1 00:00:00,179 --> 00:00:02,248 Κανείς που έρχεται εδώ, δε φεύγει! 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,585 Στα προηγούμενα επεισόδια του "The Walking Dead..." 3 00:00:09,287 --> 00:00:10,344 Είναι ζωντανός ο αδελφός μου; 4 00:00:10,565 --> 00:00:11,588 Ναι. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,253 - Στάσου! - Άφησέ την. 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,966 Θα πάμε μια μικρή βολτούλα. 7 00:00:20,663 --> 00:00:23,065 Απο την όψη τους, πρέπει να οργανώθηκαν καλά. 8 00:00:23,185 --> 00:00:24,483 Θα μάθω που. 9 00:00:41,161 --> 00:00:44,563 Δεν ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ, έτσι; 10 00:00:46,132 --> 00:00:49,067 Δεν ήθελα το κακό σου. 11 00:00:49,068 --> 00:00:51,370 Κατέβασα το όπλο μου, 12 00:00:51,371 --> 00:00:54,306 αλλά σηκώσατε τα δικά σας. 13 00:00:56,109 --> 00:00:59,711 Ήσουν μαλάκας εκεί έξω. 14 00:00:59,712 --> 00:01:02,246 Ακριβώς όπως ήσουν και σ' εκείνη την ταράτσα στην Ατλάντα. 15 00:01:02,247 --> 00:01:07,018 Αυτό που κάνατε, που με αφήσατε εκεί πάνω... 16 00:01:07,019 --> 00:01:09,921 Ο κόσμος δε θα το έκανε αυτό ούτε σε ζώο. 17 00:01:09,922 --> 00:01:11,423 Επιστρέψαμε για σένα. 18 00:01:11,424 --> 00:01:13,957 Νοιάζεστε πολύ. 19 00:01:13,958 --> 00:01:16,059 Το κάναμε, όλοι μας. 20 00:01:16,060 --> 00:01:18,194 Ο Ρικ, ο Ντάρυλ, ο Τ-Ντογκ. 21 00:01:18,195 --> 00:01:21,932 Ο Τ-Ντογκ. 22 00:01:21,933 --> 00:01:24,401 Ναι, ο τύπος με το δόρυ. 23 00:01:24,402 --> 00:01:26,870 Αυτός με τον οποίο μάλωνα. 24 00:01:26,871 --> 00:01:29,339 Αυτός που έριξε το κλειδί. 25 00:01:29,340 --> 00:01:30,740 Πες μου που είναι. 26 00:01:30,741 --> 00:01:33,275 Είμαι σίγουρος οτι ο Τ-Ντογκ θα θέλει να μονιάσουμε. 27 00:01:33,276 --> 00:01:36,813 Περασμένα-ξεχασμένα. 28 00:01:36,814 --> 00:01:38,815 Δεν τα κατάφερε. 29 00:01:40,818 --> 00:01:43,920 Ελπίζω να είχε αργό θάνατο. 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,921 Ναι. 31 00:01:48,858 --> 00:01:51,893 Οι υπόλοιποι; 32 00:01:54,063 --> 00:01:56,765 Το αδερφάκι μου; 33 00:01:56,766 --> 00:01:58,600 Δε μπορείς να μου λες οτι είναι ζωντανός 34 00:01:58,601 --> 00:02:01,369 και μετά να μη μου λες που βρίσκεται. 35 00:02:03,338 --> 00:02:04,939 Όχι; 36 00:02:04,940 --> 00:02:09,409 Ίσως με βοηθήσει η κόρη του αγρότη. 37 00:02:15,249 --> 00:02:17,684 Πες μου κάτι... 38 00:02:19,219 --> 00:02:21,053 Όταν φοβάται... 39 00:02:21,054 --> 00:02:24,357 και σε κρατάει κοντά 40 00:02:24,358 --> 00:02:29,696 και το τρεμάμενο κορμί της 41 00:02:29,697 --> 00:02:32,431 είναι κοντά σου, 42 00:02:32,432 --> 00:02:36,768 τα απαλά της χείλη σε αγγίζουν 43 00:02:36,769 --> 00:02:40,171 εδώ, εδώ πέρα 44 00:02:40,172 --> 00:02:41,974 κι εδώ... 45 00:02:43,776 --> 00:02:46,411 νιώθεις καλά, έτσι; 46 00:02:49,615 --> 00:02:52,016 Σε θυμάμαι. 47 00:02:52,017 --> 00:02:53,551 Ναι. 48 00:02:53,552 --> 00:02:56,854 Είσαι εκείνος ο ύπουλος, αυτός με τα κότσια. 49 00:02:56,855 --> 00:02:59,223 Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι; 50 00:03:02,394 --> 00:03:04,395 Μου αρέσει αυτό. 51 00:03:08,465 --> 00:03:11,334 Τώρα... 52 00:03:11,335 --> 00:03:15,872 Θέλω να μάθω που είναι ο αδελφός μου. 53 00:03:25,148 --> 00:03:28,717 Θέλω να μάθω που είναι ο σερίφης. 54 00:03:28,718 --> 00:03:30,152 Θεέ μου! 55 00:03:44,833 --> 00:03:46,334 Ναι. 56 00:03:46,335 --> 00:03:48,470 Θέλω να μάθω που κρύβονται, 57 00:03:48,471 --> 00:03:50,305 που είναι η κατασκήνωσή σας 58 00:03:50,306 --> 00:03:52,374 και θέλω να μάθω τώρα. 59 00:03:54,543 --> 00:03:58,212 Θέλω να μάθω τώρα! 60 00:03:58,213 --> 00:04:01,848 Που στο διάβολο είναι; Πες μου! 61 00:04:02,150 --> 00:04:02,517 Μ 62 00:04:02,517 --> 00:04:02,884 Με 63 00:04:02,884 --> 00:04:03,251 Μετ 64 00:04:03,251 --> 00:04:03,618 Μετά 65 00:04:03,618 --> 00:04:03,985 Μετάφ 66 00:04:03,985 --> 00:04:04,352 