1 00:00:02,197 --> 00:00:04,376 Προηγουμένως... 2 00:00:04,386 --> 00:00:05,909 Οι καρδιές τους, έχουν αφαιρεθεί. 3 00:00:05,919 --> 00:00:07,799 Όταν οι άνθρωποι πέφτουν σε μια κατάρα ύπνου, 4 00:00:07,809 --> 00:00:09,933 οι ψυχές τους ταξιδεύουν σε έναν παράλληλο κόσμο. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,486 Φόρα αυτό ενώ κοιμάσαι. 6 00:00:11,496 --> 00:00:14,824 Από την στιγμή που θα μπορείς να ελέγ- ξεις το ταξίδι. ο φόβος θα σταματήσει. 7 00:00:14,927 --> 00:00:18,014 Ήταν ένα μικρό αγόρι. Μου μίλησε. Είπε ότι τον λέγανε Χένρι. 8 00:00:18,024 --> 00:00:21,409 Κανόνισα για το ταξίδι με την Κόρα. Υπάρχει μια μαγεμένη πυξίδα. 9 00:00:21,419 --> 00:00:25,747 Αν υποσχεθείς να με πάρεις μαζί, θα σε βοηθήσω να την αποκτήσεις πριν την Κόρα. 10 00:00:26,009 --> 00:00:30,206 Τι κάνεις; Θα με αφήσεις έτσι απλά εδώ να πεθάνω; Σουάν! Σουάν! 11 00:00:35,855 --> 00:00:38,052 Αγαπητέ μου Καπετάνιε... 12 00:00:38,278 --> 00:00:40,841 από ότι φαίνεται έζησες μια περιπέτεια. 13 00:00:41,540 --> 00:00:43,812 Την πυξίδα, παρακαλώ. 14 00:00:45,065 --> 00:00:47,281 Ναι, αυτό. Ξέρεις... 15 00:00:47,947 --> 00:00:49,790 το πράμα περιπλέχτηκε. 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,987 Μου διαφεύγει προς το παρόν. Οι λεπτο- μέριες της υπόθεσης είναι λίγο βαρετές. 17 00:00:54,246 --> 00:00:55,560 Αλήθεια; 18 00:00:55,921 --> 00:01:00,004 Κλέβεις το ξόρκι μου προστασίας και ανεβαίνεις στην φασολιά χωρίς εμένα 19 00:01:00,014 --> 00:01:04,497 σε σένα μπορεί να φαίνεται βαρετό, αλλά για μένα, είναι προδοσία. 20 00:01:05,527 --> 00:01:07,512 Θα σου την παραδώσω. 21 00:01:07,803 --> 00:01:09,482 Η συμφωνία μας παραμένει. 22 00:01:09,651 --> 00:01:12,401 Θα πάμε στο Στόριμπρουκ παρεούλα. Θα την ανακτήσω. 23 00:01:12,570 --> 00:01:14,740 Δεν έχω χρόνο για τα παιχνιδάκια σου. 24 00:01:15,003 --> 00:01:16,515 Έχω διαβεί πολλούς κόσμους 25 00:01:16,525 --> 00:01:19,378 για να βρεθώ στα πρόθυρα της επιτυχίας με την πλάτη στον τοίχο. 26 00:01:19,847 --> 00:01:21,425 Ποιος σου την έφερε; 27 00:01:23,352 --> 00:01:25,301 Η Σουάν. Η Έμμα. 28 00:01:25,611 --> 00:01:27,389 Σε διαβεβαιώνω, δεν θα συμβεί ξανά. 29 00:01:27,987 --> 00:01:29,572 Όχι, αυτό είναι σίγουρο. 30 00:01:29,703 --> 00:01:31,406 Την επέλεξες... 31 00:01:31,716 --> 00:01:34,383 και μαζί και τις συνέπειες της εν λόγω απόφασης. 32 00:01:36,472 --> 00:01:38,575 Θα με σκοτώσεις τώρα; 33 00:01:39,561 --> 00:01:42,026 Άντε λοιπόν. Δοκίμασε. 34 00:01:42,960 --> 00:01:44,731 Τόσο γενναίος. 35 00:01:45,088 --> 00:01:46,836 Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. 36 00:01:46,977 --> 00:01:50,507 Έχω κάτι πολύ πιο ευχάριστο κατά νου. 37 00:01:50,846 --> 00:01:55,879 Θα σε παρατήσω εδώ με την δίψα σου για εκδίκηση να καίει άσβεστη, 38 00:01:56,086 --> 00:01:59,188 την ίδια στιγμή που εγώ θα ολοκληρώνω το ταξίδι μας χωρίς εσένα. 39 00:02:00,015 --> 00:02:02,352 Δεν χρειάζονται απερισκεψίες. 40 00:02:03,004 --> 00:02:04,835 Μπορούμε να το... 41 00:02:05,575 --> 00:02:07,209 συζητήσουμε αυτό. 42 00:02:07,814 --> 00:02:11,016 Το όμορφο πρόσωπό σου σου αγοράζει πολλά... 43 00:02:11,806 --> 00:02:13,590 αλλά όχι τον χρόνο μου. 44 00:02:13,975 --> 00:02:15,799 Είναι τόσο πολύτιμος. 45 00:02:16,271 --> 00:02:18,268 Μπορώ να τα καταφέρω. 46 00:02:18,873 --> 00:02:20,950 Μπορώ να την πάρω πίσω. Με χρειάζεσαι. 47 00:02:21,062 --> 00:02:23,244 Όχι. Όχι, δεν σε χρειάζομαι. 48 00:02:23,441 --> 00:02:26,474 Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα σειρά μου να το κάνω... 49 00:02:26,935 --> 00:02:28,484 όπως πρέπει. 50 00:03:06,052 --> 00:03:07,545 Ηγέρθητε. 51 00:03:10,546 --> 00:03:18,546 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Fairy Subz Team chrisa4, eboussa, kexag31 52 00:03:25,540 --> 00:03:28,514 Once Upon A Time Σεζόν 2 Επεισόδιο 8 Into the Deep 53 00:03:29,785 --> 00:03:34,285 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv 54 00:03:36,433 --> 00:03:38,748 Το αγόρι που είδες στο όνειρό σου... είναι αυτό; 55 00:03:39,508 --> 00:03:41,185 Ναι. Αυτός είναι ο Χένρι. 56 00:03:41,335 --> 00:03:45,448 Αυτό είναι αδύνατον. Όνειρο ήταν. Πως μπορεί να ονειρεύτηκες τον γιο μου; 57 00:03:45,664 --> 00:03:48,685 - Δεν έχω ιδέα. - Ίσως δεν ήταν ένα όνειρο. 58 00:03:49,065 --> 00:03:50,387 Ορίστε; 59 00:03:51,862 --> 00:03:53,832 Αυτό το δωμάτιο... Έχω βρεθεί εκεί. 60 00:03:53,842 --> 00:03:56,604 - Όταν μίλησα γι'αυτό δεν είπες τίποτα. - Ήσουν τρομοκρατημένη. Δεν ήθελα 61 00:03:56,614 --> 00:03:59,329 να κάνω τα πράγματα χειρότερα λέγοντάς σου τις υποψίες μου ότι είναι αληθινό. 62 00:03:59,339 --> 00:04:01,091 Ένα δωμάτιο σε ένα όνειρο είναι αληθινό; 63 00:04:01,101 --> 00:04:02,513 Η κατάρα του ύπνου. 64 00:04:03,415 --> 00:04:06,439 Θα πρέπει να είναι! Το πέρασα εγώ. Η Ορόρα το περνάει. 65 00:04:06,449 --> 00:04:08,734 Ο Χένρι το περνάει επειδή εγώ δεν τον πίστεψα. 66 00:04:08,744 --> 00:04:11,347 - Έμμα. - Τι άλλα ψέματα μας λες; 67 00:04:11,357 --> 00:04:13,900 Δεν... δεν έλεγα ψέματα. 68 00:04:13,910 --> 00:04:15,398 Σε προστάτευα. 69 00:04:15,408 --> 00:04:18,726 Τι λέει... ο Χένρι... στο... στο όνειρο; 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,435 Απλά το όνομά του. 71 00:04:20,445 --> 00:04:23,509 Και τότε ξύπνησα, και το πανηγύρι είχε τελειώσει. 72 00:04:23,519 --> 00:04:25,415 Έμμα. 73 00:04:26,657 --> 00:04:29,314 Όλα θα πάνε καλά. - Απέχουμε πολύ από το να πάνε όλα καλά. 74 00:04:29,324 --> 00:04:31,533 Όχι. Έχουμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε σπίτι τώρα. 75 00:04:31,543 --> 00:04:35,024 Έχουμε μια πυξίδα, και τις στάχτες από την ντουλάπα τις έχει ακόμα η Κόρα. 76 00:04:35,034 --> 00:04:36,962 Οποιαδήποτε προσπάθεια να της κλέψουμε τις στάχτες θα ήταν αυτοκτονία. 77 00:04:36,972 --> 00:04:38,699 Όχι πλέον. 78 00:04:39,184 --> 00:04:40,421 Μπορούμε να την σταματήσουμε. 