1 00:00:00,395 --> 00:00:02,313 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,433 --> 00:00:03,913 Τους ξερίζωσαν την καρδιά. 3 00:00:04,033 --> 00:00:07,870 Όταν πέφτουμε σε κατάρα ύπνου, η ψυχή ταξιδεύει στον κάτω κόσμο. 4 00:00:07,990 --> 00:00:09,598 Να φοράς αυτό όσο κοιμάσαι. 5 00:00:09,718 --> 00:00:12,822 Όταν ελέγχεις τη διαδρομή, δεν θα φοβάσαι πια. 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,102 Ήταν ένα αγοράκι. Μου μίλησε. Είπε ότι τον λένε Χένρι. 7 00:00:16,222 --> 00:00:18,095 Κανόνισα να ταξιδέψω με την Κόρα. 8 00:00:18,215 --> 00:00:20,997 Υπάρχει μια μαγική πυξίδα. Αν υποσχεθείς να με πάρεις μαζί... 9 00:00:21,117 --> 00:00:23,729 ...θα σε βοηθήσω να την πάρεις πριν από εκείνη. 10 00:00:24,311 --> 00:00:26,604 Τι κάνεις; Θα με αφήσεις εδώ να πεθάνω; 11 00:00:26,724 --> 00:00:28,320 Σουάν. Σουάν. 12 00:00:34,021 --> 00:00:35,504 Αγαπητέ μου καπετάνιε. 13 00:00:36,490 --> 00:00:38,866 Φαίνεται ότι έζησες μια μεγάλη περιπέτεια. 14 00:00:39,767 --> 00:00:41,204 Την πυξίδα, παρακαλώ. 15 00:00:43,279 --> 00:00:44,716 Ναι, αυτό. Που λες... 16 00:00:46,143 --> 00:00:47,617 Το πράγμα μπερδεύτηκε. 17 00:00:48,350 --> 00:00:49,983 Δεν την έχω προς το παρόν. 18 00:00:50,338 --> 00:00:52,367 Οι λεπτομέρειες είναι λίγο βαρετές. 19 00:00:52,487 --> 00:00:53,496 Αλήθεια; 20 00:00:54,050 --> 00:00:58,109 Το να κλέψεις το ξόρκι προστασίας μου και να ανέβεις τη φασολιά χωρίς εμένα... 21 00:00:58,229 --> 00:01:00,372 ...μπορεί να ακούγεται βαρετό σ' εσένα... 22 00:01:00,597 --> 00:01:02,648 ...αλλά για εμένα είναι προδοσία. 23 00:01:03,725 --> 00:01:05,401 Θα την έφερνα σ' εσένα. 24 00:01:06,016 --> 00:01:07,509 Η συμφωνία μας ισχύει. 25 00:01:07,894 --> 00:01:10,515 Θα πάμε στο Στόριμπρουκ μαζί. Θα την πάρω πίσω. 26 00:01:10,815 --> 00:01:12,909 Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου. 27 00:01:13,200 --> 00:01:17,098 Διέσχισα πολλούς κόσμους για να αποτύχω λίγο πριν την επιτυχία. 28 00:01:18,056 --> 00:01:19,361 Ποιος σε ξεγέλασε; 29 00:01:21,541 --> 00:01:23,224 Η Σουάν. Η Έμμα. 30 00:01:23,766 --> 00:01:25,776 Μην ανησυχείς, δεν θα ξανασυμβεί. 31 00:01:26,001 --> 00:01:27,011 Όχι βέβαια. 32 00:01:27,875 --> 00:01:29,124 Διάλεξες εκείνη. 33 00:01:29,932 --> 00:01:32,110 Και τις συνέπειες αυτής της απόφασης. 34 00:01:34,651 --> 00:01:36,088 Θα με σκοτώσεις τώρα; 35 00:01:37,787 --> 00:01:39,487 Ορίστε. Προσπάθησε. 36 00:01:41,097 --> 00:01:42,271 Τι γενναιότητα. 37 00:01:43,322 --> 00:01:44,921 Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. 38 00:01:45,290 --> 00:01:48,658 Έχω κάτι πολύ πιο ικανοποιητικό στο μυαλό μου. 39 00:01:49,047 --> 00:01:50,473 Θα σε αφήσω εδώ. 40 00:01:50,841 --> 00:01:53,724 Με τη δίψα σου για εκδίκηση άσβεστη. 41 00:01:54,305 --> 00:01:56,960 Ενώ εγώ θα ολοκληρώνω το ταξίδι μας χωρίς εσένα. 42 00:01:58,134 --> 00:01:59,937 Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 43 00:02:01,155 --> 00:02:02,282 Μπορούμε να... 44 00:02:03,709 --> 00:02:05,033 ...το συζητήσουμε. 45 00:02:06,019 --> 00:02:08,305 Κερδίζεις πολλά με την ομορφιά σου... 46 00:02:10,023 --> 00:02:11,676 ...αλλά όχι τον χρόνο μου. 47 00:02:12,156 --> 00:02:13,864 Αυτός παραείναι πολύτιμος. 48 00:02:14,625 --> 00:02:15,883 Μπορώ να το κάνω. 49 00:02:17,048 --> 00:02:19,223 Μπορώ να το πάρω πίσω. Με χρειάζεσαι. 50 00:02:20,255 --> 00:02:21,270 Όχι. 51 00:02:21,626 --> 00:02:24,981 Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα, είναι η σειρά μου να το κάνω... 52 00:02:25,101 --> 00:02:26,122 ...σωστά. 53 00:03:04,278 --> 00:03:05,329 Εγερθείτε. 54 00:03:19,861 --> 00:03:22,725 Once Upon A Time - Season 2 Episode 8 - Into the Deep 55 00:03:22,845 --> 00:03:25,457 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 56 00:03:25,577 --> 00:03:29,338 [pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21, Anael, Yiolanda, eltsip, vampyra] 57 00:03:29,458 --> 00:03:32,311 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 58 00:03:32,431 --> 00:03:34,431 www.X-OnceUponATime2011Team.tv 59 00:03:34,688 --> 00:03:37,204 Αυτό είναι το αγόρι που είδες στ' όνειρό σου; 60 00:03:37,721 --> 00:03:38,998 Ναι, o Χένρι. 61 00:03:39,786 --> 00:03:40,945 Αδύνατον. 62 00:03:41,403 --> 00:03:43,753 Ήταν όνειρο. Πώς ονειρεύτηκες τον γιο μου; 63 00:03:43,873 --> 00:03:46,312 - Δεν έχω ιδέα. - Ίσως να μην ήταν όνειρο. 64 00:03:47,253 --> 00:03:48,277 Τι; 65 00:03:50,004 --> 00:03:51,907 Το δωμάτιο. Έχω βρεθεί κι εγώ εκεί. 66 00:03:52,027 --> 00:03:53,872 Όταν σου το είπα, δεν είπες τίποτα. 67 00:03:53,992 --> 00:03:57,431 Ήσουν τρομοκρατημένη. Δεν ήθελα να σου πω ότι μπορεί να ήταν αληθινό. 68 00:03:57,551 --> 00:04:00,780 - Το δωμάτιο του ονείρου είναι αληθινό; - Η κατάρα του ύπνου. 69 00:04:01,576 --> 00:04:04,494 Αυτό πρέπει να φταίει. Κι εγώ και η Αουρόρα την περάσαμε. 70 00:04:04,614 --> 00:04:06,829 Κι ο Χένρι επειδή δεν τον πίστευα. 71 00:04:07,993 --> 00:04:10,162 - Για τι άλλο είπες ψέματα; - Δεν... 72 00:04:10,838 --> 00:04:13,110 Δεν έλεγα ψέματα. Σε προστάτευα. 73 00:04:13,415 --> 00:04:14,467 Τι είπε; 74 00:04:14,946 --> 00:04:16,373 Ο Χένρι, στο όνειρο. 75 00:04:17,742 --> 00:04:19,113 Μόνο τ' όνομά του. 76 00:04:19,573 --> 00:04:20,949 Μετά, ξύπνησα και... 77 00:04:21,236 --> 00:04:22,778 - Τελείωσε. - Έμμα. 78 00:04:24,844 --> 00:04:27,365 - Όλα θα πάνε καλά. - Δεν γίνεται να πάνε καλά. 79 00:04:27,485 --> 00:04:29,577 Όχι. Έχουμε έναν τρόπο να γυρίσουμε. 