Έχεις πέσει με τα μούτρα σ΄αυτό το βιβλίο
εδώ και 10 μίλια τώρα.
Ποιό ήταν το όνομα του κοκκινομάλλη φρουρού ασφαλείας
στο εργαστήριο βιοερευνών;
Χάρντιν;
-Χ-Χάρκεν. - Χάρκεν, Χάρκεν. Ναί, αυτό είναι.
Χάρκεν.
Ευχαριστώ.
Σιχαίνομαι να σου χαλάω την σκέψη σου, Τζέιν,
αλλά ακόμα και άν θυμάσαι όλους όσους έχεις γνωρίσει,
τί γίνεται αν η Λόρελαϊ Μάρτινς λέει ψέμματα;
Τί αν δεν έχεις γνωρίσει ποτέ πραγματικά τον Ρέντ Τζόν;
Δέν τον έχω απλά γνωρίσει. Έχω κάνει χειραψία μαζί του.
Και δέν έλεγε ψέμματα.
Δέν συνηδειτοποίησε τί μου είπε.
Έγω είμαι μέσα στο βιβλίο;
είπε οτι είναι θάυμα
που ο Ρέντ Τζόν και εγώ δέν γίναμε φίλοι.
Τώρα αυτό που έχουμε, το θεωρώ φιλία.
Άρα, φίλη μου, είσαι ελεύθερη και ωραία.
Τώρα ανακουφίστηκα.
Έι. Είσαι υπεύθυνος εδώ;
Εμ, ναί, βέβαια.
Κοίταξε, Είμαι εδώ αρκετές ώρες τώρα.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Πότε μπορώ να φύγω;
Εμ, δέν ξέρω.
Ποιός είσαι;
Τσίπ ΜακΓκάβιν. Βρήκα το πτώμα.
Είπα στους αστυνομικούς τί είδα.
Μου είπαν ότι πρέπει να μείνω εδώ και να τα ξαναπώ
σε εσάς πρίν φύγω.
- Ναί. - Σοβαρά;
Ναί, ακριβώς, Τσίπ.
Αυτό είναι γελοίο.
Άσε με να σου πώ κάτι, Τσίπ. Θα σε βοηθήσω να δείς παραπέρα.
Είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος που έχουμε τώρα,
άρα θα ήμουν πιό συνεργάσιμος αν ήμουν στην θέση σου.
Θα είμαστε μαζί σου σε λίγο.
Ρίγκσμπι.
- Τί έχουμε; - Ξέρεις τι; Κόφτο.
Λοιπόν, σύμφωνα με την ταυτότητα του, το ονόμα του θύματος είναι Λεμούλ ΜακΒί.
Ο ιατροδικαστής εκτιμά τον χρόνο θανάτου μεταξύ 10 και 12 ώρες πρίν.
Φαίνεται οτι χτυπήθηκε πολλές φορές
με κάποιο κυλινδρικό αντικείμενο.
Δέν είναι ντυμένος για γκόλφ. Πώς κατέληξε εδω πέρα;
Λοιπόν, βρήκαμε ίχνη από λάστιχα κοντά στο νερό, άρα--
που σημαίνει ότι δολοφονήθηκε αλλού και τον πέταξαν εδώ.
Πρέπει να βρούμε το αρχικό σημείο του φόνου.
Η ζωή του μόλις άρχιζε.
Δέν είναι τόσο νέος.
Όχι, η νέα του ζωή.
Το πορτοφόλι του είναι καινούργιο,
και το δίπλωμα του και η πιστωτική του κάρτα
έχουν εκδοθεί μόλις πρίν δύο χρόνια.
Αλλά κοίτα τα χέρια του.
Δείχνουν ότι αυτός ο άνθρωπος έχει βρεθεί σε συμπλοκές.
Απο την προηγούμενη ζωή του. Ρίγκσμπι.
Ναί. Ελέγχω το δίπλωμα του τώρα.
Μου αρέσει το μανικετόκουμπο. Χμ.
Πολύ κομψό.
Ίσως το άλλο να χάθηκε στον καβγά.
Γιατί να τον ρίξεις σε ένα γήπεδο γκόλφ;
Αχ, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Πολλά σημεία εισόδου.
Δέν νομίζω να υπάρχουν καθολου κάμερες εδώ γύρω.
Φαίνεται σαν το τέλειο μέρος.
Λοιπόν, έχει συλληφθεί για κατοχή μαριχουάνας
πρίν απο τέσσερα χρόνια.
Και προφανώς το θύμα μας σχετίζεται
με μία συμμορία που ονομάζεται Φαντάσματα της 10ης οδού.
Χμ! Αυτό του δίνει άλλη όψη.
Έι, Τσίπ. Μπροστά και κέντρο.
Αρχίζω να σε απεχθάνομαι.
Ωραία. Είσαι μέλος συμμορίας;
Όχι, φυσικά όχι.
Αλήθεια; Σκότωσες αυτό τον άνθρωπο;
Όχι, δέν το έκανα.
Ψέυτη. Το βλέπω στα μάτια σου.
Συλλάβετε τον, Λίσμπον.
Για περίμενε. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ναί, απλά αστειέυομαι.
Αλλά την επόμενη φορά που θα βρείς ένα πτώμα, Τσίπ,
δείξε λίγο σεβασμό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Εμ. Ρίγκσμπι,
θα πάρεις κατάθεση από τον Κύριο ΜακΓκάβιν;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Κύριε ΜακΓκάβιν...
Ξέρεις τί; Μπορείς να γράψεις το όνομα μου στο βιβλιαράκι σου.
Αα, έλα τώρα! Γράψε με. Θέλω να μπώ σε αυτό.
Όχι, όχι. Έλα τώρα, σόβαρά;
The Mentalist 5x09 Black Cherry
Μετάφραση: mikemyk, oineas www.addic7ed.com
Τζουλιάνα, λυπόμαστε πολύ για τον Σάμουελ.
Το όνομα του αδελφού μου ήταν Λέμ. Κανείς δεν τον φώναζε Σάμουελ.
Εμ, με συγχωρείς. Έχεις καθόλου τσαί;
Τί;
Θα ρίξω μια ματιά στην κουζίνα.
Εμ...
Συγγνώμη;
Εμ, μπορείς--μπορείς να μου δείξεις πού είναι το τσαί
στην κουζίνα, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν πώς το έκαναν;
Ποιός νομίζεις ότι το έκανε;
Δέν ξέρω. Πώς το έκαναν;
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.
Να πάρει.
