1 00:00:00,179 --> 00:00:02,248 Κανείς δεν φεύγει απο αυτούς που έρχονται εδώ 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,585 Στα προηγούμενα The Walking Dead 3 00:00:09,287 --> 00:00:10,344 ο αδερφός μου είναι ζωντανός; 4 00:00:10,565 --> 00:00:11,588 Ναί. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,253 - Περιμενε! - πάμε να φύγουμε απο εδώ 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,966 πάω μια μικρή βόλτα 7 00:00:20,663 --> 00:00:23,065 απ'οτι βλέπω βολευτήκατε πολύ καλά 8 00:00:23,185 --> 00:00:24,483 θα βρώ που. 9 00:00:41,161 --> 00:00:44,563 δεν εχεις ιδέα γιατι εισαι εδω, έτσι; 10 00:00:46,132 --> 00:00:49,067 δεν ειπα δεν θα σε πειραξώ 11 00:00:49,068 --> 00:00:51,370 χαμηλώνω το όπλο μου, 12 00:00:51,371 --> 00:00:54,306 αλλα σήκωσε το δικό σου. 13 00:00:56,109 --> 00:00:59,711 εισαι μαλακας εδω, 14 00:00:59,712 --> 00:01:02,246 ακριβώς οπως σε εκείνη την οροφή στην Ατλάντα. 15 00:01:02,247 --> 00:01:07,018 τι κανατε ολοι εσείς, με αφησατε πίσω 16 00:01:07,019 --> 00:01:09,921 ούτε σε ζώα το κανουν αυτο οι άνθρωποι. 17 00:01:09,922 --> 00:01:11,423 γυρισαμε πίσω για σένα 18 00:01:11,424 --> 00:01:13,957 ηταν δύσκολο; 19 00:01:13,958 --> 00:01:16,059 το καναμε , ολοι μας 20 00:01:16,060 --> 00:01:18,194 Rick, Daryl, T-Dog. 21 00:01:18,195 --> 00:01:21,932 μμμ, T-Dog. 22 00:01:21,933 --> 00:01:24,401 Μάλιστα, ο μεγαλόσωμος 23 00:01:24,402 --> 00:01:26,870 αυτός που μου την έμπαινε. 24 00:01:26,871 --> 00:01:29,339 Μμμ, αυτός που του έπεσε το κλειδί. 25 00:01:29,340 --> 00:01:30,740 Πες μου που είναι. 26 00:01:30,741 --> 00:01:33,275 Είμαι σίγουρος ότι ο Τ-Dog θα ήθελε να θάψει το τσεκούρι του πολέμου 27 00:01:33,276 --> 00:01:36,813 περασμένα ξεχασμένα. 28 00:01:36,814 --> 00:01:38,815 δεν τα κατάφερε. 29 00:01:40,818 --> 00:01:43,920 Λοιπόν, ελπίζω πήγε αργά. 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,921 ναί 31 00:01:48,858 --> 00:01:51,893 τι έγιναν οι άλλοι; 32 00:01:51,894 --> 00:01:54,062 ε; 33 00:01:54,063 --> 00:01:56,765 τι έγινε ο μικρός μου αδερφός 34 00:01:56,766 --> 00:01:58,600 είναι ζωντανός 35 00:01:58,601 --> 00:02:01,369 που είναι; 36 00:02:03,338 --> 00:02:04,939 οχί; 37 00:02:04,940 --> 00:02:09,409 καλά. μπορεί η κόρη του αγρότη να με βοηθήσει 38 00:02:15,249 --> 00:02:17,684 πες μου κάτι.. 39 00:02:19,219 --> 00:02:21,053 οταν φοβάται 40 00:02:21,054 --> 00:02:24,357 και σε κρατάει κοντά, 41 00:02:24,358 --> 00:02:29,696 και τρέμει , 42 00:02:29,697 --> 00:02:32,431 είναι κοντά σου, 43 00:02:32,432 --> 00:02:36,768 σε αγκίζουν τα απαλά της χειλη 44 00:02:36,769 --> 00:02:40,171 εδώ , παντού, 45 00:02:40,172 --> 00:02:41,974 και εδώ... 46 00:02:43,776 --> 00:02:46,411 νοιωθεις καλά , ετσι δεν είναι; 47 00:02:49,615 --> 00:02:52,016 σε θυμάμαι 48 00:02:52,017 --> 00:02:53,551 Ναί 49 00:02:53,552 --> 00:02:56,854 είσαι ο ύπουλος με το νεύρο 50 00:02:56,855 --> 00:02:59,223 δεν τρομαζεις ευκολα , ετσί 51 00:03:02,394 --> 00:03:04,395 μ'αρέσει αυτο 52 00:03:08,465 --> 00:03:11,334 τώρα... 53 00:03:11,335 --> 00:03:15,872 θελω να μάθω που είναι ο αδερφός μου. 54 00:03:25,148 --> 00:03:28,717 θελω να μάθω που είναι ο σερίφης. 55 00:03:28,718 --> 00:03:30,152 Ω , Θεέ μου 56 00:03:32,422 --> 00:03:34,790 Ωωω 57 00:03:44,833 --> 00:03:46,334 Ναί. 58 00:03:46,335 --> 00:03:48,470 θέλω να μάθω που κρύβονται 59 00:03:48,471 --> 00:03:50,305 που είναι ο καταυλισμός σας, 60 00:03:50,306 --> 00:03:52,374 και θέλω να μάθω τώρα 61 00:03:54,543 --> 00:03:58,212 θέλω να μάθω τώρα 62 00:03:58,213 --> 00:04:01,848 που είναι; πές μου 63 00:04:32,448 --> 00:04:36,236 Sync n17t01 www.addic7ed.com 64 00:05:24,274 --> 00:05:25,441 θα πρέπει να τη βοηθήσουμε; 65 00:06:08,883 --> 00:06:10,384 Κάρλ! 66 00:06:12,719 --> 00:06:15,754 σκατά. 