Ευχαριστώ, Jim.
Τα ξαναλέμε σύντομα.
Πες στην μητέρα σου οτι εύχομαι περαστικά.
Έγινε. Ευχαριστώ, Tabitha.
Τι κάνεις εσύ πάλι εδώ;
Θα πρέπει να σας κόψω πρόστιμο, κ. Delavega.
Για τί πράγμα αυτήν την φορά, Όσκαρ;
Την προηγούμενη εβδομάδα, ήταν...
το καλοριφέρ που έσταζε και γυμνά καλώδια;
Ήταν ψέματα.
Χαλαρωμένες βίδες.
Μπορεί να χτύπαγε κανείς.
Με δουλεύεις;
Αν δεν διορθώσεις αυτές τις οδηγίες ασφαλείας...
Θα σου κλείσει την επιχείρηση ο δήμος.
Δεν είχες ψηφιστεί στην τάξη σαν "ο πιο πιθανός να τα καταφέρει";
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν αν σε έβλεπαν τώρα.
Hardison, το παρατράβηξες αυτήν την φορά.
Έλα ρε μαν, στο Πόρτλαντ είμαστε.
Πρέπει να το κάνουμε όπως οι χίπυς.
Δεν έχω πρόβλημα να γίνω οικολόγος, εντάξει;
Θα βάλω στην δεξαμενή λιγότερο νερό
και μια χαμηλής ροής βρύση και όλες τις παπαριές σου ηλιακής ενέργειας.
Αλλά να φτιάχνεις λίπασμα, ρε φίλε;
Σοβαρά τώρα, βρωμάει εδώ μέσα.
Αυτή, φίλε μου, είναι η μυρωδιά της αντοχής.
Για να δούμε τι έχουμε παρακάτω.
Λοιπόν, έχουμε κάποιους κάδους ανακύκλωσης.
Πρέπει να τα βάλεις αυτά μέσα.
Υπάρχει ένας χάρτινος θραυστήρας... πολύ αποδοτ...
Μετάφραση από forthe.pouts www.addic7ed.com
Απο τότε που χάσαμε τον πατέρα μας,
τα φέρνω βόλτα μόνη μου.
Το ξέρω οτι είναι μια μικρή επιχείρηση, αλλά αυτός την ξεκίνησε.
Ξέρεις, μου τον θυμίζει.
Αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ να την λειτουργώ.
Η "Αξία.Περισσότερη" ανοίγει αύριο.
Υπάρχουν 3 καταστήματα κιόλας πολύ κοντά.
Όλες οι γειτονιές έγιναν πόλεις φαντάσματα μέσα σε ένα χρόνο.
Οικογενειακές επιχειρήσεις έκλεισαν, και ο κόσμος απλά έφυγε.
Τί πιστεύεις οτι έφερε την πόλη σε αυτό το σημείο;
Επειδή η "Αξία!Περισσότερη" πήρε τα ακίνητα
χωρίς καν δημόσια ακρόαση.
Ανακαλύψαμε πολύ αργά οτι είχαν ήδη αγοράσει το κτήριο.
Πράγμα που το κάνει πιο δύσκολο να τους σταματήσουμε.
Εννοώ, οτι έχει ήδη πάρει τον δρόμο του.
Και τώρα μαγαζιά σαν το δικό μου
πληρώνουν φουσκωμένα δημοτικά πρόστιμα.
Κάποιος σίγουρα έχει τα χέρια του λερώμενα.
Αυτό που κάνουν, είναι να πιέζουν τους ανθρώπους.
Θέλουν να τους προσέξεις.
Μερικοί ενθουσιάζονται με αυτό.
Δεν έχουν ιδέα τι θα επιφέρει στην πόλη μας αυτό.
Μικρές πόλεις σαν την δικιά μας...
έχουν κάτι το ιδιαίτερο.
Άμα και φύγει αυτό,
δεν είναι εύκολο να επιστρέψει.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Κ. Cowan, το ξέρατε οτι το Apple Springs
είναι η πατρίδα των μεγαλύτερων κήπων του έθνους;
Κατ 'αρχάς, χασμουριέμαι.
Και δεύτερον, δεν είμαστε εδώ για να δούμε τα αξιοθέατα, Abigail.
Είμαστε εδώ για δουλειά.
Ναι, με λένε Άννα.
Και, κ. Cowan,
απλά ήθελα να σας πω τι τιμή είναι να δουλεύω μαζί σας.
Είστε η καλύτερη περιφερειακή αρχηγός ομάδας
που είχε ποτέ η "Αξία!Περισσότερη".
Τί σκέφτεστε;
Φαρμακείο.
Του δίνω 2 μήνες.
Φούρνος... 3 εβδομάδες, το πολύ.
Ζαχαροπλαστείο.
Παντοπωλείο.
Δυσκολούτσικο.
Κρατιέται ακόμα στην ζωή.
Καλό, ε;
Αντίο.
Πώπω, δεν είναι πανέμορφο;
Όχι, δεν θα μου λείψει αυτό.
Κοίτα, έχεις το δικαίωμα να γνωρίζεις.
Αποφάσισα οτι αυτό θα είναι το τελευταίο μου επαγγελματικό ταξίδι.
Θεέ μου. Παραιτείστε.
Σε παρακαλώ.
Έχω κάνει τόσα ταξίδια για την "Αξία". Πάνω απο 15 χρόνια...15.
Βαρέθηκα το φαγητό των αεροπλάνων,
τα έντομα των ξενοδοχείων, και τα jet lag.
Υπάρχει ένα γωνιακό γραφείο
και μια θέση πάρκινγκ στα κεντρικά που γράφει το όνομά μου...
ή θα υπάρξει σύντομα.
Και εσύ θα με βοηθήσεις να την αποκτήσω.
Εγώ;
Σε 2 εβδομάδες, θα έχουμε αυτό το μέρος
έτοιμο και θα λειτουργεί σαν μια καλολαδωμένη μηχανή.