Νομίζεις πώς τα Φαντάσματα της 10ης οδού
έχουν κάποια σχέση με αυτό;
Όχι, είχε τελειώσει με αυτούς εδώ και τρία χρόνια τώρα.
Τότε είναι που ο Λέμ πήρε το δίπλωμα του
και έβγαλε αυτές τις πιστωτικές κάρτες;
Ναί.
Είσαι σίγουρη οτι είχε ξεκόψει;
Πολύ σίγουρη.
Έφυγε μόλις αυτοί προσπάθησαν να πάρουν στη συμμορία τον Νώε.
Ήθελε να δώσει το καλό παράδειγμα.
Έτσι βρήκε μια καλή δουλειά,
και με βοήθησε ακόμα να πληρώσω την σχολή νοσηλευτικής.
Ο Λέμ ξεχώρισε. Ήταν εντάξει απέναντι μας.
Χμμ.
Ούτε ένας που να πίνει τσάι σε αυτή την οικογένεια.
Ενδιαφέρον.
Αλλά έχετε κακάο.
Θέλεις ένα φλυτζάνι ζεστό κακάο;
Είμαι πολύ καλός με τον βραστήρα. Εμπιστέψουμε με.
Όχι;
Πού εργαζόταν;
Στην κτηματομεσιτική Γουίντεργκροβ.
Ήταν πωλητής εκεί.
Τί έγινε χθές;
Είπε κάτι ή έκανε κάτι που σε ενόχλησε;
Όχι.
Απλά δεν γύρισε σπίτι χθές το βράδι.
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει, έτσι;
Έχεις την κηδεμονία του Νώε;
Ξέρω πώς είναι να είσαι αυτός
που κρατά την οικογένεια δεμένη. Είναι δύσκολη δουλειά.
Μήν το κάνεις δυσκολότερο.
Άν ξέρεις ποιός το έκανε, πές μου.
Δέν ξέρω ποιός το έκανε.
Είναι δύσκολο όταν χάνεις κάποιον.
Αλλά τους έχεις ακόμα μαζί σου.
Εννοώ, τις αναμνήσεις σου και...
τις επιλογές που κάνεις στην ζωή σου.
Έσυ του έφτιαξες αυτά τα ωραία μανικετόκουμπα, έτσι δεν είναι;
Στο σχολείο στις κατασκευές.
Τα έδωσα στον Λέμ επειδή πήρε προαγωγή.
Είπε ότι ένας άνδρας πρέπει να ντύνεται πάντα
σαν τον άνδρα που θέλει να είναι.
Ακούγεται καλός αδελφός.
Ναί.
Ωραίο αμάξι έχετε εκεί.
Κερασί κόκκινο.
Ο Λέμ με άφησε να διαλέξω τις ρίγες.
Ωραία.
Έχει τετραπλά καρμπυρατέρ, διπλή εξάτμιση,
και εισαγωγές Νάνομπροκ.
Τί μου λές.
Εισαγωγές Νάνομπροκ.
- Είσαι έτομος να φύγουμε; - Βέβαια.
Ναί. Ο Νώε μου έλεγε για το αμάξι του Λέμ.
Το οδηγούσε εχθές;
Ναί.
Σε πειράζει να βγάλω μία φωτογραφία;
Όχι.
Πάμε.
Ψηλά το κεφάλι.
Αυτή είναι η φωτογραφία του χαμένου αυτοκινήτου του θύματος.
Όλντς του '68. Ωραίο.
Έχω δώσει εντολή έρευνας στις γύρω υπηρεσίες.
Επίσης ελέγχω τις μάντρες κατασχεμένων μήπως έχουν κάτι εκεί.
Υπήρχε κανένα ίχνος του αυτοκινήτου στο γήπεδο του γκόλφ;
Τον πέταξαν από διαφορετικό αμάξι.
Τα ίχνη που βρήκαμε κοντά στο νερό
ήταν από αυτοκίνητο με μικρότερο μεταξόνιο.
Το αμάξι του Λέμ ΜακΒί ήταν πολύ ξεχωριστό.
Μπορεί να του το έκλεψαν.
Θα τον είχαν αφήσει απλά στην μέση του δρόμου.
Αυτό φαίνεται πιό σχεδιασμένο.
Πετώντας το πτώμα έτσι εκεί έξω μοιάζει με χτήπημα συμμορίας.
Η αδελφή του ήταν σίγουρη ότι είχε τελειώσει με αυτή τη ζωή.
Ίσως αυτή η ζωή να μήν είχε τελειώσει μαζί του.
Πήγαινε πάνω, μίλα σε κάποιον του τμήματος συμμοριών.
Δές αν μπορούν να βρούν τίποτα γι'άυτό.
Ρίγκσμπι, συνέχισε να ελέγχεις το κινητό του τηλέφωνο
και την πιστωτική του κάρτα.
- Βαν Πέλτ, ψάχνε για το αυτοκίνητο. - Κανένα πρόβλημα.
Ο Τζέιν και ΄γω θα πάμε
στην κτηματομεσιτική εταιρία που εργαζόταν.
Πράκτορα Γουέϊντ.
Περάστε.
Λοιπόν, τί έχεις για τον Λεμούλ ΜακΒί και τους Γκούλς;
Αχ.
Φαίνεται ότι ο πατέρας του βοήθησε να φτιαχτούν οι Γκούλς.
Μαχαιρώθηκε ενώ εκτελούσε ισόβια στο Λόμποκ.
Ο Λέμ είχε δύναμη.
Πουλούσε ναρκωτικά
σε ακτίνα 10-τετραγώνων από το σημείο.
Λοιπόν, δέν βρίσκεσαι σε τέτοια θέση
εκτός αν ξέρεις απο συμπλοκές.
Ακούσαμε ότι είχε ξεκόψει.
Έτσι φαίνεται.
Δέν έχει συλληφθεί σε καμμία από τις εφόδους μας
εδώ και τουλάχιστον δύο χρόνια τώρα.
Τι γίνεται με τις συμμορίες που έχουν κόντρα με τους Γκούλς;
Μήπως κάποιος ήθελε να εκδικηθεί;
Όχι. Κανένας.
Οι Γκούλς τους καθάρισαν όλους χρόνια τώρα.
Όπλο βολής υπό γωνία.
Δέν ήξερα ότι το τμήμα συμμοριών είχε τέτοιους πόρους.
Είναι για την ομάδα άμεσης επέμβασης που φτιάχνουμε.
Προσωπικό του CBI, με τακτικές SWAT.
Ωραία ιδέα.
Πειράζει; Δέν έχω δεί κανένα για χρόνια.