67 00:06:32,238 --> 00:06:34,006 εχει δαγκωθεί; 68 00:06:39,379 --> 00:06:41,346 πυροβολισμός. 69 00:06:46,718 --> 00:06:48,752 Κάρλ , φέρε μια κουβέρτα. 70 00:06:48,753 --> 00:06:51,522 Μπέθ , νερό και πετσέτες. 71 00:06:51,523 --> 00:06:53,790 -ολα καλά -εδώ; 72 00:06:55,293 --> 00:06:57,261 δεν θα ερθει στην πτερυγα τβν κελιών. 73 00:06:57,262 --> 00:06:59,596 οπα,οπα σταθερά τώρα 74 00:06:59,597 --> 00:07:01,431 ολα καλά 75 00:07:01,432 --> 00:07:03,500 ολα καλά, ευχαριστω. 76 00:07:05,202 --> 00:07:07,203 σσσ 77 00:07:07,204 --> 00:07:09,072 ολα καλά ολα καλά 78 00:07:09,073 --> 00:07:11,707 έι έι κοιταξέ με 79 00:07:14,445 --> 00:07:16,346 ποια είσαι; 80 00:07:16,347 --> 00:07:18,247 έι ειναι ολα καλά. 81 00:07:18,248 --> 00:07:20,282 έι, έι. 82 00:07:20,283 --> 00:07:22,451 όχι , γεν παω να σου κάνω κακό. 83 00:07:22,452 --> 00:07:26,055 εκτός αν κάνεις κατι χαζο πρώτη, ενταξει; 84 00:07:26,056 --> 00:07:28,057 Ρίκ. 85 00:07:31,528 --> 00:07:33,528 ποια διάολο ειναι αυτή 86 00:07:34,931 --> 00:07:36,898 θα μας πεις το ονομά σου; 87 00:07:39,001 --> 00:07:41,670 θα μας πεις το ονομά σου; 88 00:07:44,473 --> 00:07:46,074 ελατε εδώ. 89 00:07:47,476 --> 00:07:49,142 ολα καλά; 90 00:07:49,143 --> 00:07:52,312 πρέπει να το δείτε αυτο. 91 00:07:52,313 --> 00:07:55,649 Πήγαινε μπροστά Κάρλ ποιάσε την τσάντα 92 00:08:04,125 --> 00:08:07,393 ας την κρατήσουμε ασφαλής 93 00:08:07,394 --> 00:08:11,330 όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες 94 00:08:11,331 --> 00:08:13,532 και μπορούμε να το φροντίσουμε αυτό 95 00:08:17,170 --> 00:08:19,639 δεν ζήτησα την βοηθεια σας 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,439 δεν εχει σημασία 97 00:08:22,508 --> 00:08:24,676 δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 98 00:08:50,836 --> 00:08:53,270 Ωο Θεέ μου 99 00:08:53,271 --> 00:08:56,273 ευχαριστώ Θεέ μου ευχαριστώ Θεέ μου 100 00:08:57,542 --> 00:08:59,709 ευχαριστώ Θεέ μου 101 00:09:02,079 --> 00:09:03,580 πώς 102 00:09:03,581 --> 00:09:05,915 Πειθαρχημένα 103 00:09:05,916 --> 00:09:07,851 κακομοιροι πολεμησαν μεσα στο κελι τους 104 00:09:07,852 --> 00:09:10,687 Πρέπει να λυποθυμησε απο αφυδατωση 105 00:09:25,435 --> 00:09:27,469 συγνώμη. 106 00:09:31,675 --> 00:09:33,676 Ωο Θεέ μου 107 00:10:07,942 --> 00:10:10,276 όλα καλά; 108 00:10:10,277 --> 00:10:14,780 ηρθα να σου πώ οτι ο Mr. Coleman ειναι έτοιμος 109 00:10:14,781 --> 00:10:16,481 οκ συναντηση στο εργαστήριο 110 00:10:16,482 --> 00:10:18,184 μάλιστα κύριε 111 00:10:22,655 --> 00:10:25,424 - Συγνώμη γι'αυτο - κανένα πρόβλημα 112 00:10:25,425 --> 00:10:27,593 θα επιστρέψω 113 00:10:27,594 --> 00:10:30,661 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να σας χρησημοποιησω να βοηθησετε σε κατι 114 00:10:30,662 --> 00:10:34,398 είπα θα επιστρέψω 115 00:10:34,399 --> 00:10:37,401 όχι 116 00:10:37,402 --> 00:10:40,839 Μακάρι να ήταν μόνο αυτό. 117 00:10:44,276 --> 00:10:46,710 μπορούμε να δέσουμε αυτό το τραύμα για σενα 118 00:10:46,711 --> 00:10:48,212 να σου δώσουμε λίγο φαγητό και νερό 119 00:10:48,213 --> 00:10:50,647 και να σε στείλουμε στον δρόμο σου 120 00:10:50,648 --> 00:10:53,283 αλλα πρέπει να μας πείς πώς μας βρήκες 121 00:10:53,284 --> 00:10:57,687 και γιατί κουβαλάς τις κρέμες του μωρού. 