Η Apple Springs δεν θα ξέρει απο που της ήρθε.
Εντάξει.
Λοιπόν, ναι, κάνω κάστινγκ για την νέα σεζόν... "Devereaux".
Θα γίνω η νέα Stanislavsky.
Λοιπόν, είναι φανταστικό,
εκτός του οτι το Devereaux δεν είναι καν το πραγματικό σου όνομα.
Λεπτομέρειες.
Δεν ακούς αυτά που σου λέω.
Σου λέω οτι θα σώσουμε μια μικρή πόλη.
Απο τί;
Τί... τί συμβαίνει;
Ο Eliot μας βρήκε καινούριο πελάτη,
αλλά ο Hardison δεν νομίζει οτι είναι πελάτης.
Δεν είναι πελάτης.
Κοίτα.
Ένα μεγάλο πολυκατάστημα θα καταστρέψει μια μικρή πόλη,
και θέλω να την σώσω... Αυτό δεν είναι που κάνουμε;
Η "Αξία"!Περισσότερη";
Είναι... είναι μια μεγάλη φίρμα.
Ξεκίνησαν με ένα κατάστημα, και αναπτύχθηκαν σαν το χορτάρι.
Είναι το Αμερικάνικο όνειρο.
Κάθε κατάστημα είναι τεράστιο.
Εννοώ, πιθανόν να δίνουν δουλειά σε εκατοντάδες ανθρώπους.
Και χάρη στις χαμηλές τιμές τους,
η μητέρα μου μπόρεσε να μας ταϊζει σαν παιδιά όταν τα λεφτά ήταν λίγα,
και τα λεφτά ήταν πάντα λίγα.
Επομένως τι λες για τους ανθρώπους που ψωνίζουν απο εκεί;
Λέω οτι τους έλεγαν ψέματα, εντάξει;
Αυτό το σενάριο της προσιτής για την οικογένεια είναι βλακεία...
Όχι, έχει... έχει δίκιο.
Είχα την "Αξία!Περισσότερη" για αρκετό καιρό στο ραντάρ μου.
Αυτό που κάνουν είναι να, λαδώνουν τις τοπικές κυβερνήσεις
για φορολογικά και κτηματικά υποκαταστήματα.
Κοίτα, και έχεις δίκιο.
Ένα καινούριο κατάστημα θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, σωστά;
Αλλά επίσης σκοτώνει όλες τις οικογενειακές επιχειρήσεις,
και αυτό πλήττει την πόλη διπλά.
Για να μην αναφέρω όλες τις εργοστασιακές θέσεις εργασίας που πάνε σε εξωτερικούς συνεργάτες...
σε ξένα καταστήματα.
Οι υπάλληλοι πλήρους ωραρίου θα έπρεπε να έχουν ασφάλιση υγείας, σωστά;
Λοιπόν η "Αξία!Περισσότερη" για να την προσπεράσει...
δεν προσφέρουν καν θέσεις πλήρους απασχόλησης.
Περίμενε. Αν είναι τόσο κακοί, γιατί δεν τους έχουμε αντιμετωπίσει μέχρι τώρα;
Επειδή είναι πολύ μεγάλοι.
"Πολύ μεγάλοι;"
Υπερπηδάνε την κυβέρνηση μιας ξένης χώρας.
Μιας μικρής ξένης χώρας.
Κοίτα, η "Αξία!Περισσότερη", αυτά που βγάζουν σε ένα χρόνο...
υπερέχουν του ΑΕΠ των περισσότερων πρωτοκλασάτων εθνών.
Και θα έχουν μια στρατιά διευθυντών.
Ακριβώς.
Οπότε δεν υπάρχει μόνο ένα αδύνατο σημείο για να στοχεύσουμε.
Εννοώ, οτι δεν μπορείς έτσι απλά να ρίξεις ολόκληρη την εταιρία.
Εντάξει, τότε ένα κατάστημα.
Αυτό το κατάστημα.
Θα... Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να εξαλειφθεί εν τη γενέσει του, όμως.
Εννοώ, ξέρεις, θα πρέπει να κλείσεις το κατάστημα
προτού καν ανοίξει.
Και πότε ανοίγει;
Αύριο.
Αύριο;
Εντάξει. Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.
Υπάρχει κανείς που να σκέφτεται εδώ πέρα;
Πουλάμε hot dogs! Οπότε τι χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε κέτσαπ, μουστάρδα, τουρσί!
- Ξεκίνα! - Ναι, βέβαια, κ. Cowan.
άντε!
Hardison, μια γυναίκα κάνει κουμάντο εδώ.
Δεν είναι στην λίστα.
Επειδή δεν εργάζεται στην Apple Springs.
Την έστειλαν απο τα κεντρικά.
Η Caroline Cowan, περιφερειάρχης.
Βετεράνος της εταιρίας.
Πηγαίνει απο κατάστημα σε κατάστημα και τα στήνει.
Λοιπόν, αυτήν πρέπει να προσέχουμε.
Θα βάλουμε να την παρακολουθούμε.
Ωραία σκεπάσματα.
Ναι. Ένα απο τα πράγματα στα οποία είναι καλή η "Αξία!Περισσότερη"
είναι στο να χαλάει πένες.
Λοιπόν, παιδιά, μόνο 3 καταστήματα της "Αξία!Περισσότερη"
έχουν κλείσει στο παρελθόν.
Το πρώτο αφορούσε μια κτηματική διαμάχη.
Οπότε αυτός θα είναι και ο τρόπος να μπούμε στο παιχνίδι.
Δεν τα πλένουν αυτά, έτσι;
Όχι, όχι. Εντάξει.
Ναι, κ. Cowan.
Τώρα πηγαίνω τις βαλίτσες στο δωμάτιό σας... νούμερο 32.
Εντάξει.
Θα υποδυθείς την Δρ. Ellie Sattler,
ομογενής, ακτιβίστρια περιβάλλοντος.
Χμμ; Τί;
Πρέπει να... τί;
Μιλάς σοβαρά;
Μμμ. Όχι.