Μετάφρ 67 00:04:04,352 --> 00:04:04,719 Μετάφρα 68 00:04:04,719 --> 00:04:05,086 Μετάφρασ 69 00:04:05,086 --> 00:04:05,453 Μετάφραση 70 00:04:05,453 --> 00:04:05,820 Μετάφραση υ 71 00:04:05,820 --> 00:04:06,187 Μετάφραση υπ 72 00:04:06,187 --> 00:04:06,554 Μετάφραση υπο 73 00:04:06,554 --> 00:04:06,921 Μετάφραση υποτ 74 00:04:06,921 --> 00:04:07,288 Μετάφραση υποτί 75 00:04:07,288 --> 00:04:07,655 Μετάφραση υποτίτ 76 00:04:07,655 --> 00:04:08,022 Μετάφραση υποτίτλ 77 00:04:08,022 --> 00:04:08,389 Μετάφραση υποτίτλω 78 00:04:08,389 --> 00:04:08,756 Μετάφραση υποτίτλων 79 00:04:08,756 --> 00:04:09,123 Μετάφραση υποτίτλων: 80 00:04:09,123 --> 00:04:09,490 Μετάφραση υποτίτλων: K 81 00:04:09,490 --> 00:04:09,857 Μετάφραση υποτίτλων: K i 82 00:04:09,857 --> 00:04:10,224 Μετάφραση υποτίτλων: K i S 83 00:04:10,224 --> 00:04:10,591 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S 84 00:04:10,591 --> 00:04:10,958 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e 85 00:04:10,958 --> 00:04:11,325 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L 86 00:04:11,325 --> 00:04:11,692 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o 87 00:04:11,692 --> 00:04:40,000 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o S 88 00:05:24,274 --> 00:05:25,441 Να τη βοηθήσουμε; 89 00:06:08,883 --> 00:06:10,384 Καρλ! 90 00:06:12,719 --> 00:06:15,754 Σκατά. 91 00:06:32,238 --> 00:06:34,006 Δαγκώθηκε; 92 00:06:39,379 --> 00:06:41,346 Πυροβολισμός. 93 00:06:46,718 --> 00:06:48,752 Καρλ, φέρε μια κουβέρτα. 94 00:06:48,753 --> 00:06:51,522 Μπεθ, νερό και μια πετσέτα. 95 00:06:51,523 --> 00:06:53,790 - Εντάξει. - Εδώ; 96 00:06:55,293 --> 00:06:57,261 Δε θα έρθει μέσα στα κελιά μας. 97 00:06:57,262 --> 00:06:59,596 Ώπα, ώπα, ήρεμα τώρα. 98 00:06:59,597 --> 00:07:01,431 Εντάξει. 99 00:07:01,432 --> 00:07:03,500 Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. 100 00:07:07,204 --> 00:07:09,072 Είναι όλα καλά. Όλα καλά. 101 00:07:09,073 --> 00:07:11,707 Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. 102 00:07:14,445 --> 00:07:16,346 Ποιά είσαι; 103 00:07:16,347 --> 00:07:18,247 Είναι όλα καλά. 104 00:07:20,283 --> 00:07:22,451 Δε θα σε πειράξουμε, 105 00:07:22,452 --> 00:07:26,055 εκτός κι αν δοκιμάσεις τίποτα περίεργο. 106 00:07:26,056 --> 00:07:28,057 Ρικ. 107 00:07:31,528 --> 00:07:33,528 Ποιά διάολο είναι αυτή; 108 00:07:34,931 --> 00:07:36,898 Θες να μας πεις το όνομά σου; 109 00:07:39,001 --> 00:07:41,670 Θες να μας πεις το όνομά σου; 110 00:07:44,473 --> 00:07:46,074 Ελάτε όλοι εδώ μέσα. 111 00:07:47,476 --> 00:07:49,142 Όλα καλά; 112 00:07:49,143 --> 00:07:52,312 Θα θες να το δεις αυτό. 113 00:07:52,313 --> 00:07:55,649 Συνεχίστε. Καρλ, πάρε την τσάντα. 114 00:08:04,125 --> 00:08:07,393 Θα το κρατήσουμε ασφαλές. 115 00:08:07,394 --> 00:08:11,330 Οι πόρτες είναι όλες κλειδωμένες. Θα είσαι ασφαλής εδώ. 116 00:08:11,331 --> 00:08:13,532 Και μπορούμε να θεραπεύσουμε αυτό. 117 00:08:17,170 --> 00:08:19,639 Δε ζήτησα τη βοήθειά σας. 118 00:08:19,640 --> 00:08:21,439 Δεν έχει σημασία. 119 00:08:22,508 --> 00:08:24,676 Δε μπορούμε να σ' αφήσουμε να φύγεις. 120 00:08:50,836 --> 00:08:53,270 Ω, Θεέ μου! 121 00:08:53,271 --> 00:08:56,273 Δόξα το Θεό. Δόξα το Θεό. 122 00:08:57,542 --> 00:08:59,709 Δόξα το Θεό. 123 00:09:02,079 --> 00:09:03,580 Πως; 124 00:09:03,581 --> 00:09:05,915 Απομόνωση. 125 00:09:05,916 --> 00:09:07,851 Η καημένη πάλεψε μέχρι να μπει σ' ένα κελί. 126 00:09:07,852 --> 00:09:10,687 Θα πρέπει να λιποθύμησε. Αφυδατώθηκε. 127 00:09:25,435 --> 00:09:27,469 Λυπάμαι. 128 00:09:31,675 --> 00:09:33,676 Ω, Θεέ μου. 129 00:10:07,942 --> 00:10:10,276 Είναι όλα εντάξει; 130 00:10:10,277 --> 00:10:14,780 Μόλις ήρθα για να σου πω... Ο Κος Κόλεμαν είναι έτοιμος. 131 00:10:14,781 --> 00:10:16,481 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο εργαστήριο. 