122 00:10:57,688 --> 00:11:00,690 Οι προμήθειες έπεσαν από ένα νεαρό Ασιάτη 123 00:11:00,691 --> 00:11:03,460 με ένα ομορφο κοριτσι 124 00:11:03,461 --> 00:11:05,729 τι έγινε; 125 00:11:05,730 --> 00:11:07,230 ποιός επιτέθηκε; 126 00:11:08,599 --> 00:11:10,734 -που τους πήγαν -ποιος τους πήρε; 127 00:11:10,735 --> 00:11:13,102 ο ίδιος σκύλας γιός που με πυροβόλησε 128 00:11:13,103 --> 00:11:14,604 έι αυτοί είναι οι άνθρωποι μας. 129 00:11:14,605 --> 00:11:16,439 θα μας πείς τι έγινε , τώρα 130 00:11:16,440 --> 00:11:18,474 μην με αγγιξεις ποτε ξανά 131 00:11:18,475 --> 00:11:20,342 καλλιτερα να αρχισεις να μιλας 132 00:11:20,343 --> 00:11:24,079 θα εχεις μεγαλυτερο προβλημα απο αυτο το τραυμα 133 00:11:24,080 --> 00:11:25,814 βρες τους μονος σου 134 00:11:26,983 --> 00:11:29,618 έι , σσσ σσσ αστο κατω 135 00:11:39,862 --> 00:11:41,930 ήρθες εδω για έναν λόγο 136 00:11:48,971 --> 00:11:51,471 αυτή η πόλη 137 00:11:51,472 --> 00:11:53,507 Woodbury. 138 00:11:53,508 --> 00:11:55,009 περίπου 75 επιζήσαντες 139 00:11:55,010 --> 00:11:57,011 πιστεύω οτι τους πήγαν εκεί 140 00:11:57,012 --> 00:11:58,612 ολόκληρη πόλη; 141 00:11:58,613 --> 00:12:01,381 δοιηκειται απο καποιον που αυτοαποκαλειται Κυβερνητης 142 00:12:01,382 --> 00:12:06,353 όμορφο αγόρι, γοητευτικό, τύπου Jim Jones . 143 00:12:06,354 --> 00:12:08,354 Έχει δυνάμεις; 144 00:12:08,355 --> 00:12:10,690 - Παραστρατιωτικοί, καβλώστρατοι κι έτσι. 145 00:12:10,691 --> 00:12:13,326 Έχουν ένοπλες φρουρές σε κάθε τοίχο. 146 00:12:13,327 --> 00:12:16,162 -ξέρεις καποια είσοδο; -το μέρος είναι ασφαλές απο περπατητές 147 00:12:16,163 --> 00:12:18,164 αλλα θα μπορουσε να γλυστρησει και να μπει μεσα 148 00:12:21,668 --> 00:12:23,869 πώς ήξερες να έρθεις εδώ 149 00:12:23,870 --> 00:12:25,370 ανέφεραν μια φυλακή 150 00:12:25,371 --> 00:12:26,839 είπαν προς τα που ειναι 151 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 ότι ήταν μία ευθεία 152 00:12:30,910 --> 00:12:32,444 Αυτός είναι ο Hershel, 153 00:12:32,445 --> 00:12:35,013 ο πατέρας του κοριτσιού που άρπαξαν. 154 00:12:35,014 --> 00:12:37,182 Θα το φροντίσει αυτό. 155 00:12:39,918 --> 00:12:42,419 Θα στο αναγνωρίσω. 156 00:12:42,420 --> 00:12:45,589 πολύ σκληρότερος απ'ότι θυμάμαι 157 00:12:45,590 --> 00:12:49,227 δεν αποτελεί έκπληξη που κράτησες τόσο πολύ. 158 00:12:49,228 --> 00:12:53,197 Θυμάμαι τον καλό αστυνόμο που εγκαταλείπει ανθρώπους, 159 00:12:53,198 --> 00:12:56,799 θα σε έχει παρατήσει ήδη τώρα. 160 00:12:56,800 --> 00:13:00,136 Αλλά δεν θα το κάνει, θα το κάνει; 161 00:13:00,137 --> 00:13:04,941 Πες μου, πού είναι όλοι τους; 162 00:13:04,942 --> 00:13:07,944 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν έρθει να ψάξει. 163 00:13:07,945 --> 00:13:11,280 Θα τους φτιάξω μια ροζ τουρτίτσα. 164 00:13:11,281 --> 00:13:14,383 Θα τους αρέσει; 165 00:13:14,384 --> 00:13:17,086 Κανένας δεν θα έρθει. 166 00:13:17,087 --> 00:13:19,521 Ο Rick θα έρθει. 167 00:13:19,522 --> 00:13:22,124 - Και όταν σε βρει... - Δεν θα κάνει τίποτα, 168 00:13:22,125 --> 00:13:25,294 όχι αν σας θέλει να σας πάρει πίσω. 169 00:13:25,295 --> 00:13:27,962 Νομίζεις ότι είμαι μόνος μου; 170 00:13:27,963 --> 00:13:29,964 Δεν μπορείς να μας πιάσεις όλους. 171 00:13:29,965 --> 00:13:32,200 Είμαστε αρκετοί. 172 00:13:34,003 --> 00:13:35,503 Σιγά μην έχουν τα αρχίδια, 173 00:13:35,504 --> 00:13:36,971 οι καριόληδες. 174 00:13:36,972 --> 00:13:39,073 Ήμασταν εν κινήση, 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,510 δεν κρυβόμασταν σε κάποιο μπουντρούμι. 176 00:13:42,511 --> 00:13:46,846 Ο Ρικ, ο Σέιν, ο Ντέιλ, ο Τζιμ, η Άντρια. 177 00:13:51,085 --> 00:13:53,353 Αλήθεια; 178 00:13:53,354 --> 00:13:55,648 Έτσι νομίζεις; 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,637 Ευχαριστώ. 