Συνήθως τα μελετούν αυτά για χρόνια ώστε να τα μάθουν,
και εσύ θες να τα μάθω σε περίπου 20 λεπτά;
Ερυθ...οκύ...ττα...ρα.
Ερυθροκύτταρα. σπειραματο...Κλασμα...τοποίηση
Κλασματοποίηση.
Δεν πρέπει να είναι καν πραγματικό...
Είναι, σαν να λέμε, ονομασίες για δεινόσαυρους ή κάτι τέτοιο.
Οι δεινόσαυροι ήταν πραγματικοί.
Ορίστε. Τώρα το έπιασες.
Gudong.
Gudong;
Σημαίνει "μέτοχος".
Κάνω εξάσκηση στα κινέζικά μου.
Κάποια μέρα η "Αξία!Περισσότερη" θα φτάσει μέχρι την άλλη άκρη της γης,
και όταν το κάνει, εγώ θα είμαι το κορίτσι τους.
Όχι άλλη αμερικάνικη παπαριά.
Θα διευθύνω την Κίνα.
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
Μα ποιά είναι αυτή;
Γεια και χαρά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
τι πιστεύετε οτι κάνετε εδώ;
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Μα, βλέπετε, μόλις ερχόμουν να σας δω.
Για ποιό θέμα;
Επειδή εσείς, εγώ και όλοι οι άλλοι στο κατάστημα...
πεθαίνουμε σιγά σιγά απο δηλητηρίαση.
Καθόλου καλό.
Ακριβώς όπως το υποπτευόμουν.
Ναι. Σωστά.
Θα χρειαστείτε ένα απο αυτά,
καθώς και ένα απο...
Γνωρίζετε τι είναι το κάδμιο;
Όχι, το περίμενα.
Είναι ένα χημικό υποπροϊόν της εξόρυξης αργύρου.
Είναι καταστρεπτικά τοξικό.
Αυτό το κτήριο είναι ακριβώς πάνω απο τα απομεινάρια ενός παλιού ορυχείου.
Η περιοχή είναι μολυσμένη.
Αλήθεια;
Κάναμε μια πλήρη περιβαλλοντική έρευνα.
Μα και βέβαια κάνατε,
αλλά μετά φτιάξατε το πάρκινγκ
και επιδράσατε πάνω σε αυτό το υπέροχο έδαφος.
Όχι, όχι, όχι.
Θα πρέπει να κλείσετε το κατάστημα.
Όχι.
Έχουμε προγραμματίσει να ανοίξουμε αύριο.
Έχετε πυρετό, κ. Cowan;
Βουλωμένη μύτη; Μια έξαψη;
Απώλεια γεύσης;
Ονομάζεται το σύνδρομο του καδμίου.
Πολύ σύντομα...μμ...χμμμ...
όλοι εδώ γύρω θα εμφανίσουν αυτά τα συμπτώματα.
Ξέρετε τι μου θυμίζει αυτό;
Την καταστροφή του Λοβ κανάλ.
Ο Οργανισμός Υγείας θα κάνει πάρτυ.
Δρ., θα ήθελα να φύγεις απο το ακίνητό μου.
Κοιτάξτε, μπορεί να μην ενδιαφέρεστε για την δημόσια ασφάλεια,
αλλά θα ενδιαφερθεί το δημοτικό συμβούλιο.
Πάμε.
Κάδμιο;
Όλο το κατάστημα είναι μολυσμένο.
Τι θα κάνουμε;
Για αρχή, βγάλε αυτήν την ηλίθια μάσκα.
Αν ο Οργανισμός Υγείας ακούσει για αυτό,
θα μας κλείσουν για εβδομάδες ώστε να κάνουν έρευνες... εβδομάδες.
Αλλά τα αποτελέσματα μπορεί να βγουν καθαρά.
Ακόμα και να βγουν καθαρά, πιστεύεις οτι θα μπει καμιά μητέρα
στο κατάστημα
όταν ακούσει τα κουτσομπολιά στην λέσχη που πηγαίνει
για άνδρες με κουστούμια για χημικά;
Όχι, αυτό έχει να κάνει με δημόσια παραπλάνηση.
Πάρε τα κεντρικά στο τηλέφωνο.
Μάλιστα.
Επόμενη στην ατζέντα
είναι μια παρουσίαση της Δρ. Eleanor Sattler.
Αλλά πριν απο αυτό, μια ειδική καλεσμένη...
η κ. Caroline Cowan του πρόσφατου γείτονά μας, " Αξία!Περισσότερη".
Cowan: Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, κ. Δήμαρχε,
μέλη του συμβουλίου, αγαπητοί πολίτες.
Είμαι εδώ απόψε για να σας ευχαριστήσω για το καλωσόρισμα του μικρού μας καταστήματος
στην πόλη και στις καρδιές σας.
Nate, τι κάνει;
Περίμενε, Sophie.
Η πόλη σας είναι πιστή στις δυνατές αξίες της κοινωνίας,
όπως κάνει και η "Αξία!Περισσότερη".
Και θεωρούμε οτι είμαστε οικογένεια για έναν λόγο.
Γιατί όταν τα βρίσκουν σκούρα
στις οικογένειες προστατεύουν ο ένας τον άλλο.
Για αυτόν τον λόγο αισθάνομαι οτι έχω την ευθύνη
να σας πω κάτι πολύ ενοχλητικό
που ανακάλυψα για την πόλη σας.
Ε, Nate, κάτι δεν πάει καλά.
Να ένα. Και να κι άλλο ένα.
Αυτό είναι... ευχαριστώ.
Αυτό βοήθησε πάρα πάρα πολύ, μωρό.
Ευχαριστώ. Ναι.
Παιδιά, τα ψευδώνυμα της Sophie ξεσκεπάστηκαν στο διαδίκτυο.
Απο ποιόν;
Απο όλους. Ορίστε... κι άλλα 3.
Αυτό είναι... ευχαριστώ, μωρό.