79 00:04:40,431 --> 00:04:42,103 - Πως; - Ιδέα δεν έχω... 80 00:04:42,610 --> 00:04:44,839 αλλά ξέρω κάποιον που έχει... 81 00:04:45,310 --> 00:04:46,860 τον Ραμπελστίλσκιν. 82 00:04:47,499 --> 00:04:48,909 Θα ξέρει τον τρόπο. 83 00:04:49,402 --> 00:04:51,945 Ο Χένρι. Μπορούμε να του μιλήσουμε. 84 00:04:52,323 --> 00:04:55,093 Τώρα μπορούμε να επικοινωνήσουμε. - Περιμέντε να καταλάβω. 85 00:04:56,202 --> 00:04:59,526 Καλά κατάλαβες πριγκίπισσα, θα την πέσεις για ύπνο. 86 00:05:01,368 --> 00:05:03,236 Χένρι! 87 00:05:05,612 --> 00:05:11,199 Χένρι! 88 00:05:14,877 --> 00:05:16,134 Μ' ακούς; 89 00:05:17,899 --> 00:05:18,927 Μ' ακούς! 90 00:05:19,050 --> 00:05:20,538 Χένρι! 91 00:05:21,445 --> 00:05:23,407 Χένρι, εσύ είσαι;! - Ναι! 92 00:05:24,233 --> 00:05:25,248 Εσύ ποια είσαι του λόγου σου; 93 00:05:25,258 --> 00:05:27,712 Με λένε Ορόρα. Είμαι μαζί με την μαμά σου και την γιαγιά σου. 94 00:05:27,713 --> 00:05:28,646 Είναι καλά; 95 00:05:28,656 --> 00:05:32,433 Ναι, μια χαρά. Απλά θέλουν να επιστρέψουν σπίτι, και χρειάζονται την βοήθειά σου. 96 00:05:33,104 --> 00:05:36,034 Εντάξει, τι πρέπει λοιπόν να κάνω; 97 00:05:37,236 --> 00:05:39,315 Είναι ζωντανές. Είναι ζωντανές! 98 00:05:39,325 --> 00:05:42,192 - Ποιες; Ποιες είναι ζωντανές; - Η μαμά και η Χιονάτη. 99 00:05:42,789 --> 00:05:44,973 Σου το έλεγα, μικρέ. Σου το έλεγα! 100 00:05:45,170 --> 00:05:47,163 Αυτή η γυναίκα που είδες; Αυτή σου το είπε; 101 00:05:47,173 --> 00:05:51,263 Την λένε Ορόρα. Λέει έχουν τρόπο να επιστρέψουν, αλλά κάποιος τους κυνηγάει... 102 00:05:51,460 --> 00:05:54,069 κάποιος που χρειάζονται την βοήθειά μας να τον σταματήσουν, 103 00:05:54,228 --> 00:05:56,680 κάποιος που μόνο ο κος Γκόλντ ξέρει πως να νικήσει. 104 00:05:56,830 --> 00:05:57,958 Ποιος; 105 00:06:00,426 --> 00:06:01,759 Η μητέρα σου. 106 00:06:19,170 --> 00:06:20,666 Μυρίζουν υπέροχα, Γιαγιά. 107 00:06:20,676 --> 00:06:24,415 Είναι πεντανόστιμα. Επίσης έγιναν χωρίς την χρήση σκοτεινές μαγείας. 108 00:06:24,649 --> 00:06:27,598 Α, και χρέωσα έξτρα, για το τουρσί. 109 00:06:30,602 --> 00:06:33,119 Έχω μία περίπλοκη σχέση μαζί της... 110 00:06:33,288 --> 00:06:35,685 όπως και με τους περισσότερους. 111 00:06:35,994 --> 00:06:40,032 Εμένα μου πήρε λίγο χρόνο για να σε μάθω καλά. 112 00:06:40,432 --> 00:06:42,118 Θα το κάνουν και αυτοί. 113 00:06:42,851 --> 00:06:45,438 Ξέρεις, θα πρέπει να το δοκιμάσεις με κέτσαπ. 114 00:06:45,780 --> 00:06:48,953 Τα καρυκεύματα είναι η ισχυρότερη μαγεία τούτου εδώ του κόσμου. 115 00:06:50,497 --> 00:06:51,845 Γκόλντ... 116 00:06:52,174 --> 00:06:53,677 πρέπει να μιλήσουμε. - Αλήθεια; 117 00:06:53,687 --> 00:06:56,322 Φίλοι μου, νομίζω ότι πρέπει να κλείσω νωρίτερα σήμερα. 118 00:06:56,332 --> 00:06:58,715 Όλοι έξω. - Όχι. Δεν χρειάζεται. 119 00:06:59,312 --> 00:07:02,016 Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. - Ναι, για την ώρα. 120 00:07:02,507 --> 00:07:05,523 Μπελ, θυμάσαι την γυναίκα που σε είχε κλειδωμένη για 28 χρόνια. 121 00:07:06,481 --> 00:07:07,691 - Εγώ μάλλον θα πρέπει... - Όχι. 122 00:07:07,725 --> 00:07:09,511 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς από την θέση σου. 123 00:07:09,521 --> 00:07:12,248 Ότι και αν έχει να πει δεν θα κρατηθεί μυστικό από σένα. 124 00:07:12,436 --> 00:07:14,097 Ότι και να θέλει... 125 00:07:14,341 --> 00:07:15,482 δεν θα το έχει. 126 00:07:15,492 --> 00:07:18,483 Βασικά έρχομαι με το μοναδικό πράγμα το οποίο ίσως μπορεί να μας ενώσει. 127 00:07:18,493 --> 00:07:20,650 Και τι στον κόρακα μπορεί να είναι αυτό; 128 00:07:23,106 --> 00:07:24,399 Η Κόρα. 129 00:07:25,676 --> 00:07:29,128 Έρχεται από την χώρα μας. Χρειάζομαι την βοήθειά σου να την σταματήσω. 130 00:07:29,222 --> 00:07:31,279 Μα είναι νεκρή. 131 00:07:32,048 --> 00:07:36,118 Μου είπες ότι είδες το πτώμα. - Προφανώς, την δίδαξες καλά. 132 00:07:36,992 --> 00:07:38,020 Δεν είναι, 133 00:07:38,030 --> 00:07:41,122 και βρίσκεται καθοδόν, και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου θυμίσω 134 00:07:41,132 --> 00:07:43,858 πόσο περισσότερο δυσάρεστο μπορεί να γίνει αυτό για μας. 135 00:07:43,868 --> 00:07:45,592 Για σένα. 136 00:07:45,901 --> 00:07:47,497 Μπορώ να κουμαντάρω την Κόρα. 137 00:07:48,888 --> 00:07:52,533 - Αυτή δεν λέει έτσι την ιστορία. - Κέρδισα στο τέλος. 138 00:07:53,023 --> 00:07:54,268 Ίσως. 139 00:07:55,336 --> 00:07:58,566 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά αυτή την φορά. 140 00:07:59,456 --> 00:08:02,479 Αυτή την φορά έχεις κάποια για την οποία να ενδιαφέρεσαι. 141 00:08:04,416 --> 00:08:07,346 Αυτή τη φορά έχεις Αχίλλειο πτέρνα. 142 00:08:08,226 --> 00:08:11,984 - Συγνώμη; Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Κάποια που ποτέ δεν θα γνωρίσεις. 143 00:08:13,635 --> 00:08:17,842 Οπότε λες ότι έρχεται. Που βρίσκεται τώρα; 144 00:08:18,591 --> 00:08:20,325 Μαζί τους. 145 00:08:21,128 --> 00:08:22,534 Πόσο ακόμα; 146 00:08:22,787 --> 00:08:25,138 Ο Χένρι ήδη μπορεί να περιμένει σε αυτόν τον παράλληλο κόσμο. 147 00:08:25,148 --> 00:08:27,032 Όχι, είπαμε να συναντηθούμε και πάλι σε δύο ώρες. 148 00:08:27,067 --> 00:08:28,560 Δεν θα τον αφήσεις να περιμένει. 149 00:08:28,570 --> 00:08:30,338 - Ναι, αλλά και αν αυτός... - Όχι, είναι μια χαρά. 150 00:08:30,348 --> 00:08:34,523 Εκεί. Αυτό μοιάζει για ένα ασφαλές ύψωμα. Θα κατασκηνώσουμε εκεί. 151 00:08:34,533 --> 00:08:36,751 Ορόρα, θα την πέσεις για ύπνο και θα βρεις τον Χένρι, 152 00:08:36,761 --> 00:08:39,343 και θα πάρεις τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε από τον Ραμπελστίλσκιν. 153 00:08:39,353 --> 00:08:42,119 Θα πρέπει να βιαστούμε. Ακόμα είναι επικίνδυνα εδώ έξω. 154 00:08:46,449 --> 00:08:48,986 Συμβαίνει κάτι; Όχι, απλώς πιάστηκα σε κάτι. 155 00:08:48,996 --> 00:08:51,319 Αυτό δεν εξηγεί το χέρι σου. 156 00:08:52,561 --> 00:08:53,871 Τι τρέχει με το χέρι μου; 157 00:08:53,881 --> 00:08:56,475 Το έγκαυμα που κρύβεις, δεν είναι από τον ήλιο. 158 00:08:57,029 --> 00:08:59,120 Τρίφτηκε σε ένα δηλητηριασμένο φύλλο. 