180 00:14:31,573 --> 00:14:34,009 Γιατί να την εμπιστευτούμε; 181 00:14:34,010 --> 00:14:36,678 -Μιλάμε για την Μάγκι και τον Γκλεν. - Γιατί το συζητάμε ακόμα; 182 00:14:36,679 --> 00:14:38,780 Δεν το συζητάμε. Θα πάω να τους βρω. 183 00:14:38,781 --> 00:14:40,515 Έχει ισχυρή φύλαξη. 184 00:14:40,516 --> 00:14:43,518 -Δεν μπορείς να πας μόνος. -Θα πάω. 185 00:14:43,519 --> 00:14:45,152 Κι εγώ. 186 00:14:47,022 --> 00:14:48,522 Είμαι μέσα. 187 00:14:54,495 --> 00:14:57,431 Πήρα χειροβομβίδες κρότου-λάμψης και δακρυγόνα. 188 00:14:57,432 --> 00:14:59,366 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χρειαστεί. 189 00:15:03,070 --> 00:15:04,637 Έιιι 190 00:15:06,307 --> 00:15:08,875 Έι, μην ανησυχείς για τον γέρο σου; 191 00:15:08,876 --> 00:15:10,844 Θα τον προσέχω εγώ. 192 00:15:17,416 --> 00:15:20,485 - Αυτό το μέρος δεν είχε κατακλυστεί; - Είχε. 193 00:15:20,486 --> 00:15:22,955 Και το καθαρίσατε μόνοι σας; 194 00:15:22,956 --> 00:15:24,789 Τόσοι λίγοι; 195 00:15:24,790 --> 00:15:26,358 Υπήρχαν κι άλλοι. 196 00:15:28,895 --> 00:15:30,896 Καρλ. 197 00:15:46,678 --> 00:15:48,879 - Αυτό που έκανες για τη μαμά σου... - Έπρεπε. 198 00:15:52,516 --> 00:15:54,017 Ναι, το ξέρω. 199 00:15:54,018 --> 00:15:56,552 Το ξέρω και λυπάμαι. 200 00:15:58,089 --> 00:16:00,490 Κανείς δεν έπρεπε να περάσει κάτι τέτοιο. 201 00:16:04,928 --> 00:16:07,363 Πόσο θα λείψεις; 202 00:16:10,233 --> 00:16:12,201 - Αν συμβεί κάτι όσο λείπουμε... 203 00:16:12,202 --> 00:16:14,069 - Μια χαρά θα είμαστε. 204 00:16:14,070 --> 00:16:18,507 Αν συμβεί κάτι, 205 00:16:18,508 --> 00:16:20,474 κλείδωσέ τους όλους στα κελιά και κράτησέ τους ασφαλείς. 206 00:16:20,475 --> 00:16:22,944 -Θα το κάνω. -Το ξέρω. 207 00:16:22,945 --> 00:16:24,946 Το ξέρω ότι θα το κάνεις. 208 00:16:30,219 --> 00:16:32,820 Να προσέχεις την αδερφή σου, εντάξει; 209 00:16:36,057 --> 00:16:38,258 Ο Ντάριλ την φωνάζει Κλωτσοκώλα. 210 00:16:40,295 --> 00:16:42,595 Κλωτσοκώλα; 211 00:16:42,596 --> 00:16:45,065 Αλήθεια; 212 00:16:45,066 --> 00:16:47,467 Σκεφτόμουν πώς να την ονομάσουμε. 213 00:16:49,203 --> 00:16:51,171 Τι προτείνεις; 214 00:16:52,572 --> 00:16:56,842 Θυμάσαι τη δασκάλα μου στην 3η δημοτικού, την κα Μιούλερ; 215 00:16:56,843 --> 00:16:59,178 Φυσικά. 216 00:16:59,179 --> 00:17:02,248 Το όνομά της ήταν Τζούντιθ. 217 00:17:02,249 --> 00:17:04,116 Πιστεύεις ότι είναι καλό όνομα; 218 00:17:04,117 --> 00:17:07,486 Νομίζω πως είναι εξαιρετικό. 219 00:17:09,188 --> 00:17:11,389 Τζούντιθ, λοιπόν. 220 00:17:19,198 --> 00:17:21,666 Να προσέχεις. 221 00:17:21,667 --> 00:17:24,101 Εννιά ζωές. Θυμάσαι; 222 00:17:28,273 --> 00:17:30,207 Να τους φέρεις πίσω. 223 00:18:01,404 --> 00:18:06,475 ♪ Hide your heart from sight ♪ 224 00:18:06,476 --> 00:18:11,579 ♪ Lock your dreams at night ♪ 225 00:18:11,580 --> 00:18:18,552 ♪ It could happen to you ♪ 226 00:18:20,389 --> 00:18:24,291 ♪ Don't count stars ♪ 227 00:18:24,292 --> 00:18:29,996 ♪ Or you might stumble ♪ 228 00:18:29,997 --> 00:18:35,301 ♪ Someone drops a sigh ♪ 229 00:18:35,302 --> 00:18:40,373 ♪ And down you tumble ♪ 230 00:18:40,374 --> 00:18:43,943 ♪ Keep an eye on spring... ♪ 231 00:18:43,944 --> 00:18:46,778 έι. 232 00:18:46,779 --> 00:18:50,182 Κε Κόλμαν... 233 00:18:50,183 --> 00:18:52,051 από εδώ η Άντρια. 234 00:18:56,556 --> 00:18:58,390 Ο Μίλτον θα σε ενημερώσει. 235 00:18:58,391 --> 00:18:59,891 Θα τα πούμε στο δείπνο. 236 00:19:04,363 --> 00:19:05,996 Σε ευχαριστώ για αυτό 237 00:19:05,997 --> 00:19:09,033 αυτό που κάνεις. Είναι μεγάλη προσφορά 238 00:19:25,583 --> 00:19:29,152 - Τι ακριβώς κάνεις... - Μπορείς να ξαναβάλεις το 1ο τραγούδι; 239 00:19:31,222 --> 00:19:33,055 Φυσικά. 