80 00:04:29,697 --> 00:04:33,083 Έχουμε μια πυξίδα. Τις στάχτες της ντουλάπας τις έχει η Κόρα. 81 00:04:33,203 --> 00:04:36,069 - Είναι αυτοκτονία να την κλέψουμε. - Όχι πια. 82 00:04:37,392 --> 00:04:39,262 - Θα την σταματήσουμε. - Πώς; 83 00:04:39,382 --> 00:04:40,462 Δεν ξέρω. 84 00:04:40,791 --> 00:04:42,622 Αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει. 85 00:04:43,527 --> 00:04:44,964 Τον Ρουμπελστίλτσκιν. 86 00:04:45,715 --> 00:04:47,060 Αυτός θα ξέρει. 87 00:04:47,567 --> 00:04:48,571 Ο Χένρι. 88 00:04:49,097 --> 00:04:51,503 Μπορούμε να του μιλήσουμε, να επικοινωνήσουμε. 89 00:04:51,623 --> 00:04:52,979 Περιμένετε. 90 00:04:54,393 --> 00:04:55,715 Ναι, πριγκίπισσα… 91 00:04:56,222 --> 00:04:57,925 …θα πέσεις πάλι για ύπνο. 92 00:04:59,525 --> 00:05:00,533 Χένρι. 93 00:05:03,749 --> 00:05:04,753 Χένρι. 94 00:05:12,971 --> 00:05:13,988 Παρακαλώ; 95 00:05:16,116 --> 00:05:17,884 Παρακαλώ; Χένρι. 96 00:05:19,691 --> 00:05:21,515 - Χένρι, εσύ είσαι. - Ναι. 97 00:05:22,413 --> 00:05:23,368 Ποια είσαι; 98 00:05:23,488 --> 00:05:25,800 Η Αουρόρα, είμαι με τη μαμά και τη γιαγιά σου. 99 00:05:25,920 --> 00:05:28,707 - Είναι καλά; - Ναι, απλά θέλουν να γυρίσουν... 100 00:05:28,984 --> 00:05:31,048 ...και χρειάζονται τη βοήθειά σου. 101 00:05:31,310 --> 00:05:33,215 Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω; 102 00:05:35,449 --> 00:05:37,407 Είναι ζωντανές. Είναι ζωντανές. 103 00:05:37,527 --> 00:05:40,434 - Ποιες είναι ζωντανές; - Η μαμά και η Χιονάτη. 104 00:05:40,925 --> 00:05:42,971 Σου το είπα, μικρέ. Σου το είπα. 105 00:05:43,304 --> 00:05:45,559 Ήταν η γυναίκα που είδες; Αυτή σου το είπε; 106 00:05:45,679 --> 00:05:49,644 Τη λένε Αουρόρα. Είπε ότι βρήκαν τρόπο να γυρίσουν, αλλά κάποιος τις εμποδίζει. 107 00:05:49,764 --> 00:05:52,306 Θέλουν τη βοήθειά μας για να τον σταματήσουν. 108 00:05:52,426 --> 00:05:54,847 Κάποιος που μόνο ο κ. Γκολντ μπορεί να νικήσει. 109 00:05:54,967 --> 00:05:55,985 Ποιος; 110 00:05:58,688 --> 00:05:59,768 Η μητέρα σου. 111 00:06:16,116 --> 00:06:17,487 Μυρίζουν τέλεια. 112 00:06:17,607 --> 00:06:21,141 Είναι τέλεια και δεν χρειάστηκε μαύρη μαγεία γι' αυτό. 113 00:06:21,896 --> 00:06:24,515 Και χρεώνω παραπάνω, για τις πίκλες. 114 00:06:27,561 --> 00:06:29,341 Έχω περίπλοκη σχέση μαζί της. 115 00:06:30,224 --> 00:06:32,390 Όπως με τους περισσότερους ανθρώπους. 116 00:06:32,953 --> 00:06:36,000 Βέβαια, κι εμένα μου πήρε λίγο καιρό μέχρι να σε μάθω. 117 00:06:37,386 --> 00:06:38,478 Θα σε μάθουν. 118 00:06:39,802 --> 00:06:41,791 Να το δοκιμάσεις με κέτσαπ. 119 00:06:42,724 --> 00:06:45,783 Τα μπαχαρικά αυτού του κόσμου είναι η πιο ισχυρή μαγεία. 120 00:06:47,435 --> 00:06:48,473 Γκολντ… 121 00:06:49,065 --> 00:06:50,574 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι; 122 00:06:50,694 --> 00:06:53,143 Παιδιά, μάλλον θα χρειαστεί να κλείσω νωρίς. 123 00:06:53,263 --> 00:06:55,308 - Όλοι έξω. - Όχι, δεν πειράζει. 124 00:06:56,275 --> 00:06:58,707 - Είμαστε πολιτισμένοι. - Ναι, για την ώρα. 125 00:06:59,467 --> 00:07:02,699 Πεντάμορφη, θυμάσαι τη γυναίκα που σε φυλάκισε για 28 χρόνια. 126 00:07:03,415 --> 00:07:06,025 - Μάλλον πρέπει… - Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 127 00:07:06,497 --> 00:07:09,297 Ό,τι έχει να πει, δεν θα είναι μυστικό από εσένα. 128 00:07:09,417 --> 00:07:12,063 Ό,τι και να θέλει, δεν θα το πάρει. 129 00:07:12,401 --> 00:07:15,327 Βασικά, έρχομαι για το μόνο πράγμα που ίσως μας ενώσει. 130 00:07:15,447 --> 00:07:17,798 Και τι στον κόρακα μπορεί να είναι αυτό; 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,089 Η Κόρα. 132 00:07:22,625 --> 00:07:26,049 Έρχεται από τον κόσμο μας. Θέλω τη βοήθειά σου να την σταματήσω. 133 00:07:26,169 --> 00:07:27,441 Μα ήταν νεκρή. 134 00:07:28,993 --> 00:07:32,837 - Μου είπες πως είδες το πτώμα. - Προφανώς, τη δίδαξες καλά. 135 00:07:33,976 --> 00:07:37,087 Δεν είναι. Κι έρχεται. Και δεν νομίζω… 136 00:07:37,207 --> 00:07:40,643 …πως πρέπει να σου θυμίσω πόσο δυσάρεστο θα είναι αυτό για εμάς. 137 00:07:40,763 --> 00:07:41,767 Για εσένα. 138 00:07:42,863 --> 00:07:44,795 Εγώ μπορώ να χειριστώ την Κόρα. 139 00:07:45,812 --> 00:07:47,520 Αυτή, όμως, δεν λέει αυτό. 140 00:07:47,782 --> 00:07:49,401 Νίκησα στο τέλος. 141 00:07:49,963 --> 00:07:50,971 Ίσως. 142 00:07:52,271 --> 00:07:54,486 Αλλά υπάρχει μια διαφορά αυτή τη φορά. 143 00:07:56,374 --> 00:07:59,101 Αυτή τη φορά έχεις κάποια που νοιάζεσαι. 144 00:08:01,384 --> 00:08:03,340 Αυτή τη φορά έχεις μια αδυναμία. 145 00:08:05,174 --> 00:08:09,043 - Συγγνώμη, ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Κάποια που δεν θα γνωρίσεις ποτέ. 146 00:08:10,593 --> 00:08:11,917 Είπες ότι έρχεται. 147 00:08:13,106 --> 00:08:14,283 Πού είναι τώρα; 148 00:08:15,552 --> 00:08:16,585 Με αυτές. 149 00:08:18,078 --> 00:08:19,443 Πόσο κοντά είμαστε; 150 00:08:19,700 --> 00:08:21,975 Ο Χένρι μπορεί να είναι ήδη στον κάτω κόσμο. 151 00:08:22,095 --> 00:08:25,389 - Όχι, κανονίσαμε σε 2 ώρες. - Δεν θα τον αφήσεις να περιμένει. 152 00:08:25,509 --> 00:08:27,112 - Ναι αλλά αν… - Ήταν καλά. 153 00:08:27,232 --> 00:08:28,267 Εκεί. 154 00:08:28,387 --> 00:08:30,427 Αυτό μοιάζει με σχετικά ασφαλές ύψωμα. 155 00:08:30,547 --> 00:08:32,282 Θα κατασκηνώσουμε εκεί. Αουρόρα… 156 00:08:32,402 --> 00:08:36,125 …βρες τον Χένρι. Πάρε τις πληροφορίες του Ρουμπελστίλτσκιν. 157 00:08:36,245 --> 00:08:39,559 Θα το κάνουμε γρήγορα, μια κι έξω. Είναι ακόμα επικίνδυνα εδώ. 158 00:08:43,407 --> 00:08:45,709 - Συμβαίνει κάτι; - Όχι, πιάστηκα κάπου. 159 00:08:45,862 --> 00:08:47,634 Αυτό δεν εξηγεί το χέρι σου. 160 00:08:49,772 --> 00:08:52,025 - Τι το χέρι μου; - Τα καψίματα που κρύβεις… 161 00:08:52,145 --> 00:08:53,790 …δεν είναι από τον ήλιο. 162 00:08:54,104 --> 00:08:55,993 Θα ακούμπησα δηλητηριασμένο φύλλο. 