159 00:08:59,130 --> 00:09:02,766 Είπες ότι αυτός ο παράλληλος κόσμος ήταν γεμάτος καπνό και φλόγες. 160 00:09:02,879 --> 00:09:06,127 Ορόρα, αν εκεί κάηκες, δεν πρέπει να επιστρέψεις. 161 00:09:06,540 --> 00:09:08,701 Δεν έχω και άλλη επιλογή, έχω; 162 00:09:08,814 --> 00:09:10,130 Επέλεξε να πας βαθύτερα 163 00:09:10,140 --> 00:09:11,969 και να μείνεις περισσότερο προστα- τευμένη για να βρεις αυτό το αγόρι. 164 00:09:11,979 --> 00:09:14,320 Ορκίστηκα στον πρίγκιπα Φίλιπ να σε προσέχω, 165 00:09:14,442 --> 00:09:17,279 όχι να βοηθήσω κάτι άγνωστες να βρουν μια πύλη για άλλο κόσμο. 166 00:09:17,378 --> 00:09:20,749 Μουλάν, ήμουν καταραμένη στον αιώνιο φριχτό ύπνο, 167 00:09:21,059 --> 00:09:22,944 και ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι γιατί εσύ 168 00:09:22,954 --> 00:09:25,257 και ο Φίλιπ ρισκάρατε τις ζωές σας για να με σώσετε. 169 00:09:25,350 --> 00:09:29,036 Κάθε μέρα από την στιγμή που ξύπνησα είναι δώρο, οπότε άσε με να κάνω κάτι με αυτό. 170 00:09:29,865 --> 00:09:34,297 Σειρά μου να βοηθήσω κάποιον άλλον. Θα επιστρέψω εκεί και θα βρω το αγόρι. 171 00:09:45,286 --> 00:09:47,441 Έφερα την κουβέρτα σου... 172 00:09:47,723 --> 00:09:49,643 από το υπνοδωμάτιό σου στο σπίτι. 173 00:09:51,666 --> 00:09:53,046 Ευχαριστώ. 174 00:09:55,903 --> 00:09:58,126 Οπότε η Κόρα, είναι πανίσχυρη; 175 00:09:58,266 --> 00:10:00,586 Ναι, αλλά όχι όσο εγώ. 176 00:10:01,573 --> 00:10:04,923 - Αυτό συζητιέται. - Στην πραγματικότητα, όχι, με τίποτα. 177 00:10:09,995 --> 00:10:11,901 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει για να το κάνεις αυτό, μικρέ; 178 00:10:11,911 --> 00:10:13,865 Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό. 179 00:10:14,201 --> 00:10:16,701 Φτάνει να διαβάζω για ήρωες. 180 00:10:16,987 --> 00:10:18,585 Θέλω να γίνω ένας. 181 00:10:18,952 --> 00:10:22,964 Μερικές φορές για να γίνεις πρέπει να ξέ- ρεις πότε να μην τρέξεις μέσα στις φλόγες. 182 00:10:23,442 --> 00:10:24,833 Μια χαρά θα είμαι. 183 00:10:24,843 --> 00:10:28,008 Κοίτα, ότι και να αντιμετωπίσει εκεί 184 00:10:28,018 --> 00:10:31,303 θα είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνο από ό,τι θα αντιμετωπίσουμε αν αποτύχει. 185 00:10:31,313 --> 00:10:33,584 Μπορώ να τα καταφέρω. 186 00:10:40,223 --> 00:10:42,659 Τελείωνε με αυτό. Γρήγορα. 187 00:10:44,846 --> 00:10:46,940 Εντάξει, Χένρι. 188 00:10:47,810 --> 00:10:49,066 Απλά χαλάρωσε. 189 00:10:49,345 --> 00:10:52,547 Και σύντομα, θα κοιμάσαι. 190 00:10:52,896 --> 00:10:54,268 Τι θα τους πω; 191 00:10:54,278 --> 00:10:58,620 Απλά άκου το παραμύθι μου, και όλα θα γίνουν σαφή. 192 00:11:03,470 --> 00:11:07,549 Μια φορά και έναν καιρό, η Χιονάτη και ο Μαγευτικός πρίγκιπας 193 00:11:07,559 --> 00:11:10,300 έπρεπε να ασχοληθούν με έναν πανίσχυρο μάγο... 194 00:11:10,310 --> 00:11:11,714 μέχρι... 195 00:11:11,892 --> 00:11:13,116 να τον κλειδώσουν... 196 00:11:13,126 --> 00:11:15,724 σε ένα σκοτεινό μπουντρούμι. - Αυτός ήσουν εσύ. 197 00:11:15,936 --> 00:11:19,476 Χρησιμοποίησαν την Σταχτοπούτα για να σε παγιδεύσουν με μία μαγική πένα. 198 00:11:21,827 --> 00:11:24,465 Ναι, πράγματι, μία πένα. 199 00:11:24,499 --> 00:11:26,363 Και παρόλ' αυτά... 200 00:11:26,616 --> 00:11:28,523 δεν ήταν η ίδια η πένα... 201 00:11:29,222 --> 00:11:32,781 αλλά το μελάνι που παγίδευσε τον Σκοτεινότατο... 202 00:11:33,115 --> 00:11:36,567 που συλλέχτηκε από τα σπανιότερα είδη καλαμαριών... 203 00:11:36,577 --> 00:11:39,179 που ζουν στα βάθη του απύθμενου ωκεανού... 204 00:11:39,189 --> 00:11:41,104 αδύνατον να βρεθούν... 205 00:11:41,254 --> 00:11:42,874 εκτός και αν είσαι μία γοργόνα... 206 00:11:43,406 --> 00:11:46,919 ή εγώ. Έτυχε να έχω προσωπικό απόθεμα. 207 00:11:51,851 --> 00:11:53,527 Στο κελί της φυλακής μου... 208 00:11:53,537 --> 00:11:56,331 εκεί είναι που θα το βρουν. 209 00:12:14,867 --> 00:12:18,567 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις τον Χένρι και πάλι. Θα δουλέψει. 210 00:12:21,769 --> 00:12:23,453 Τι ήταν αυτό; 211 00:12:36,985 --> 00:12:39,633 Χένρι! 212 00:12:39,805 --> 00:12:41,370 Μπορείς να μας βοηθήσεις; 213 00:12:41,405 --> 00:12:45,541 Ναι! Ξέρω τι πρέπει να κάνετε για να σταματήσετε την Κόρα! 214 00:12:45,551 --> 00:12:49,512 Πρέπει να πάτε στου... Ραμπελστίλσκιν το κελί! 215 00:12:49,746 --> 00:12:53,015 Που; Που πρέπει να πάμε; 216 00:12:53,401 --> 00:12:55,279 Περίμενε. Που πρέπει να πάμε; 217 00:12:55,289 --> 00:12:57,617 Στο κελί του Ραμπελστίλσκιν! 218 00:12:57,627 --> 00:12:59,654 Χένρι! Χένρι, εγώ... 219 00:12:59,689 --> 00:13:01,639 Ορόρα! 220 00:13:01,858 --> 00:13:03,992 - Ποιος είναι; - Με άκουσες; 221 00:13:04,027 --> 00:13:06,642 Όχι! Χένρι, επανάλαβέ το! 222 00:13:07,249 --> 00:13:09,330 - Ορόρα. - Το ακούς αυτό; 223 00:13:09,481 --> 00:13:12,758 Όχι! Ορόρα, τι τρέχει; 224 00:13:12,877 --> 00:13:15,336 - Ορόρα! - Το ακούς αυτό; 225 00:13:19,145 --> 00:13:20,842 Ορόρα! Ξύπνα! 226 00:13:20,876 --> 00:13:22,971 Ορόρα, ξύπνα! Ξύπνα! 227 00:13:22,981 --> 00:13:27,247 - Όχι. Ο Χένρι δεν ολοκλήρωσε. - Ξεμείναμε από χρόνο. 228 00:13:42,824 --> 00:13:44,383 Έμμα, πρόσεχε! 229 00:13:47,624 --> 00:13:50,535 Η πυξίδα! 230 00:13:56,715 --> 00:13:58,744 Καμιά ιδέα πως να σκοτώσουμε αυτά τα πράγματα; 231 00:13:59,500 --> 00:14:00,964 Καμία! 232 00:14:03,515 --> 00:14:05,042 Μουλάν! 233 00:14:06,231 --> 00:14:07,951 - Μουλάν; - Που είναι; 234 00:14:09,975 --> 00:14:12,590 Έμμα, πρέπει να φύγουμε! 235 00:14:16,592 --> 00:14:19,371 Έλα, βιάσου. Ορόρα, γρήγορα. 236 00:14:25,344 --> 00:14:26,968 Όχι! 237 00:14:35,597 --> 00:14:37,568 Ορόρα! 238 00:14:43,804 --> 00:14:46,221 - Είσαι καλά; - Ναι. Πάνω κάτω. 239 00:14:52,461 --> 00:14:54,034 Την πήραν. 240 00:14:54,203 --> 00:14:55,829 Πάει η Ορόρα. 241 00:14:59,273 --> 00:15:01,231 Χένρι, είσαι καλά; 242 00:15:01,241 --> 00:15:03,137 Την είδες; Της το είπες; 243 00:15:03,276 --> 00:15:05,372 Όχι. Δεν ήμουν τόσο τυχερός. 