132 00:10:16,482 --> 00:10:18,184 Μάλιστα, κύριε. 133 00:10:22,655 --> 00:10:25,424 - Με συγχωρείς γι' αυτό. - Κανένα πρόβλημα. 134 00:10:25,425 --> 00:10:27,593 Θα επιστρέψω. 135 00:10:27,594 --> 00:10:30,661 Βασικά, θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σου σε κάτι. 136 00:10:30,662 --> 00:10:34,398 Είπα οτι θα επιστρέψω. 137 00:10:34,399 --> 00:10:37,401 Όχι. 138 00:10:37,402 --> 00:10:40,839 Εύχομαι να ήταν μόνο αυτό. 139 00:10:44,276 --> 00:10:46,710 Μπορούμε να φροντίσουμε την πληγή σου, 140 00:10:46,711 --> 00:10:48,212 να σου δώσουμε λίγο φαγητό και νερό 141 00:10:48,213 --> 00:10:50,647 κι έπειτα να σε στείλουμε στο δρόμο σου. 142 00:10:50,648 --> 00:10:53,283 Αλλά πρέπει να μας πεις πως μας βρήκες 143 00:10:53,284 --> 00:10:57,687 και γιατί κουβαλούσες παιδικές τροφές. 144 00:10:57,688 --> 00:11:00,690 Οι προμήθειες έπεσαν απο ένα νεαρό Ασιάτη, 145 00:11:00,691 --> 00:11:03,460 με ένα όμορφο κορίτσι. 146 00:11:03,461 --> 00:11:05,729 Τι συνέβη; 147 00:11:05,730 --> 00:11:07,230 Δέχτηκαν επίθεση; 148 00:11:08,599 --> 00:11:10,734 - Τους πήραν. - Τους πήραν; Ποιός; 149 00:11:10,735 --> 00:11:13,102 Ο ίδιος καριόλης που με πυροβόλησε. 150 00:11:13,103 --> 00:11:14,604 Είναι δικοί μας άνθρωποι. 151 00:11:14,605 --> 00:11:16,439 Πες μας τι συνέβη, τώρα! 152 00:11:16,440 --> 00:11:18,474 Μην τολμήσεις να με ξαναγγίξεις! 153 00:11:18,475 --> 00:11:20,342 Καλύτερα ν' αρχίσεις να μιλάς. 154 00:11:20,343 --> 00:11:24,079 Θα έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα απο μια πληγή απο πυροβολισμό. 155 00:11:24,080 --> 00:11:25,814 Βρείτε τους μόνοι σας. 156 00:11:26,983 --> 00:11:29,618 Κατέβασέ το κάτω. 157 00:11:39,862 --> 00:11:41,930 Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. 158 00:11:48,971 --> 00:11:51,471 Υπάρχει μία πόλη. 159 00:11:51,472 --> 00:11:53,507 Το Γούντμπερι. 160 00:11:53,508 --> 00:11:55,009 Γύρω στους 75 επιζήσαντες. 161 00:11:55,010 --> 00:11:57,011 Νομίζω οτι τους πήγαν εκεί. 162 00:11:57,012 --> 00:11:58,612 Ολόκληρη πόλη; 163 00:11:58,613 --> 00:12:01,381 Διοικείται απο ένα τύπο που αυτοαποκαλείται Κυβερνήτης. 164 00:12:01,382 --> 00:12:06,353 Ομορφάντρας, γοητευτικός, σαν τον Τζιμ Τζόουνς. 165 00:12:06,354 --> 00:12:08,354 Έχει στρατό; 166 00:12:08,355 --> 00:12:10,690 Επίδοξοι παραστρατιωτικοί. 167 00:12:10,691 --> 00:12:13,326 Έχουν οπλισμένους φρουρούς σε κάθε τοίχο. 168 00:12:13,327 --> 00:12:16,162 - Ξέρεις πως να μπούμε; - Το μέρος είναι ασφαλές απο νεκροζώντανους, 169 00:12:16,163 --> 00:12:18,164 αλλά εμείς θα μπορούσαμε να ξεγλιστρήσουμε μέσα. 170 00:12:21,668 --> 00:12:23,869 Πως ήξερες πως να έρθεις εδώ; 171 00:12:23,870 --> 00:12:25,370 Ανέφεραν μια φυλακή. 172 00:12:25,371 --> 00:12:26,839 Είπαν προς ποι κατεύθυνση ήταν 173 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 και πως ήταν μια καθαρή ευκαιρία. 174 00:12:30,910 --> 00:12:32,444 Αυτός είναι ο Χέρσελ. 175 00:12:32,445 --> 00:12:35,013 Ο πατέρας της κοπέλας που πήραν. 176 00:12:35,014 --> 00:12:37,182 Θα φροντίσει αυτό. 177 00:12:39,918 --> 00:12:42,419 Πρέπει να το παραδεχτώ. 178 00:12:42,420 --> 00:12:45,589 Είσαι πιό σκληρός απ' ότι θυμάμαι. 179 00:12:45,590 --> 00:12:49,227 Δεν εκπλήσσομαι που άντεξες τόσο. 180 00:12:49,228 --> 00:12:53,197 Σκέφτηκα οτι με τον τρόπο που παράταγε τον κόσμο ο αστυνόμος Φιλικός, 181 00:12:53,198 --> 00:12:56,799 θα σε είχε αφήσει πίσω ως τώρα. 182 00:12:56,800 --> 00:13:00,136 Αλλά δεν το έκανε, έτσι; 183 00:13:00,137 --> 00:13:04,941 Πες μου, λοιπόν. Που είστε όλοι σας; 184 00:13:04,942 --> 00:13:07,944 Είναι θέμα χρόνου πριν βγουν να μας ψάξουν. 185 00:13:07,945 --> 00:13:11,280 Θα φτιάξω κέικ με ροζ κρούστα. 186 00:13:11,281 --> 00:13:14,383 Θα τους αρέσει, λες; 187 00:13:14,384 --> 00:13:17,086 Δεν προκειται να έρθει κανένας. 188 00:13:17,087 --> 00:13:19,521 Ο Ρικ θα έρθει. 