Ενοείτε.
Είσαι βετεράνος;
1η ομάδα, ειδικών δυνάμεων. Εσύ;
Πεζοναύτες.
Καλύτερα να το αφήσεις κάτω
πρίν σκοτώσεις κανέναν, σκύλε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ο Κύριος Ντίλμερ σας περιμένει στο γραφείο του.
Σας ενδιαφέρει μία ξενάγηση στα μοντέλα σπιτιών μας
όταν τελειώσετε με την δουλειά σας; Σοβαρά μιλάτε;
Λοιπόν, οι τιμές ενδιαφέροντος δεν ήταν ποτέ χαμηλότερες.
Είναι τέλεια εποχή για να αγοράσετε.
Δέν ενδιαφέρομαι.
Θα ήθελα να ρίξω μία ματιά.
Υπολόγισε με, Τίφανι.
Τέλεια.
Κύριε Ντίλμερ;
Αυτή ειναι η πράκτορας Λίσμπον από το CBI.
Και αυτός είναι ο Κύριος Τζέιν.
Αχ, φυσικά. Νέϊθαν Ντίλμερ.
Ευχαριστώ, Τίφανι.
Θα σας δώ αργότερα, Κύριε Τζέιν. Χμ.
Εμ, πρίν φύγεις,
είδε κανείς από εσάς τον Λέμ να φεύγει χθές το βράδι;
Εγώ. Ετοιμαζόμουν να βγώ για ένα ποτό,
και τον είδα να φεύγει στο τέλος της μέρας.
Ήταν, εμ, περίπου 6:30.
- Με το αυτοκίνητο του; - Ναί.
Ναί, γιατί όταν έφυγα περίπου λίγο μετά τις 7:00,
το αυτοκίνητο του έλειπε. Λοιπόν, ευχαριστώ, Τίφανι.
Τί τραγωδία.
Ανυσυχώ για το πώς είναι οι υπάληλοι.
Απλά αγχώνονται για το ποιός θα πάρει την θέση του Λέμ.
Δέν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργώ την επιχείρηση μου.
Έχω δουλέψει σκληρά για να προωθήσω μια συνεκτική
και δυναμική κοινότητα εδώ.
Μόλις επιστρέψαμε απο το ετήσιο ταξίδι μας σαν εταιρία, για την ακρίβεια.
Ο Λέμ ήταν οικογένεια μας.
Έι.
Βάλε άλλο ένα στον πίνακα για μένα, Ντίλ.
Οχ, ναί. Βίκτωρ, εμ, αυτή είναι η πράκτορας Λίσμπον απο το CBI.
Και ο συνεργάτης της ο Κύριος Τζέιν.
Ο Βίκτορ Φίλιπς, ο επικεφαλής μου.
Ο καημένος ο Λέμ.
Τραγωδια, τραγωδία.
Αυτή η σαμπάνια πρέπει να έχει πικρή γεύση γι'άυτό.
Μήν με κατηγορείτε, Ντετέκτιβ.
Αλλά είναι εταιρία πωλήσεων. Η δουλειά πρέπει να συνεχιστεί.
Ο Βίκτορ ήταν ο υπεύθυνος του Λέμ.
Είχαν φτιάξει καταπληκτική ομάδα.
Ήταν καλό παιδί. Καλός πωλητής.
Είδες κάτι στον Λέμ που το αναγνώρισες.
Βέβαια.
Εμ, επειδή και οι δυο σας είχατε διαφορετικό είδος ζωής
πρίν την κτηματομεσιτική, διαφορετικές δουλειές;
Σωστά.
Είσαι... πρώην δικηγόρος.
Διαβάζεις τα Μέιλ μου;
Όχι. Αλλά μόλις είπες "nolo contendere."
Δικηγόρος.
Και δέν θα δούλευες εδώ άν δεν ήσουν πρώην.
Χωρίς παρεξήγηση. Εμ...
Συνήγορος σε εταιρία. 14 χρόνια.
Συνεργάτης τα τελευταία έξι. Πήρα το φταίξιμο για έναν πελάτη.
Ότι ήμασταν δέν είναι αυτό που είμαστε.
Αυτό είναι το σύνθημα μου.
Είμαστε ανοιχτοί στο να δίνουμε στους ανθρώπους δεύτερη ευκαιρία εδώ.
Άρα λοιπόν γνωρίζατε για την κατάσταση του Λέμ με τις συμμορίες;
Λοιπόν, ήρθε σε 'μας μέσω ενός προγράμματος για πρώην-συμμορίτες.
Ένα γραφείο γεμμάτο δεύτερες ευκαιρίες.
Και είσαι ο επικεφαλής του γραφείου.
Άρα είσαι Άγιος ή ένας ακόμα μετανοήσαντας αμαρτωλός;
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Λέμ;
Λοιπόν, μου φαίνεστε για τύπος οικοδομημένης συνείδησης,
έτσι μαντεύω ότι το έγκλημα σου ήταν η απάτη.
Απάτη με επενδύσεις, πιθανότατα.
Ξεπλήρωσα την κοινωνία για τα λάθη της κρίσης μου.
Τα λάθη μου δεν με καθορίζουν ενώ προχωράω μπροστά.
Κάτι άλλο.
Μπορεί κανείς απο εσάς να σκεφτεί κάποιον
με τον οποίο να είχε πρόβλημα ο Λέμ,
συνεργάτη, πελάτη;
Βασικά, ήρθε στην δουλειά, εμ, λίγο χτυπημένος...
περίπου πρίν ένα μήνα;
Συγγνώμη. "Χτυπημένος";
Εμ, μαυρισμένο μάτι. Εμ, προσπαθούσε να το κρύψει.
Τον ρώτησα άν χρειαζόταν βοήθεια.
Είπε ότι τα κατάφερνε.
Τί έχεις;
Πήρα πίσω την αρχική αναφορά αυτοψίας.
Ο Λέμ χτυπήθηκε με πολλά διαφορετικά αντικείμενα.
Αλλά οι ακτινογραφίες έδειξαν κάποια παλαιότερα κατάγματα.
Ένα στα πλευρά του δέν μπορεί να είναι παλαιότερο από ένα μήνα.
Το αφεντικό του είπε ότι ήρθε στην δουλειά αρκετά χτηπημένος
περίπου πρίν ένα μήνα.
Βάσει αυτού, έκανα μια έρευνα.
Ο Λέμ επισκέφτηκε τα επείγοντα
τρείς φορές στον τελευταίο χρόνο για διάφορους τραυματισμούς--
όλοι δηλωμένοι ώς ατυχήματα.