244 00:15:05,407 --> 00:15:07,707 Κάτι... κάτι συνέβη. 245 00:15:07,828 --> 00:15:10,544 Κάτι την τράβηξε από εκεί. 246 00:15:11,573 --> 00:15:14,181 - Χένρι. - Κάτι δεν πάει καλά. 247 00:15:21,600 --> 00:15:22,886 Χένρι. 248 00:15:46,992 --> 00:15:48,926 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 249 00:15:49,956 --> 00:15:52,031 Ελπίζω να απολαύσεις το στιφάδο. 250 00:15:53,080 --> 00:15:56,585 Μου αρέσουν τα πάντα που καλύπτουν την πικρή γεύση του δηλητηρίου. 251 00:15:57,092 --> 00:15:59,295 Θαρραλέα. Μου αρέσει αυτό. 252 00:15:59,305 --> 00:16:02,375 Επίσης θα μπορούσες να φύγεις. Δεν θα σου πω τίποτα. 253 00:16:02,863 --> 00:16:04,035 Το ξέρω. 254 00:16:04,140 --> 00:16:06,494 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 255 00:16:06,682 --> 00:16:09,973 Δεν στόχευα σε σένα. - Η πυξίδα... λυπηρό που την έχασες; 256 00:16:10,134 --> 00:16:11,575 Υποθέτω... 257 00:16:11,912 --> 00:16:15,447 αλλά τώρα έχω κάτι για να ανταλλάξω. - Ποτέ δεν θα με ανταλλάξουν για αυτό. 258 00:16:15,457 --> 00:16:17,650 Μπορεί να είσαι πολυτιμότερη από όσο νομίζεις. 259 00:16:17,660 --> 00:16:19,196 Σε ποιον; 260 00:16:19,468 --> 00:16:22,652 Μόλις με γνώρισαν, και προσπαθούν να γυρίσουν πίσω στις οικογένειές τους. 261 00:16:23,168 --> 00:16:25,787 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα θυσιάσουν τα πάντα για μια ξένη; 262 00:16:27,918 --> 00:16:30,092 Οι νέες σου συντρόφισσες; 263 00:16:30,574 --> 00:16:32,854 Εσύ μπορεί να μην τις ξέρεις, αλλά εγώ τις ξέρω. 264 00:16:33,098 --> 00:16:36,699 Η Χιονάτη και η κόρη της δεν μπορούν να αποφύγουν το αναπόφευκτο. 265 00:16:37,210 --> 00:16:41,332 Ασχέτως των προσωπικών τους συμφερόντων, δεν θα αφήσουν μία αθώα να πεθάνει. 266 00:16:42,576 --> 00:16:43,856 Θα το δούμε. 267 00:16:43,866 --> 00:16:47,480 Και εσύ τι όφελος έχεις από αυτό το εγχείρημά τους, πριγκίπισσα; 268 00:16:48,381 --> 00:16:50,945 Δεν θέλεις δα και να ταξιδέψεις μαζί τους πίσω. 269 00:16:54,147 --> 00:16:56,795 Τι γλυκιά, λαθεμένη αντίληψη. 270 00:16:59,196 --> 00:17:01,929 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να έχεις μια ζωή εκεί; 271 00:17:02,116 --> 00:17:04,204 Να βρεις άλλον πρίγκιπα; 272 00:17:04,549 --> 00:17:07,131 Έχεις ξεχάσει τον Φίλιπ ήδη. 273 00:17:07,526 --> 00:17:10,920 Ο Φίλιπ βρίσκεται στην καρδιά μου κάθε στιγμή της κάθε μέρας. 274 00:17:11,136 --> 00:17:13,384 Αν υπήρχε κάτι που να μπορούσα να κάνω για να τον φέρω πίσω, θα το έκανα. 275 00:17:13,394 --> 00:17:14,665 Αλήθεια; 276 00:17:16,048 --> 00:17:19,135 Και αν σου έλεγα ότι όταν ένα φάντασμα κατατρώγει μια ψυχή, 277 00:17:19,266 --> 00:17:21,934 αυτή ταξιδεύει σε άλλο κόσμο... 278 00:17:22,779 --> 00:17:25,551 αλλά αυτή η ψυχή μπορεί να επιστρέψει σε αυτό τον κόσμο. 279 00:17:26,666 --> 00:17:29,286 Δείξε μου λίγη ευγένεια... 280 00:17:30,251 --> 00:17:32,363 και ίσως σου εξηγήσω πως. 281 00:17:33,636 --> 00:17:36,140 Ηλίθιο, αχάριστο κορίτσι! 282 00:17:36,150 --> 00:17:40,118 Δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο νομίζεις, ούτε η πίστη μου τόσο εύκολα εξαγοράζεται! 283 00:17:40,325 --> 00:17:42,732 Μπορείς να μου φέρεις εκατοντάδες γεύματα και να μου δώσεις εκατοντάδες υποσχέσεις, 284 00:17:42,742 --> 00:17:45,700 αλλά ποτέ δεν θα σε βοηθήσω! 285 00:17:46,821 --> 00:17:48,266 Θαρραλέα, ε; 286 00:17:53,872 --> 00:17:55,406 Πήγαινε πες τους. 287 00:18:13,443 --> 00:18:16,429 - Τι στο καλό ήταν αυτό; - Η Κόρα. 288 00:18:17,123 --> 00:18:21,731 Πρέπει να της πάμε την πυξίδα μέχρι την δύση. Αλλιώς θα σκοτώσει την Ορόρα. 289 00:18:22,331 --> 00:18:23,457 Δώσ' την μου. 290 00:18:23,467 --> 00:18:25,503 Περίμενε Μουλάν. Στάσου ένα λεπτό να σκεφτούμε. 291 00:18:25,513 --> 00:18:28,736 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε. Η ζωή της Ορόρα αξίζει περισσότερο από μια πυξίδα. 292 00:18:28,746 --> 00:18:31,819 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο να πάρουμε πίσω την Ορόρα και να κρατήσουμε την πυξίδα. 293 00:18:31,829 --> 00:18:34,181 Ορκίστηκα στο Φίλιπ να προστατεύω την Ορόρα. 294 00:18:34,191 --> 00:18:37,507 Αυτή η υπόσχεση είναι ότι μου έμεινε απ' αυτόν, κι έτσι πρέπει να γίνει. 295 00:18:39,066 --> 00:18:41,254 Σκαρφάλωσα ολόκληρη φασολιά γι' αυτό. Πάνε να βρεις τη δική σου. 296 00:18:41,264 --> 00:18:43,658 - Δώσ' τη μου. - Μουλάν, Μουλάν. 297 00:18:44,504 --> 00:18:46,400 Δώσε μας λίγες ώρες ακόμη, σε παρακαλώ. 298 00:18:46,494 --> 00:18:48,823 Αν δεν έχουμε νικήσει την Κόρα μέχρι τότε, η πυξίδα θα 'ναι δικιά σου. 299 00:18:48,833 --> 00:18:50,742 Δεν έχεις ελπίδα να τη νικήσεις. 300 00:18:50,752 --> 00:18:54,419 Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στην βοήθεια του Σκοτεινότατου. 301 00:18:55,810 --> 00:18:58,767 - Κι όμως, την έχουμε. - Πώς; Την Ορόρα την αρπάξανε. 302 00:18:58,777 --> 00:19:01,968 Η Ορόρα δεν είναι η μοναδική που βρέθηκε υπό την επήρεια της κατάρας του ύπνου. 303 00:19:02,472 --> 00:19:04,593 Μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν τον παράλληλο κόσμο. 304 00:19:04,603 --> 00:19:07,061 Η πόρτα γι' αυτόν τον κόσμο έκλεισε. Το είπες και μόνη σου. 305 00:19:07,071 --> 00:19:08,727 Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος. 306 00:19:08,915 --> 00:19:11,321 Ένας τρόπος να με κάνει να πέσω σ' αυτόν τον βαθύ ύπνο, 307 00:19:11,331 --> 00:19:13,887 ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση και πάλι. - Άλλη μια κατάρα ύπνου; 308 00:19:13,897 --> 00:19:17,249 Όχι. Όχι άλλη κατάρα. Δεν τη χρειάζομαι. Το έχω πάθει ήδη μια φορά. 309 00:19:17,759 --> 00:19:20,755 Πρέπει να πέσω σε τέτοιον ύπνο που οι φυσικές μου άμυνες να υπολειτουργούν, 310 00:19:20,765 --> 00:19:22,594 που το μυαλό μου θα σταματήσει να με προστατεύει. 