189 00:13:19,522 --> 00:13:22,124 - Κι όταν έρθει εδώ... - Δε θα κάνει τίποτα. 190 00:13:22,125 --> 00:13:25,294 Όχι, αν θέλει πίσω εσένα και την πιτσιρίκα. 191 00:13:25,295 --> 00:13:27,962 Νομίζεις οτι είμαι μόνος μου σ' αυτο; 192 00:13:27,963 --> 00:13:29,964 Δε μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους. 193 00:13:29,965 --> 00:13:32,200 Είμαστε πάρα πολλοί. 194 00:13:34,003 --> 00:13:35,503 Δεν υπάρχει ούτε ένα ζευγάρι αρχίδια 195 00:13:35,504 --> 00:13:36,971 σε όλα εσάς τα μουνάκια. 196 00:13:36,972 --> 00:13:39,073 Είμασταν στο δρόμο, 197 00:13:39,074 --> 00:13:42,510 δεν κρυβόμασταν σε κανένα μπουντρούμι. 198 00:13:42,511 --> 00:13:46,846 Ο Ρικ, ο Σέιν, ο Ντέηλ, ο Τζιμ, η Άντρεα. 199 00:13:51,085 --> 00:13:53,353 Αλήθεια; 200 00:13:53,354 --> 00:13:55,648 Ώστε έτσι; 201 00:14:27,070 --> 00:14:29,637 Σ' ευχαριστώ. 202 00:14:31,573 --> 00:14:34,009 Πως ξέρεις οτι μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 203 00:14:34,010 --> 00:14:36,678 Πρόκειται για τη Μάγκι και τον Γκλεν. Γιατί το συζητάμε; 204 00:14:36,679 --> 00:14:38,780 Δεν το συζητάμε. Θα πάω εγώ να τους βρω. 205 00:14:38,781 --> 00:14:40,515 Εκείνο το μέρος ακούγεται αρκετά ασφαλές. 206 00:14:40,516 --> 00:14:43,518 - Δε μπορείς να πας μόνος. - Θα πάω εγώ. 207 00:14:43,519 --> 00:14:45,152 Κι εγώ. 208 00:14:47,022 --> 00:14:48,522 Είμαι μέσα. 209 00:14:54,495 --> 00:14:57,431 Πήρα τις κρότου-λάμψης και τα καπνογόνα. 210 00:14:57,432 --> 00:14:59,366 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χρειαστείς. 211 00:15:06,307 --> 00:15:08,875 Μην ανησυχείς για το γέρο σου. 212 00:15:08,876 --> 00:15:10,844 Θα τον προσέχω εγώ. 213 00:15:17,416 --> 00:15:20,485 - Δεν ήταν γεμάτο το μέρος; - Ήταν. 214 00:15:20,486 --> 00:15:22,955 Και το καθαρίσατε ολομόναχοι; 215 00:15:22,956 --> 00:15:24,789 Μόνο εσείς οι λίγοι; 216 00:15:24,790 --> 00:15:26,358 Υπήρχαν κι άλλοι. 217 00:15:28,895 --> 00:15:30,896 Καρλ. 218 00:15:46,678 --> 00:15:48,879 - Αυτό που έκανες για τη μαμά... - Έπρεπε. 219 00:15:52,516 --> 00:15:54,017 Ναι, το ξέρω. 220 00:15:54,018 --> 00:15:56,552 Το ξέρω και λυπάμαι. 221 00:15:58,089 --> 00:16:00,490 Κανείς δεν πρέπει να περάσει κάτι τέτοιο. 222 00:16:04,928 --> 00:16:07,363 Πόσο καιρό θα λείψεις; 223 00:16:10,233 --> 00:16:12,201 Αν συμβεί κάτι όσο θα λείπουμε... 224 00:16:12,202 --> 00:16:14,069 Θα είμαστε μια χαρά. 225 00:16:14,070 --> 00:16:18,507 Αν συμβεί κάτι, κλείδωσέ τους όλους 226 00:16:18,508 --> 00:16:20,474 μέσα στα κελιά, κράτα τους όλους ασφαλείς. 227 00:16:20,475 --> 00:16:22,944 - Θα το κάνω. - Το ξέρω. 228 00:16:22,945 --> 00:16:24,946 Το ξέρω οτι θα το κάνεις. 229 00:16:30,219 --> 00:16:32,820 Να προσέχεις την αδελφή σου, εντάξει; 230 00:16:36,057 --> 00:16:38,258 Ο Ντάρυλ την αποκαλεί μαγκίτισσα. 231 00:16:40,295 --> 00:16:42,595 Μαγκίτισσα; 232 00:16:42,596 --> 00:16:45,065 Ώστε έτσι; 233 00:16:45,066 --> 00:16:47,467 Σκεφτόμουν πως να τη φωνάζουμε κανονικά; 234 00:16:49,203 --> 00:16:51,171 Εσύ τι λες; 235 00:16:52,572 --> 00:16:56,842 Θυμάσαι τη δασκάλα μου στην τρίτη τάξη, την Κα. Μιούλερ; 236 00:16:56,843 --> 00:16:59,178 Φυσικά. 237 00:16:59,179 --> 00:17:02,248 Το μικρό της ήταν Τζούντιθ. 238 00:17:02,249 --> 00:17:04,116 Νομίζεις πως είναι καλό όνομα; 239 00:17:04,117 --> 00:17:07,486 Νομίζω οτι είναι ένα 241 00:17:19,198 --> 00:17:21,666 Μείνε ασφαλής. 242 00:17:21,667 --> 00:17:24,101 9 ζωές, θυμάσαι; 243 00:17:28,273 --> 00:17:30,207 Φέρ' τους πίσω. 244 00:18:46,779 --> 00:18:50,182 Κε. Κόλεμαν, 245 00:18:50,183 --> 00:18:52,051 αυτή είναι η Άντρεα. 246 00:18:56,556 --> 00:18:58,390 Ο Μίλτον θα σε ενημερώσει. 247 00:18:58,391 --> 00:18:59,891 Θα σε δω στο δείπνο. 248 00:19:04,363 --> 00:19:05,996 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 249 00:19:05,997 --> 00:19:09,033 Μας προσφέρεις μεγάλη υπηρεσία. 