Εδώ λέει ότι η αδελφή του η Τζουλιάνα υπέγραψε το εξιτήριο.
Υπέγραψε το εξιτήριο κάθε φορά.
Γιατί δεν μας το είπε αυτό;
Δέν ξέρεις που είναι η Τζουλιάνα,
και ούτε έχεις νέα της;
Είναι απλά έξω.
Δεν έχεις τίποτε άλλο που θα ήθελες να μας πείς;
Τίποτα.
Ξέρεις, ο τρόπος που σφίγγεις τις γροθιές σου
δηλώνει οτι έχεις κάτι που θέλεις να μας πείς.
Δέν μπορούμε να σας μιλήσουμε.
Δέν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Ξέρω ότι ο Λέμ δέν θα ήθελε ποτέ να φοβάσαι
να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια, σωστά;
Μου είπε να μείνω δυνατός,
ότι και άν συμβεί.
Είσαι δυνατός, αλλά, ξέρεις,
η αδελφή σου χρειάζεται βοήθεια.
Πού πήγε;
Φίλε...
Πού είναι;
Σοβαρά μιλάει; Έι, έι, καλύτερα να φύγεις απο ΄δώ
με όλα αυτά, κοριτσάκι. Βλέπεις που βρίσκεσαι, σωστά;
Πήγαινε σπίτι σου.
Πάμε παιδιά.
Είπα, πού είναι ο Σέιντ;
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Τί;
Αστυνομία! Ρίξε το όπλο! Όλοι, χέρια ψηλά!
Τζουλιάνα, άφησε κάτω το όπλο.
Όχι!
Κάθονται εδώ και γελάνε.
Σκότωσαν τον αδελφό μου!
Σαν να μην ήταν τίποτα!
Άφησε το κάτω για να μήν μας αναγκάσεις να σου ρίξουμε.
Τζουλιάνα...
Σε παρακαλώ.
Άστο κάτω και ας μιλήσουμε.
Κάνε πίσω.
Όλοι στον τοίχο. Πάμε!
Που είναι ο Νώε; Δεν έχει μείνει ποτέ μόνος όλη νύχτα.
Κάτσε κάτω. Ο Νώε είναι καλά.
Πέρασε την νύχτα με την γειτόνισσα σου την Γιασμίν
και τον φέραμε εδώ σήμερα το πρωί.
Πού βρήκες το όπλο;
Ο Λέμ το είχε κρυμμένο για προστασία.
Νομίζεις ότι οι Γκούλ βρίσκονται πίσω από τον φόνο τού.
Κάποιος συγκεκριμένα;
Ναί, αυτός ο τύπος ο Σέιντ.
Ο Λέμ δούλευε γι'αυτόν παλαιότερα.
Είναι αυτός που του έσπασε τα πλευρά νωρίτερα φέτος;
Ο Σέιντ τα πήρε άσχημα όταν ο Λέμ έφυγε.
Αλλά έπρεπε να το κάνει.
Ο Λέμ ξέκοψε.
Έτσι φέτος άρχισαν να την πέφτουν στον Λέμ.
Γιατί, τώρα;
Λοιπόν, ο Σέιντ δέν έβγαζε αρκετά χρήματα
πουλώντας ναρκωτικά όπως όταν ήταν με τον Λέμ,
έτσι ένοιωσε ότι ο Λέμ του χρωστάει.
Και ο Λέμ τον άφησε απλά να το κάνει;
Ναί, ο Λέμ είπε ότι τελικά ο Σέιντ θα προχωρούσε.
Και νόμιζα ότι είχε δίκιο.
Και μετά ο Σέιντ επέστρεψε;
Ναί.
Την νύχτα που πέθανε ο Λέμ.
Ο Σέιντ ήρθε στο σπίτι μας χτυπώντας την πόρτα στις 8:30,
βρίζοντας για το πώς ο Λέμ θα την πληρώσει.
Και τηλεφώνησα στον Λέμ, αλλά δεν απάντησε ποτέ στο τηλέφωνο του.
Τζουλιάνα, έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.
Και να τους πώ τί;
Ότι ένας Γκούλ έψαχνε έναν πρώην-Γκούλ;
Μπορούσαν να σε έχουν βοηθήσει.
Κυρά μου, η μάνα μου πυροβολήθηκε μέρα μεσημέρι.
Τρία χρόνια μετά, ακόμα δεν γνωρίζουν ποιός το έκανε.
Μπάτσους;
Σε παρακαλώ. Εσείς εμφανίζεστε απλά για να μαζέψετε τα πτώματα.
Τελειώσαμε; Πρέπει να πάρω τον αδελφό μου σπίτι.
Τζουλιάνα, πυροβόλησες με ένα αδήλωτο όπλο.
Θα σε συλλάβουν.
Θα με συλλάβουν; Και τι θα γίνει ο Νώε;
Δέν θα τον δώσετε σε ανάδοχη φροντίδα, έτσι δεν είναι;
Αν δέν υπάρχει άμμεση οικογένεια που μπορεί να πάρει την κηδεμονία,
αυτό θα συμβεί.
Συγγνώμη.
Παλιό...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έι, αφεντικό.
Το αληθινό όνομα του Σέιντ-- είναι Τζερόν Σλότερ.
Κλεπταποδοχή,
ένοπλη ληστεία, και απόπειρα φόνου.
Αληθινός γόης.
Λοιπόν, είναι ο υπέυθυνος για την τήρηση πειθαρχίας
μέσα στους Γκούλ.
Χτυπάει τα υπόλοιπα μέλη όταν βγαίνουν εκτός ορίων.
- Ξέρουμε που βρίσκεται ο Σέιντ; - Ίσως.
Συχνάζει σε μία απο τις κρυψώνες τους πολλές φορές την εβδομάδα.
Εντάξει, πηγαίνετε να τον πιάσετε.
Λοιπόν, το σπίτι είναι θωρακισμένο,
κάγκελα στα παράθυρα, ατσάλινες πόρτες.
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την νέα ομάδα άμεσης επέμβασης.
Συντόνισε το. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην πρόνοια.
Εντάξει.
Έι.
Κανείς δεν μου λέει τί συμβαίνει.
Ξέρεις που είναι η αδελφή μου;
Ναί. Είναι..είναι στο τέλος του διαδρόμου. Είναι καλά.
Πώς πας εσύ;
Είμαι καλά.
Γεια σου, Νόα.
Άκου. Έχουμε μια κατάσταση..