311 00:19:22,604 --> 00:19:23,911 Πώς; 312 00:19:24,626 --> 00:19:26,239 Η σκόνη σου που προκαλεί ύπνο... 313 00:19:26,455 --> 00:19:30,424 αν την εισπνεύσω θα πέσω σε βαθύ ύπνο και θα μπορώ να φτάσω στον στόχο μου. 314 00:19:30,434 --> 00:19:33,209 - Χρησιμοποίησα την τελευταία στον γίγαντα. - Τότε φτιάξε κι άλλη. 315 00:19:37,228 --> 00:19:40,351 Οι παπαρούνες είναι εξαιρετικά σπάνιες σ' αυτό το βασίλειο, 316 00:19:40,361 --> 00:19:42,535 αλλά ξέρω ένα μέρος που μπορεί να φυτρώνουν λίγες ακόμη. 317 00:19:42,545 --> 00:19:44,274 Απέχουμε αρκετά από εδώ. 318 00:19:44,625 --> 00:19:47,639 Θα καταφέρουμε να φτάσουμε πριν το ηλιοβασίλεμα; 319 00:19:48,101 --> 00:19:49,744 Πρέπει να βιαστούμε. 320 00:19:55,932 --> 00:19:59,415 Έλα. Άσε με να το φροντίσω. 321 00:20:08,520 --> 00:20:10,072 Τι το προκάλεσε; 322 00:20:10,082 --> 00:20:13,685 Όσο αυξάνεις το ρίσκο σε αυτόν τον παράλ- ληλο κόσμο κατά την διάρκεια του ύπνου, 323 00:20:14,163 --> 00:20:15,822 υπάρχουν κίνδυνοι. 324 00:20:16,085 --> 00:20:19,475 Κάποιος ξύπνησε την Ορόρα προτού η ψυχή της ήταν έτοιμη να επιστρέψει. 325 00:20:19,607 --> 00:20:22,927 Η βιαιότητα αυτής της πράξης την απομάκρυνε χωρίς την θέλησή της... 326 00:20:23,302 --> 00:20:25,212 και τραυμάτισε τον Χένρι. 327 00:20:25,606 --> 00:20:27,718 Είμαστε τυχεροί. θα μπορούσε να 'ναι και πολύ χειρότερα. 328 00:20:28,719 --> 00:20:31,298 Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να αναρ- ρώσει προτού τον ξαναστείλουμε εκεί. 329 00:20:31,420 --> 00:20:33,157 - Αυτό αποκλείεται. - Σε καμία περίπτωση. 330 00:20:33,317 --> 00:20:35,839 Θα ήταν τερατώδες μόνο και να σκεφτούμε να ρισκάρουμε τη ζωή του ξανά. 331 00:20:35,849 --> 00:20:38,270 Πρόσεχε τον τόνο σου, Μαγευτικέ. 332 00:20:38,493 --> 00:20:41,417 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου για το παιδί, αλλά ξέρω την Κόρα. 333 00:20:41,558 --> 00:20:44,698 Χωρίς τη βοήθειά μας η Σνόου και η Έμμα θα πεθάνουν σύντομα. 334 00:20:45,553 --> 00:20:46,838 Και τότε... 335 00:20:47,130 --> 00:20:50,465 ένα πραγματικό τέρας θα έρθει στο Στόριμπρουκ. 336 00:20:50,822 --> 00:20:52,548 Η Ορόρα έφυγε. 337 00:20:52,698 --> 00:20:55,384 Για τι πρέπει να στείλουμε τον Χένρι πίσω σ'αυτή την πύρινη κόλαση. 338 00:20:55,394 --> 00:20:57,956 όταν κανείς δεν θα είναι εκεί να λάβει το μήνυμά μας; 339 00:21:05,133 --> 00:21:07,119 Επειδή κάποιος θα είναι εκεί. 340 00:21:07,626 --> 00:21:08,799 Ποιος; 341 00:21:09,191 --> 00:21:11,602 - Η Χιονάτη. - Αυτή είναι μία πολύ φιλόδοξη υπόθεση. 342 00:21:11,612 --> 00:21:14,048 Όχι. Όχι δεν είναι. Έχει ξαναβρεθεί σε αυτή την θέση. 343 00:21:14,058 --> 00:21:17,199 Μπορεί να επιστρέψει εκεί. Θα βρει τον τρόπο. Θα το κάνει. Το ξέρω. 344 00:21:18,950 --> 00:21:22,555 Και εγώ θα την περιμένω. - Θα πας σε αυτόν τον παράλληλο κόσμο; 345 00:21:22,565 --> 00:21:24,393 Εδώ τα έβαλα μαζί σου, πόσο άσχημα μπορεί να είναι εκεί τα πράγματα; 346 00:21:24,403 --> 00:21:27,771 Δεν είναι τόσο απλό. Δεν μπορείς να πας εκεί. 347 00:21:27,986 --> 00:21:29,722 Δεν έχεις βρεθεί υπό την επήρεια της κατάρας του ύπνου. 348 00:21:29,732 --> 00:21:31,244 Τότε ρίξε μου μία να πέσω σε ύπνο. 349 00:21:31,254 --> 00:21:34,098 Αν το κάνουμε αυτό, υπάρχει μια πιθανότητα να μην ξυπνήσεις ποτέ. 350 00:21:34,108 --> 00:21:36,112 Φυσικά και θα ξυπνήσω. 351 00:21:36,425 --> 00:21:39,182 Όταν την δω, θα με φιλήσει, και θα σωθώ. 352 00:21:39,696 --> 00:21:42,694 Τώρα, ρίξε μου το ξόρκι. Έχω χάσει ήδη πολύ χρόνο ψάχνοντάς την. 353 00:21:42,704 --> 00:21:44,955 Είναι ώρα να την φέρω σπίτι. 354 00:21:53,000 --> 00:21:55,967 Ξύπνα. Ξύπνα, καλή μου. Ξύπνα. Ξύπνα. 355 00:21:56,952 --> 00:21:58,295 Ξύπνα. 356 00:21:58,924 --> 00:22:00,600 Όρθια. Γρήγορα. 357 00:22:01,210 --> 00:22:03,893 Όχι, όχι. Θα με σκοτώσεις; 358 00:22:04,175 --> 00:22:07,645 Αν ήμουν εδώ για αυτό, τότε να σε ξυ- πνήσω πρώτα δεν θα ήταν η πρέπουσα κίνηση. 359 00:22:08,359 --> 00:22:11,621 - Οπότε; Σε έστειλε η Κόρα; - Η κόρα δεν γνωρίζει ότι είμαι εδώ. 360 00:22:12,809 --> 00:22:13,887 Δεν... δεν καταλαβαίνω. 361 00:22:13,897 --> 00:22:16,123 Κοίτα, ξέρω ότι ακόμα δεν ξύπνησες καλά, αλλά δεν είναι προφανές; 362 00:22:16,133 --> 00:22:20,152 Σε απελευθερώνω. - Τι είναι αυτό, κάποιο πειρατικό τρικ; 363 00:22:20,331 --> 00:22:23,009 Η Κόρα μου αρνήθηκε την είσοδο στο Στόριμπρουκ 364 00:22:23,019 --> 00:22:24,802 και την δυνατότητά μου να εκδικηθώ. 365 00:22:24,990 --> 00:22:28,673 Και τώρα θα πάω κόντρα στις επιθυμίες της, ξεκινώντας από την πυξίδα. 366 00:22:28,683 --> 00:22:29,612 Στην πειρατική διάλεκτο, 367 00:22:29,622 --> 00:22:32,257 μπορείς να πεις ότι βάζω την φωτιά μου πα- ρακάμπτοντας την δύναμη πυρός του εχθρού. 368 00:22:32,267 --> 00:22:35,382 Θα ρίσκαρες την ζωή σου να εισέλθεις εδώ μόνο για να χαλάσεις τα σχέδια της Κόρα; 369 00:22:35,579 --> 00:22:37,787 Δεν μου αρέσει να με εξαπατάνε. 370 00:22:38,266 --> 00:22:39,641 Τώρα πήγαινε. 371 00:22:42,156 --> 00:22:43,302 Σε ευχαριστώ. 372 00:22:45,478 --> 00:22:48,195 Μπορείς να με ευχαριστήσεις κάνοντάς μου μια χάρη. 373 00:22:48,516 --> 00:22:49,584 Τι θες; 374 00:22:50,166 --> 00:22:51,917 Δώσε στην Έμμα ένα μήνυμα. 375 00:22:52,499 --> 00:22:54,692 Πες της ότι η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει. 376 00:22:54,702 --> 00:22:57,783 Αν μου εξασφαλίσει πέρασμα στον κόσμο της, ορκίζομαι... 377 00:22:58,579 --> 00:23:01,336 θα την βοηθήσω να βρει αυτή την στάχτη που ανοίγει την πύλη. 378 00:23:01,496 --> 00:23:03,284 Πραγματικά θες να μας βοηθήσεις; 379 00:23:03,294 --> 00:23:06,525 Αυτό θα κάνει κακό στην Κόρα και θα βοηθήσει εμένα. Φυσικά και θα το κάνω. 380 00:23:07,404 --> 00:23:08,718 Τώρα πήγαινε. 381 00:23:21,766 --> 00:23:23,789 Μόλις περάσουμε αυτή την κορυφή, 382 00:23:23,799 --> 00:23:25,305 θα είμαστε κοντά στο δάσος των νεκρών. 383 00:23:25,315 --> 00:23:28,113 Οι τελευταίες παπαρούνες στο βασίλειο έχουν φυτρώσει εκεί. 384 00:23:33,289 --> 00:23:34,463 Είσαι εντάξει; 385 00:23:34,576 --> 00:23:38,248 - Ναι, μια χαρά. - Στάσου λίγο. Μου φαίνεσαι νευρική. 