.
Ο πατέρας του πέθανε.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Σκατά!
Αλήθεια, συγγ...
Φίλε μου.
Είμαι σίγουρος, οτι...
...θα φύγει μέχρι την κηδεία.
Σκέφτομαι, οτι για μερικούς αυτό θα ήταν ασέβεια.
Νομίζεις;
Αρχίδι.
Έι, έλα τώρα, φίλε! Κανένας...
Κανένεας δεν είναι πιο αναστατωμένος γι' αυτό απο μένα.
Νοιώθω τον πόνο σου, εδώ.
Σκατά.
Τί κάνει η αδερφή σου; Γιατί σκέφτομαι...
Αν διανοηθείς να πλησιάσεις την αδερφή μου...
...θα σε σπάσω στο ξύλο.
Ω!
Κοντά τα χέρια, κατάλαβες;
Καλά, αν νοιώθεις τόσο έντονα γι' αυτό...
Θα την προσπεράσω.
- Της δινω πάσσο. - Ωραία.
Το έβγαλα κιόλας, κανένα πρόβλημα.
Άκουσε με! δεν θα σε χτυπήσω.
Υπόσχομαι, δεν θα σου κάνω κακό.
Δείξε μου το πουλί σου και θα σε αφήσω να φύγεις.
Δείξε μου το πουλί σου.
Τώρα ξέρεις...
...γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.