240 00:19:37,160 --> 00:19:39,228 Όταν σου κάνω νόημα 241 00:20:04,319 --> 00:20:07,053 Το όνομά μου είναι Μίλτον Μάμετ. 242 00:20:07,054 --> 00:20:09,556 Παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι 243 00:20:09,557 --> 00:20:12,459 αν αναγνωρίζεις ως αληθή αυτά που λέω. 244 00:20:13,995 --> 00:20:17,331 Το όνομά σου είναι Μάικλ Κόλμαν. 245 00:20:19,834 --> 00:20:25,248 Ήσουν παντρεμένος με την Μπέτι Κόλμαν. 246 00:20:26,688 --> 00:20:31,292 Τα παιδιά σου ήταν ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλι. 247 00:20:36,464 --> 00:20:38,432 Πολύ καλά. 248 00:20:52,346 --> 00:20:54,247 Τι είπε; 249 00:20:54,248 --> 00:20:58,284 Με ρώτησε αν μπορώ να το αφήσω να παίζει όσο περιμένουμε. 250 00:20:58,285 --> 00:21:03,055 ♪ Keep an eye on spring ♪ 251 00:21:03,056 --> 00:21:06,859 ♪ Run when church bells ring... ♪ 252 00:21:14,967 --> 00:21:19,904 Εντάξει. Θέλω να φανταστείς πώς ένιωθα 253 00:21:19,905 --> 00:21:22,340 όταν πάλευα να ξεφύγω από την ταράτσα 254 00:21:22,341 --> 00:21:25,008 με ένα χέρι... 255 00:21:25,009 --> 00:21:27,278 χάνοντας αίμα, 256 00:21:27,279 --> 00:21:30,347 Περιπατητές να προ- σπαθούν συνέχεια να με δαγκώσουν... 257 00:21:30,348 --> 00:21:32,749 Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι η ομάδα σου; 258 00:21:32,750 --> 00:21:34,218 Εντάξει. 259 00:21:34,219 --> 00:21:37,188 Όπως γουστάρεις. 260 00:21:37,189 --> 00:21:39,056 Είσαι μεγάλο κολατσιό για αυτόν εδώ, 261 00:21:39,057 --> 00:21:40,990 αλλά ξέρεις τι λένε. 262 00:21:40,991 --> 00:21:43,593 Σε καμιά ωρίτσα θα πεινάει πάλι. 263 00:21:46,664 --> 00:21:48,731 τρέξε αγόρι μου 264 00:23:11,586 --> 00:23:14,221 Αφού πεθάνει ο κος Κόλμαν, θα τον δέσουμε. 265 00:23:14,222 --> 00:23:15,555 Θα "ξαναζωντανέψει", 266 00:23:15,556 --> 00:23:19,626 θα του κάνω πάλι τις ερωτήσεις, θα καταγράψω αντιδράσεις... 267 00:23:19,627 --> 00:23:22,728 και θέλω εσύ να τον ξεκάνεις μετά. 268 00:23:24,631 --> 00:23:26,798 Έγινε. 269 00:23:26,799 --> 00:23:28,267 Προσπαθώ να καθορίσω 270 00:23:28,268 --> 00:23:31,036 αν η μνήμη κι ανθρώπινη συνείδηση υπάρχει 271 00:23:31,037 --> 00:23:33,905 μετά την αλλαγή, 272 00:23:33,906 --> 00:23:37,242 αλλά δεν είχα κάτι για να δουλέψω. 273 00:23:37,243 --> 00:23:39,210 μέχρι τώρα 274 00:23:39,211 --> 00:23:40,878 καρκίνος του προστάτη. 275 00:23:40,879 --> 00:23:42,880 Δεν είχαμε τα μέσα να κάνουμε κάτι 276 00:23:42,881 --> 00:23:45,850 έτσι έγινε εθελοντης να ειναι το αντικείμενο δοκιμής 277 00:23:45,851 --> 00:23:49,320 Ήταν πολύ συνεργάσιμος. 278 00:23:49,321 --> 00:23:51,022 Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 279 00:23:52,358 --> 00:23:54,158 Είστε συγγενείς; 280 00:23:54,159 --> 00:23:56,260 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 281 00:23:56,261 --> 00:23:59,296 Το τραγούδι, το γραμμόφωνο, οι ερωτήσεις 282 00:23:59,297 --> 00:24:02,199 τα έχουμε κάνει αυτά δεκάδες φορές. 283 00:24:02,200 --> 00:24:06,703 Αυτά είναι χαρακτηριστικά που ευελπιστώ να παραμείνουν 284 00:24:06,704 --> 00:24:09,672 στο υποσυνείδητό του αφότου πεθάνει 285 00:24:09,673 --> 00:24:12,941 - Δεν υπάρχει υποσυνείδητο, Μίλτον. 286 00:24:12,942 --> 00:24:15,244 Όταν αλλάζουν, γίνονται τέρατα. 287 00:24:15,245 --> 00:24:16,979 Αυτό είναι όλο. 288 00:24:16,980 --> 00:24:20,849 Το ποιοι ήταν κάποτε, χάνεται. 289 00:24:20,850 --> 00:24:23,052 Θα δούμε. 290 00:24:25,954 --> 00:24:29,924 Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό, ε; 291 00:24:29,925 --> 00:24:31,926 Την μεταμόρφωση. 