386 00:23:39,396 --> 00:23:42,434 Αυτός ο παράλληλος κόσμος, πόσο χάλια είναι; 387 00:23:42,857 --> 00:23:44,251 Πώς μοιάζει; 388 00:23:46,142 --> 00:23:47,870 Είναι σαν να είσαι... 389 00:23:49,416 --> 00:23:52,150 Χαμένος, να αιωρείσαι στο σκοτάδι, 390 00:23:52,394 --> 00:23:54,725 Χωρίς κανένα να μιλήσεις, τίποτα να κάνεις, εκτός... 391 00:23:54,735 --> 00:23:57,637 απ' το να σκέφτεσαι αυτούς που αγαπάς και πώς δεν θα τους ξαναδείς. 392 00:23:57,647 --> 00:23:59,993 Κι ο Χένρι ήταν χαμένος στο σκοτάδι εξαιτίας μου. 393 00:24:00,003 --> 00:24:01,438 Τι λες τώρα; 394 00:24:01,448 --> 00:24:04,313 Προσπάθησε τόσο πολύ να με πείσει ότι ήμουν ο σωτήρας. 395 00:24:04,658 --> 00:24:06,175 Σταμάτα. 396 00:24:06,363 --> 00:24:08,596 Κανείς δεν θα είχε πιστέψει τις ιστορίες του Χένρι. 397 00:24:08,606 --> 00:24:10,627 Η μητέρα του θα έπρεπε. 398 00:24:11,087 --> 00:24:11,947 Εντάξει. 399 00:24:12,125 --> 00:24:13,896 Θες να παίξουμε το παιχνίδι για το ποιος φταίει; 400 00:24:13,906 --> 00:24:17,525 Αν δεν είχα πει στην Κόρα για την πραγματική αγάπη της Ρετζίνα... 401 00:24:18,396 --> 00:24:21,965 η Κόρα δεν θα τον είχε σκοτώσει, και η Ρετζίνα δεν θα ήθελε να εκδικηθεί... 402 00:24:21,975 --> 00:24:25,500 η κατάρα δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 403 00:24:26,121 --> 00:24:27,636 Μπορούμε να περάσουμε όλη μέρα 404 00:24:27,646 --> 00:24:29,640 προσπαθώντας να βρούμε ποιος από εμάς πρέπει να νιώθει ένοχος, 405 00:24:29,650 --> 00:24:31,648 αλλά δεν μας βοηθήσει να φτάσουμε σπίτι. 406 00:24:32,352 --> 00:24:34,772 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα καταφέρουμε να γυρίσουμε; 407 00:24:35,054 --> 00:24:37,894 Αν ένα πράγμα μου δίδαξε ο πατέρας σου, είναι να μην το βάζω ποτέ κάτω. 408 00:24:41,972 --> 00:24:44,103 Είναι ώρα τώρα να πάω για ύπνο. 409 00:24:47,926 --> 00:24:50,180 - Η Ρετζίνα φταίει. - Τι; 410 00:24:52,441 --> 00:24:54,126 Η Ρετζίνα. 411 00:24:54,876 --> 00:24:56,763 Δικό της είναι το φταίξιμο. 412 00:25:05,395 --> 00:25:07,526 Περίεργα μυρίζει. 413 00:25:08,512 --> 00:25:10,221 Το ξέρω, γλυκέ μου. 414 00:25:10,690 --> 00:25:12,407 Κατάρα είναι. 415 00:25:12,792 --> 00:25:15,513 Εξ'ορισμού δεν είναι ευχάριστη. 416 00:25:18,611 --> 00:25:20,839 Τελείωσε το φίλτρο; 417 00:25:21,177 --> 00:25:24,120 Ο κ. Γκολντ είχε όσα χρειαζόσουν στο μαγαζί του; 418 00:25:24,859 --> 00:25:26,258 Ναι. 419 00:25:27,236 --> 00:25:28,805 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 420 00:25:33,993 --> 00:25:35,994 Έτσι το κάνεις; 421 00:25:36,473 --> 00:25:37,829 Την μαγεία; 422 00:25:38,486 --> 00:25:40,226 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. 423 00:25:40,357 --> 00:25:42,065 Δεν είναι ποτέ εύκολο. 424 00:25:44,237 --> 00:25:45,431 Και... 425 00:25:45,657 --> 00:25:47,376 έχεις χρησιμοποιήσει μαγεία; 426 00:25:50,823 --> 00:25:54,360 Χένρι, σου είπα, δεν θα το έκανα και δεν το έχω κάνει, 427 00:25:55,149 --> 00:25:56,783 εκτός από... 428 00:25:58,579 --> 00:26:00,147 τότε με τον Ντάνιελ 429 00:26:01,570 --> 00:26:03,053 και τώρα. 430 00:26:04,672 --> 00:26:06,978 Προσπάθησα πραγματικά. 431 00:26:07,579 --> 00:26:08,930 Δεν πειράζει. 432 00:26:09,315 --> 00:26:12,065 Τουλάχιστον, την χρησιμοποιείς τώρα για να βοηθήσεις κάποιους. 433 00:26:13,926 --> 00:26:15,926 Προσπαθώ. 434 00:26:18,075 --> 00:26:20,742 Και μετά απ' αυτό, τέλος. 435 00:26:21,825 --> 00:26:23,149 Το ξέρω. 436 00:26:39,496 --> 00:26:41,739 Θα είναι εντάξει ο Ντέιβιντ; 437 00:26:42,368 --> 00:26:44,371 Θα είναι... 438 00:26:45,377 --> 00:26:46,703 Κοιμισμένος. 439 00:26:46,937 --> 00:26:48,929 Και εκεί πέρα, δεν θα πεθάνει. 440 00:26:51,457 --> 00:26:54,011 Ο Γκολντ του τα εξηγεί όλα τώρα. 441 00:27:02,904 --> 00:27:04,049 Ναι. 442 00:27:05,615 --> 00:27:07,523 Θα ‘πρεπε να πάω εγώ. 443 00:27:07,908 --> 00:27:11,097 Μπορώ να πάω εκεί μέσα χωρίς κατάρα και να επιστρέψω. 444 00:27:11,200 --> 00:27:15,363 Χένρι, ο Ντέιβιντ κι εγώ έχουμε πολλές διαφορές... 445 00:27:16,095 --> 00:27:18,470 αλλά σ' αυτό συμφωνούμε. 446 00:27:18,808 --> 00:27:21,917 Δεν θα σ' αφήσουμε να ρισκάρεις την ασφάλειά σου. Δεν αξίζει. 447 00:27:22,189 --> 00:27:23,961 Αξίζει για μένα. 448 00:27:25,884 --> 00:27:28,103 Δεν θα ξανά ξυπνήσει. 449 00:27:28,918 --> 00:27:31,293 Εκτός αν επιτύχει. 450 00:27:32,317 --> 00:27:36,007 Και αυτό που ξέρω για τους παππούδες σου είναι... 451 00:27:37,833 --> 00:27:40,199 ότι πάντα βρίσκουν ο ένας τον άλλο. 452 00:27:48,675 --> 00:27:49,668 Όμορφο είναι. 453 00:27:49,818 --> 00:27:52,158 Χρησιμοποίησα το στιλέτο μου για να σπάσω τους σπόρους. 454 00:27:52,573 --> 00:27:55,094 Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο. 455 00:27:55,363 --> 00:27:57,531 Τι εννοείς, με τον παραδοσιακό τρόπο; 456 00:27:58,847 --> 00:28:02,402 Πρόκειται να μπείτε σ' ένα διακεκριμένο κλαμπ, κ. Νόλαν. 457 00:28:03,309 --> 00:28:06,198 Πριν από τέτοιες καινοτομίες, όπως το μήλο... 458 00:28:06,432 --> 00:28:08,955 τότε που πρωτοεμφανίστηκε η κατάρα του ύπνου... 459 00:28:08,965 --> 00:28:10,998 απαιτούταν μια πιο άμεση μέθοδος... 460 00:28:11,008 --> 00:28:12,511 δια αίματος. 461 00:28:14,349 --> 00:28:17,528 Τσιμπώντας το δάχτυλο κάποιου στη βελόνα μιας ανέμης... 462 00:28:17,538 --> 00:28:19,200 βρίσκεται υπό την επήρεια του ξορκιού. 463 00:28:19,350 --> 00:28:22,056 Μεγαλειοτάτη, εσείς κάνατε τη γυναίκα του. 464 00:28:22,319 --> 00:28:24,061 Η τιμή όλη δική σας. 465 00:28:46,754 --> 00:28:48,256 Όλο δικό σου. 466 00:28:55,546 --> 00:28:56,832 Καλή τύχη. 467 00:29:01,130 --> 00:29:02,518 Όλα θα πάνε καλά. 468 00:29:02,799 --> 00:29:04,336 Πώς το ξέρεις; 469 00:29:06,824 --> 00:29:10,617 Πώς ήξερες ότι η Έμμα θα σ' έσωζε, αφού έφαγες την μηλόπιτα; 470 00:29:11,227 --> 00:29:12,714 Πίστευα σ' εκείνη. 471 00:29:12,940 --> 00:29:15,837 Έτσι όπως η Χιονάτη κι εγώ πιστεύαμε ότι θα επιστρέψει για να σπάσει την κατάρα. 472 00:29:16,728 --> 00:29:19,761 Τέτοια πίστη διακατέχει την οικογένειά μας. 473 00:29:25,277 --> 00:29:28,131 Αυτό βοηθάει να ελέγχονται οι φλόγες στο δωμάτιο. 