Ε, καταλάβαμε...
Κ. Δήμαρχε, γνωρίζατε
οτι έχετε μια καταζητούμενη ακτιβίστρια και μένει στην περιοχή σας;
Αυτό είναι τρομερό. Αδύνατον.
Ανάμεσα στην μακριά λίστα διαμαρτυριών της Δρ. Sattler
είναι ο εμπρησμός μιας Νιγηριανής πετρελαϊκής περιοχής
και ο βομβαρδισμός ενός Ιαπωνικού εργοστασίου παραγωγής S.U.V.
όπου 3 αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Τι;
Ναι, το ξέρω.
Σοκαριστικό, έτσι;
Nate,νομίζω οτι πολύ έκατσα.
Hardison, μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.
Αυτό κάνω.
Πήγαινε.
Βίαιες ενέργειες, σαμποτάζ,
όλα στο όνομα της διάσωσης του πλανήτη.
Φίλοι μου,
μπορούμε πραγματικά να πιστέψουμε τίποτα απο αυτά που έχει να μας πει απόψε;
Τί είναι αυτό;
Είναι ο συναγερμός για πυρκαγιά.
Πώς σας φάνηκε αυτό;
Διακριτικό.
Υπέροχα.
Για να ξέρεις, όλη την μέρα προσπαθούσα να μάθω το μεταλλ-οθι-ο-νιο,
μεταλλ-οθι-ο-νιο.
Παιδιά, το ψευδώνυμο της Sophie ήταν μια χαρά
μέχρι που η "Αξία!Περισσότερη" παραποίησε καμιά δεκαριά δικτυακά άρθρα για να το καταστρέψει.
- Ώπα, αυτό είναι δικό μας κόλπο. - Το ξέρω.
Μεχρί που θα φτάσει για να προστατέψει το κατάστημά της;
Μάλλον, θα το ανακαλύψουμε.
Θυμάστε που είπαμε οτι η "Αξία!Περισσότερη" έκλεισε 3 υποκαταστήματά της;
Το δεύτερο έκλεισε λόγω απειλής για ίδρυση σωματείου.
Θα αποτελούσε νομικό προηγούμενο.
Θα έπρεπε να έχουν σωματεία για όλα τα καταστήματα.
H Caroline θα έκλεινε το κατάστημά της
παρά να ρισκάρει να κλείσει όλη η εταιρία.
Μπορώ να ακούσω μια Καλημέρα "Αξία!Περισσότερη"!
Καλημέρα "Αξία!Περισσότερη"!
Και ποιός είναι η "Αξία!Περισσότερη";
Εμείς είμαστε.
Και τί είνια η "Αξία!Περισσότερη";
Η καλύτερη!
Αυτό μου θυμίζει την Βόρεια Κορέα.
Δώσε, Eliot, κουνήσου.
Βάλε και ψυχή!
Χορεύεις; Σε μισώ.
Καλώς ήρθατε στην "Αξία!Περισσότερη".
Πλάκα μου κάνεις.
Πρώτος μισθός, ε;
Νομίζουν οτι μπορούμε να ζήσουμε με αυτά;
Ο περισσότερος κόσμος δουλεύει εδώ
μέχρι να βρει κάτι καλύτερο.
Άκου να δεις... έχουμε συνάντηση απόψε.
Ένας τύπος λέει οτι μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
Είσαι μέσα;
Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει.
Εντάξει, καλή δουλειά. Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι. Αυτές δεν ήταν τόσο βαριές.
Δεν περνάει απο το μυαλό σου,
αλλά πραγματικά είχα ένα μαγαζί με εξοπλισμό.
Μου κάνεις πλάκα.
Ναι. Εσύ και ο πατέρας μου.
Αλήθεια; Ναι.
Σου το λέω... μπορούσε να σου πει που βρισκόταν το κάθε τι
πριν ακόμα μπεις στο
μαγαζί... θα σου έβρισκε αυτό ακριβώς που χρειαζόσουν,
και ήξερε που βρισκόταν κάθε βίδα, παξιμάδι, και τσιμούχα εκεί μέσα.
Γιατί χάσατε το μαγαζί;
Το έκλεισα.
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς την "Αξία!Περισσότερη".
Είναι... είναι ένα παιχνίδι για νέους.
Με τον διαβήτη,
δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο ήμουν κάποτε.
Είσαι νέος στην πόλη;
Ορκίζομαι οτι τους ήξερα όλους εδώ γύρω.
Περαστικός, για την ακρίβεια.
Εμ, Archer.
Σωστά.
Martin. Martin.
Χάρηκα. Χάρηκα για την γνωριμία, μαν.
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτά.
Τί πήρες;
Πρέπει να κρατάω τα επίπεδα του σακχάρου μου ψηλά.
Μυστική συνταγή της γυναίκας μου.
Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ, καλή όρεξη.
Ρε συ, Martin, αυτές οι 12άδες του μαλακτικού υφάσματος
φεύγουν μόνα τους απο το ράφι.
Κοίτα, μπορείς να μου φέρεις μερικές ακόμα απο την αποθήκη γρήγορα;
Ναι... αλλά κάνω διάλειμμα.
Είναι δύσκολη μέρα, φιλαράκι.
Θα ήταν μεγάλη εξυπηρέτηση για την ομάδα.
Συγγνώμη. Κάτσε στην θέση σου, Martin.
Το αναλαμβάνω εγώ αυτό.
Ώπα, αυτά αφού σχολάσουμε.
Και βάλε μέσα το πουκάμισό σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Παιχνίδι Pickup... αυτό είναι κώδικας για συνάντηση σωματείου.
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Πρέπει να καταπνίξουμε αυτήν την ενέργεια, "όμορφα και γλυκά".
Λοιπόν, Eliot, έπιασα μερικές νέες ασύρματες μεταδόσεις απο το κατάστημα.
Φαίνεται οτι στήνουν κάμερες παρακολούθησης.