..ξέρεις, Λίσμπον, και έχω μια καλή ιδέα.
Μια σπουδαία ιδέα. Με συγχωρείς. Μισό λεπτό. Έλα εδώ.
Ποια σπουδαία ιδέα;
Εμ..
Λοιπόν..εμ..
Δεν έχω ιδέα.
Απλά θέλω να στείλεις αυτό το παιδί στην πρόνοια.
Δεν έχω επιλογή.
Λοιπόν, πάντα υπάρχουν επιλογές.
Εντάξει, όπως;
Να τους ελευθερώσεις.
Δέν χρειάζεται να διώξεις την αδελφή του ακόμα, έτσι;
Απλά..απλά.. Απλά σκέψου το για λίγο.
Παρανόμησε.
Έχω ήδη καλέσει τον ανακριτή και την πρόνοια.
Απλά πές τους να φύγουν.
Έχω τα τηλεφωνικά αρχεία του Λέμ.
Είχε δύο κλήσεις από κινητό μίας χρήσεως,
ένα στις 8:15μ.μ. και ένα στις 9:00μ.μ.
Το τηλεφώνημα στις 9:00 είναι μέσα στο χρονικό πλαίσιο του φόνου.
Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο δολοφόνος μας.
Δοκίμασε να εντοπίσεις που πουλήθηκε το κινητό τηλέφωνο.
Έι, Ρίγκσμπι, βρήκαν ποτέ το άλλο μανικετόκουμπο στο κλάμπ του γκόλφ;
Όχι. Έψαξαν μέσα στο νερό προσεκτικά
με αναρροφητή και φίλτρο-- δέν βρήκαν τίποτα.
-Που πας; -Πίσω στο Γουίντεργκρόβ.
έχω ένα ραντεβού για να δώ μια έκθεση σπιτιού.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου,
ή θα μείνεις εδώ για να κάνεις το σωστό;
Τζέιν.
Σε εμπιστεύομαι ότι θα πάρεις την σωστή απόφαση, Λίσμπον.
Ανάθεμά σε, Τζέιν.
Πές στην Τζουλιάνα ΜακΒί οτι είναι ελέυθερη για τώρα.
Πές της ότι θα είμαστε σε επαφή για τις κατηγορίες εναντίον της.
Αλήθεια; Αφού εμείς--
Ξέρω, ξέρω. Απλά κάν'το, εντάξει;
Πρέπει να ακυρώσω την πρόνοια και τον ανακριτή.
Το Γουίντεργκροβ σε διακοπές.
Αυτό είναι... εκδρομή της εταιρίας;
Εσύ-- πήγες;
Στο Κάρρινγκτον; Όχι.
Αυτό είναι αυστηρά για τους κορυφαίους πωλητές.
Αχ.
Βλέπω ότι ο Λέμ ήταν εκεί.
Ναί. Πάντα έτρεχε πίσω απ΄τους μεγάλους σκύλους.
"Μεγάλους σκύλους";
Τους κορυφαίους πωλήτές στην εταιρία μας--
Τους Ντίλμερ, Φίπς, και Μπός.
Είσαι έτοιμος για την ξενάγηση;
Ανυπομονώ.
Τίφανι, εμ... κάνουμε ξενάγηση;
Ναί. Ετοιμαζόμουν να πάρω τον Κύριο Τζέιν
να δεί τα μοντέλα. Αχ.
Έχει θάρρος αυτή εδώ.
Χρυσό μου, θα το αναλάβω εγώ.
Γιατί δεν εισάγεις τα συμβόλαια της ημέρας;
Φυσικά. κ.Μπός.
Κύριε Τζέιν. Κουίντον Μπός.
Μπος. Α, είσαι ένα από τα μεγάλα σκυλιά.
Λοιπόν, αυτό είναι που μου λένε.
Λοιπόν, κ.Τζέιν, τι ζητάτε σε ένα σπίτι;
Τί είναι αυτό το μέρος εκέι;
Οχ, η Καταλίνα.
Ναι. Δείχνει ενδιαφέρον.
Καλά.. Χρειάζομαι πολλά τετραγωνικά.
4 υπνοδωμάτια, 3 και μισό μπάνια,
γρανιτένιο πάγκο στην γκουρμέ κουζίνα σας.
Ο Σέιντ είναι εκεί μέσα περίπου 40 λεπτά,
άρα είναι καλά βολεμένος.
Άλφα προς Γουέιντ.
Τρείς μόλις μπήκαν από το πλάι του σπιτιού.
Ελήφθη.
Κι' άλλοι καλεσμένοι.
Λόγω της θωράκισης, σκέφτομαι ότι η μπροστινή πόρτα
είναι το καλύτερο σημείο εισόδου.
Τσό, εσύ κάλυψε το πλάι. Μόλις κάνουμε το κουμάντο μας,
θα στον παραδώσουμε. Ελήφθη.
Εντάξει, κυρίες, ώρα να φεύγουμε.
Νίκελ.
CBI! Ψηλά τα χέρια!
Τσο, έχουμε έναν φυγά. Έρχεται προς το μέρος σου.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Σήκω πάνω.
Έι.
Βρήκες το αυτοκίνητο του θύματος μας. Μπράβο.
Τώρα, το σαλόνι είναι το κεντρικό κομμάτι
του χώρου των 4000-τετραγωνικών- ποδών της Καταλίνα.
Και εδώ έχουμε γρανιτένια πλακάκια
στην Γκουρμέ κουζίνα σου.
Ωραίο πάτωμα. Πολύ στέρεο.
Ναί. Τίποτα παρα ότι πιό κορυφαίο
σε ένα σπίτι της Γουίντεργκροβ.
Δέν το νοιώθω πραγματικά.
Ξέρεις, πρέπει-- να το... νοιώσω.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο άλλο σπίτι, πάμε;
Στο Καταλίνα ΙΙ; Ναί.
Λοιπόν, έχει την ίδια διαρύθμιση
εκτός από την επιπλέον κρεβατοκάμαρα και το θέμα της διακόσμησης.
Ακούγεται ωραίο.
Εντάξει.
Λοιπόν αυτό είναι το Καταλίνα ΙΙ.
Είναι ένα τεράστιο σπίτι 4,300 τετραγωνικά πόδια.
Έμ, Κύριε Τζέιν. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έμ, ο Κύριος Τζέιν είναι μαζί μου, Φίπσι. Το έχω.
Σίγουρα, Μπος.
Να σου δείξω το γκαράζ.
Άφθονος χώρος για τρία αυτοκίνητα.