474 00:29:29,545 --> 00:29:31,358 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 475 00:29:32,787 --> 00:29:34,937 Θα το φυλάω με τη ζωή μου. 476 00:29:38,178 --> 00:29:39,904 Η σκόνη είναι σχεδόν έτοιμη. 477 00:29:40,186 --> 00:29:41,929 Πόσο κρατάει η επίδραση; 478 00:29:41,939 --> 00:29:43,544 Δύσκολο να πεις. 479 00:29:43,554 --> 00:29:46,059 Ίσως μια ώρα ή και λιγότερο. 480 00:29:46,679 --> 00:29:50,225 Δεν θα πρέπει να χρειαστούμε πολύ χρόνο, εφόσον ο Χένρι είν'εκεί ίδια ώρα με μένα. 481 00:29:50,554 --> 00:29:52,169 Θα καθίσω κοντά σου. 482 00:29:54,677 --> 00:29:57,057 Πες "γεια" στο γιο μου από μένα. 483 00:30:22,405 --> 00:30:24,784 Όταν ξυπνήσω, θα είμαι σ' αυτό το φλογερό δωμάτιο; 484 00:30:24,794 --> 00:30:26,190 Όχι ακριβώς. 485 00:30:26,453 --> 00:30:30,306 Αυτό το δωμάτιο είναι που πάνε όσοι έχουν ήδη ξυπνήσει από το σπάσιμο της κατάρας. 486 00:30:30,673 --> 00:30:33,857 Εσύ, ωστόσο, βρίσκεσαι υπό την επήρεια της κατάρας για πρώτη φορά. 487 00:30:34,386 --> 00:30:37,860 Τότε πώς θα ξέρω πού να πάω; Πώς, διάολο, θα μπορέσω να βρω ένα δωμάτιο χωρίς πόρτα; 488 00:30:37,870 --> 00:30:42,078 Κι αυτό, αγαπητέ, είναι το αίνιγμα το οποίο όλοι ελπίζουμε ότι θα λύσεις. 489 00:30:42,323 --> 00:30:44,834 Θα στο πω αυτό με εσχάτη ειλικρίνεια... 490 00:30:45,068 --> 00:30:46,496 Καλή τύχη. 491 00:31:42,040 --> 00:31:43,787 Χιονάτη! 492 00:31:54,561 --> 00:31:55,969 Χένρι; 493 00:31:58,617 --> 00:31:59,847 Χένρι; 494 00:32:05,389 --> 00:32:06,737 Χένρι; 495 00:32:09,575 --> 00:32:10,750 Χένρι! 496 00:32:10,928 --> 00:32:12,668 Πού είσαι; 497 00:33:08,867 --> 00:33:10,107 Το δωμάτιο. 498 00:33:55,761 --> 00:33:57,041 Μαγευτικέ; 499 00:33:58,450 --> 00:33:59,648 Μαγευτικέ; 500 00:33:59,808 --> 00:34:01,022 Χιονάτη! 501 00:34:05,359 --> 00:34:06,690 Δεν καταλαβαίνω. 502 00:34:07,451 --> 00:34:09,168 Εγώ... 503 00:34:10,345 --> 00:34:11,723 Θα ‘πρεπε να είναι εδώ ο Χένρι. 504 00:34:11,836 --> 00:34:14,224 Δεν τον άφησα να έρθει εδώ πάλι. Είναι... 505 00:34:14,540 --> 00:34:16,155 Είναι πολύ επικίνδυνο. 506 00:34:18,134 --> 00:34:20,364 - Με βρήκες. - Εσύ βρήκες εμένα. 507 00:34:21,958 --> 00:34:23,470 Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 508 00:34:25,252 --> 00:34:27,439 Δεν ξέρω πόση ώρα έχουμε. 509 00:34:28,002 --> 00:34:31,040 Ο Γκολντ... λέει ότι υπάρχει ένας τρόπος να σταματήσουμε την Κόρα. 510 00:34:31,399 --> 00:34:33,168 Πρέπει να την μαγέψεις, όπως κάναμε μ' εκείνον. 511 00:34:33,178 --> 00:34:35,859 - Η πένα. - Δεν ήταν η πένα. Το μελάνι ήταν. 512 00:34:36,018 --> 00:34:38,537 Υπάρχει ένα βάζο απ' αυτό, στο κελί που τον κρατούσαμε. 513 00:34:38,744 --> 00:34:41,640 Πάρ' το. Πάρ' το, σταμάτησέ την κι έλα σπίτι. 514 00:34:46,241 --> 00:34:48,636 Μαγευτικέ, πώς γίνεται να είσαι εδώ; 515 00:34:49,899 --> 00:34:52,641 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να είσαι εδώ, εκτός... 516 00:34:55,498 --> 00:34:58,165 - Έπρεπε να σε δω. - Έχεις πέσει σε κατάρα ύπνου. 517 00:35:04,594 --> 00:35:05,806 Αξίζει. 518 00:35:07,236 --> 00:35:08,678 Τώρα, όμως, είσαι καταραμένος. 519 00:35:08,688 --> 00:35:11,378 Μια κατάρα που θα σπάσεις με το φιλί της αληθινής αγάπης. 520 00:35:18,783 --> 00:35:19,910 Τώρα... 521 00:35:27,972 --> 00:35:29,189 Όχι. 522 00:35:29,696 --> 00:35:31,296 Είναι ένα παράλληλος κόσμος. 523 00:35:31,507 --> 00:35:33,357 Δεν είμαστε πραγματικά εδώ. 524 00:35:37,607 --> 00:35:38,771 Ξυπνάω. 525 00:35:38,977 --> 00:35:40,330 Δεν πειράζει. 526 00:35:40,822 --> 00:35:42,296 Θα επιστρέψεις... 527 00:35:42,788 --> 00:35:45,546 και τότε θα με ξυπνήσεις, όπως σε ξύπνησα κι εγώ. 528 00:35:46,204 --> 00:35:48,713 Πάντα θα με βρίσκεις και πάντα θα σε βρίσκω. 529 00:35:48,747 --> 00:35:53,279 Ναι. Και πάντα θα χάνουμε ο ένας τον άλλον. Αυτή είναι η μοίρα μας; 530 00:35:53,289 --> 00:35:54,619 Όχι. 531 00:35:55,019 --> 00:35:56,651 Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό. 532 00:35:56,885 --> 00:35:58,970 Πρέπει να πιστεύεις... 533 00:35:59,496 --> 00:36:00,585 σ' εμάς. 534 00:36:04,243 --> 00:36:05,529 Ξυπνάω. 535 00:36:05,725 --> 00:36:07,105 Δεν πειράζει. 536 00:36:07,594 --> 00:36:09,144 Μπορείς να το κάνεις. 537 00:36:09,950 --> 00:36:11,234 Μαγευτικέ. 538 00:36:11,492 --> 00:36:13,163 Σ' αγαπώ. 539 00:36:14,113 --> 00:36:15,728 Σ' αγαπώ... 540 00:36:32,121 --> 00:36:33,385 Έλα. 541 00:36:33,761 --> 00:36:35,848 Γύρνα πίσω. 542 00:36:36,665 --> 00:36:38,724 Πρέπει να είναι εκεί πέρα τόση ώρα; 543 00:36:39,118 --> 00:36:40,952 Μια χαρά είναι σίγουρα. 544 00:36:41,936 --> 00:36:44,340 Φαντάζομαι ότι απλά λένε τα νέα τους. 545 00:36:59,603 --> 00:37:00,852 Γεια. 546 00:37:01,722 --> 00:37:03,187 Είσαι καλά; 547 00:37:04,920 --> 00:37:06,449 Τι... τι συνέβη; 548 00:37:06,797 --> 00:37:08,568 - Τι κάνεις; - Ψάχνω για περισσότερη σκόνη. 549 00:37:08,578 --> 00:37:10,666 Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι μας τελείωσε. Τι συνέβη; 550 00:37:10,676 --> 00:37:12,813 Όχι. Πρέπει να ξαναπάω εκεί. Είναι ολομόναχος. 551 00:37:12,823 --> 00:37:14,010 Ο Χένρι; Τι; 552 00:37:14,020 --> 00:37:15,929 Είναι εντάξει; - Όχι. Ο Ντέιβιντ. 553 00:37:15,939 --> 00:37:18,437 Μπήκε σ' ένα ξόρκι ύπνου για να μπορέσει να με δει. 554 00:37:18,447 --> 00:37:20,118 Πίστευε ότι το φιλί μου θα τον ξυπνούσε, αλλά όχι, 555 00:37:20,128 --> 00:37:22,075 Και τώρα είναι παγιδευμένος. - Εντάξει, χαλάρωσε. 556 00:37:22,085 --> 00:37:24,390 Ο Ντέιβιντ είναι παγιδευμένος εκεί; 557 00:37:24,785 --> 00:37:26,564 Πρέπει να επιστρέψω. 558 00:37:26,884 --> 00:37:28,379 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον βοηθήσουμε. 559 00:37:28,389 --> 00:37:31,639 - Με το φιλί της πραγματικής αγάπης. - Ναι, αλλά δεν πιάνει εδώ πέρα. 560 00:37:32,146 --> 00:37:34,703 - Πρέπει να πάμε πίσω. Αν δε το κάνουμε... - Θα το κάνουμε. 561 00:37:35,162 --> 00:37:36,543 Θα επιστρέψουμε. 