Δεν θα επιτρέψωνα νομίζουν στα κεντρικά
οτι άφησα να φουντώσει ένα σωματείο κάτω απο την μύτη μου.
Οπότε θα πρέπει να βρούμε μόνες μας ποιος το έκανε αυτό.
Κοίτα.
- Θέλεις να τον φέρω εδώ πάνω; - Παρακαλώ;
Ποτέ δεν σκοτώνεις έναν ποντικό άμα μπορείς να τον παρακολουθήσεις.
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν στην φωλιά.
Ναι;
Πώς πάει;
με, την στρατολόγηση και όλα αυτά;
Κανένας καινούριος;
Αρκετοί.
Καλό αυτό. Καλό.Ναι.
Σε έχει καταλάβει κανένας;
Δεν νομίζω.
Αλλά πιστεύω οτι άμα με πιάσουν,
θα με απολύσουν, έτσι;
Νομικά, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Θα βρουν κάποιον άλλο τρόπο, ξέρεις,
για να το κάνουν αυτό.
Αλλά, κάνε υπομονή,
γιατί θα γράψουμε ιστορία.
Έχεις πολύ θράσος.
Ναι, κοίτα, η μητέρα μου...
συνήθιζε να λέει το ίδιο πράγμα.
Θα στο πω αυτό μόνο μια φορά.
Μείνε μακριά απο τους υπαλλήλους.
Λίγες πιθανότητες.
Δεν πρόκειται να πιάσει.
Κι όμως, θα πιάσει. Και το ωραίο είναι,
οτι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.
Θέλεις λίγη σαλάτα;
Ρε μαν, αυτό που έλεγες
για το κατάστημα με τον εξοπλισμό...
είναι αλήθεια ή είναι απλά ένα σενάριο;
Εντάξει.
Ήταν περισσότερο μια τρύπα...
με εργαλεία στοιβαγμένα μέχρι το ταβάνι.
Υπήρχε όμως μια τάξη στην αταξία του.
Ήξερε αυτό το μέρος σαν την παλάμη του.
Το δουλεύατε μαζί οι δυο σας;
Ναι, ήθελε να το λειτουργώ εγώ.
Αλλά ήθελα να ξεφύγω, να αλλάξω τον κόσμο,
έπρεπε να φύγω απο εκεί.
Μπήκα στο σώμα όταν ήμουν 18, και αυτό ήταν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;
Τσακωθήκαμε το βράδυ πριν φύγω.
Οπότε... αυτή η πόλη...
αυτή η πόλη μοιάζει πολύ με εκείνη.
Είναι μικρή. Είναι...
Νομίζεις οτι είσαι τόσο φοβερός.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να ξεσηκώνεις τον όχλο,
ή δεν σε πήρανε σε καμιά άλλη δουλειά;
Ξέρεις... ένας αντιπρόσωπος του NLRB περιμένει απλά να του τηλεφωνήσω.
Με το που καταφέρω το 30% των υπαλλήλων να υπογράψουν το καταστατικό του σωματείου,
και αυτός ο αντιπρόσωπος θα ανέβει
σε ένα αεροπλάνο και θα έρθει εδώ για να επιβλέψει μια ψηφοφορία.
Όταν πετάξει ο γάιδαρος.
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο από αυτό;
Είναι νόστιμο. Τι θα έλεγες για μια τομάτα;
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Αν θυμάμαι καλά, εσύ δεν επιτρέπεις... Όχι.
εσύ δεν ενθαρρύνεις τους πελάτες της "Αξία!Περισσότερη"
να παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους εδώ;
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι πελάτης,
και για να είσαι πελάτης, πρέπει να ψωνίσεις και κάτι.
Πρέπει να φάω.
Βλέπεις, γιατί... γιατί οι συλλογικές διαπραγματεύσεις
σου δίνουν την δύναμη.
Είναι ακριβώς εκεί, βλέπεις;
Γύρνα τις πιθανότητες για την "Αξία!Περισσότερη"
ώστε να καταλάβουν οτι το εννοείς,
γιατί μόνο τότε θα κάτσουν να σε ακούσουν, εντάξει;
Διάβασε σχετικά εκεί.
Eliot, που τους βρήκες αυτούς;
2 λέξεις... δωρεάν μπύρα.
Εμένα γιατί δεν με καλέσατε στο πάρτυ;
Λυπάμαι. Είναι πριβέ;
Λοιπόν, ακούστε όλοι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, σωστά;
Η κ. Cowan απο εδώ...
δεν μπορεί να σας τιμωρήσει νομικά που είστε εδώ.
Ούτε που θα το σκεφτόμουνα.
Παρακαλώ, συνέχισε. Ευχαριστώ.
Να τι συμβαίνει. Εδώ που είστε, ήμουνα.
Και... και ξέρω τι σκέφτεστε.
Ξέρω τι ζητάτε... όλο το πακέτο για την εργασία.
Με αυτήν την οικονομική κατάσταση, και μόνο το οτι έχετε δουλειά
οποιαδήποτε δουλειά είναι καλύτερη απο το να μην έχετε καθόλου.
Και θα κάνατε τα πάντα για να κρατήσετε τις δουλειές σας, σωστά;
Όπως το να δουλεύετε στα διαλείμματα σας,
να δουλεύετε παραπάνω απο το ωράριό σας, χωρίς κανόνες. Γιατί;
Επειδή ξέρετε οτι αν είστε ο αδύναμος κρίκος,
θα απολυθείτε... το έχετε ξαναδεί.
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω οτι αξίζετε κάτι καλύτερο.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε πια.
Δεν χρειάζεται να είστε ο
μικρός Δαυίδ ενάντια στον εταιρικό Γολιάθ...
ολομόναχοι σας.
Το σωματείο είναι η σφεντόνα σας...
για να πολεμήσετε τον εταιρικό γίγαντα.
- Και οτιδήποτε άλλο... - Μπορώ να πω κάτι;
Συγνώμη; Παρακαλώ; Τί;
Μπορώ... μπορώ να πω κάτι;
Και βέβαια, ναι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να μιλήσει.