250 00:19:25,583 --> 00:19:29,152 - Τι ακριβώς...; - Μπορείς να βάλεις το πρώτο τραγούδι; 251 00:19:31,222 --> 00:19:33,055 Φυσικά. 252 00:19:37,160 --> 00:19:39,228 Με το σήμα μου. 253 00:20:04,319 --> 00:20:07,053 Ονομάζομαι Μίλτον Μάμετ. 254 00:20:07,054 --> 00:20:09,556 Παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι απο το κρεββάτι 255 00:20:09,557 --> 00:20:12,459 αν αληθεύει κάποια απο τις παρακάτω δηλώσεις. 256 00:20:13,995 --> 00:20:17,331 Ονομάζεσαι Μάικλ Κόλεμαν. 257 00:20:19,834 --> 00:20:25,248 Ήσουν παντρεμένος με τη Μπέτυ Κόλεμαν. 258 00:20:26,688 --> 00:20:31,292 Τα παιδιά σας ήταν ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλι. 259 00:20:36,464 --> 00:20:38,432 Πολύ ωραία. 260 00:20:52,346 --> 00:20:54,247 Τι είπε; 261 00:20:54,248 --> 00:20:58,284 Ρώτησε αν μπορείς να το αφήσει να παίζει όσο περιμένουμε. 262 00:21:14,967 --> 00:21:19,904 Εντάξει, λοιπόν. Θέλω να φανταστείς πως ένιωσα 263 00:21:19,905 --> 00:21:22,340 όσο πολεμούσα να ξεφύγω απο κείνη την ταράτσα, 264 00:21:22,341 --> 00:21:25,008 με ένα χέρι, 265 00:21:25,009 --> 00:21:27,278 χάνοντας αίμα, 266 00:21:27,279 --> 00:21:30,347 με νεκροζώντανους να μου ορμάνε σε κάθε βήμα. 267 00:21:30,348 --> 00:21:32,749 Τελευταία ευκαιρία. Που είναι η ομάδα σου; 268 00:21:32,750 --> 00:21:34,218 Εντάξει. 269 00:21:34,219 --> 00:21:37,188 Όπως θες! 270 00:21:37,189 --> 00:21:39,056 Είσαι πολύ μεγάλο γεύμα γι' αυτό τον τύπο. 271 00:21:39,057 --> 00:21:40,990 Αλλά, ξέρεις τι λένε... 272 00:21:40,991 --> 00:21:43,593 Θα ξαναπεινάει πάλι σε μια ώρα! 273 00:21:46,664 --> 00:21:48,731 Εμπρός, τρέξε, μικρέ! 274 00:23:11,586 --> 00:23:14,221 Μόλις ο κος Κόλεμαν πεθάνει, θα τον δέσουμε. 275 00:23:14,222 --> 00:23:15,555 Θα επανέλθει. 276 00:23:15,556 --> 00:23:19,626 Εγώ θα ξανακάνω τις ερωτήσεις και θα καταγράψω τις απαντήσεις του. 277 00:23:19,627 --> 00:23:22,728 Θέλω εσύ να δώσεις ένα τέλος στην κατάστασή του. 278 00:23:24,631 --> 00:23:26,798 Εντάξει. 279 00:23:26,799 --> 00:23:28,267 Προσπαθώ να προσδιορίσω τυχόν 280 00:23:28,268 --> 00:23:31,036 ίχνη μνήμης και ανθρώπινης συναίσθησης που μπορεί να υπάρχουν 281 00:23:31,037 --> 00:23:33,905 μετά τη μεταμόρφωση του αντικειμένου, 282 00:23:33,906 --> 00:23:37,242 αλλά δεν είχα δείγμα για να δουλέψω, 283 00:23:37,243 --> 00:23:39,210 ως τώρα. 284 00:23:39,211 --> 00:23:40,878 Καρκίνος του προστάτη. 285 00:23:40,879 --> 00:23:42,880 Δεν είχαμε τις προμήθειες για να τον θεραπεύσουμε, 286 00:23:42,881 --> 00:23:45,850 κι έτσι προσφέρθηκε εθελοντικά ως αντικείμενο πειραμάτων. 287 00:23:45,851 --> 00:23:49,320 Είναι πολύ συνεργάσιμος. 288 00:23:49,321 --> 00:23:51,022 Είναι αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 289 00:23:52,358 --> 00:23:54,158 Είστε κοντινοί; 290 00:23:54,159 --> 00:23:56,260 Περάσαμε αρκετό χρόνο μαζί. 291 00:23:56,261 --> 00:23:59,296 Το τραγούδι, το ηχητικό μέταλλο, οι ερωτήσεις... 292 00:23:59,297 --> 00:24:02,199 τα κάναμε αρκετές φορές. 293 00:24:02,200 --> 00:24:06,703 Είναι σαν "ουρές" οι οποίες ελπίζω να σταθούν 294 00:24:06,704 --> 00:24:09,672 στο υποσυνείδητό του, ακόμα και μετά το θάνατό του. 295 00:24:09,673 --> 00:24:12,941 Δεν υπάρχει υποσυνείδητο, Μίλτον. 296 00:24:12,942 --> 00:24:15,244 Όταν αλλάζουν, γίνονται τέρατα. 297 00:24:15,245 --> 00:24:16,979 Αυτό είναι όλο. 298 00:24:16,980 --> 00:24:20,849 Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε, χάνεται. 299 00:24:20,850 --> 00:24:23,052 Θα το δούμε. 300 00:24:25,954 --> 00:24:29,924 Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό, έτσι; 301 00:24:29,925 --> 00:24:31,926 Την αλλαγή. 302 00:24:31,927 --> 00:24:34,396 Όχι. 303 00:24:34,397 --> 00:24:36,831 Κανείς στην οικογένειά σου δεν...; 304 00:24:36,832 --> 00:24:38,700 Είμαι μοναχοπαίδι. 