163 00:08:56,124 --> 00:08:59,420 Είπες πως αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος καπνό και φωτιά. 164 00:08:59,957 --> 00:09:03,054 Αουρόρα, αν κάηκες εκεί, δεν πρέπει να επιστρέψεις. 165 00:09:03,516 --> 00:09:05,151 Δεν έχω άλλη επιλογή. 166 00:09:05,826 --> 00:09:08,840 Επιλέγεις να πας βαθύτερα και να μείνεις για να τον βρεις. 167 00:09:08,960 --> 00:09:10,945 Ορκίστηκα να σε προστατεύω... 168 00:09:11,395 --> 00:09:14,190 ...όχι να βοηθήσω να βρεθεί η πύλη για έναν άλλον κόσμο. 169 00:09:14,310 --> 00:09:17,911 Μουλάν, έχω την κατάρα να μείνω αιώνια σε αυτό τον εφιάλτη... 170 00:09:18,105 --> 00:09:22,245 ...κι ο λόγος που είμαι εδώ, είναι γιατί ρισκάρατε τις ζωές σας για εμένα. 171 00:09:22,365 --> 00:09:25,561 Κάθε μέρα είναι ένα δώρο. Άσε με να το χρησιμοποιήσω. 172 00:09:26,833 --> 00:09:29,089 Είναι σειρά μου να βοηθήσω κάποιον. 173 00:09:29,209 --> 00:09:31,409 Θα πάω πίσω να βρω αυτό το αγόρι. 174 00:09:42,274 --> 00:09:44,226 Σου έφερα την κουβέρτα σου... 175 00:09:44,696 --> 00:09:46,320 ...από το δωμάτιό σου. 176 00:09:48,643 --> 00:09:49,649 Ευχαριστώ. 177 00:09:52,862 --> 00:09:54,948 Ώστε η Κόρα είναι πολύ δυνατή; 178 00:09:55,298 --> 00:09:57,417 Ναι, αλλά όχι όσο εγώ. 179 00:09:58,594 --> 00:10:01,494 - Συζητήσιμο - Για την ακρίβεια, όχι, δεν είναι. 180 00:10:06,939 --> 00:10:10,741 - Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις; - Γεννήθηκα για να το κάνω. 181 00:10:11,136 --> 00:10:13,526 Δεν θέλω να διαβάζω άλλο για ήρωες. 182 00:10:13,916 --> 00:10:15,364 Θέλω να γίνω ένας. 183 00:10:15,897 --> 00:10:19,429 Το να είσαι, σημαίνει να ξέρεις πότε να παίζεις με τη φωτιά. 184 00:10:20,519 --> 00:10:22,607 - Θα είμαι εντάξει. - Κοίτα... 185 00:10:23,162 --> 00:10:26,070 ...ό,τι και να συναντήσει εκεί, θα είναι λιγότερο επικίνδυνο... 186 00:10:26,190 --> 00:10:28,093 ...απ' ό,τι αν αποτύχουμε. 187 00:10:28,213 --> 00:10:29,828 Μπορώ να το κάνω. 188 00:10:37,238 --> 00:10:38,910 Ας το κάνουμε. Γρήγορα. 189 00:10:41,819 --> 00:10:43,392 Εντάξει λοιπόν, Χένρι. 190 00:10:44,828 --> 00:10:45,841 Χαλάρωσε. 191 00:10:46,337 --> 00:10:47,505 Και σύντομα... 192 00:10:48,232 --> 00:10:49,800 ...θα σε πάρει ο ύπνος. 193 00:10:49,920 --> 00:10:53,076 - Τι θα τους πω; - Απλά άκου το παραμύθι... 194 00:10:53,739 --> 00:10:55,343 ...και θα καταλάβεις. 195 00:11:00,473 --> 00:11:04,059 Μια φορά κι έναν καιρό η Χιονάτη και ο Πρίγκιπας... 196 00:11:04,468 --> 00:11:08,084 ...έπρεπε να εξουδετερώσουν έναν ισχυρό μάγο, ώστε να... 197 00:11:08,854 --> 00:11:11,138 ...τον κλειδώσουν σ' ένα σκοτεινό μπουντρούμι. 198 00:11:11,258 --> 00:11:12,523 Αυτός ήσουν εσύ. 199 00:11:12,899 --> 00:11:16,692 Χρησιμοποίησαν την Σταχτοπούτα για να σε παγιδέψουν με μια μαγική πένα. 200 00:11:18,772 --> 00:11:19,993 Ναι, όντως... 201 00:11:20,433 --> 00:11:22,250 ...μια πένα. Κι όμως... 202 00:11:23,589 --> 00:11:25,137 ...δεν ήταν η πένα... 203 00:11:26,191 --> 00:11:27,750 ...αλλά το μελάνι... 204 00:11:28,222 --> 00:11:29,820 ...που με αιχμαλώτισε. 205 00:11:30,075 --> 00:11:33,117 Μελάνι βγαλμένο από τα σπανιότερα καλαμάρια... 206 00:11:33,585 --> 00:11:35,728 ...από το βυθό του ωκεανού. 207 00:11:36,139 --> 00:11:37,969 ...αδύνατο να τα βρεις... 208 00:11:38,224 --> 00:11:40,121 ...εκτός αν είσαι γοργόνα... 209 00:11:40,423 --> 00:11:43,932 ...ή εγώ. Τυχαίνει να έχω ιδιαίτερη προμήθεια. 210 00:11:48,854 --> 00:11:50,166 Στο κελί μου... 211 00:11:50,540 --> 00:11:52,348 ...εκεί θα το βρουν. 212 00:12:11,861 --> 00:12:15,113 Μην ανησυχείς, θα ξαναδείς τον Χένρι. Αυτό θα πετύχει. 213 00:12:18,727 --> 00:12:19,951 Τι ήταν αυτό; 214 00:12:34,006 --> 00:12:34,918 Χένρι. 215 00:12:35,558 --> 00:12:36,570 Χένρι. 216 00:12:37,268 --> 00:12:39,159 - Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ναι. 217 00:12:39,279 --> 00:12:42,365 Ξέρω τι πρέπει να κάνετε για να σταματήσετε την Κόρα. 218 00:12:42,485 --> 00:12:44,048 Πρέπει να πάτε στο... 219 00:12:44,168 --> 00:12:46,620 ...κελί του Ρουμπελστίλτσκιν. 220 00:12:46,740 --> 00:12:48,651 Πού; Πού πρέπει να πάμε; 221 00:12:50,411 --> 00:12:52,085 Περίμενε. Πού πρέπει να πάμε; 222 00:12:52,205 --> 00:12:54,495 Στο κελί του Ρουμπελστίλτσκιν. 223 00:12:54,615 --> 00:12:56,201 Χένρι. Χένρι, δεν... 224 00:12:56,686 --> 00:12:57,706 Αουρόρα... 225 00:12:58,767 --> 00:13:00,811 - Ποιος είναι; - Με άκουσες; 226 00:13:01,144 --> 00:13:02,826 Όχι. Ξαναπές το, Χένρι. 227 00:13:04,098 --> 00:13:06,113 - Αουρόρα. - Το άκουσες αυτό; 228 00:13:06,475 --> 00:13:09,475 Όχι. Τι συμβαίνει, Αουρόρα; 229 00:13:09,787 --> 00:13:12,013 - Αουρόρα; - Το ακούς αυτό; 230 00:13:16,160 --> 00:13:17,758 Αουρόρα, ξύπνα. 231 00:13:17,878 --> 00:13:19,835 Αουρόρα, ξύπνα. Ξύπνα. 232 00:13:19,955 --> 00:13:21,984 Όχι. Ο Χένρι δεν τελείωσε. 233 00:13:22,104 --> 00:13:24,027 Ο χρόνος γι' αυτό τελείωσε. 234 00:13:32,363 --> 00:13:33,386 Όχι. 235 00:13:39,858 --> 00:13:41,096 Έμμα, πρόσεχε. 236 00:13:44,903 --> 00:13:45,931 Η πυξίδα. 237 00:13:46,239 --> 00:13:47,286 Η πυξίδα. 238 00:13:53,720 --> 00:13:56,165 Καμιά ιδέα για το πώς τα σκοτώνουμε; 239 00:13:56,492 --> 00:13:57,505 Καμία. 240 00:14:00,488 --> 00:14:01,506 Μουλάν. 241 00:14:03,141 --> 00:14:04,979 - Μουλάν; - Πού είναι; 242 00:14:06,910 --> 00:14:08,883 Έμμα, πρέπει να φύγουμε. 243 00:14:13,502 --> 00:14:15,605 Έλα, βιάσου. Αουρόρα, φύγε. 244 00:14:22,310 --> 00:14:23,380 Όχι. 245 00:14:32,531 --> 00:14:33,634 Αουρόρα. 246 00:14:40,775 --> 00:14:43,132 - Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. 247 00:14:49,398 --> 00:14:50,594 Την πήραν. 248 00:14:51,161 --> 00:14:52,507 Η Αουρόρα χάθηκε. 