Φίλοι μου...
με στεναχωρεί το γεγονός οτι μιλήσατε για τις εργατικές σας ανησυχίες
σε έναν ξένο αντί να έρθετε κατευθείαν σε εμένα.
Αλήθεια;
Στεναχωρέθηκες;
Εννοώ ότι, αφού υιοθετήσατε ένα εταιρικό περιβάλλον
μέσα στο οποίο... οι υπάλληλοί σου φοβούνται.
Τί φοβούνται;
Δεν πειράζουμε ούτε μύγα.
Λοιπόν...
Αλλά έχει δίκιο για ένα πράγμα.
Είναι δύσκολη, πολύ δύσκολη εποχή.
Και ο μόνος τρόπος για να την ξεπεράσουμε
είναι να μείνουμε ενωμένοι.
Και το μόνο που θέλει το σωματείο είναι να μας χωρίσει,
αλλά δεν θα αφήσω τίποτα και κανέναν να μπει ανάμεσά μας.
Γιατί το μόνο που θέλει να κάνει το σωματείο
είναι να σας πάρει τα λεφτά.
Και τί θα κάνω εγώ;
Θα βάλω τα χρήματα ξανά στην τσέπη σας.
30% έκπτωση σε όλα στο κατάστημα για τον επόμενο μήνα.
- Ξεδιάντροπο. - Και...
θα οργανώσω ένα μπάρμπεκιου στην πόλη για όλους.
Γιατί... γιατί, όλοι εμείς, ήμαστε μια οικογένεια.
Ποιός είναι η "Αξία!Περισσότερη";
Εμείς.
Και τι είναι η "Αξία!Περισσότερη";
Η καλύτερη.
- Ευχαριστώ, κ. Cowan. - Ευχαριστώ.
Έι, ευχαριστώ, κ. Cowan.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, τι έλεγες για το 30%;
Το μπαρ έκλεισε.
Το σχέδιο μας δεν φαίνεται και τόσο καλό τώρα,
χάρη στην Caroline, ε;
Ναι. Είναι... απίστευτη.
Απίστευτη;
Απλά χρησιμοποίησε μια τεχνική πλυσίματος εγκεφάλου,
χωρίς πανάκεια.
Εε, είναι...
Ώπα, κοιτάξτε... την συμπαθεί.
Όχι, μου αρέσει η παίκτρια, όχι το άτομο.
Άκου, είπες οτι έκλεισαν 3 καταστήματα....
το ένα για τοξικά, το άλλο για το σωματείο.
Το τρίτο για ποιό λόγο;
Απλά κακή τύχη,
μερικά ασήμαντα πράγματα που μαζεύτηκαν
και μείωσαν τα κέρδη τους.
Ναι, αλλά, δεν μπορούμε να προκαλέσουμε κακοτυχία.
Σοβαρά;
Ας αρχίσουν οι χοροί.
Ας αρχίσουν.
Καλώς ήρθατε, πρωϊνά πουλιά.
Ώπα.Εντάξει.
Φύγε απο μπροστά.
Έλα!
"Αξία!Περισσότερη".
Τί στο καλό συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, καλά.
- Γεια σας. Βρήκατε αυτό που... - Ναι.
Είναι 999,99$.
Μισό λεπτό. 'Εχω κουπόνι.
Κουπόνι.
Τρελή ευκαιρία. 99,99$
Συγνώμη. Που το βρήκατε αυτό;
Στο e-mail μου.
Στο καλό, ομορφιές μου, στο καλό.
- Λοιπόν, ακούστε... - Κράτα τα ρέστα.
Μισό λεπτό.
Περιμένετε λίγο. Μισό λεπτό.
Το ορκίζομαι, δεν είναι αυτό το κουπόνι που έστειλα.
Αλλά το bar code ταιριάζει με του συστήματος, οπότε είναι έγκυρο,
και αυτό σημαίνει οτι πρέπει να το δεχτούμε.
Εντάξει.
Συνεχίστε. Άντε.
Καλή δουλειά, Hardison.
Sophie, βάλε τα δυνατά σου.
Χαρά μου.
Zachary, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας ενός αυτοσχεδιασμού;
Να λες πάντα "ναι", και να προχωράει η σκηνή.
Ωραία. Και ο δεύτερος;
Να μην εμποδίζεις.
Ακριβώς.
Τώρα, ξεχάστε τα όλα αυτά, και συγχρονίστε τα ρολόγια σας.
Θα λέμε όχι και θα εμποδίζουμε.
Ξεκινάμε.
Είστε η καλύτερη σκηνοθέτης ever.
Ευχαριστώ, Zachary.
Nate, η συμμορία ξεκίνησε.
Με συγχωρείτε. Είναι κάποιο απο αυτά τα απορρυπαντικά υποαλλεργικό;
Λυπάμαι.
Δεν εργάζομαι εδώ.
Συγγνώμη τότε.
Συγγνώμη δεσποινίς. Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Ωραία εξυπηρέτηση πελατών έχετε εδώ, κυρά μου.
Ποιοί είναι όλοι αυτοί;
Έι, εσύ!
Δουλεύεις εδώ;
Όχι.
Τότε πέρασε έξω.
Ωραία εξυπηρέτηση.
Τελείωσα.
Ποιοί είναι όλοι αυτοί;
Οι χειρότεροι.
Εγώ φεύγω από εδώ.
Απαράδεκτο!
Απλά γελοίο.
Ωραία. Για να δούμε τι άλλο μπορείτε να κάνετε.
Χμμ;
Ψιτ, βάλε μέσα το μπλουζάκι.
Martin, θέλω να το παραλάβεις,
εκτός και αν θέλεις να δουλεύεις στο διάλειμμα σου, εντάξει;
Ναι.
Martin.
Πάρτε το 166.
Martin.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, εντάξει.
- Να πάρεις την γυναίκα του, εντάξει; - Ναι.
Περαστικά, Martin.