305 00:24:38,701 --> 00:24:41,368 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 306 00:24:41,369 --> 00:24:44,738 Δεν ήσουν με κάποιον όταν συνέβησαν όλα; 307 00:24:44,739 --> 00:24:47,675 Δούλευα μέσω υπολογιστή. 308 00:24:47,676 --> 00:24:50,244 Ποτέ δεν... 309 00:25:37,223 --> 00:25:40,691 Οπότε, ξέρουν την Άντρεα. 310 00:25:40,692 --> 00:25:42,227 Αλλά δεν ξέρουν οτι είναι εδώ. 311 00:25:42,228 --> 00:25:44,595 Αλλά γνωρίζουν τον αδελφό σου. 312 00:25:44,596 --> 00:25:46,063 Εκείνος, ναι. 313 00:25:46,064 --> 00:25:47,564 Αλλά δεν ξέρω για εκείνη. 314 00:25:47,565 --> 00:25:48,598 Δεν την έχω ξαναδεί. 315 00:25:48,599 --> 00:25:50,333 Οι δικοί τους μπορεί να έρθουν γι' αυτούς. 316 00:25:50,334 --> 00:25:51,835 Ίσως. 317 00:25:51,836 --> 00:25:54,471 Ο μικρός και η Άντρεα είπαν οτι επέστρεψαν για μένα. 318 00:25:54,472 --> 00:25:56,874 Και τι; Δε θα λυγίσει, να πει που είναι οι δικοί του; 319 00:25:56,875 --> 00:25:58,942 Είναι σκληρός καριόλης. 320 00:25:58,943 --> 00:26:00,410 Καθάρισε εκείνο το νεκροζώντανο σε λίγα μόνο λεπτά. 321 00:26:00,411 --> 00:26:02,979 Ίσως μ' ένα χειμώνα στο δρόμο, να έβγαλε τρίχες στ' αρχίδια του. 322 00:26:02,980 --> 00:26:05,414 Θα τον χρειαστούμε αν έρθουν οι δικοί του. 323 00:26:05,415 --> 00:26:06,949 Γιατί προσπαθείς να τον σκοτώσεις; 324 00:26:06,950 --> 00:26:09,952 - Με τσάτισε. - Τι λέει το κορίτσι; 325 00:26:09,953 --> 00:26:12,789 Ετοιμαζόμουν να πάω να της μιλήσω μετά. 326 00:26:14,524 --> 00:26:16,259 Θα το αναλάβω εγώ. 327 00:27:19,586 --> 00:27:21,387 Επιτρέπεται; 328 00:27:23,121 --> 00:27:25,089 Σ' ευχαριστώ. 329 00:27:29,528 --> 00:27:31,062 Θα σας πάμε πίσω στους δικούς σας 330 00:27:31,063 --> 00:27:33,798 και θα εξηγήσουμε οτι ήταν όλα μια παρεξήγηση. 331 00:27:36,068 --> 00:27:39,069 Πείτε μας που είναι και θα σας πάμε εκεί. 332 00:27:40,938 --> 00:27:42,606 Θέλω να μιλήσω στον Γκλεν. 333 00:27:44,208 --> 00:27:46,610 Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 334 00:27:46,611 --> 00:27:49,346 Οι άνθρωποί σας είναι επικίνδυνοι. 335 00:27:49,347 --> 00:27:51,648 Αλυσόδεσαν τον άνθρωπό μου σε μια ταράτσα 336 00:27:51,649 --> 00:27:53,984 και τον ανάγκασαν να ακρωτηριάσει το ίδιο του το χέρι. 337 00:27:53,985 --> 00:27:56,085 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 338 00:27:58,622 --> 00:28:01,758 Απλώς πες μας που είναι και θα τους φέρουμε εδώ. 339 00:28:03,093 --> 00:28:05,461 Θα είστε ασφαλείς, το υπόσχομαι. 340 00:28:10,100 --> 00:28:12,166 Όχι; 341 00:28:12,167 --> 00:28:14,168 Καλώς. 342 00:28:16,372 --> 00:28:18,707 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 343 00:28:21,844 --> 00:28:23,845 Σήκω πάνω, σε παρακαλώ. 344 00:28:33,422 --> 00:28:35,222 Σήκω πάνω. 345 00:28:44,331 --> 00:28:46,733 Βγάλε τη μπλούζα σου. 346 00:28:46,734 --> 00:28:49,435 Όχι. 347 00:28:51,271 --> 00:28:53,372 Βγάλε τη μπλούζα σου, 348 00:28:53,373 --> 00:28:56,075 αλλιώς θα φέρω το χέρι του Γκλεν εδώ. 349 00:29:15,594 --> 00:29:17,695 Συνέχισε. 350 00:30:29,696 --> 00:30:31,864 Θα μιλήσεις, λοιπόν; 351 00:30:31,865 --> 00:30:34,567 Μπορείς να κάνεις οτι είναι να κάνεις. 352 00:30:34,568 --> 00:30:36,503 Και να πας στο διάολο. 353 00:31:21,184 --> 00:31:24,354 Έχουν περιπολίες. Καλύτερα να πάμε με τα πόδια. 354 00:31:24,355 --> 00:31:26,521 Πόσο μακριά; Έρχεται η νύχτα. 355 00:31:26,522 --> 00:31:28,690 Ένα μίλι, ίσως δύο. 356 00:32:00,120 --> 00:32:02,622 Ξέρω τι έκανες για μένα, 357 00:32:02,623 --> 00:32:05,291 για το μωρό μου, όσο εγώ... 358 00:32:05,292 --> 00:32:07,827 έβαζα τα πράγματα στη θέση τους. 359 00:32:07,828 --> 00:32:10,196 Σ' ευχαριστώ. 360 00:32:10,197 --> 00:32:12,164 Αυτό κάνουμε όλοι. 361 00:32:22,642 --> 00:32:24,510 - Ρικ. - Κάτω! 362 00:32:32,017 --> 00:32:34,752 Παραταχθείτε. Χωρίς πυροβολισμούς. 363 00:32:39,691 --> 00:32:41,225 Όσκαρ. 364 00:32:45,863 --> 00:32:47,864 Είναι πάρα πολλοί. 