249 00:14:56,234 --> 00:14:57,256 Χένρι; 250 00:14:57,557 --> 00:15:00,048 - Είσαι εντάξει; - Την είδες; Της είπες; 251 00:15:00,168 --> 00:15:03,049 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. Κάτι... 252 00:15:03,169 --> 00:15:04,485 ...κάτι έγινε. 253 00:15:05,343 --> 00:15:07,369 Κάτι τη ρούφηξε από εκεί. 254 00:15:08,591 --> 00:15:11,092 - Χένρι. - Κάτι δεν πάει καλά. 255 00:15:18,591 --> 00:15:19,607 Χένρι. 256 00:15:42,220 --> 00:15:43,996 Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες. 257 00:15:45,193 --> 00:15:47,195 Ελπίζω να σου αρέσει το στιφάδο. 258 00:15:48,306 --> 00:15:51,579 Λατρεύω οτιδήποτε καλύπτει την πικρή γεύση του δηλητηρίου. 259 00:15:52,285 --> 00:15:54,433 Γενναία. Μου αρέσει αυτό. 260 00:15:54,553 --> 00:15:55,916 Μπορείς να φύγεις. 261 00:15:56,128 --> 00:15:57,591 Δεν θα σου πω τίποτα. 262 00:15:58,061 --> 00:15:59,067 Το ξέρω. 263 00:15:59,358 --> 00:16:01,549 Δεν πειράζει. Δεν έχεις κάτι να πεις. 264 00:16:01,914 --> 00:16:05,278 - Δεν ήσουν ο στόχος μου. - Η πυξίδα ήταν. Κρίμα που την έχασες. 265 00:16:05,398 --> 00:16:06,478 Υποθέτω... 266 00:16:07,117 --> 00:16:09,116 ...αλλά τώρα έχω κάτι να την ανταλλάξω. 267 00:16:09,236 --> 00:16:12,788 - Δεν θα με ανταλλάξουν γι' αυτή. - Είσαι πιο πολύτιμη απ' όσο ξέρεις. 268 00:16:12,908 --> 00:16:13,966 Σε ποιον; 269 00:16:14,704 --> 00:16:18,221 Μόλις με γνώρισαν και προσπαθούν να γυρίσουν πίσω στις οικογένειές τους. 270 00:16:18,341 --> 00:16:21,086 Πιστεύεις ότι θα το θυσίαζαν αυτό για μία ξένη; 271 00:16:23,123 --> 00:16:25,025 Η νέα σου συντροφιά... 272 00:16:25,803 --> 00:16:28,164 Ίσως να μην τις ξέρεις, αλλά εγώ τις ξέρω. 273 00:16:28,284 --> 00:16:32,097 Η Χιονάτη και η κόρη της δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς. 274 00:16:32,425 --> 00:16:34,527 Παρά τα προσωπικά τους συμφέροντα... 275 00:16:34,647 --> 00:16:37,050 ...δεν θα άφηναν μία αθώα να πεθάνει. 276 00:16:37,817 --> 00:16:38,994 Θα το δούμε. 277 00:16:39,114 --> 00:16:42,743 Και τι συμφέροντα έχεις εσύ από τον σκοπό τους, πριγκίπισσα; 278 00:16:43,629 --> 00:16:46,217 Δεν είναι ότι θα επιστρέψεις μαζί τους. 279 00:16:49,415 --> 00:16:51,770 Τι γλυκιά, παραπλανημένη αντίληψη. 280 00:16:54,473 --> 00:16:56,865 Πιστεύεις ότι θα έχεις ζωή εκεί πέρα; 281 00:16:57,306 --> 00:16:59,304 Θα βρεις άλλον πρίγκιπα; 282 00:16:59,795 --> 00:17:01,986 Ξέχασες κιόλας τον Φίλιπ. 283 00:17:02,917 --> 00:17:06,014 Ο Φίλιπ είναι στην καρδιά μου κάθε στιγμή της ημέρας. 284 00:17:06,354 --> 00:17:08,571 Αν μπορούσα να τον φέρω πίσω, θα τον έφερνα. 285 00:17:08,691 --> 00:17:09,785 Έτσι λες; 286 00:17:11,283 --> 00:17:14,395 Κι αν σου έλεγα ότι όταν ένα στοιχειό παίρνει μια ψυχή... 287 00:17:14,515 --> 00:17:16,988 ...αυτή ταξιδεύει σ' ένα άλλο βασίλειο... 288 00:17:17,965 --> 00:17:21,172 ...αλλά αυτή η ψυχή θα μπορούσε να γυρίσει ξανά σε αυτόν τον κόσμο; 289 00:17:21,887 --> 00:17:24,068 Δείξε μου λίγη καλή συμπεριφορά... 290 00:17:25,413 --> 00:17:27,312 ...και ίσως σου εξηγήσω πώς. 291 00:17:29,238 --> 00:17:31,239 Ηλίθιο, αχάριστο κορίτσι. 292 00:17:31,359 --> 00:17:35,410 Δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο νομίζεις κι ούτε εξαγοράζομαι τόσο εύκολα. 293 00:17:35,530 --> 00:17:40,133 Φέρε όσα γεύματα και υποσχέσεις θες, αλλά ποτέ δεν θα σε βοηθήσω. 294 00:17:42,242 --> 00:17:43,244 Γενναία. 295 00:17:50,142 --> 00:17:51,213 Πες τους. 296 00:18:03,388 --> 00:18:04,524 Για καθίστε. 297 00:18:08,675 --> 00:18:09,908 Τι ήταν αυτό; 298 00:18:10,378 --> 00:18:11,385 Η Κόρα. 299 00:18:12,350 --> 00:18:15,544 Έχουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα να της δώσουμε την πυξίδα. Αν όχι... 300 00:18:15,664 --> 00:18:17,467 ...θα σκοτώσει την Αουρόρα. 301 00:18:17,587 --> 00:18:19,557 - Δώσ' τη μου. - Περίμενε, Μουλάν. 302 00:18:19,677 --> 00:18:22,188 - Να το σκεφτούμε λίγο. - Δεν θα σκεφτούμε τίποτα. 303 00:18:22,308 --> 00:18:25,020 - Η πυξίδα δεν αξίζει όσο η ζωή της. - Θέλουμε σχέδιο... 304 00:18:25,140 --> 00:18:26,949 ...για να έχουμε και τις δύο. 305 00:18:27,069 --> 00:18:29,274 Ορκίστηκα στον Φίλιπ να την προστατεύω. 306 00:18:29,394 --> 00:18:33,104 Αυτή η υπόσχεση είναι ό,τι απέμεινε από αυτόν, οπότε έτσι πρέπει να γίνει. 307 00:18:34,328 --> 00:18:36,396 Σκαρφάλωσα σε φασολιά. Βρες δικιά σου. 308 00:18:36,516 --> 00:18:38,858 - Δώσ' τη μου. - Μουλάν, Μουλάν. 309 00:18:39,721 --> 00:18:41,603 Δώσε μας μερικές ώρες, σε παρακαλώ. 310 00:18:41,723 --> 00:18:43,936 Αν δεν έχουμε νικήσει την Κόρα, πάρ' την. 311 00:18:44,056 --> 00:18:45,837 Μην ελπίζετε ότι θα τη νικήσετε. 312 00:18:45,957 --> 00:18:49,068 Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στη βοήθεια του Σκοτεινού. 313 00:18:51,016 --> 00:18:53,828 - Ναι, έχουμε. - Πώς; Η Αουρόρα χάθηκε. 314 00:18:53,948 --> 00:18:56,938 Η Αουρόρα δεν είναι η μόνη που ήταν υπό κατάρα ύπνου. 315 00:18:57,707 --> 00:18:59,793 Μπορώ να ξαναπάω σε αυτόν τον κάτω κόσμο. 316 00:18:59,913 --> 00:19:02,239 Η πόρτα για εκεί είναι κλειστή. Το είπες κι εσύ. 317 00:19:02,359 --> 00:19:03,886 Ίσως υπάρχει τρόπος. 318 00:19:04,128 --> 00:19:06,388 Ένας τρόπος που θα με οδηγήσει σε βαθύ ύπνο. 319 00:19:06,508 --> 00:19:08,975 - Θα έχω ξανά πρόσβαση.. - Κι άλλη κατάρα ύπνου; 320 00:19:09,095 --> 00:19:12,186 Όχι, όχι κι άλλη κατάρα. Δεν τη χρειάζομαι. Έχω ήδη μία. 321 00:19:12,979 --> 00:19:15,880 Πρέπει να πέσω σε ύπνο, όπου οι άμυνες θα καμφθούν... 322 00:19:16,000 --> 00:19:17,818 ...το μυαλό δεν θα με προστατεύει. 