Εντάξει, Eliot, ακολούθησε το σχέδιο.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Eliot;
Σοβαρά;
Δεν θα βάλεις το μπλουζάκι μέσα;
Τον ανάγκασες να δουλεύει στο διάλειμμα του πάλι, έτσι;
Ποιόν; Τον παππού;
Θα γίνει καλά.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα, φίλε;
Bryan, το παίζεις τσαμπουκάς.
Ξέρεις πόσο πολύ θα ήθελα να σου σπάσω το χέρι τώρα
και να στο βάλω στον κώλο;
Αλλά, βλέπεις, αυτό θα με έκανε και εμένα τσαμπουκά.
Καταλαβαίνεις το δίλημμά μου;
Bryan, θέλω να με προσέξεις,
και θέλω να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.
Με πονάει το χέρι μου. Το ξέρω.
Ο μόνος λόγος που δεν σε βάζω μέσα
στο μηχάνημα
είναι επειδή δεν θα ήθελε να το κάνω αυτό ο Martin.
Βλέπεις ο Martin, είναι ένας καλός γείτονας.
Εσύ; Δεν είσαι.
Μωρή παλιόπουστα.
Απολύεσαι.
Ίσως τα νούμερα να μην είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις.
Ορίστε οι ημερήσιες πωλήσεις, κ. Cowan.
Απλώς κάψτε τις.
Ευχαριστώ.
Caroline Cowan.
Κ. Halliward.
Τι έκπληξη.
Κ. Cowan.
Οι σημερινές αποδείξεις, κύριε...
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Μεγαλύτερες πωλήσεις; Αλήθεια;
Μα και βέβαια.
Κύριε, οι τηλεοράσεις, ήταν δική μου ιδέα.
Δηλαδή, το καταλαβαίνω οτι είναι κάπως αντισυμβατικό,
αλλά χαίρομαι που το εγκρίνετε.
Υπέροχα.
Ωραία, θα σας δούμε απο κοντά, τότε.
Εντάξει.
Σπάσαμε όλα τα ρεκόρ εβδομαδιαίου ανοίγματος.
Ναι!
Και ο Γενικός Διευθυντής έρχεται εδώ αύριο
για να είναι στο μπάρμπεκιου.
Τι... τι είπε μόλις τώρα;
Η "Αξία!Περισσότερη" είχε ζημιά απο τις τηλεοράσεις,
αλλά όλα τα άλλα τμήματα γράψανε τρελό τζίρο.
Ώπα, δεν... δεν υπολογίσαμε οτι οι πελάτες
θα ψώνιζαν κι άλλα πράγματα όσο ήταν εκεί.
Επομένως, τώρα, θα το ετοιμάσω.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Και καθόλου τηλεφωνήματα, τίποτα. Πήγαινε.
Εντάξει.
Τους κλάσαμε μια μάντρα αρχίδια.
Αρχίζω να πιστεύω οτι δεν μπορούμε να καταστρέψουμε αυτό το κατάστημα.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούμε...
Αλλά η Caroline, μπορεί.
Πάμε, μαν.
Αυτό το μαραφέτι εκπέμπει ένα μπιπ ανά τυχαία χρονικά διαστήματα.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
Έχει οδηγήσει πολλούς συγκάτοικους φοιτητών στην τρέλα.
Χμμ.
Μάλλον δική μας λάμπα.
Τι;
Εντάξει.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Υπέροχα.
Φύγατε χωρίς εμένα το πρωΐ.
Έπρεπε να πάρω ταξί.
Ναι, έπρεπε να φύγω νωρίς.
- Τί; - Θεέ μου.
Τί;
Τί; Τί;
Θεέ μου!
Αισθάνεστε καλά;
Πρέπει να έχω... να έχω κρυώσει.
Με συγχωρείτε, κ. Cowan,
Εγώ...
Παραιτούμαι.
Τι; Περίμενε.
Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι η Alice White, εε...
και νομίζω πως είμαι αλλεργική σε κάτι εδώ πέρα,
επειδή όταν είμαι σπίτι, όλα είναι μια χαρά,
αλλά όταν έρχομαι εδώ, τότε...
Βλέπετε;
Και τα πάντα έχουν άσχημη γεύση.
Και αυτός ο πυρετός, σαν να με έχει κάψει.
Έχετε πυρετό, κ. Cowan;
Τρέχει η μύτη σας; Εξάψεις;
Απώλεια γεύσης;
Ονομάζεται το σύνδρομο του καδμίου.
Πολύ σύντομα, όλοι εδώ πέρα
θα εμφανίσουν αυτά τα συμπτώματα.
Και εσείς δεν φαίνεστε και τόσο καλά, κυρία.
Κ. Cowan, νομίζετε πως...
Ούτε να το πεις.
Όχι.
Όχι, δεν το νομίζω.
Αυτό είναι το αγαπημένο της Caroline.
Όταν το πίνει, μοιάζει με σκόνη.
Γιατί; Τι έχει μέσα;
Χρώμα τροφίμων και σκόνη.
Πάρε αυτό το μπλουζάκι. Πάρτο.
Ο κ. Halliward φθάνει απο το αεροδρόμιο όπου να 'ναι.
Πήγαινε.
Ωραία. Μόνο λίγη ακόμα πούδρα.
Τέλεια. Λίγη πούδρα ακόμα.
Είναι εντάξει.
Μια χαρά.
Martin. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Νιώθεις καλύτερα, εντάξει; Ευχαριστώ.
Martin.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα απο την τελευταία φορά που σε είδα.
Ο γιατρός λέει οτι θα γίνω καλά.
Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω.
άκουσα τι είπες στον Bryan,
και όσο κι αν θα ήθελα να τον σπάσουν στο ξύλο,
λυπάμαι πολύ που έχασες την δουλειά σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όπως είπα, είμαι περαστικός.
Δεν είναι σωστός τρόπος να λειτουργείς μια επιχείρηση, κατά την γνώμη μου.
Όχι δεν είναι.