292 00:24:31,927 --> 00:24:34,396 Όχι. 293 00:24:34,397 --> 00:24:36,831 - Κανείς από την οικογένειά σου, δεν... 294 00:24:36,832 --> 00:24:38,700 - Είμαι μοναχοπαίδι. 295 00:24:38,701 --> 00:24:41,368 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 296 00:24:41,369 --> 00:24:44,738 Δεν ήσουν με κάποιον, όταν όλα πήραν την κατρακύλα; 297 00:24:44,739 --> 00:24:47,675 Επικοινωνούσα ηλεκτρονικά με την δουλειά μου. 298 00:24:47,676 --> 00:24:50,244 Ποτέ δεν... 299 00:24:50,245 --> 00:24:57,050 ♪ Chills run up and down my spine... 300 00:24:57,051 --> 00:25:01,221 ♪ Aladdin's lamp is mine ♪ 301 00:25:01,222 --> 00:25:04,190 ♪ The dream I dreamed... ♪ 302 00:25:04,191 --> 00:25:07,793 ♪ Was not denied me ♪ 303 00:25:07,794 --> 00:25:11,698 ♪ Just one look ♪ 304 00:25:11,699 --> 00:25:17,703 ♪ And then I knew ♪ 305 00:25:17,704 --> 00:25:24,243 ♪ That all I longed for ♪ 306 00:25:24,244 --> 00:25:32,851 ♪ Long ago was you. ♪ 307 00:25:37,223 --> 00:25:40,691 Λοιπόν, γνωρίζουν την Άντρια. 308 00:25:40,692 --> 00:25:42,227 - Όμως, δεν ξέρουν ότι είναι εδώ. 309 00:25:42,228 --> 00:25:44,595 - Ξέρουν τον αδερφό σου. 310 00:25:44,596 --> 00:25:46,063 Αυτός, ναι. 311 00:25:46,064 --> 00:25:47,564 Όμως, δεν ξέρω γι' αυτήν. 312 00:25:47,565 --> 00:25:48,598 Δεν την έχω ξαναδεί. 313 00:25:48,599 --> 00:25:50,333 Οι δικοί τους ίσως να 'ρθουν γι' αυτούς. 314 00:25:50,334 --> 00:25:51,835 Μπορεί 315 00:25:51,836 --> 00:25:54,471 Ο πιτσιρικάς και η Άντρια, λένε ότι είχαν γυρίσει για μένα. 316 00:25:54,472 --> 00:25:56,874 Οπότε τι; Δεν λυγίζει, να πει πού είναι οι δικοί του; 317 00:25:56,875 --> 00:25:58,942 Είναι ζόρικος μπασταρδος. 318 00:25:58,943 --> 00:26:00,410 Ξέσκισε μέσα σε λεπτά τον Περιπατητή. 319 00:26:00,411 --> 00:26:02,979 Ίσως ένας χειμώνας εν κινήση να του μεγάλωσε τα αρχίδια. 320 00:26:02,980 --> 00:26:05,414 Τον χρειαζόμαστε ως επιρροή όταν έρθουν οι δικοί του 321 00:26:05,415 --> 00:26:06,949 Γιατί να τον σκοτώσεις; 322 00:26:06,950 --> 00:26:09,952 - Με τσάντισε. - Η κοπέλα, τι λέει; 323 00:26:09,953 --> 00:26:12,789 Θα πήγαινα να της μιλήσω αμέσως μετά. 324 00:26:14,524 --> 00:26:16,259 Θα το φροντίσω εγώ. 325 00:27:19,586 --> 00:27:21,387 Μου επιτρέπεις; 326 00:27:23,121 --> 00:27:25,089 Ευχαριστώ. 327 00:27:29,528 --> 00:27:31,062 Θα σας πάμε πίσω στους δικούς σας 328 00:27:31,063 --> 00:27:33,798 να εξηγήσουμε ότι όλο αυτό ήταν μία παρεξήγηση. 329 00:27:36,068 --> 00:27:39,069 Πες μας πού είναι και θα σας πάμε μέχρι εκεί. 330 00:27:40,938 --> 00:27:42,606 Θέλω να μιλήσω στον Γκλεν. 331 00:27:44,208 --> 00:27:46,610 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 332 00:27:46,611 --> 00:27:49,346 Οι δικοί σου είναι επικίνδυνοι. 333 00:27:49,347 --> 00:27:51,648 Έδεσαν με χειροπέδες έναν δικό μου σε μία ταράτσα 334 00:27:51,649 --> 00:27:53,984 τον ανάγκασαν να ακρωτηριάσει το χέρι του 335 00:27:53,985 --> 00:27:56,085 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 336 00:27:58,622 --> 00:28:01,758 Πες μας απλώς πού είναι και θα τους φέρουμε εδώ. 337 00:28:03,093 --> 00:28:05,461 Θα είστε ασφαλείς, το υπόσχομαι. 338 00:28:10,100 --> 00:28:12,166 Όχι; 339 00:28:12,167 --> 00:28:14,168 Καλά. 340 00:28:16,372 --> 00:28:18,707 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 341 00:28:21,844 --> 00:28:23,845 Σήκω πάνω, σε παρακαλώ. 342 00:28:33,422 --> 00:28:35,222 Σήκω. 343 00:28:44,331 --> 00:28:46,733 Βγάλε την μπλούζα σου. 344 00:28:46,734 --> 00:28:49,435 Όχι. 345 00:28:51,271 --> 00:28:53,372 Βγάλε την μπλούζα σου 346 00:28:53,373 --> 00:28:56,075 αλλιώς θα φέρω το χέρι του Γκλεν εδώ πέρα. 347 00:29:15,594 --> 00:29:17,695 Συνέχισε. 