323 00:19:17,938 --> 00:19:18,940 Πώς; 324 00:19:19,863 --> 00:19:21,386 Η σκόνη ύπνου σου. 325 00:19:21,626 --> 00:19:25,546 Αν την εισπνεύσω, θα πέσω σε βαθύ ύπνο και θα είμαι σε θέση να το κάνω αυτό. 326 00:19:25,666 --> 00:19:29,517 - Χρησιμοποίησα ό,τι είχα στον γίγαντα. - Τότε, φτιάξε κι άλλη. 327 00:19:32,451 --> 00:19:35,490 Το φυτό παπαρούνας είναι πολύ σπάνιο σε αυτό το βασίλειο... 328 00:19:35,610 --> 00:19:37,758 ...αλλά ξέρω ένα μέρος που ίσως φυτρώνουν. 329 00:19:37,878 --> 00:19:39,763 Είναι αρκετά μακριά από εδώ. 330 00:19:39,883 --> 00:19:42,263 Θα προλάβουμε μέχρι την δύση του ηλίου; 331 00:19:43,342 --> 00:19:44,796 Πρέπει να βιαστούμε. 332 00:19:51,167 --> 00:19:52,195 Έλα... 333 00:19:52,899 --> 00:19:54,974 ...άσε εμένα να το φροντίσω. 334 00:20:03,749 --> 00:20:05,169 Τι το προκάλεσε αυτό; 335 00:20:05,289 --> 00:20:09,271 Όταν βυθίζεσαι στον κάτω κόσμο, αντί να μείνεις μακριά... 336 00:20:09,391 --> 00:20:11,020 ...υπάρχουν κίνδυνοι. 337 00:20:11,308 --> 00:20:14,670 Κάποιος ξύπνησε την Αουρόρα πριν η ψυχή της ήταν έτοιμη να γυρίσει. 338 00:20:14,790 --> 00:20:17,958 Η βία αυτής της πράξης την τράβηξε μακριά... 339 00:20:18,553 --> 00:20:20,496 ...και τραυμάτισε τον Χένρι. 340 00:20:20,832 --> 00:20:23,256 Είμαστε τυχεροί που δεν ήταν και χειρότερα. 341 00:20:23,928 --> 00:20:26,315 Πρέπει να γιάνει πριν μπορέσει να ξαναπάει πίσω. 342 00:20:26,435 --> 00:20:28,389 - Με τίποτα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 343 00:20:28,509 --> 00:20:30,947 Θα ήμασταν τέρατα και μόνο που το σκεφτόμαστε. 344 00:20:31,067 --> 00:20:33,643 Πρόσεχε τον τόνο σου, Πρίγκιπα. 345 00:20:33,763 --> 00:20:36,632 Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για το αγόρι, αλλά ξέρω την Κόρα. 346 00:20:36,752 --> 00:20:40,605 Χωρίς τη βοήθειά μας η Χιονάτη και η Έμμα σύντομα θα είναι νεκρές. 347 00:20:40,725 --> 00:20:41,956 Και τότε... 348 00:20:42,320 --> 00:20:45,917 ...ένα αληθινό τέρας θα βρει το δρόμο για το Στόριμπρουκ. 349 00:20:46,037 --> 00:20:47,436 Η Αουρόρα έφυγε. 350 00:20:47,907 --> 00:20:50,481 Γιατί να τον στείλουμε σε αυτή τη φλεγόμενη κόλαση... 351 00:20:50,601 --> 00:20:53,831 ...όταν δεν υπάρχει κανένας να παραλάβει το μήνυμα; 352 00:21:00,365 --> 00:21:02,285 Γιατί κάποιος θα είναι εκεί. 353 00:21:02,841 --> 00:21:03,853 Ποιος; 354 00:21:04,390 --> 00:21:06,714 - Η Χιονάτη. - Εντελώς αστήρικτη υπόθεση. 355 00:21:06,834 --> 00:21:10,703 Όχι, δεν είναι. Ήταν και παλιά εκεί. Μπορεί να ξαναπάει, να βρει το δρόμο. 356 00:21:10,823 --> 00:21:12,712 Θα το κάνει. Το ξέρω. 357 00:21:14,187 --> 00:21:16,088 Κι εγώ θα την περιμένω. 358 00:21:16,208 --> 00:21:19,478 - Θα πας σε αυτόν τον κάτω κόσμο; - Αντιμετώπισα εσένα. Πόσο χειρότερο; 359 00:21:19,598 --> 00:21:21,350 Δεν είναι τόσο απλό. 360 00:21:21,470 --> 00:21:23,344 Δεν μπορείς να πας εκεί. 361 00:21:23,464 --> 00:21:26,299 - Δεν ήσουν υπό επήρεια κατάρας ύπνου. - Τότε, ρίξε μου μία. 362 00:21:26,419 --> 00:21:29,298 Αν το κάνουμε, υπάρχει πιθανότητα να μην ξυπνήσεις ποτέ. 363 00:21:29,418 --> 00:21:31,340 Φυσικά και θα ξυπνήσω. 364 00:21:31,696 --> 00:21:34,805 Όταν τη δω, θα με φιλήσει και θα γίνω καλά. 365 00:21:34,925 --> 00:21:36,949 Ρίξε την κατάρα. Αρκετό χρόνο έχασα... 366 00:21:37,069 --> 00:21:40,279 ...ψάχνοντας τη γυναίκα μου. Καιρός να τη φέρω σπίτι. 367 00:21:44,227 --> 00:21:45,241 Ξύπνα. 368 00:21:46,180 --> 00:21:49,081 Έλα, γλυκιά μου, ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα. 369 00:21:50,152 --> 00:21:51,159 Ξύπνα. 370 00:21:52,069 --> 00:21:53,470 Σήκω, γρήγορα. 371 00:21:54,392 --> 00:21:57,124 Όχι, όχι. Θα με σκοτώσεις; 372 00:21:57,244 --> 00:22:01,242 Αν ήμουν εδώ γι' αυτό, το να σε ξυπνήσω, δεν θα ήταν η καλύτερη πορεία δράσης. 373 00:22:01,554 --> 00:22:05,139 - Και τι; Η Κόρα σ' έστειλε; - Η Κόρα δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ. 374 00:22:06,065 --> 00:22:08,445 - Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρω ότι είσαι από τον ύπνο. 375 00:22:08,565 --> 00:22:10,975 Αλλά δεν είναι φανερό; Σ' ελευθερώνω. 376 00:22:11,095 --> 00:22:13,498 Τι είναι αυτό; Κάποιο τέχνασμα των πειρατών; 377 00:22:13,618 --> 00:22:17,781 Η Κόρα μου αρνήθηκε το πέρασμα στο Στόριμπρουκ και την εκδίκησή μου. 378 00:22:18,214 --> 00:22:22,095 Και τώρα, θα αρνηθώ τις δικές τις επιθυμίες ξεκινώντας με την πυξίδα. 379 00:22:22,215 --> 00:22:25,317 Με πειρατικούς όρους, «επιτίθεμαι στην πλώρη του εχθρού μου». 380 00:22:25,437 --> 00:22:28,689 Ρίσκαρες τη ζωή σου να μπεις εδώ για να ανατρέψεις τα σχέδια της Κόρα; 381 00:22:28,809 --> 00:22:31,309 Δεν μου αρέσουν τα πισωμαχαιρώματα. 382 00:22:31,429 --> 00:22:32,578 Φύγε τώρα. 383 00:22:35,386 --> 00:22:36,738 Σ' ευχαριστώ. 384 00:22:38,682 --> 00:22:41,320 Θα μ' ευχαριστήσεις αν μου κάνεις μια χάρη. 385 00:22:41,722 --> 00:22:42,735 Τι; 386 00:22:43,350 --> 00:22:45,318 Δώσε ένα μήνυμα στην Έμμα. 387 00:22:45,640 --> 00:22:47,768 Πες της ότι η συμφωνία ισχύει ακόμα. 388 00:22:47,888 --> 00:22:51,645 Αν μου παράσχει πέρασμα πίσω στο βασίλειό της, ορκίζομαι... 389 00:22:51,765 --> 00:22:54,578 ...ότι θα τη βοηθήσω να βρει τη σκόνη που ανοίγει την πύλη. 390 00:22:54,698 --> 00:22:56,379 Ειλικρινά θες να βοηθήσεις; 391 00:22:56,499 --> 00:22:59,858 Κάνει κακό στην Κόρα και βοηθάει εμένα. Φυσικά και θέλω. 392 00:23:00,613 --> 00:23:01,900 Πήγαινε τώρα. 393 00:23:14,943 --> 00:23:18,378 Μόλις περάσουμε την κορυφή, θα είμαστε κοντά στο Δάσος των Νεκρών. 394 00:23:18,498 --> 00:23:21,700 Οι τελευταίες παπαρούνες στο βασίλειο έχουν σπαρθεί εκεί. 395 00:23:26,505 --> 00:23:27,631 Είσαι καλά; 396 00:23:27,751 --> 00:23:30,221 - Ναι, καλά είμαι. - Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι. 397 00:23:30,341 --> 00:23:31,866 Φαίνεσαι νευρική. 