365 00:32:52,169 --> 00:32:54,037 Απο δω. 366 00:33:00,645 --> 00:33:02,645 Εκεί μέσα. Ελάτε. 367 00:33:05,715 --> 00:33:07,483 Κλείστε την πόρτα. 368 00:33:09,052 --> 00:33:11,019 Κάντε ησυχία. Κάντε ησυχία. 369 00:33:11,020 --> 00:33:13,322 Η μυρωδιά, βρωμάει. 370 00:33:19,195 --> 00:33:21,129 Τι διάολο είναι αυτό; 371 00:33:21,130 --> 00:33:24,066 Πρέπει να είναι αλεπού ή ότι απέμεινε. 372 00:33:27,036 --> 00:33:29,338 Τελικά η Λάσι πήγε σπίτι. 373 00:34:03,871 --> 00:34:06,705 - Ποιοί διάολο είστε εσείς; - Δε θα σου κάνουμε κακό. 374 00:34:06,706 --> 00:34:08,407 - Έξω απ' το σπίτι μου! - Εντάξει, εντάξει. 375 00:34:08,408 --> 00:34:10,209 Θα φύγουμε, αλλά δε μπορούμε τώρα. 376 00:34:10,210 --> 00:34:11,776 - Τώρα! - Κάντον να το βουλώσει! 377 00:34:11,777 --> 00:34:13,845 Βγείτε έξω, τώρα! 378 00:34:13,846 --> 00:34:15,580 Έχει νεκροζώντανους έξω! 379 00:34:21,321 --> 00:34:23,954 - Θα πάρω την Αστυνομία! - Είμαι αστυνομικός. 380 00:34:23,955 --> 00:34:27,958 Τώρα, θέλω να χαμηλώσεις το όπλο σου. 381 00:34:28,960 --> 00:34:31,262 Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις. 382 00:34:31,263 --> 00:34:32,730 Όλα θα πάνε καλά. Απλά... 383 00:34:32,731 --> 00:34:34,765 ας το πάρουμε αργά κι ωραία, εντάξει; 384 00:34:34,766 --> 00:34:36,667 Κοίταξέ με. 385 00:34:38,102 --> 00:34:40,003 Δείξε μου το σήμα σου. 386 00:34:40,004 --> 00:34:43,239 Εντάξει. Είναι στην τσέπη μου. Είναι στην τσέπη μου. 387 00:34:43,240 --> 00:34:46,475 Θα βάλω το χέρι μου, αργά και όμορφα. 388 00:34:49,012 --> 00:34:50,479 Άσε με! Άφησέ με! 389 00:34:50,480 --> 00:34:52,048 Θα σας σκοτώσω, ρε... 390 00:34:52,049 --> 00:34:53,449 Άφησέ με! 391 00:34:53,450 --> 00:34:54,983 Βούλωσ' το! Βούλωσ' το! 392 00:34:56,119 --> 00:34:57,453 Βοήθεια! Με βρήκαν! 393 00:34:57,454 --> 00:34:59,154 - Βοηθήστε με! - Μην ανοίξεις την πόρτα. 394 00:34:59,155 --> 00:35:00,888 Βοήθ... 395 00:35:18,839 --> 00:35:20,340 Θυμάστε το Άλαμο; 396 00:35:21,842 --> 00:35:24,445 Βοήθα με, με την πόρτα. 397 00:35:24,446 --> 00:35:26,346 Πλάκα μου κάνετε. 398 00:35:26,347 --> 00:35:29,015 Είναι νεκρός. Έλεγξε πίσω. 399 00:35:33,316 --> 00:35:34,516 Είναι καθαρά! 400 00:35:34,621 --> 00:35:36,655 1, 2, 3. 401 00:36:17,697 --> 00:36:19,697 Συμβαίνει. 402 00:36:34,946 --> 00:36:37,847 Ονομάζομαι Μίλτον Μάμετ. 403 00:36:37,848 --> 00:36:39,916 Παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι απο το κρεββάτι, 404 00:36:39,917 --> 00:36:43,153 αν αναγνωρίζεις οτι αληθεύει κάποιο απο τα παρακάτω. 405 00:36:43,154 --> 00:36:46,923 Ονομάζεσαι Μάικλ Κόλεμαν. 406 00:36:46,924 --> 00:36:50,694 Ήσουν παντρεμένος με τη Μπέτι Κόλεμαν. 407 00:36:50,695 --> 00:36:55,998 Τα παιδιά σας ήταν ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλι. 408 00:36:55,999 --> 00:36:58,033 Το είδες αυτό; Ανταποκρίθηκε. 409 00:36:58,034 --> 00:37:00,102 Τα δάχτυλά τους κουνιούνται. Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 410 00:37:00,103 --> 00:37:01,570 Όχι, δε μπορεί να σηκώσει το χέρι του. Φταίει η γωνία. 411 00:37:01,571 --> 00:37:03,338 Θέλω να ξαναδοκιμάσω, χωρίς να είναι δεμένος. 412 00:37:03,339 --> 00:37:05,240 - Όχι. - Μπορεί να μαλακώσαμε το υποσυνείδητό του. 413 00:37:05,241 --> 00:37:07,309 - Πρέπει να ξαναδοκιμάσουμε. - Όχι. 414 00:37:07,310 --> 00:37:09,944 Ξέρω τι θα συμβεί αν μας επιτεθεί. Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ. 415 00:37:09,945 --> 00:37:11,713 Μόλις τον λύσουμε, θα ορμήξει. 416 00:37:14,883 --> 00:37:17,251 Ονομάζομαι Μίλτον Μάμετ. 417 00:37:17,252 --> 00:37:18,552 Παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι... 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,702 Νοκίζω οτι θέλω να καταγράψω τα ευρήματά μου 419 00:37:35,703 --> 00:37:37,570 όσο είναι ακόμη φρέσκα. 420 00:37:55,622 --> 00:37:57,622 Ρίξτο! 421 00:38:03,428 --> 00:38:05,196 Τέλος τα παιχνίδια. 