Λοιπόν, όπως έλεγα,
το σαλόνι είναι ακριβώς το ίδιο.
Καλά, όχι και ακριβώς. Μου αρέσει.
Ωραία. Ας ρίξουμε μια μάτια στην επιπλέον κρεβατοκάμαρα.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Το νοιώθω αληθινά εδω μέσα.
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να μείνω λίγο μόνος με αυτό το σπίτι.
Ξέρεις, για να τσεκάρω την αύρα του.
Την αύρα;
Ναι.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να αγοράσω ένα σπίτι
εκτός κι αν έχουμε συμβατές αύρες.
Φυσικά.
Δέκα λεπτά.
Καλώς.Θα..βρίσκομαι ακριβώς απ'έξω.
Ευχαριστώ.
Λίσμπον;
Τι κάνεις;
Ακολουθώ τη διαίσθηση.
Εμ, την ακολουθείς αρκετές ώρες τώρα.
Ναι, μερικοί θέλουν περισσότερο χρόνο.
Τελείωσε το πάρτι.
Βρήκαμε το χαμένο αμάξι του Λεμ.
Α! Τέλεια.
Διότι μόλις βρήκα το δωμάτιο που δολοφονήθηκε.
Σέιντ.
Πές μου πώς κατέληξες με το αμάξι ενός νεκρού ανθρώπου.
Για να διευθετήσω ένα χρέος.
Χρέος;
Λοιπόν, μου στοίχησε πολλά λεφτά όταν έφυγε απ'την συμμορία.
Εννοώ, ήταν εντάξει.
Αλλά άρχισε να κυκλοφορεί με ένα πολύ ωραίο όχημα φέτος.
Βλέπεις πιθανότατα ξέχασε ότι εγώ τον είχα κάνει ότι ήταν.
Έτσι είπα,
"Εϊ θα χρειαστώ μια μικρή επιστροφή απ' όσα επένδυσα."
Είναι τότε που του μελάνιασες το στέρνο,
ή μιλάς για όταν του έσπασες τα πλευρά;
Είσαι αστείος.
Ας πούμε απλά ότι συμφώνησε μαζί μου.
Μέχρι πρίν δύο βράδια.
Κοίτα, απλά του τηλεφώνησα για να του πώ ότι ήθελα κάτι παραπάνω.
Βλέπεις, οι γωνιές δέν φέρνουν πολλά χρήματα
με αυτή την οικονομία.
Στις 8:15 και 9:00μ.μ.
με κινητό μιάς χρήσης;
Έι, είναι πιό φθηνό από κανονικό, φίλε.
Τέλως πάντων, μου λέει άντε στο διάολο.
Δεν μου δίνει άλλα χρήματα.
Και ξέρουμε ότι πήγες στο σπίτι του για να τον βρείς.
Δέν ήταν εκεί. Πού πήγες;
Στην δουλειά του.
Τον βρήκες στην δουλειά;
Όχι, το αμάξι του ήταν παρκαρισμένο μπροστά από τα ψεύτικα σπίτια τους,
έτσι το πήρα.
Και βρήκαμε στοιχεία
ότι σκοτώθηκε μέσα σε ένα απο τα εκθέματα σπιτιών
γύρω στην ίδια ώρα που του έκλεψες το αυτοκίνητο.
Τώρα πρέπει να πιστέψω ότι δεν τον σκότωσες;
Γιατί αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Βλέπεις, μόλις πήρα το αυτοκίνητο είχα πληρωθεί ολοκληρωτικά.
Άρα ο Σέιντ έκλεψε το αυτοκίνητο του Λέμ,
αλλά γιατί το ένστικτο μου λέει ότι δεν είναι ο δολοφόνος;
Λοιπόν, έχεις πολύ έξυπνο ένστικτο.
Και το μόνο πράγμα που επιβεβαιώνει η ιστορία του Σέιντ
είναι ότι ο Λέμ ήταν στις εκθέσεις κατοικιών μετά τις 8:00μ.μ.
Πολύ αργότερα απ'όταν είπαν οι συνάδελφοι του ότι έφυγε.
Το πρόβλημα είναι, οποιοσδήποτε μπορεί να μπεί μέσα σε αυτά τα σπίτια.
- Αλλά ποιό είναι το κίνητρο; - Ακόμα μένει να το ανακαλύψουμε.
Θα δώσω ένα αίτημα έρευνας στο εγκληματολογικό για το Καταλίνα ΙΙ.
Γεια σου αφεντικό. Τελείωσα με τον υπολογιστή του Λεμ.
Πρόσφατα έβαλε ειδοποιήσεις για την Κάρινγκτον Γκαζέτ.
Κάρινγκτον;
Ναι, είναι μια μικρή πόλη
που βρίσκεται το κατάλυμα της εταιρίας.
Σύμφωνα με το ιστορικό του ίντερνετ,
πρόσφατα διάβασε νέα για ληστείες,
έναν αγνοούμενο κυνηγό, και ένα σπίτι που έπιασε φωτιά;
Μμμ.. Ενδιαφέρον αυτό.
Έμ, γιατί να βάλεις φίλτρο για μιά τοπική εφημερίδα;
Χρειάζομαι το αμάξι του Λεμ. Κράτα μακριά το CBI.
Ας κρατήσουμε τον χώρο του φόνου κλειστό για τώρα.
Τι; Γιατί;
Αυτό είναι το αμάξι του, σωστά;
Αναμφίβολα.
Πώς βρέθηκε εδώ;
-Να καλέσω την αστυνομία; -Ναι.
Και καλά θα κάνεις να καλέσεις τον Ντίλμερ.
Γεια σου Σάρα.
Γεια.
Πώς είναι τα πράγματα στην εισαγγελεία;
Το απολαμβάνω.
Κοίτα, προσπάθησα να σε βρώ πρίν κατέβεις εδώ.
Θα θέλαμε να παγώσουμε τις κατηγορίες για την Τζουλιάνα ΜακΒί.
- Απλά ένα αίσθημα. - Γιατί; Ακούγεται σαν κάρφωμα.
Αχ, αυτή η υπόθεση ακόμα εξελίσσεται,
και, ξέρεις, ελπίζουμε να την χρησιμοποιήσουμε
εναντίον κάποιου μεγαλύτερου ψαριού.
Θα ήθελα να το αξιοποιήσω αυτό.
Εντάξει. Αλλά έχω διαβάσει τον φάκελο.
Μήν την αφήσεις να την γλυτώσει επειδή είναι συμπαθητική.
Παραβίασε τον νόμο. Έχετε νομοθετικά καθήκοντα.