398 00:23:32,537 --> 00:23:35,284 Αυτός ο κάτω κόσμος πόσο χάλια είναι; 399 00:23:36,061 --> 00:23:37,135 Πώς είναι; 400 00:23:39,309 --> 00:23:41,187 Είναι σαν να είσαι... 401 00:23:42,569 --> 00:23:43,696 ...χαμένη... 402 00:23:43,978 --> 00:23:47,825 ...στο σκοτάδι. Κανείς να μιλήσεις, τίποτα να κάνεις παρά... 403 00:23:47,945 --> 00:23:50,728 ...να σκέφτεσαι αυτούς που αγαπάς και δεν θα ξαναδείς. 404 00:23:50,848 --> 00:23:53,047 Ο Χένρι είχε χαθεί στο σκοτάδι εξαιτίας μου. 405 00:23:53,167 --> 00:23:54,347 Τι λες; 406 00:23:54,615 --> 00:23:57,736 Προσπαθούσε τόσο πολύ να με πείσει πως ήμουν η σωτήρας. 407 00:23:57,856 --> 00:23:58,860 Σταμάτα. 408 00:23:59,537 --> 00:24:01,660 Κανείς δεν πίστευε τις ιστορίες του Χένρι. 409 00:24:01,780 --> 00:24:04,069 Η μητέρα του, όμως, θα έπρεπε να το κάνει. 410 00:24:04,189 --> 00:24:06,972 Εντάξει, θες να παίξουμε το παιχνίδι των ευθυνών; 411 00:24:07,092 --> 00:24:10,774 Αν δεν είχα πει στην Κόρα για την αληθινή αγάπη της Ρετζίνα... 412 00:24:11,415 --> 00:24:13,471 ...η Κόρα δεν θα τον σκότωνε... 413 00:24:13,591 --> 00:24:16,293 ...η Ρετζίνα δεν θα ήθελε εκδίκηση και η κατάρα... 414 00:24:16,413 --> 00:24:18,299 ...δεν θα συνέβαινε ποτέ. 415 00:24:19,189 --> 00:24:22,669 Θα μπορούσαμε να φάμε όλη τη μέρα ψάχνοντας τον μεγαλύτερο ένοχο... 416 00:24:22,789 --> 00:24:25,392 ...αλλά δεν θα μας βοηθήσει να επιστρέψουμε. 417 00:24:25,512 --> 00:24:28,039 Αλήθεια πιστεύεις πως θα μπορέσουμε να γυρίσουμε; 418 00:24:28,159 --> 00:24:31,357 Αν μου έμαθε κάτι ο πατέρας σου, είναι να μην τα παρατάω. 419 00:24:33,877 --> 00:24:34,886 Τώρα... 420 00:24:35,172 --> 00:24:37,123 ...ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. 421 00:24:41,084 --> 00:24:42,945 - Η Ρετζίνα. - Ορίστε; 422 00:24:45,641 --> 00:24:46,745 Η Ρετζίνα. 423 00:24:48,000 --> 00:24:49,677 Αυτή είναι υπεύθυνη. 424 00:24:58,577 --> 00:24:59,884 Μυρίζει περίεργα. 425 00:25:01,655 --> 00:25:03,155 Το ξέρω, γλυκέ μου. 426 00:25:03,837 --> 00:25:05,078 Κατάρα είναι. 427 00:25:05,923 --> 00:25:07,720 Δεν είναι κάτι ευχάριστο. 428 00:25:11,796 --> 00:25:13,895 Οπότε, ολοκληρώθηκε το φίλτρο; 429 00:25:14,368 --> 00:25:17,278 Ο κ. Γκολντ είχε όλα όσα χρειαζόσουν στο μαγαζί του; 430 00:25:18,032 --> 00:25:19,041 Ναι. 431 00:25:20,418 --> 00:25:22,085 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 432 00:25:27,189 --> 00:25:28,839 Ώστε έτσι τα καταφέρνεις; 433 00:25:29,644 --> 00:25:30,687 Με μαγεία; 434 00:25:31,682 --> 00:25:33,280 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι. 435 00:25:33,534 --> 00:25:35,212 Ποτέ δεν είναι εύκολο. 436 00:25:37,432 --> 00:25:38,437 Και... 437 00:25:38,791 --> 00:25:41,047 ...έχεις χρησιμοποιήσει ξανά μαγεία; 438 00:25:43,970 --> 00:25:47,284 Χένρι, σου είπα πως δεν θα το έκανα και δεν το έκανα... 439 00:25:48,348 --> 00:25:49,711 ...με εξαίρεση... 440 00:25:51,673 --> 00:25:53,119 ...τον Ντάνιελ... 441 00:25:54,742 --> 00:25:55,914 ...και τώρα. 442 00:25:57,827 --> 00:25:59,742 Πραγματικά προσπαθώ. 443 00:26:00,803 --> 00:26:01,973 Δεν πειράζει. 444 00:26:02,491 --> 00:26:05,791 Τουλάχιστον τώρα τη χρησιμοποιείς για να βοηθήσεις τους άλλους. 445 00:26:07,104 --> 00:26:08,406 Το κατά δύναμιν. 446 00:26:11,172 --> 00:26:13,805 Και μετά από αυτό δεν θα το ξανακάνω. 447 00:26:14,985 --> 00:26:16,007 Το ξέρω. 448 00:26:32,740 --> 00:26:34,404 Θα είναι καλά ο Ντέιβιντ; 449 00:26:35,563 --> 00:26:36,750 Θα είναι... 450 00:26:38,488 --> 00:26:39,756 ...κοιμισμένος. 451 00:26:40,138 --> 00:26:42,197 Κι εκεί μέσα δεν θα πεθάνει. 452 00:26:44,660 --> 00:26:46,951 Ο Γκολντ του εξηγεί τα πάντα τώρα. 453 00:26:58,803 --> 00:27:00,467 Θα έπρεπε να ήμουν εγώ. 454 00:27:01,040 --> 00:27:04,223 Μπορώ να μπω εκεί μέσα χωρίς την κατάρα και να επιστρέψω. 455 00:27:04,343 --> 00:27:05,343 Χένρι... 456 00:27:05,543 --> 00:27:08,284 ...ο Ντέιβιντ κι εγώ έχουμε πολλές διαφορές... 457 00:27:09,275 --> 00:27:11,375 ...αλλά σε αυτό συμφωνούμε. 458 00:27:12,016 --> 00:27:15,256 Δεν θα σε αφήσουμε να διακινδυνεύσεις. Απλά δεν αξίζει το ρίσκο. 459 00:27:15,376 --> 00:27:16,821 Για εμένα αξίζει. 460 00:27:19,098 --> 00:27:20,679 Αυτός δεν θα ξυπνήσει. 461 00:27:22,085 --> 00:27:23,830 Εκτός κι αν τα καταφέρει. 462 00:27:25,489 --> 00:27:28,437 Κι αν ξέρω ένα πράγμα για τους παππούδες σου... 463 00:27:31,022 --> 00:27:33,736 ...είναι πως πάντα βρίσκουν ο ένας τον άλλο. 464 00:27:41,687 --> 00:27:42,776 Είναι όμορφο. 465 00:27:42,983 --> 00:27:45,682 Θα χρησιμοποιήσω το στιλέτο μου για να λιώσω τους σπόρους. 466 00:27:45,802 --> 00:27:48,112 Το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 467 00:27:48,535 --> 00:27:51,150 Τι εννοείς λέγοντας «παλιομοδίτικο τρόπο»; 468 00:27:52,011 --> 00:27:55,403 Θα εισέλθετε σ' ένα άκρως διακεκριμένο κλαμπ, κ. Νόλαν. 469 00:27:56,494 --> 00:27:59,030 Πριν από καινοτομίες τύπου «το μήλο»... 470 00:27:59,648 --> 00:28:02,064 ...όταν πρωτοεμφανίστηκε η κατάρα του ύπνου... 471 00:28:02,184 --> 00:28:05,669 ...μια πιο άμεση μέθοδος ήταν απαραίτητη μέσω του αίματος. 472 00:28:07,540 --> 00:28:10,611 Τρυπώντας το δάχτυλο κάποιου με καρφίτσα από ανέμη... 473 00:28:10,731 --> 00:28:12,120 ...αυτός μαγευόταν. 474 00:28:12,558 --> 00:28:15,384 Μεγαλειοτάτη, εσύ το έκανες στη σύζυγό του. 475 00:28:15,504 --> 00:28:17,843 Σίγουρα θα ήθελες να έχεις πάλι την τιμή. 476 00:28:39,845 --> 00:28:41,345 Είναι όλο δικό σου. 477 00:28:48,637 --> 00:28:49,974 Καλή επιτυχία. 