348 00:30:29,696 --> 00:30:31,864 Λοιπόν, θα μιλήσεις; 349 00:30:31,865 --> 00:30:34,567 Μπορείς να κάνεις αυτό που είναι να κάνεις. 350 00:30:34,568 --> 00:30:36,503 Και να πας στο διάολο. 351 00:31:21,184 --> 00:31:24,354 Έχουν περιπολίες. Πεζοί, είμαστε καλύτερα. 352 00:31:24,355 --> 00:31:26,521 Πόσο μακρυά είναι ακόμα; Νυχτώνει. 353 00:31:26,522 --> 00:31:28,690 Είναι δύο - τρία χιλιόμετρα. 354 00:32:00,120 --> 00:32:02,622 Ξέρω τι έκανες για μένα 355 00:32:02,623 --> 00:32:05,291 για το μωρό μου, ενώ εγώ... 356 00:32:05,292 --> 00:32:07,827 προσπαθούσα να φτιάξω τα πράγματα. 357 00:32:07,828 --> 00:32:10,196 Σ' ευχαριστώ. 358 00:32:10,197 --> 00:32:12,164 Αυτό κάνουμε. 359 00:32:22,642 --> 00:32:24,510 - Ρικ. - Κάτω. 360 00:32:32,017 --> 00:32:34,752 Πάρτε σχηματισμό. Όχι πυροβολισμοί. 361 00:32:39,691 --> 00:32:41,225 Όσκαρ. 362 00:32:45,863 --> 00:32:47,864 Υπάρχουν πολλοί από δαύτους. 363 00:32:52,169 --> 00:32:54,037 Από εδώ. 364 00:33:00,645 --> 00:33:02,645 Από εδώ, ελάτε! 365 00:33:05,715 --> 00:33:07,483 Κλείστε την πόρτα. 366 00:33:09,052 --> 00:33:11,019 Ήσυχα, ήσυχα 367 00:33:11,020 --> 00:33:13,322 Η μυρωδιά, είναι πολύ έντονη. 368 00:33:19,195 --> 00:33:21,129 Τι στο διάολο είναι αυτό; 369 00:33:21,130 --> 00:33:24,066 Πρέπει να είναι αλεπού ή ό,τι απέμεινε απ' αυτήν. 370 00:33:27,036 --> 00:33:29,338 Μάλλον η Λάσι γύρισε σπίτι. 371 00:34:03,871 --> 00:34:06,705 - Ποιοι στο διάολο είστε εσείς; - Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε. 372 00:34:06,706 --> 00:34:08,407 - Φύγετε από το σπίτι μου! - Καλά. 373 00:34:08,408 --> 00:34:10,209 Θα φύγουμε, αλλά όχι τώρα 374 00:34:10,210 --> 00:34:11,776 - Τώρα! - Κάντε τον να σκάσει. 375 00:34:11,777 --> 00:34:13,845 Φύγετε τώρα! 376 00:34:13,846 --> 00:34:15,580 Υπάρχουν Περιπατητές έξω. 377 00:34:21,321 --> 00:34:23,954 - Θα φωνάξω τους μπάτσους! - Είμαι αστυνομικός. 378 00:34:23,955 --> 00:34:27,958 Τώρα, χαμήλωσε το όπλο σου. 379 00:34:28,960 --> 00:34:31,262 Μην κάνεις τίποτα χαζό. 380 00:34:31,263 --> 00:34:32,730 Όλα καλά. Ας πάμε 381 00:34:32,731 --> 00:34:34,765 πάμε... ήσυχα και ωραία, εντάξει; 382 00:34:34,766 --> 00:34:36,667 Κοίτα με. 383 00:34:38,102 --> 00:34:40,003 δείξε μου το σήμα σου. 384 00:34:40,004 --> 00:34:43,239 Είναι στην τσέπη μου. 385 00:34:43,240 --> 00:34:46,475 Τώρα, θα το πιάσω ήσυχα και ωραία. 386 00:34:49,012 --> 00:34:50,479 Άσε με! Άσε με 387 00:34:50,480 --> 00:34:52,048 θα σας σκοτώσω... 388 00:34:52,049 --> 00:34:53,449 Άφησε με! 389 00:34:53,450 --> 00:34:54,983 Σκάσε! Σκάσε πια! 390 00:34:54,984 --> 00:34:56,118 ααα 391 00:34:56,119 --> 00:34:57,453 Βοήθεια! Με βρήκαν! 392 00:34:57,454 --> 00:34:59,154 - Βοήθεια! - Μην ανοίξετε την πόρτα! 393 00:34:59,155 --> 00:35:00,888 βοη... 394 00:35:18,839 --> 00:35:20,340 Θυμάστε το Άλαμο; 395 00:35:21,842 --> 00:35:24,445 Βοηθήστε με την πόρτα. 396 00:35:24,446 --> 00:35:26,346 Με δουλεύετε. 397 00:35:26,347 --> 00:35:29,015 Είναι νεκρός. Τσεκάρετε την πίσω πόρτα. 398 00:35:33,316 --> 00:35:34,516 Καθαρά. 399 00:35:34,621 --> 00:35:36,655 1, 2, 3. 400 00:35:41,061 --> 00:35:44,663 σσσ 401 00:36:17,697 --> 00:36:19,697 Άρχισε. 402 00:36:34,946 --> 00:36:37,847 Το όνομά μου είναι Μίλτον Μάμετ. 403 00:36:37,848 --> 00:36:39,916 Σήκωσε το δεξί χέρι 404 00:36:39,917 --> 00:36:43,153 αν θεωρείς σωστά τα επόμενα. 405 00:36:43,154 --> 00:36:46,923 Το όνομα σου είναι Μάικλ Κόλμαν. 406 00:36:46,924 --> 00:36:50,694 Ήσουν παντρεμένος με τη Μπέτι Κόλμαν. 