Ξέρεις... μακάρι να είχα ακόμα
το μαγαζί με τον εξοπλισμό.
Θα μου ήσουν χρήσιμος.
Απολαμβάνετε το μπάρμπεκιου;
Βρήκατε τίποτα καλό;
Καλό. Πολύ καλό.
Γραφείο Δημάρχου.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Κ. Δήμαρχε, αυτό είναι το τρίτο μου μήνυμα,
και αρχίζω να πιστεύω ότι με αποφεύγετε.
Θυμάστε την αρκετά μεγάλη δωρεά που κάναμε
για την καμπάνια επανεκλογής σας;
Λοιπόν, ξέρετε κάτι για αυτό εδώ το κομμάτι γης
- και δεν μου το λέτε... - Caroline.
Χαίρετε, κ. Halliward.
Καλώς ήρθατε στο Apple Springs.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Caroline.
Φοβερό αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένη.
Ο ήλιος, ξέρετε.
Τι λες για μια βόλτα;
Θέλω να δω τι έχεις κάνει στο μέρος.
Μμ - Χμμμ.
Εντάξει.
Ελάτε μαζί μου.
Εδώ είναι το δωμάτιο για διάλειμμα,
το οποίο το κάναμε λίγο πιο μικρό,
για να εξοικονομήσουμε μερικά χρήματα, και νομίζω πως καλά κάναμε.
Σίγουρα είσαι καλά, Caroline;
Φαίνεσαι κάπως αφηρημένη.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Συνέχεια στον δρόμο, δεν είναι εύκολο.
Λοιπόν, κύριοι, βάλτε το στοίχημα σας.
- Μην νομίζεις οτι δεν το προσέξαμε. - 100 δολάρια και είσαι μέσα.
Η επιτυχία αυτού του καταστήματος είναι απλά το κερασάκι.
Είμαι μέσα. 5 λεπτά.
- Θα φτάσει τα 7. - Εγώ λέω 3 λεπτά.
Εγώ κάτω απο 2.
Εντάξει, κάτω από 2.
Έχουμε και λέμε, 5... 5,7.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ με αυτό το κατάστημα,
και θα ήθελα να έρθεις μαζί μας στα κεντρικά.
Ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα το μετανιώσετε.
Θα είμαι στο αεροδρόμιο αύριο πρωΐ πρωΐ.
Και... και είμαι έτοιμη να φύγω.
Μην βιάζεσαι.
Έκανες φοβερή δουλειά με αυτό το κατάστημα σε μια εβδομάδα.
Θέλω να δω πως θα αποδώσει η στρατηγική σου
μακροπρόθεσμα.
Τί εννοείτε;
Μείνε στην πόλη για λίγο ακόμα,
6 μήνες ακόμα.
Όχι.
Σας παρακαλώ κύριε, μην με αναγκάσετε.
Δεν μπορώ.
Αυτό το κατάστημα δεν είναι ασφαλές.
Είναι δηλητηριώδες.
Αρκετά γρήγορο.
Ναι, ναι. Έλα στον παππού.
Οπότε, τι λέτε; Να το δείξουμε;
Λέω να το δείξουμε.
Δηλητήριο; Ποιό δηλήτήριο;
Το έδαφος απο κάτω μας, είναι τοξικό.
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει, αλλά δεν την άκουσα.
- Ποιά είναι αυτή; - Έξαφανίστηκε εξαιτίας μου.
Εξαφάνισα τα αποδεικτικά επειδή ήξερα οτι αυτό θα θέλατε. Θεέ μου.
Για πόσο μεγάλη εταιρική ευθύνη μιλάμε ;
Τι σημασία έχει τώρα;
Και οι 2 ξέρουμε οτι αυτή η εταιρία είναι σάπια απο μέσα,
και ξέρουμε πως δουλεύει.
Προσπαθήσαμε να δωροδοκήσουμε την πόλη
για να πάρουμε αυτό το μέρος απο την αρχή,
αλλά αυτή τη φορά, πηγαίναμε γυρεύοντας, έτσι;
Και αυτοί οι καημένοι εργάτες που πουλάνε τις μαλακίες για εμάς
δεν θα έχουν ούτε ασφάλεια υγείας όταν αρρωστήσουν.
Και θα αρρωστήσουν.
Caroline, συγκεντρώσου.
Μην με κοιτάτε έτσι κύριε.
Αν έχετε την εντύπωση οτι θα πεθάνω για την εταιρία,
κάνετε λάθος.
Σταμάτα.
Πάρε τα κεντρικά στο τηλέφωνο.
2 εβδομάδες μετά
θα ήμαστε σε επαφή.
Κύριε, έχουμε μια συνέντευξη τύπου για την ζημιά σε 20 λεπτά.
Ακύρωσε την.
Αυτό το κατάστημα είναι καμένο.
Τα τοπικά καταστήματα έχουν ξανανοίξει.
Όποιος απολύθηκε έχει βρει δουλειά.
Και το κτήριο;
Άκουσα οτι ένας ανώνυμος χορηγός έκανε μια προσφορά.
Είπε οτι θα το κάνει θέατρο
για το τοπικό σχολείο.
Η τέχνη είναι πολύ υποχρηματοδοτούμενη σε αυτή τη χώρα, δεν νομίζετε;
Παλιόσκυλο.
Μωρό μου, το ζαχαροπλαστείο είναι ανοικτό. Θέλεις;
Ωραία ιδέα.
Εντάξει.
Δεύτερη φορά.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Πώς τα πάει;
Ξέρεις, ταίριαξε αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Αρχίζει να μοιάζει όπως πριν εδώ γύρω.
Θέλεις,εε...
Θέλεις να πάμε για δείπνο... μαζί;
Απόψε;
Το Σάββατο;
Πρέπει να λείψω εκτός πόλης για λίγες μέρες.
Θα το ήθελα.
Ωραία.
Έξω από την Οκλαχόμα.
Πατέρα;
Μετάφραση από forthe.pouts www.addic7ed.com