478 00:28:54,190 --> 00:28:55,581 Όλα θα πάνε καλά. 479 00:28:55,949 --> 00:28:57,282 Πώς το ξέρεις; 480 00:29:00,023 --> 00:29:03,529 Εσύ πώς ήξερες ότι η Έμμα θα σ' έσωζε όταν έφαγες το γλυκό; 481 00:29:04,387 --> 00:29:05,696 Πίστευα σε αυτή. 482 00:29:06,117 --> 00:29:09,803 Όπως εγώ και η Χιονάτη πως θα επέστρεφε και θα έσπαγε την κατάρα. 483 00:29:09,923 --> 00:29:12,609 Τέτοια πίστη έχουμε στην οικογένειά μας. 484 00:29:18,471 --> 00:29:21,157 Αυτό βοηθάει στον έλεγχο της φωτιάς στο χώρο. 485 00:29:22,684 --> 00:29:24,444 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 486 00:29:25,891 --> 00:29:28,047 Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου. 487 00:29:31,328 --> 00:29:33,160 Η σκόνη είναι σχεδόν έτοιμη. 488 00:29:33,280 --> 00:29:36,184 - Πόσο θα διαρκέσει η επίδραση; - Δύσκολο να πω. 489 00:29:36,717 --> 00:29:38,976 Καμιά ώρα. Μπορεί και λιγότερο. 490 00:29:39,813 --> 00:29:43,111 Δε θα μου πάρει πολύ χρόνο αρκεί να είναι κι ο Χένρι εκεί. 491 00:29:43,648 --> 00:29:45,165 Θα περιμένω εδώ. 492 00:29:47,816 --> 00:29:50,060 Χαιρέτησε τον γιο μου εκ μέρους μου. 493 00:30:15,529 --> 00:30:17,844 Όταν ξυπνήσω, θα βρεθώ στο πύρινο δωμάτιο; 494 00:30:17,964 --> 00:30:19,247 Όχι ακριβώς. 495 00:30:19,591 --> 00:30:23,428 Σ' εκείνο το δωμάτιο γυρνούν όσοι έχουν αφυπνιστεί από την κατάρα. 496 00:30:23,842 --> 00:30:26,513 Εσύ θα είσαι υπό την κατάρα για πρώτη φορά. 497 00:30:27,541 --> 00:30:30,891 Τότε, πώς θα προσανατολιστώ; Πώς θα βρω ένα δωμάτιο χωρίς πόρτα; 498 00:30:31,011 --> 00:30:35,377 Κι αυτός, αγαπητέ μου, είναι ο γρίφος που όλοι θέλουμε να επιλύσεις. 499 00:30:35,497 --> 00:30:38,053 Θα σου πω κάτι με απόλυτη ειλικρίνεια. 500 00:30:38,173 --> 00:30:39,559 Καλή επιτυχία. 501 00:31:34,435 --> 00:31:35,438 Χιονάτη. 502 00:31:46,973 --> 00:31:47,983 Χένρι; 503 00:31:51,094 --> 00:31:52,097 Χένρι; 504 00:32:03,370 --> 00:32:04,981 Πού είσαι; 505 00:33:01,304 --> 00:33:02,313 Το δωμάτιο. 506 00:33:48,172 --> 00:33:49,480 Πρίγκιπά μου; 507 00:33:50,949 --> 00:33:53,179 - Πρίγκιπά μου. - Χιονάτη. 508 00:33:57,872 --> 00:33:59,280 Δεν καταλαβαίνω. 509 00:34:02,690 --> 00:34:06,620 - Ο Χένρι θα έπρεπε να ήταν εδώ. - Δεν τον άφησα να γυρίσει εδώ. Είναι… 510 00:34:07,016 --> 00:34:08,631 …πολύ επικίνδυνο. 511 00:34:10,575 --> 00:34:13,020 - Με βρήκες. - Εσύ με βρήκες. 512 00:34:14,331 --> 00:34:15,886 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 513 00:34:17,766 --> 00:34:19,981 Δεν ξέρω πόσος χρόνος μας απομένει. 514 00:34:20,451 --> 00:34:23,773 Ο Γκολντ λέει ότι υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε την Κόρα. 515 00:34:23,893 --> 00:34:26,302 - Πρέπει να τη μαγέψουμε, όπως αυτόν. - Η πένα. 516 00:34:26,422 --> 00:34:28,384 Δεν ήταν η πένα. Ήταν το μελάνι. 517 00:34:28,504 --> 00:34:31,078 Έχει κι άλλο σ' ένα βάζο στο κελί που τον κρατούσαμε. 518 00:34:31,198 --> 00:34:34,432 Πάρ' το. Πάρ' το, σταμάτα τη και γύρνα πίσω. 519 00:34:38,700 --> 00:34:40,404 Πρίγκιπα, πώς ήρθες εδώ; 520 00:34:42,339 --> 00:34:44,917 Δε θα μπορούσες να βρίσκεσαι εδώ εκτός αν… 521 00:34:48,174 --> 00:34:50,647 - Έπρεπε να σε δω. - Είσαι σε κατάρα ύπνου. 522 00:34:57,064 --> 00:34:58,073 Το άξιζε. 523 00:34:58,513 --> 00:35:01,019 Αλλά τώρα είσαι καταραμένος. 524 00:35:01,139 --> 00:35:04,186 Μια κατάρα που θα σπάσεις με το φιλί της αληθινής αγάπης. 525 00:35:11,357 --> 00:35:12,358 Τώρα. 526 00:35:20,433 --> 00:35:21,446 Όχι. 527 00:35:22,101 --> 00:35:23,643 Αυτή είναι μια κόλαση. 528 00:35:23,995 --> 00:35:25,829 Δεν είμαστε πραγματικά εδώ. 529 00:35:30,073 --> 00:35:32,311 - Ξυπνάω. - Δεν πειράζει. 530 00:35:33,213 --> 00:35:34,803 Θα γυρίσεις πίσω… 531 00:35:35,237 --> 00:35:37,759 …και θα με ξυπνήσεις, όπως έκανα κι εγώ. 532 00:35:38,536 --> 00:35:41,109 Θα με βρίσκεις πάντα κι εγώ θα βρίσκω εσένα. 533 00:35:41,229 --> 00:35:42,229 Ναι. 534 00:35:42,627 --> 00:35:44,444 Επίσης, πάντα θα χανόμαστε. 535 00:35:44,564 --> 00:35:46,712 - Αυτή είναι η μοίρα μας; - Όχι. 536 00:35:47,490 --> 00:35:49,375 Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό. 537 00:35:49,495 --> 00:35:50,975 Πρέπει να πιστεύεις… 538 00:35:51,885 --> 00:35:52,911 …σ' εμάς. 539 00:35:56,666 --> 00:35:59,185 - Ξυπνάω. - Δεν πειράζει. 540 00:36:00,063 --> 00:36:01,714 Μπορείς να τα καταφέρεις. 541 00:36:02,453 --> 00:36:03,630 Πρίγκιπά μου. 542 00:36:03,935 --> 00:36:04,953 Σε αγαπάω. 543 00:36:06,655 --> 00:36:07,769 Σε αγαπάω. 544 00:36:23,483 --> 00:36:24,495 Έλα μωρέ. 545 00:36:25,185 --> 00:36:26,388 Γύρνα πίσω. 546 00:36:28,134 --> 00:36:30,100 Έπρεπε να μείνει τόσο πολύ εκεί; 547 00:36:30,584 --> 00:36:32,496 Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. 548 00:36:33,362 --> 00:36:36,046 Φαντάζομαι πως αναπληρώνουν τον χαμένο χρόνο. 549 00:36:53,182 --> 00:36:54,209 Είσαι καλά; 550 00:36:57,057 --> 00:36:58,154 Τι συνέβη; 551 00:36:58,274 --> 00:36:59,962 - Τι κάνεις; - Ψάχνω για σκόνη. 552 00:37:00,082 --> 00:37:04,152 - Έχει τελειώσει σίγουρα. Τι συνέβη; - Πρέπει να πάω πίσω. Είναι μόνος του. 553 00:37:04,272 --> 00:37:07,223 - Στον Χένρι; Έπαθε τίποτα; - Όχι, στον Ντέιβιντ. 554 00:37:07,343 --> 00:37:09,744 Δέχτηκε την κατάρα ύπνου για να με δει. 555 00:37:09,864 --> 00:37:12,228 Νόμιζε θα ξυπνούσε με το φιλί, αλλά παγιδεύτηκε. 556 00:37:12,348 --> 00:37:15,441 Χαλάρωσε. Ο Ντέιβιντ παγιδεύτηκε εκεί; 557 00:37:16,259 --> 00:37:17,896 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 558 00:37:18,321 --> 00:37:20,448 - Ένας τρόπος υπάρχει. - Το φιλί. 559 00:37:20,568 --> 00:37:21,573 Ναι, αλλά… 560 00:37:21,819 --> 00:37:23,344 …δεν πιάνει εκεί. 561 00:37:23,638 --> 00:37:26,204 - Πρέπει να πάμε πίσω. Αν δεν… - Θα πάμε. 562 00:37:26,611 --> 00:37:27,665 Θα πάμε. 563 00:37:29,773 --> 00:37:31,843 - Έγινες σίγουρη ξαφνικά; - Ναι. 564 00:37:33,146 --> 00:37:36,645 Μου είπες να έχω πίστη και τώρα το λέω σ' εσένα. Θα γυρίσουμε πίσω. 565 00:37:37,609 --> 00:37:38,620 Εντάξει; 566 00:37:39,832 --> 00:37:41,499 Έμαθες αυτό που θέλαμε; 567 00:37:42,746 --> 00:37:46,372 Ο Ρουμπελστίλτσκιν είπε ότι το κλειδί για να τη νικήσουμε, είναι στο κελί του. 568 00:37:46,492 --> 00:37:47,512 Εντάξει. 