407 00:36:50,695 --> 00:36:55,998 Τα παιδιά σου ήταν ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλι. 408 00:36:55,999 --> 00:36:58,033 Το είδες; Ανταποκρίθηκε. 409 00:36:58,034 --> 00:37:00,102 κουνησε τα δαχτυλα μπορει να συμαινει διάφορα 410 00:37:00,103 --> 00:37:01,570 Όχι, δεν μπορεί να σηκώσει το χέρι. Είναι η γωνία. 411 00:37:01,571 --> 00:37:03,338 Θέλω χωρίς τα λουριά. 412 00:37:03,339 --> 00:37:05,240 - Όχι. - Μπορεί να καταλαβαίνει. 413 00:37:05,241 --> 00:37:07,309 - Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Όχι. 414 00:37:07,310 --> 00:37:09,944 Ξέρω τι γίνεται αν το υποκείμενο επιτεθεί. Γι' αυτό είσαι εδώ. 415 00:37:09,945 --> 00:37:11,713 Με το που βγάλεις τα λουριά, θα σου ορμήσει. 416 00:37:14,883 --> 00:37:17,251 Το όνομά μου είναι Μίλτον Μάμετ. 417 00:37:17,252 --> 00:37:18,552 Σήκωσε το δεξί χέρι... 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,702 Λέω να καταγράψω τι έγινε 419 00:37:35,703 --> 00:37:37,570 όσο είναι νωρίς. 420 00:37:44,677 --> 00:37:46,612 ωχ 421 00:37:55,622 --> 00:37:57,622 Πέτα το. 422 00:38:03,428 --> 00:38:05,196 Τέλος τα παιχνίδια. 423 00:38:06,766 --> 00:38:10,668 Ένας σας θα πει πού είναι οι άλλοι. 424 00:38:20,512 --> 00:38:23,847 - Στη φυλακή. - Αυτή κοντά στο Νιούνεζ; 425 00:38:23,848 --> 00:38:26,784 Αυτή είναι κατακλυσμένη. 426 00:38:26,785 --> 00:38:29,085 Την καθαρίσαμε. 427 00:38:29,086 --> 00:38:31,988 - Πόσοι είστε; - 10. 428 00:38:31,989 --> 00:38:35,292 Είμαστε 10 τώρα. 429 00:38:36,860 --> 00:38:40,597 10 άτομα καθάρισαν όλη τη φυλακή; 430 00:38:40,598 --> 00:38:42,098 ε; 431 00:39:01,650 --> 00:39:03,518 έι έι 432 00:39:03,519 --> 00:39:06,754 σσσ Όλα καλά. 433 00:39:08,757 --> 00:39:11,626 Όλα καλά. 434 00:39:11,648 --> 00:39:13,856 σσσ 435 00:39:13,857 --> 00:39:15,825 Όλα καλά. 436 00:39:36,712 --> 00:39:38,212 10 άτομα 437 00:39:38,213 --> 00:39:39,714 Είναι για τα καλά στην κόκκινη ζώνη 438 00:39:39,715 --> 00:39:41,682 - Δεν παίζει 10 άτομα μόνο... - Άρα λέει ψέμματα; 439 00:39:41,683 --> 00:39:43,884 Γιατί αν λέει, τότε μια μεγάλη δύναμη 440 00:39:43,885 --> 00:39:45,984 θα έρθει στην αυλή μας. 441 00:39:45,985 --> 00:39:47,619 Αλλά αν δεν λέει... 442 00:39:47,620 --> 00:39:49,753 αυτή η ομάδα με τον αδερφό σου, 443 00:39:49,754 --> 00:39:53,157 έκανε κάτι που είπες ότι δεν γίνεται. 444 00:39:53,158 --> 00:39:55,259 Και το έκαναν. 445 00:40:13,444 --> 00:40:17,013 Ο αδερφός σου μπορεί να είναι εκεί έξω τώρα, και να τους ψάχνει. 446 00:40:17,014 --> 00:40:19,583 Το αίμα είναι αίμα, σωστά; 447 00:40:21,184 --> 00:40:23,952 Αναρωτιέμαι για το πού είσαι πιστός 448 00:40:35,098 --> 00:40:36,598 Εδώ. 449 00:40:38,734 --> 00:40:41,402 Πάρτε μια μικρή ομάδα και τσεκάρετε τη φυλακή. 450 00:40:41,403 --> 00:40:43,370 Θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζουμε. 451 00:40:43,371 --> 00:40:44,872 Έγινε. 452 00:41:36,589 --> 00:41:38,590 Κράτησες τον λόγο σου. 453 00:41:38,591 --> 00:41:41,159 Ότι θα είσαι πίσω. 454 00:41:47,332 --> 00:41:49,500 Όλα είναι καλά με τον Μίλτον; 455 00:41:59,210 --> 00:42:00,911 Τι σηναίβει; 456 00:42:02,846 --> 00:42:04,814 Ο κύριος Κόουλμαν πέθανε. 457 00:42:06,950 --> 00:42:09,819 Και βρήκε ο Μίλτον γιατί έψαχνε; 458 00:42:14,124 --> 00:42:15,991 Όχι. 459 00:42:21,038 --> 00:42:24,640 Έι, ει. Σουτ. 460 00:42:24,641 --> 00:42:28,477 Είναι όλα καλα. Είναι όλα καλα. 461 00:42:30,047 --> 00:42:32,581 Ολα τελείωσαν τώρα 462 00:42:33,683 --> 00:42:35,183 Είναι όλα καλα. 463 00:42:41,284 --> 00:42:44,793 www.Addic7ed.com Sync by n17t01 απόδοση: The_Ripper79,maik661,eurotrip,xmtz,Devilfenix