Καταλαβαίνω. Πώς είναι ο Μπέν;
Οχ. Είναι τόσο υπέροχος.
Έι, κράτα με ενήμερη για την ΜακΒί.
Ήταν παρκαρισμένο εδώ όταν ανοίξαμε το γραφείο.
Το σημείωμα ήταν πάνω στο παρμπρίζ.
"Φέρε 50,000 δολάρια στο σημείο που σκότωσες τον Λεμούλ ΜακΒί
απόψε στις 10:30 αλλιώς θα πάω στην αστυνομία στις 11:00".
Δέν βγάζει κανένα νόημα.
Αυτό το αυτοκίνητο είχε κλαπεί απ'τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι;
Αυτό υποθέταμε.
Άρα τί σημαίνει αυτό;
Δέν ξέρω, Κύριε Ντίλμερ.
Κάποιος παίζει παιχνίδια, θεωρώ.
Ή κάποιοι εδώ ξέρουν περισσότερα απ'όσα λένε.
Δεν έχετε ιδέα τι γίνεται.
Εννοώ, έχετε βρεί ακόμα που δολοφονήθηκε ο Λέμ;
Ευχαριστούμε για την βοήθεια σας, κυρίες και κύριοι.
Μπορείτε να πάτε στις δουλειές σας τώρα.
Καλά το ήξερα. Δέν ξέρετε τίποτα.
Εντάξει. Το δώλωμα τσίμπισε.
Άρα τώρα κάνουμε διάρρηξη και μπαίνουμε;
Έμ, όχι, γιατί, εμ...
Έχω το κλειδί. Έλα.
Ήταν κλειδωμένη σήμερα το πρωί.
Όχι, είναι απλά κλοπή και παράνομη είσοδος.
Πρώτα οι κυρίες.
Τί σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι ο δολοφόνος δουλεύει στην κτηματομεσιτική Γουίντεργκροβ;
Φαντάσου, Λίσμπον..
για μόλις 20% κάτω, όλα αυτά μπορούν να γίνουν δικά σου.
Πλήρως επιπλωμένο,
πλούσια εξοπλισμένο.
Λείπει μόνο ένα πράγμα.
Τί;
Λοιπόν, δέν είναι φανερό ότι θα έπρεπε να υπάρχει
ένα όμορφο, διακοσμητικό χαλί ακριβώς εδώ,
για να δένει τον χώρο;
Το άλλο σπίτι είχε ένα χαλί ακριβώς εδώ.
Άρα αυτό χρησιμοποίησε ο δολοφόνος για να ρουφήξει το αίμα
και να πάρει το πτώμα απο'δώ;
Ακριβώς.
Θα έπρεπε να περιμένουμε εδώ.
Εδώ. Θες ένα ποτό;
Αυτό ακόμα δεν αποδυκνύει
ότι ο δολοφόνος είναι υπάλληλος της Γουίντεργκροβ.
Λοιπόν, άν δεν ήταν,
γιατί δεν άφησε απλά το πτώμα εδώ;
Έμ, ποιό είναι το κίνητρο;
Κάτι έγινε στις διακοπές της εταιρίας,
κάτι κακό. Τί;
Λοιπόν, θα ρωτήσουμε όποιον μπεί από αυτή την πόρτα.
- Κάτω. - Σοβαρά;
Έλα τώρα!
Γειά.
Τί;
Είναι εντάξει. Μιλούσες στον ύπνο σου.
Αλήθεια;
Και σου έτρεχαν λίγο τα σάλια.
Λοιπόν, τί έλεγα;
Λοιπόν--κάποιος έρχεται.
- Μπός. - Τί;
- Δεν βγάζει νόημα. - Γιατί;
Είναι τεμπέλης.
Ο Φίπς;
Αυτός και ο Μπός μισούνται.
Ο Ντίλμερ;
Ο συνειδητοποιημένος κατασκευαστής.
Δέν μ'αρέσει αυτό. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
- Έχεις καλύτερη ιδέα; - Άει γαμήσου!
Έι, σταματήστε. Άει γαμήσου, εγώ--
Σταματήστε! Και οι δυο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι εδώ. Όχι άλλες αντιπαραθέσεις.
Καλησπέρα Κύριοι.
Τί κάνετε εδώ;
Πιάνουμε δολοφόνους.
Μα το γράμμα...
Αυτός έγραψε το γράμμα, ηλίθιε!
Αχ, τα πιάνεις γρήγορα, Φίπς.
Αρκετά γρήγορα για να ξέρω ότι δεν υπάρχει νόμος στην χώρα
που θα μας καταδικάσει για φόνο
βασιζόμενος στην συγκαταβατικότητα μας με ένα αόριστο γράμμα.
Αυτό δέν είναι εντελώς αλήθεια.
- Έχουμε κίνητρο. - Πώς το υποθέτετε;
Το ξέρεις ότι ο Λέμ άρχισε να διαβάζει την Κάρινγκτον Γκαζέτ
όταν επιστρέψατε από το καταφύγιο;
Ενδιαφερόταν ειδικά για ένα άρθρο
για έναν χαμμένο κυνηγό.
Αλλά ο κυνηγός δέν χάθηκε απλά, έτσι δεν είναι;
Πέθανε.
Δέν ξέρουμε τίποτα για κάποιο κυνηγό.
Εντάξει.
Ναί. Σ' ευχαριστώ, Μπός.
Μπορείς να φύγεις. Θα είμαστε σε επαφή.
Τί;
Ευχαριστούμε για την βοήθεια σου. Τα καταφέρνουμε εδώ.
Γιά περίμενε. Περίμενε μισό λεπτό. Έκανες συμφωνία;
Όχι, όχι, όχι, φυσικά-- δεν ξέρω--
Δέν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάνε.
Τότε πές μου γιατί πρέπει να φύγεις!
Αλήθεια πιστεύετε ότι ο Μπός είναι ο τύπος ανθρώπου
που θα κάτσει να φάει το φταίξιμο
όταν υπάρχουν διαθέσιμα δύο θύματα σαν εσάς;
- Πές μου ότι δέν μας πούλησες. - Όχι, όχι, απλά παίζει μαζί σας!
Τότε τί είπες;! Τί είπες;!
Παίζει μαζί σου, κόπανε!
Σωστά.
Απλά σας πείραζα.
Λίζμπον, σύλλαβε αυτούς τους καραγκίοζηδες.
Τα χέρια στο κεφάλι σας τώρα!
Το μεταξόνιο και τα ίχνη των ελαστικών του S.U.V. σου
ταιριάζουν με τα ίχνη στο γήπεδο του γκόλφ.