569 00:37:47,907 --> 00:37:50,823 Πάμε λοιπόν να το πάρουμε. Έλα, πάρε τα πράγματά σου. 570 00:37:50,943 --> 00:37:51,950 Πάμε. 571 00:38:00,782 --> 00:38:02,328 - Όχι. - Τι; 572 00:38:03,460 --> 00:38:05,198 Η πυξίδα εξαφανίστηκε... 573 00:38:06,042 --> 00:38:07,540 ...το ίδιο και η Μουλάν. 574 00:38:26,470 --> 00:38:27,840 Γυρεύεις κάποιον; 575 00:38:32,100 --> 00:38:35,058 Μη μου πεις ότι ήσουν τόσο χαζός και την άφησες ελεύθερη. 576 00:38:35,178 --> 00:38:38,054 Έτσι κι αλλιώς, δε θα σου έδινε αυτό που ήθελες. 577 00:38:38,242 --> 00:38:40,001 Κι έτσι την ελευθέρωσες... 578 00:38:40,226 --> 00:38:43,015 ...κι έμεινες για τη μικροπρεπή απόλαυση του να... 579 00:38:43,135 --> 00:38:44,968 ...με βλέπεις να υποφέρω; 580 00:38:45,164 --> 00:38:48,476 Το να σε δω να υποφέρεις, είναι δελεαστικό κίνητρο, αλλά δεν ήταν αυτό. 581 00:38:48,596 --> 00:38:51,036 Τότε, μάλλον επιθυμείς να πεθάνεις. 582 00:39:10,801 --> 00:39:14,954 - Το ξέρεις ότι πρέπει να σε σκοτώσω. - Μάλλον πρέπει να μ' ευχαριστήσεις. 583 00:39:15,298 --> 00:39:16,304 Σοβαρά; 584 00:39:16,806 --> 00:39:17,807 Γιατί; 585 00:39:18,009 --> 00:39:19,893 Διότι σού έφερα ένα δώρο. 586 00:39:20,742 --> 00:39:22,331 Είναι μέσα στο πουγκί. 587 00:39:26,873 --> 00:39:27,892 Τι είναι; 588 00:39:28,012 --> 00:39:31,158 Η έκπληξη είναι μέρος της απόλαυσης ενός δώρου. 589 00:39:31,278 --> 00:39:32,292 Άνοιξέ το. 590 00:39:42,674 --> 00:39:45,046 - Είναι... - Είναι, πράγματι... 591 00:39:45,803 --> 00:39:48,700 ...και με αυτή θα έχεις οτιδήποτε επιθυμήσεις. 592 00:39:55,918 --> 00:39:57,637 Αυτή ήταν προειδοποιητική βολή. 593 00:39:57,757 --> 00:40:00,380 Κάνε ότι τρέχεις και υπόσχομαι, η επόμενη δεν θα είναι. 594 00:40:00,500 --> 00:40:03,317 - Πώς με βρήκες; - Ξέρω κάτι λίγα από ιχνηλασία. 595 00:40:03,437 --> 00:40:05,634 Το μόνο που θέλουμε, είναι η πυξίδα. 596 00:40:06,516 --> 00:40:07,536 Πολύ καλά. 597 00:40:10,832 --> 00:40:13,716 - Δώσε μου την πυξίδα. - Και να καταδικάσω την Αουρόρα; 598 00:40:13,836 --> 00:40:15,993 Μάθαμε πώς να νικήσουμε την Κόρα. 599 00:40:16,212 --> 00:40:20,331 Μόλις πάρουμε αυτό που πρέπει, θα τη νικήσουμε και η Αουρόρα θα ελευθερωθεί. 600 00:40:20,451 --> 00:40:23,389 Κι άλλο ταξίδι. Ακριβώς όπως το προέβλεψα. 601 00:40:23,898 --> 00:40:27,293 Ο καλύτερος τρόπος για να σώσουμε την Αουρόρα, είναι δίνοντάς την πυξίδα. 602 00:40:27,413 --> 00:40:28,802 Αποκλείεται. 603 00:40:28,922 --> 00:40:30,949 Χωρίς την πυξίδα δεν θα γυρίσουμε πίσω. 604 00:40:31,069 --> 00:40:34,049 Τότε, ελπίζω να είσαι έτοιμη να χρησιμοποιήσεις το βέλος. 605 00:40:38,504 --> 00:40:39,639 Σταματήστε. 606 00:40:41,948 --> 00:40:44,639 Μην το πάρεις στραβά, αλλά πώς στο καλό ήρθες εδώ; 607 00:40:44,759 --> 00:40:45,981 Άσε τη Μουλάν. 608 00:40:46,926 --> 00:40:48,159 Είπα, άσ' την. 609 00:40:50,054 --> 00:40:51,658 Σε ακολούθησε κανείς; 610 00:40:52,095 --> 00:40:55,374 Δε νομίζω. Η Κόρα μπορεί να ξέρει ότι έφυγα, αλλά δεν με είδε να ξεφεύγω. 611 00:40:55,494 --> 00:40:56,772 Πώς ξέφυγες; 612 00:40:57,824 --> 00:40:58,828 Ο Χουκ. 613 00:40:59,360 --> 00:41:01,560 - Εκείνος μ' ελευθέρωσε. - Γιατί; 614 00:41:02,625 --> 00:41:03,837 Για χάρη σου. 615 00:41:04,903 --> 00:41:08,195 Είπε πως ήθελε να σου αποδείξει, ότι έπρεπε να τον εμπιστευτείς. 616 00:41:08,315 --> 00:41:11,428 Ότι αν το είχες κάνει, θα νικούσατε μαζί την Κόρα. 617 00:41:11,946 --> 00:41:15,264 Ότι μαζί θα ανακτούσατε τα απομεινάρια της ντουλάπας. 618 00:41:16,604 --> 00:41:19,788 Χωρίς αυτόν θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις μόνη σου. 619 00:41:21,462 --> 00:41:23,151 Θέλει μόνο να βοηθήσει. 620 00:41:23,827 --> 00:41:25,791 Νομίζω ότι νοιάζεται για εσένα. 621 00:41:28,754 --> 00:41:29,961 Ωραία πινελιά. 622 00:41:31,674 --> 00:41:35,075 - Αλλά ξέρεις ότι δεν θα σ' εμπιστευτεί. - Δε χρειάζεται. 623 00:41:36,066 --> 00:41:39,949 Θέλω να πιστέψει ότι ήμουν ειλικρινής και άφησα το κορίτσι να φύγει. Κάτι... 624 00:41:40,069 --> 00:41:42,077 ...που μάλλον ήδη πιστεύει τώρα. 625 00:41:43,797 --> 00:41:44,842 Παρακαλώ. 626 00:41:45,819 --> 00:41:46,964 Εντυπωσιακό. 627 00:41:48,096 --> 00:41:49,722 Πήρες μια καρδιά. 628 00:41:49,842 --> 00:41:52,478 - Τώρα, έχεις μια πριγκίπισσα. - Πράγματι. 629 00:41:54,122 --> 00:41:57,412 Μπορούμε να συζητήσουμε την επιστροφή μας στο Στόριμπρουκ; 630 00:41:57,532 --> 00:41:58,535 Μαζί; 631 00:41:58,854 --> 00:41:59,877 Γιατί όχι; 632 00:42:00,499 --> 00:42:02,453 Δε μου αρέσει να ταξιδεύω μόνη. 633 00:42:03,021 --> 00:42:05,005 Χρειαζόμαστε μόνο την πυξίδα. 634 00:42:06,013 --> 00:42:08,209 Την οποία και θα παραλάβουμε σύντομα. 635 00:42:11,857 --> 00:42:14,547 - Βρήκες πώς θα σταματήσεις την Κόρα; - Ναι. 636 00:42:15,557 --> 00:42:16,577 Πού πάμε; 637 00:42:17,346 --> 00:42:19,945 - Στο κελί του Ρουμπελστίλτσκιν. - Τέλεια. 638 00:42:20,224 --> 00:42:21,516 Εσύ μας οδηγείς. 639 00:42:37,940 --> 00:42:40,740 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 640 00:42:40,860 --> 00:42:45,060 [pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21, Anael, Yiolanda, eltsip, vampyra] 641 00:42:45,180 --> 00:42:48,330 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 642 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 www.X-OnceUponATime2011Team.tv