422 00:38:06,766 --> 00:38:10,668 Ένας απ' τους δυό σας θα μας δώσει τον καταυλισμό σας. 423 00:38:20,512 --> 00:38:23,847 - Η φυλακή. - Εκείνη κοντά στο Νούνιεζ; 424 00:38:23,848 --> 00:38:26,784 Εκείνο το μέρος είναι γεμάτο νεκροζώντανους. 425 00:38:26,785 --> 00:38:29,085 Το πήραμε. 426 00:38:29,086 --> 00:38:31,988 - Πόσοι είστε; - 10. 427 00:38:31,989 --> 00:38:35,292 Είμαστε 10 τώρα. 428 00:38:36,860 --> 00:38:40,597 10 άτομα καθάρισαν ολόκληρη φυλακή απο δαγκωνιάρηδες; 429 00:39:03,519 --> 00:39:06,754 Είναι όλα καλά. 430 00:39:08,757 --> 00:39:11,626 Όλα είναι εντάξει. 431 00:39:13,857 --> 00:39:15,825 Όλα είναι εντάξει. 432 00:39:36,712 --> 00:39:38,212 10 άτομα. 433 00:39:38,213 --> 00:39:39,714 Αυτό είναι βαθιά μέσα στην κόκκινη ζώνη. 434 00:39:39,715 --> 00:39:41,682 - Δεν υπάρχει περίπτωση μόνο 10... - Δηλαδή λέει ψέμματα; 435 00:39:41,683 --> 00:39:43,884 Γιατί αν λέει ψέμματα, σημαίνει οτι μια αρκετά μεγάλη δύναμη 436 00:39:43,885 --> 00:39:45,984 μετακόμισε στην αυλή μας. 437 00:39:45,985 --> 00:39:47,619 Αλλά αν λέει αλήθεια, 438 00:39:47,620 --> 00:39:49,753 τότε αυτή η ομάδα με τον αδελφό σου στον πυρήνα της, 439 00:39:49,754 --> 00:39:53,157 έχει κάνει κάτι που μου είπες οτι δε γίνεται. 440 00:39:53,158 --> 00:39:55,259 Τα κατάφεραν. 441 00:40:13,444 --> 00:40:17,013 Ο αδελφός σου μπορεί να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή και να τους ψάχνει. 442 00:40:17,014 --> 00:40:19,583 Το αίμα νερό δε γίνεται, σωστά; 443 00:40:21,184 --> 00:40:23,952 Με κάνει να αναρρωτιέμαι που είσαι πιστός. 444 00:40:35,098 --> 00:40:36,598 Εδώ. 445 00:40:38,734 --> 00:40:41,402 Εσείς οι δύο πάρτε μια μικρή ομάδα και ερευνήστε τη φυλακή. 446 00:40:41,403 --> 00:40:43,370 Θέλω να ξέρω με τί ακριβώς έχουμε να κάνουμε. 447 00:40:43,371 --> 00:40:44,872 Ναι. Έγινε. 448 00:41:36,589 --> 00:41:38,590 Κράτησες το λόγο σου. 449 00:41:38,591 --> 00:41:41,159 Ότι θα επιστρέψεις. 450 00:41:47,332 --> 00:41:49,500 Πήγαν όλα καλά με τον Μίλτον; 451 00:41:59,210 --> 00:42:00,911 Τι έγινε; 452 00:42:02,846 --> 00:42:04,814 Ο κος Κόλεμαν πέθανε. 453 00:42:06,950 --> 00:42:09,819 Και βρήκε ο Μίλτον αυτό που ζητούσε; 454 00:42:14,124 --> 00:42:15,991 Όχι. 455 00:42:24,641 --> 00:42:28,477 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 456 00:42:30,047 --> 00:42:32,581 Τελείωσε τώρα. 457 00:42:33,683 --> 00:42:35,183 Όλα θα πάνε καλά. 458 00:42:38,000 --> 00:42:38,371 Μ 459 00:42:38,371 --> 00:42:38,742 Με 460 00:42:38,742 --> 00:42:39,113 Μετ 461 00:42:39,113 --> 00:42:39,484 Μετά 462 00:42:39,484 --> 00:42:39,855 Μετάφ 463 00:42:39,855 --> 00:42:40,226 Μετάφρ 464 00:42:40,226 --> 00:42:40,597 Μετάφρα 465 00:42:40,597 --> 00:42:40,968 Μετάφρασ 466 00:42:40,968 --> 00:42:41,339 Μετάφραση 467 00:42:41,339 --> 00:42:41,710 Μετάφραση υ 468 00:42:41,710 --> 00:42:42,081 Μετάφραση υπ 469 00:42:42,081 --> 00:42:42,452 Μετάφραση υπο 470 00:42:42,452 --> 00:42:42,823 Μετάφραση υποτ 471 00:42:42,823 --> 00:42:43,194 Μετάφραση υποτί 472 00:42:43,194 --> 00:42:43,565 Μετάφραση υποτίτ 473 00:42:43,565 --> 00:42:43,936 Μετάφραση υποτίτλ 474 00:42:43,936 --> 00:42:44,307 Μετάφραση υποτίτλω 475 00:42:44,307 --> 00:42:44,678 Μετάφραση υποτίτλων 476 00:42:44,678 --> 00:42:45,049 Μετάφραση υποτίτλων: 477 00:42:45,049 --> 00:42:45,420 Μετάφραση υποτίτλων: K 478 00:42:45,420 --> 00:42:45,791 Μετάφραση υποτίτλων: K i 479 00:42:45,791 --> 00:42:46,162 Μετάφραση υποτίτλων: K i S 480 00:42:46,162 --> 00:42:46,533 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S 481 00:42:46,533 --> 00:42:46,904 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e 482 00:42:46,904 --> 00:42:47,275 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L 483 00:42:47,275 --> 00:42:47,646 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o 484 00:42:47,646 --> 00:43:10,000 Μετάφραση υποτίτλων: K i S S e L o S