Συγχαρητήρια.
Πες μου τι συνέβη.
Ήταν ατύχημα.
Ήμασταν στο Κάρινγκτον για τις διακοπές.
Ο Ντίλμερ, ο Φίπς, ο Λέμ, και εγώ ήμασταν έξω μέσα στο--στο δάσος.
Ξέρεις, πίναμε λίγο, πυροβολούσαμε λίγο,
ξεδίναμε.
Ήρθε και ο Λεμ να πυροβολήσει μαζί σου;
Όχι. Είπε ότι είχε χορτάσει τα όπλα.
Ήπιε όμως περισσότερες μπύρες απο το μερίδιο του.
Εμ...
μετά ο Μπός...
Είδε αυτό το κλαδί να κουνιέται περίπου 50 γιάρδες μακριά.
Νομίζω ότι είναι ελάφι.
Και άρχισε να πυροβολεί.
Έι, σσσ, σσσ!
Ξέρω!
Πέσε κάτω!
Και αρχίσαμε όλοι να πυροβολούμε.
Ναι μωρό μου!
Αυτό είναι! Είναι δικό μου!
Μου πήρα ένα ελάφι!
Το χτύπησα!
Πρέπει να δούμε τι πιάσαμε.
Ήταν ένας άντρας.
Όλοι άρχισαν να φρικάρουν.
Ο Λεμ ήθελε να πάει στην αστυνομία.
Ήταν ατύχημα, το κατάλαβε.
Αλλά το ξέρω ότι δέν ήταν πραγματική επιλογή.
Είμαι δικηγόρος. Ξέρω τι γίνεται.
Θα ήταν μπλεγμένος για χρόνια νομικής κόλασης,
εκατομμύρια σε αμοιβές δικηγόρων.
Έτσι ο Λεμ συμφώνησε να κρύψει το πτώμα.
Όλοι συμφωνήσαμε. Σαν ομάδα.
Σαν οικογένεια.
Ήταν το καλύτερο για όλους.
Αλλά όταν επιστρέψαμε ο Λεμ με έβγαλε στην άκρη.
Είπε ότι δεν μπορεί να το περάσει όλο αυτό,
και προσπάθησε να με πείσει ότι μπορούμε να το γλυτώσουμε αυτό
αν βγούμε όλοι καθαροί.
Θα ομολογούσε στους μπάτσους.
Έτσι συμφώνησα μαζί του.
Του είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο
να βάλω μερικά πράγματα σε σειρά.
Αλλά αντί αυτού, σχεδίαζες το πως θα ξεφορτωθείς τον Λεμ.
Ναι. Εκείνο το βράδυ.
Του ζητησα να ανοίξει την Καταλίνα ΙΙ
για να συναντήσει κάποιους πελάτες που έρχονταν αργά.
Ήταν δουλειά για έναν νεαρό πωλητή,
έτσι δεν του πέρασε τίποτα απ'το μυαλό.
Μαζί το κάναμε.
Έτσι θα ήμασταν όλοι εξίσου ένοχοι.
Θα τον πετούσαμε μαζί με το αμάξι,
αλλά όταν βγήκαμε από το σπίτι,
το αμάξι είχε χαθεί.
Αυτό μας τα χάλασε.
Ακόμη δεν κατάλαβα τι έγινε.
Ποιος πήρε το αμάξι;
Το αμάξι του ήταν παρκαρισμένο μπροστά από τα ψέυτικα σπίτια τους,
έτσι το πήρα.
Πού το βρήκατε;
Μπορείς να το διαβάσεις στην εφημερίδα.
Ωραίοι ερευνητές εδώ κάτω στα μεγάλα εγκλήματα.
Πράκτορα Γουέιντ.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Γουέιν Ρίγκσμπι.
Ρίγκσμπι, αυτή είναι η Τασμίν Γουέιντ.
Είναι επικεφαλής της νέας ομάδας άμεσης επέμβασης για το CBI.
Ωραία.Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Παρομοίως. Γι'αυτό ακριβώς ήρθα να σε συναντήσω Τσο.
Τι έχουμε;
Δέν έχω επιλέξει έναν πράκτορα απο το τμήμα εγκλημάτων
για την ομάδα.
Δέν θα παρεμβαίνει στα καθημερινά σας καθήκοντα,
και το έχω ξεκαθαρίσει με την πράκτορα Λίσμπον.
Άρα αν ενδιαφέρεσαι, θα χαρούμε να σε έχουμε μαζί μας.
Σίγουρα.
Ωραία.
Α, και, εμ, τέλος βάρδιας,
μερικοί απο εμάς φεύγουμε
αν θές να έρθεις μαζί μας, να πείς ένα γειά στην ομάδα.
θα τα πούμε έξω.
Πράκτορα Ρίγκσμπι. Ναι.
Ο δολοφόνος του Λέμ οδήγησε την αστυνομία στο Κάρινγκτον
στο πτώμα του κυνηγού που είχαν σκοτώσει.
Τον κακόμοιρο.
Τερέζα.
Γεια σου Σάρα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα'θελα να γνωρίσεις την Δις ΜακΒί
προτού κουβεντιάσουμε για τις κατηγορίες εναντίων της.
Αυτή είναι η Τζουλιάνα και ο αδερφός της, ο Νόα.
Γειά.
H Σάρα δουλεύει στο γραφείο της εισαγγελίας.
Γέννησε ένα αγοράκι μόλις πέρυσι.
Ναι. Λίσμπον, θα ήθελες..
Και μόλις θα τους έλεγα ότι ο αδελφός τους πέθανε
γιατί ήθελε να κάνει το σωστό.
Είναι κάτι σαν ήρωας.
Λοιπόν, νομίζω πως ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Και θα έλεγα ότι δεδομένων των ελαφρυντικών περιστάσεων,
ίσως το CBI και το γραφείο του εισαγγελέα
να σκεφτούν να ακυρώσουν τις κατηγορίες εναντίον της Τζουλιάνα.
Γιατί έτσι είναι το σωστό.
Ναι.
Εντάξει.
Καλή ερμηνεία, Τερίσα. Μου χρωστάς.
Χάρηκα που σας γνώρισα, Τζουλιάνα, Νόα.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Κατάλαβα τι έκανες εκεί.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ στ'αλήθεια.
Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε.
Αυτά είναι δικά σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μετάφραση: mikemyk, oineas www.addic7ed.com
Αρχικός συγχρονισμός Διόρθωση στα Αγγλικά elderman