562 00:37:38,332 --> 00:37:40,684 - Είσαι τόσο σίγουρη; - Ναι. 563 00:37:41,693 --> 00:37:45,481 Μου είπες να έχω πίστη και τώρα σου το λέω. Θα τα καταφέρουμε να πάμε πίσω. 564 00:37:46,189 --> 00:37:47,475 Εντάξει; 565 00:37:48,394 --> 00:37:50,385 Πήρες τις πληροφορίες; 566 00:37:51,250 --> 00:37:52,763 Ο Ραμπελστίλσκιν είναι. 567 00:37:52,773 --> 00:37:55,015 Είπε ότι το κλειδί για να τη σταματήσουμε είναι στο κελί του. 568 00:37:55,025 --> 00:37:57,610 Εντάξει. Πάμε να το πάρουμε. 569 00:37:57,620 --> 00:37:59,432 Έλα. Πάρε τα πράγματά σου. 570 00:37:59,442 --> 00:38:00,715 Πάμε. 571 00:38:09,151 --> 00:38:10,571 - Όχι. - Τι; 572 00:38:11,995 --> 00:38:13,704 Η πυξίδα εξαφανίστηκε... 573 00:38:14,614 --> 00:38:16,398 Και η Μουλάν το ίδιο. 574 00:38:35,008 --> 00:38:36,708 Ψάχνεις κάποιον; 575 00:38:40,663 --> 00:38:43,561 Μην μου πεις ότι ήσουν τόσο χαζός να την αφήσεις να φύγει. 576 00:38:43,712 --> 00:38:46,385 Ούτως ή άλλως, δεν θα σου έδινε ποτέ αυτό που ήθελες. 577 00:38:46,798 --> 00:38:48,072 Οπότε την ελευθέρωσες... 578 00:38:48,795 --> 00:38:51,420 και έμεινες εδώ πέρα για να έχεις την ικανοποίηση... 579 00:38:51,636 --> 00:38:53,079 να με βλέπεις να υποφέρω; 580 00:38:53,688 --> 00:38:55,921 Το να σε βλέπω να υποφέρεις είναι πολύ δελεαστικό κίνητρο, 581 00:38:55,931 --> 00:38:57,102 αλλά δεν ήταν αυτό. 582 00:38:57,112 --> 00:38:59,698 Τότε, πρέπει να έχεις κάποια τελευταία επιθυμία. 583 00:39:19,342 --> 00:39:21,206 Το ξέρεις ότι θα πρέπει να σε σκοτώσω. 584 00:39:21,216 --> 00:39:23,443 Θα πρέπει να προσπαθήσεις να μ' ευχαριστήσεις. 585 00:39:23,453 --> 00:39:26,329 Αλήθεια; Και γιατί αυτό; 586 00:39:26,564 --> 00:39:28,676 Διότι σου έφερα ένα δώρο. 587 00:39:29,240 --> 00:39:30,882 Είναι μέσα στο σακίδιο. 588 00:39:35,424 --> 00:39:36,344 Τι είναι; 589 00:39:36,542 --> 00:39:39,799 Συνήθως, η έκπληξη είναι η ευχάριστη πλευρά των δώρων. 590 00:39:39,800 --> 00:39:41,011 Άνοιξέ το. 591 00:39:51,181 --> 00:39:53,467 - Είναι... - Και βέβαια είναι, 592 00:39:54,329 --> 00:39:57,231 και μ' αυτό θα αποκτήσεις ότι πάντα ήθελες. 593 00:39:58,232 --> 00:40:03,232 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια The Fairy Subz Team chrisa4, eboussa, kexag31 594 00:40:04,537 --> 00:40:06,072 Ήταν προειδοποιητική βολή. 595 00:40:06,278 --> 00:40:08,591 Προσπάθησε να τρέξεις και σου ορκίζομαι ότι επόμενη δεν θα είναι. 596 00:40:08,994 --> 00:40:11,974 - Πώς με βρήκες; - Ξέρω κάτι λίγα για να εντοπίσω κάποιον. 597 00:40:11,984 --> 00:40:14,032 Το μόνο που θέλουμε είναι η πυξίδα. 598 00:40:15,065 --> 00:40:16,512 Πολύ καλά. 599 00:40:19,383 --> 00:40:22,335 - Δώσε μου την πυξίδα. - Και να σφραγίσω τη μοίρα της Ορόρα; 600 00:40:22,345 --> 00:40:24,728 Μάθαμε πώς να υπερισχύσουμε της Κόρα. 601 00:40:24,738 --> 00:40:27,459 Μόλις πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, θα την νικήσουμε 602 00:40:27,469 --> 00:40:28,997 και η Ορόρα θα είναι ελεύθερη. 603 00:40:29,007 --> 00:40:32,068 Άλλο ένα ταξίδι... όπως προέβλεψα ότι θα γίνει. 604 00:40:32,415 --> 00:40:36,086 Η καλύτερη ευκαιρία μας να σώσουμε την Ορόρα είναι να κάνουμε την ανταλλαγή τώρα. 605 00:40:36,087 --> 00:40:37,460 Δεν πρόκειται. 606 00:40:37,470 --> 00:40:39,511 Χωρίς την πυξίδα, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 607 00:40:39,521 --> 00:40:41,978 Τότε, ελπίζω να είσαι προετοιμασμένη να χρησιμοποιήσεις αυτό το τόξο. 608 00:40:47,020 --> 00:40:48,250 Όχι. 609 00:40:50,375 --> 00:40:53,303 Εντάξει, μην το πάρεις στραβά, αλλά πώς σκατά ήρθες εδώ; 610 00:40:53,313 --> 00:40:55,038 Άσε τη Μουλάν να φύγει. 611 00:40:55,479 --> 00:40:57,242 Είπα, άσε τη. 612 00:40:58,552 --> 00:41:00,169 Σε ακολούθησαν; 613 00:41:00,563 --> 00:41:02,823 Δεν νομίζω. Η Κόρα μπορεί να ξέρει ότι έφυγα, 614 00:41:02,833 --> 00:41:05,730 Αλλά δεν με είδε να δραπετεύω. - Πώς δραπέτευσες; 615 00:41:06,172 --> 00:41:07,739 Ο Χουκ. 616 00:41:07,937 --> 00:41:09,884 Με άφησε να φύγω. - Γιατί; 617 00:41:11,180 --> 00:41:12,729 Εξαιτίας σου. 618 00:41:13,467 --> 00:41:15,081 Είπε ότι ήθελε να σου αποδείξει, 619 00:41:15,091 --> 00:41:17,792 ότι έπρεπε να τον είχες εμπιστευτεί, ότι αν το είχες κάνει... 620 00:41:17,802 --> 00:41:20,317 Θα μπορούσατε να νικήσετε μαζί την Κόρα. 621 00:41:20,476 --> 00:41:24,232 Ότι οι δυο σας θα μπορούσατε να είχατε πάρει τα αποκαΐδια της ντουλάπας. 622 00:41:25,110 --> 00:41:29,026 Χωρίς αυτόν, θα πρέπει να της εναντιωθείς εντελώς μόνη σου. 623 00:41:29,981 --> 00:41:32,101 Θέλει μόνο να βοηθήσει. Εγώ... 624 00:41:32,345 --> 00:41:34,749 Νομίζω ότι μπορεί να νοιάζεται για σένα. 625 00:41:37,262 --> 00:41:39,575 Συγκινητικό. 626 00:41:40,185 --> 00:41:42,059 Αλλά το ξέρεις ότι δεν θα σ' εμπιστευτεί. 627 00:41:42,069 --> 00:41:44,113 Δεν χρειάζεται. 628 00:41:44,582 --> 00:41:46,883 Το μόνο που χρειάζεται είναι να πιστέψει ότι εγώ πραγματικά 629 00:41:46,893 --> 00:41:50,101 άφησα την κοπέλα να φύγει, το οποίο στοιχηματίζω ότι πιστεύει τώρα. 630 00:41:52,311 --> 00:41:53,826 Παρακαλώ. 631 00:41:54,370 --> 00:41:55,815 Εντυπωσιακό. 632 00:41:56,604 --> 00:41:58,057 Πήρες μια καρδιά. 633 00:41:58,348 --> 00:41:59,840 Τώρα έχεις μια πριγκίπισσα. 634 00:41:59,850 --> 00:42:01,320 Όντως. 635 00:42:02,614 --> 00:42:05,635 Μπορούμε, τώρα, να προχωρήσουμε για το πώς θα πάμε στο Στόριμπρουκ... 636 00:42:06,086 --> 00:42:07,137 μαζί; 637 00:42:07,382 --> 00:42:08,426 Γιατί όχι; 638 00:42:09,055 --> 00:42:11,217 Σιχαίνομαι να ταξιδεύω μόνη. 639 00:42:11,573 --> 00:42:13,835 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η πυξίδα. 640 00:42:14,567 --> 00:42:16,942 Η οποία σύντομα θα παραδοθεί. 641 00:42:20,393 --> 00:42:23,473 - Βρήκες τρόπο να σταματήσεις την Κόρα; - Ναι. 642 00:42:24,111 --> 00:42:27,236 - Πού πάμε; - Στο κελί του Ραμπελστίλσκιν. 643 00:42:27,536 --> 00:42:30,297 Τέλεια. Δείξε μας το δρόμο. 644 00:42:34,298 --> 00:42:39,298 Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv