1 00:00:00,100 --> 00:00:02,550 ΤΟΤΕ 2 00:00:04,281 --> 00:00:07,650 Δεν έχεις κανέναν, έτσι; 3 00:00:07,652 --> 00:00:12,222 Ο άντρας μου, πέθανε στο Αφγανιστάν πριν 8 μήνες. 4 00:00:14,927 --> 00:00:16,481 -Κας. -Γεια σου, Ντιν. 5 00:00:16,482 --> 00:00:18,780 Δεν ήταν δική σου ευθύνη να με βγάλεις απ' το Καθαρτήριο. 6 00:00:18,781 --> 00:00:21,606 Έκανα πίσω. Έπρεπε να μετανοήσω. 7 00:00:22,580 --> 00:00:24,613 Για όσα έκανα και στη Γη και στον Παράδεισο. 8 00:00:25,106 --> 00:00:27,856 Πώς κατάφερες να βγεις; 9 00:00:28,277 --> 00:00:31,441 Ονομάζομαι Ναόμι. Σε σώσαμε. 10 00:00:31,526 --> 00:00:33,858 Θεώρησε αυτές τις κουβέντες, ως εξόφλησή σου. 11 00:00:33,859 --> 00:00:37,704 Θα αναφέρεσαι σ' εμένα τακτικά και δεν θα θυμάσαι ότι το έκανες. 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,600 ΤΩΡΑ 13 00:00:41,350 --> 00:00:43,300 Οκλαχόμα Σίτι, Οκλαχόμα 14 00:00:48,833 --> 00:00:50,175 Γκάρι; 15 00:00:53,297 --> 00:00:54,708 Ολίβια. 16 00:00:56,666 --> 00:00:59,800 Ύστερα απ' ό,τι έγινε την προηγού- μενη φορά, νόμιζα πως δεν θα έρθεις. 17 00:00:59,801 --> 00:01:03,283 -Δεν σκόπευα να έρθω, όμως... -Χαίρομαι που ήρθες. 18 00:01:04,947 --> 00:01:06,368 Κι εγώ. 19 00:01:10,214 --> 00:01:13,195 -Το ακούς αυτό; -Ποιο; 20 00:01:13,321 --> 00:01:18,043 Αυτόν τον υπόκωφο θόρυβο. Εσύ το κάνεις; 21 00:01:18,523 --> 00:01:20,173 Το ακούς; 22 00:01:20,907 --> 00:01:22,115 Γκάρι. 23 00:01:22,857 --> 00:01:23,948 Γκάρι! 24 00:01:25,580 --> 00:01:27,416 Τι συμβαίνει; 25 00:01:29,226 --> 00:01:30,865 Γκάρι! 26 00:01:36,177 --> 00:01:40,707 σεζόν 8, επεισόδιο 8 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 27 00:01:43,144 --> 00:01:47,409 Καλά. Πάρτε μας όταν βρείτε κάτι. 28 00:01:48,242 --> 00:01:49,575 Ναι. 29 00:01:49,885 --> 00:01:51,604 Ναι, φυσικά. 30 00:01:52,102 --> 00:01:53,978 Ναι, εγώ... 31 00:01:54,655 --> 00:01:58,347 Ξέρετε κάτι; Είναι εδώ ο Ντιν. Θέλει πολύ να σας μιλήσει. 32 00:02:01,324 --> 00:02:03,386 Κυρία Τραν. Γεια σας... 33 00:02:03,970 --> 00:02:05,223 Τούνελ. 34 00:02:05,835 --> 00:02:07,517 Τι γίνεται με τους Τραν; 35 00:02:07,518 --> 00:02:09,737 Ο Γκαρθ τους πήγε επιτέλους στο ποταμόσπιτό του... 36 00:02:09,738 --> 00:02:11,858 αλλά ο Κέβιν δυσκολεύεται να διαβάσει το κομμάτι της ταμπλέτας που έχουν. 37 00:02:11,859 --> 00:02:15,861 Ως τώρα, ελάχιστα. Τίποτα για το πώς απομονώνεται η Κόλαση. 38 00:02:16,232 --> 00:02:17,838 Ο Γκαρθ έχει ποταμόσπιτο-καταφύγιο; 39 00:02:17,839 --> 00:02:20,555 Δεν κάνω πλέον ερωτήσεις. 40 00:02:23,850 --> 00:02:25,733 Τι λέει, Κας; 41 00:02:25,962 --> 00:02:28,200 Είναι μια σύντομη εκδοχή του ονόματός μου. 42 00:02:29,796 --> 00:02:32,941 Ναι, είναι. Εννοώ, τι νέα απ' τον Λόγο. 43 00:02:32,943 --> 00:02:34,751 Λένε τίποτα για την ταμπλέτα στο Αγγελικό ραδιόφωνο; 44 00:02:34,752 --> 00:02:37,625 Δεν ξέρω. Το έχω κλείσει. 45 00:02:37,835 --> 00:02:38,835 Μπορείς να το κάνεις; 46 00:02:38,836 --> 00:02:41,384 Ναι, απλώς απομονώνω συγκε- κριμένες υποηχητικές συχνότητες. 47 00:02:41,385 --> 00:02:42,581 Μπορώ να σας κάνω ένα διάγραμμα αν θέλετε. 48 00:02:42,582 --> 00:02:46,538 Μπα, δεν χρειάζεται. Γιατί έκλεισες τον διακόπτη; 49 00:02:47,274 --> 00:02:49,932 Επειδή είναι απευθείας σύνδεση με τον Παράδεισο. 50 00:02:50,526 --> 00:02:54,089 Και δεν θέλω να έχω πλέον καμία σχέση μ' αυτό το μέρος. 51 00:02:55,494 --> 00:02:56,613 Και τώρα τι θα κάνεις; 52 00:02:56,614 --> 00:02:59,823 Θα πας στο Βερμόντ και θ' ανοίξεις χαριτωμένο πανδοχείο; 53 00:03:00,214 --> 00:03:04,272 Όχι. Ακόμα θέλω, πρέπει, να βοηθήσω τους ανθρώπους. 54 00:03:04,273 --> 00:03:08,150 Οπότε, θα γίνω κυνηγός. 55 00:03:13,683 --> 00:03:15,266 -Αλήθεια; -Ναι. 56 00:03:15,302 --> 00:03:17,316 Μπορώ να γίνω η τσόντα σας. 57 00:03:17,605 --> 00:03:19,352 Το ξέρεις ότι δεν είναι καλό αυτό, έτσι; 58 00:03:19,353 --> 00:03:22,541 Φυσικά και είναι. Είναι η έκτακτη προ- σθήκη που προσφέρει σταθερότητα. 59 00:03:22,542 --> 00:03:24,461 Βρήκα και υπόθεση. 60 00:03:24,695 --> 00:03:27,941 Στην Οκλαχόμα Σίτι. Η καρδιά κάποιου πετάχτηκε 3 μέτρα απ' το στήθος του. 61 00:03:27,942 --> 00:03:30,596 Ακούγεται να είναι δική μας υπόθεση, έτσι; 62 00:03:32,032 --> 00:03:34,668 -Δίκιο έχει. -Εξαιρετικά. Τα λέμε εκεί. 63 00:03:34,669 --> 00:03:36,001 Στάσου, βρε Κας. 64 00:03:36,309 --> 00:03:38,528 Αν θες να παίξεις καουμπόιδες και ρουφήχτρες, εντάξει. 65 00:03:38,628 --> 00:03:39,941 Αλλά θα μείνεις μαζί μας, εντάξει; 66 00:03:39,942 --> 00:03:42,653 Άσε τους διακτινισμούς, γκέγκε; 67 00:03:43,245 --> 00:03:45,578 Ναι, γκέγκεψα. 68 00:03:45,654 --> 00:03:47,085 Ωραία. 69 00:03:49,188 --> 00:03:51,113 Μπορώ τουλάχιστον να καθίσω στο μπροστινό κάθισμα; 70 00:03:51,114 --> 00:03:52,491 Όχι! 71 00:03:59,520 --> 00:04:02,434 Ο ιατροδικαστής είπε ότι η καρδιά εκτινάχθηκε από το σώμα του. 72 00:04:02,435 --> 00:04:04,990 Πήρε και τον αέρα της. Τη βρήκαμε σε μαι παιδική χαρά. 73 00:04:04,991 --> 00:04:06,791 Υποψιάζεστε τι μπορεί να συνέβη, ντετέκτιβ; 74 00:04:07,341 --> 00:04:10,988 Πολλοί μιλάνε για ναρκωτικά, πρά- κτορα Νας, πάρα πολλά ναρκωτικά. 75 00:04:10,989 --> 00:04:13,205 Δεν υπάρχουν ναρκωτικά στον οργανισμό αυτού του ανθρώπου. 76 00:04:13,206 --> 00:04:14,297 Τα μόριά του βρίσκονται σε λάθος θέση. 77 00:04:14,298 --> 00:04:16,716 Αλλά δεν το πιστεύετε αυτό, έτσι; 78 00:04:17,346 --> 00:04:19,848 Δεν έχω δει ποτέ κόκα να κάνει τέτοιο πράγμα. 79 00:04:22,984 --> 00:04:25,636 -Ποιος το δήλωσε; -Μια φίλη του, ονόματι Ολίβια Κόπελ. 80 00:04:25,637 --> 00:04:27,602 Είδε το συμβάν. 81 00:04:30,358 --> 00:04:32,166 Να πάρει, πρέπει ν' απαντήσω. 82 00:04:32,332 --> 00:04:33,735 Ορίστε ό,τι στοιχεία έχουμε. Δείτε τα ελεύθερα. 83 00:04:33,736 --> 00:04:34,736 Ευχαριστούμε. 84 00:04:34,737 --> 00:04:37,622 Αν δείτε οτιδήποτε παράξενο, τηλεφωνήστε μου. 85 00:04:39,649 --> 00:04:41,636 Ό,τι πεις, Σκάλι. 86 00:04:42,496 --> 00:04:44,712 Ντετέκτιβ Γκλας. Έρχομαι. 87 00:04:45,558 --> 00:04:49,333 Δεν διαισθάνομαι ΗΜΠ ούτε θειάφι. 88 00:04:50,158 --> 00:04:54,562 Οι αρτηρίες τού κυρίου Φρίλινγκ είναι σε άριστη κατάσταση. 89 00:04:56,183 --> 00:04:59,165 Πρόσφατα υπέστη ελαφριάς μορφής... 90 00:04:59,376 --> 00:05:01,207 Τι είν' αυτό; 91 00:05:01,242 --> 00:05:03,843 -Ουρολοίμωξη. -Σταμάτα να μυρίζεις τον πεθαμένο. 92 00:05:03,844 --> 00:05:07,686 Γιατί; Τώρα γνωρίζω τα πάντα γι' αυτό τον άνδρα. Μπορούμε... 93 00:05:07,687 --> 00:05:10,149 Ξέρεις αν τσιλημπούρδιζε; 94 00:05:10,853 --> 00:05:13,576 -Τι; -Πρώτη αποτυχία, Σέρλοκ. 95 00:05:13,577 --> 00:05:17,576 Σύμφωνα με την Ολίβια, συναντιόνταν στο πάρκο κάθε Πέμπτη στις 12:45... 96 00:05:17,577 --> 00:05:18,981 περπατούσαν ως το εστιατόριο Σεληνόφως... 97 00:05:18,982 --> 00:05:21,678 όπου εκείνη πάντα παράγγελνε σαλάτα του Καίσαρα, χωρίς σάλτσα. 98 00:05:21,679 --> 00:05:25,764 Συζητούσαν για διάφορα θέματα και εκείνη έφευγε ως τη 1:30. 99 00:05:27,348 --> 00:05:28,927 Πιστεύετε ότι δεν λέει αλήθεια. 100 00:05:28,928 --> 00:05:31,246 Πολλές λεπτομέρειες, ακούγεται προβαρισμένο. 101 00:05:31,247 --> 00:05:35,312 Επίσης, περάσαμε από το εστιατόριο Σεληνόφως καθώς μπαίναμε στην πόλη. 102 00:05:35,313 --> 00:05:38,001 Βρίσκεται δίπλα στο μοτέλ Σεληνόφως. 103 00:05:38,481 --> 00:05:41,752 Ας υποθέσουμε ότι ο Γκάρι ψαχνόταν... 104 00:05:41,974 --> 00:05:47,541 αλλά φυλάει τα νώτα του επειδή είναι παντρεμένος. 105 00:05:48,274 --> 00:05:50,523 Δεν θέλει να δούνε το αμάξι του παρκαρισμένο... 106 00:05:50,524 --> 00:05:51,808 μπροστά από μια γαμιστρώνα. 107 00:05:51,809 --> 00:05:53,791 Οπότε, παρκάρει στην άλλη άκρη του πάρκου... 108 00:05:53,792 --> 00:05:55,376 και συναντιέται εκεί με την Ολίβια. 109 00:05:55,377 --> 00:05:57,653 Η γυναίκα του μάλλον το έμαθε και ράγισε η καρδιά της... 110 00:05:57,654 --> 00:05:58,891 Οπότε, ράγισε και τη δική του. 111 00:05:58,926 --> 00:06:01,345 -Φαίνεται να έχουν γίνει μάγια. -Όντως. 112 00:06:02,341 --> 00:06:05,515 Ο τύπος ζούσε ένα ψέμα και την πλήρωσε η καρδιά του. 113 00:06:05,625 --> 00:06:08,118 Όμως, καλά τα πήγες με την ουρολοίμωξη. 114 00:06:30,550 --> 00:06:33,000 “Αμέλια και Ντον Για Πάντα” 115 00:06:34,185 --> 00:06:36,504 Είπε ότι θα ερχόταν ως τις 5:00. 116 00:06:36,539 --> 00:06:39,472 Βαθιές ανάσες. Όλα θα πάνε καλά. 117 00:06:39,554 --> 00:06:42,969 Το ξέρω. Είναι αυτό το σπίτι, εσύ... 118 00:06:43,004 --> 00:06:45,533 Θα θεωρήσει ότι βιαζόμαστε υπερβολικά. 119 00:06:45,568 --> 00:06:48,094 Βιαζόμαστε υπερβολικά; 120 00:06:50,701 --> 00:06:52,878 Αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο. 121 00:06:58,822 --> 00:07:00,535 Μην πιάσεις κουβέντα για πολιτικά... 122 00:07:00,536 --> 00:07:02,559 μην πεις άσχημη κουβέντα για τους Καουμπόις... 123 00:07:02,560 --> 00:07:07,524 και κυρίως, μην αναφέρεις τις λέξεις “υγρό” και “ασχέτως”. 124 00:07:08,407 --> 00:07:10,350 Και πώς θα συστηθώ τώρα; 125 00:07:12,821 --> 00:07:14,311 Γεια σου, μπαμπά! 126 00:07:15,926 --> 00:07:18,499 -Κουκλίτσα μου! -Με ξεφτίλισες. 127 00:07:18,500 --> 00:07:23,923 Αυτή είναι η δουλειά μου, μικρή. Ποιο είν' αυτό το ομορφόπαιδο; 128 00:07:24,319 --> 00:07:27,409 Είναι καλό παιδί! 129 00:07:27,629 --> 00:07:29,779 Τι γίνεσαι; Είσαι πολύ όμορφος. 130 00:07:30,026 --> 00:07:32,394 Αυτό το καλό παιδί ανήκει σ' αυτό το καλό παιδί. 131 00:07:34,404 --> 00:07:37,037 Ο Σταν Τόμσον, από 'δώ ο Σαμ Γουίντσεστερ. 132 00:07:37,038 --> 00:07:40,095 -Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Ελπίζω, όχι μόνο άσχημα. 133 00:07:41,505 --> 00:07:45,874 Ωραίο σπίτι. Το χορτάρι χρειάζεται κούρεμα. 134 00:07:46,575 --> 00:07:49,841 Ο Σαμ το βρήκε. Εγώ είμαι πολύ απασχολημένη τελευταία. 135 00:07:49,842 --> 00:07:52,480 Σχεδόν έκανε ολομόναχος τη μετακόμιση. 136 00:07:53,585 --> 00:07:55,749 Έκανε σχεδόν καλή δουλειά. 137 00:07:56,829 --> 00:07:59,864 Θα πιεις κάτι, μπαμπά; Έχουμε μπίρα, παγωμένο τσάι... 138 00:07:59,865 --> 00:08:02,624 Οτιδήποτε, αρκεί να 'ναι παγωμένο. Ευχαριστώ, αγάπη μου. 139 00:08:05,727 --> 00:08:10,898 Κύριε Τόμσον, ξέρω ότι θα σας φαίνεται περίεργο. 140 00:08:10,900 --> 00:08:12,474 Έχετε μήνες να δείτε την Αμέλια... 141 00:08:12,475 --> 00:08:14,078 και τώρα συζεί με κάποιον που σας είναι άγνωστος. 142 00:08:14,079 --> 00:08:16,505 Η Αμ είπε ότι φοίτησες στο Στάνφορντ. 143 00:08:16,540 --> 00:08:17,639 Πράγματι. 144 00:08:17,641 --> 00:08:18,667 -Καλή σχολή. -Πράγματι. 145 00:08:18,668 --> 00:08:20,479 Και τώρα με τι ασχολείσαι; 146 00:08:21,094 --> 00:08:25,365 -Δουλεύω σ' ένα μοτέλ στην πόλη. -Τους κρατάς τα λογιστικά βιβλία; 147 00:08:27,934 --> 00:08:30,580 Όχι. Στη συντήρηση. 148 00:08:32,706 --> 00:08:34,749 Λογικό. 149 00:08:34,784 --> 00:08:38,486 Παραδέχομαι, Σαμ, φαίνεσαι να πιάνουν τα χέρια σου. 150 00:08:43,589 --> 00:08:45,228 Δεν καταλαβαίνω. 151 00:08:45,535 --> 00:08:47,696 Ο Γκάρι έπαθε έμφραγμα. Γιατί το FBI... 152 00:08:47,697 --> 00:08:49,704 Τα πάρκα ανήκουν στην κυβέρνηση. 153 00:08:49,706 --> 00:08:51,742 Θέλουμε μόνο να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 154 00:08:52,587 --> 00:08:56,766 Θα το κάνω εγώ. Έχω κάνει έρευνα. Θα την κάνω να μιλήσει. 155 00:08:57,881 --> 00:09:00,720 Κυρία Φρίλινγκ... 156 00:09:00,855 --> 00:09:03,472 πραγματικά δεν θέλω να σας ενοχλήσω... 157 00:09:03,620 --> 00:09:06,799 αλλά πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 158 00:09:07,555 --> 00:09:09,042 Γιατί σκότωσες τον άνδρα σου;! 159 00:09:09,043 --> 00:09:11,747 Πράκτορα Στιλς, να σας μιλήσω λίγο. 160 00:09:12,493 --> 00:09:17,015 -Τι είναι; Έκανα τον κακό μπάτσο. -Όχι, όλα κακά τα κάνεις. 161 00:09:17,016 --> 00:09:18,916 Παρακαλώ, συγχωρείστε τον συνεργάτη μου. 162 00:09:19,869 --> 00:09:21,981 -Περνάει μια άσχημη περίοδο. -Άκου τον Σαμ. 163 00:09:21,982 --> 00:09:24,355 Αυτό που προσπαθεί να ρωτήσει είναι, υπάρχει περίπτωση... 164 00:09:24,357 --> 00:09:29,310 ο Γκάρι να είχε μυστικά; Να έκρυβε κάτι; 165 00:09:29,329 --> 00:09:32,034 Να έκρυβε; Σαν τι; 166 00:09:34,905 --> 00:09:36,095 Ντεμπ; 167 00:09:38,089 --> 00:09:39,261 Ολίβια. 168 00:09:41,374 --> 00:09:42,374 Είσαι καλά; 169 00:09:42,375 --> 00:09:45,741 -Η ερωμένη η Ολίβια; -Αμήχανη περίσταση. 170 00:09:47,546 --> 00:09:50,610 Με συγχωρείτε. Τι πιστεύετε ότι έκρυβε ο Γκάρι; 171 00:09:50,645 --> 00:09:53,412 Ότι κοιμόταν μ' αυτήν. 172 00:09:57,057 --> 00:09:58,339 Το ξέρω. 173 00:10:00,853 --> 00:10:02,172 Το ξέρετε; 174 00:10:02,602 --> 00:10:07,973 Ο Γκάρι κι εγώ είχαμε συμφωνήσει κάτι. 175 00:10:08,301 --> 00:10:09,751 Εκείνος έβλεπε την Ολίβια... 176 00:10:09,752 --> 00:10:14,442 και εγώ περνούσα λίγο χρόνο με τον γείτονά μας τον Πι Τζέι. 177 00:10:16,209 --> 00:10:18,204 -Να βάλω αυτό στην κουζίνα. -Θα σε βοηθήσω. 178 00:10:20,317 --> 00:10:22,017 Ρε τι γίνεται στα προάστια. 179 00:10:22,249 --> 00:10:25,774 -Άρα, δεν είναι μάγισσα. -Είναι η καλύτερη σύζυγος. 180 00:10:26,075 --> 00:10:28,650 -Τότε τι σκότωσε τον άνδρα της; -Ποιος χ... 181 00:10:54,219 --> 00:10:55,853 Θαύμα! 182 00:10:57,179 --> 00:10:59,130 Ο Θεός θέλει να ζήσω! 183 00:11:17,409 --> 00:11:20,712 -Φαίνεται να είναι αυτοκτονία. -Ήταν. Άφησε και σημείωμα. 184 00:11:20,713 --> 00:11:22,421 Επένδυσε τα πάντα στη Βιομηχανία Ρόμαν... 185 00:11:22,422 --> 00:11:24,501 και τα έχασε όλα όταν καταστράφηκε πέρυσι. 186 00:11:24,502 --> 00:11:25,708 Τότε, γιατί μας καλέσατε; 187 00:11:25,709 --> 00:11:27,602 Επειδή έχω δυο αυτόπτες μάρτυρες που ορκίζονται... 188 00:11:27,603 --> 00:11:31,026 ότι ο Μάντοφ στάθηκε στον αέρα για 10 δεύτερα... 189 00:11:31,027 --> 00:11:33,504 μετά κοίταξε κάτω και έγινε κιμάς. 190 00:11:33,592 --> 00:11:35,868 Δεν το πιστεύω, αλλά απ' ό,τι λένε... 191 00:11:35,869 --> 00:11:38,471 -ακούγεται να βγήκε από... -Κινούμενα σχέδια. 192 00:11:38,872 --> 00:11:40,195 Είπατε ότι ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε παράξενο. 193 00:11:40,196 --> 00:11:41,731 Ευχαριστούμε. 194 00:11:43,604 --> 00:11:44,870 Έχει δίκιο. 195 00:11:44,871 --> 00:11:47,260 Η καρδιά που πετάχτηκε από το στήθος του άλλου... 196 00:11:47,261 --> 00:11:50,090 η καθυστερημένη πτώση, είναι όλα πολύ Μπαγκς Μπάνι. 197 00:11:50,196 --> 00:11:54,023 Δηλαδή ψάχνουμε κάποιο υβρίδιο εντόμου-κουνελιού; 198 00:11:54,092 --> 00:11:55,092 Πώς το σκοτώνουμε; 199 00:11:55,093 --> 00:11:57,473 Δεν το σκοτώνουμε, Κας. Είναι χαρακτήρας, όπως... 200 00:11:57,615 --> 00:11:59,933 όπως ο Γούντι ο Τρυποκάρυδος ή ο Ντάφι Ντακ. 201 00:11:59,934 --> 00:12:01,440 Είναι ταινίες κινουμένων σχεδίων. 202 00:12:01,441 --> 00:12:06,508 Ξέρεις, το κογιότ κυνηγάει ένα πουλί και του πέφτει στο κεφάλι ένα αμόνι. 203 00:12:07,375 --> 00:12:09,967 -Και υποτίθεται πως είναι αστείο; -Όχι. 204 00:12:11,278 --> 00:12:12,944 Είναι ξεκαρδιστικό. 205 00:12:14,265 --> 00:12:16,362 Μείνετε συντονισμένοι, παιδιά. Επιστρέφουμε αμέσως. 206 00:12:17,655 --> 00:12:20,921 Καταλαβαίνω. Το πουλί αντιπροσωπεύει τον Θεό. 207 00:12:20,922 --> 00:12:24,793 Το κογιότ είναι ο άνθρωπος που κυνηγάει αιώνια το θείο... 208 00:12:24,794 --> 00:12:27,411 αλλά ποτέ δεν το φτάνει. 209 00:12:28,415 --> 00:12:30,160 Είναι ξεκαρδιστικό. 210 00:12:32,835 --> 00:12:34,206 Ιδέα δεν έχω τι κυνηγάμε. 211 00:12:34,207 --> 00:12:36,570 Ίσως είναι Τούλπα, ίσως κάποια τρελή θεότητα... 212 00:12:36,571 --> 00:12:38,719 που βλέπει πολύ “Robot Chicken”. 213 00:12:39,810 --> 00:12:42,910 Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στο Heartbreak Hotel και το Free Fallin; 214 00:12:42,912 --> 00:12:44,442 Εγώ δεν βρίσκω καμία. 215 00:12:44,663 --> 00:12:46,486 Εγώ τα παρατάω. 216 00:12:46,698 --> 00:12:49,735 -Κας, θα κλείσεις δωμάτιο; -Όχι, θα μείνω εδώ. 217 00:12:50,581 --> 00:12:53,839 Εντάξει. Θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι και θα πλέξουμε τα μαλλιά τού Σαμ. 218 00:12:53,840 --> 00:12:57,070 -Πού θα κοιμηθείς καλέ; -Δεν κοιμάμαι. 219 00:12:57,658 --> 00:13:00,726 -Εγώ χρειάζομαι 4 ώρες ύπνο. -Θα σε προσέχω. 220 00:13:01,413 --> 00:13:03,308 Αποκλείεται. 221 00:13:04,460 --> 00:13:06,933 Κάτι μεταδίδεται στην αστυνομική συχνότητα. 222 00:13:06,934 --> 00:13:10,062 -Την ακούς; -Όλα ράδιο-κύματα είναι. 223 00:13:11,225 --> 00:13:15,139 Έγινε ληστεία σε μια τράπεζα. Ακούγεται παλαβό. 224 00:13:15,244 --> 00:13:16,300 Προσδιόρισε το “παλαβό”. 225 00:13:20,728 --> 00:13:22,635 Σίγουρα είναι παλαβό. 226 00:13:22,805 --> 00:13:25,866 Πράκτορες. Ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω. 227 00:13:26,473 --> 00:13:30,809 Πρέπει να ρωτήσω. Εσείς κυνηγάτε τα τρελά, ή τα τρελά κυνηγούν εσάς; 228 00:13:31,115 --> 00:13:32,189 Ανάλογα τη μέρα. 229 00:13:32,190 --> 00:13:34,116 -Ποιος είναι η χαλκομανία; -Φύλακας ασφαλείας. 230 00:13:34,151 --> 00:13:36,494 Πήρε ν' αναφέρει μια ληστεία, αλλά μέχρι να φτάσουμε... 231 00:13:36,495 --> 00:13:37,627 Ληστεία; 232 00:13:37,883 --> 00:13:40,561 Η Μαύρη Τρύπα προσπαθούσε να διαρρήξει μια θυρίδα... 233 00:13:40,562 --> 00:13:41,984 όταν τον βρήκε ο νοικιασμένος μπάτσος. 234 00:13:41,985 --> 00:13:44,655 Και ξέρετε ήδη το αποτέλεσμα. 235 00:13:44,657 --> 00:13:46,234 Μαύρη τρύπα; 236 00:13:46,339 --> 00:13:48,789 Έτσι αποκαλούμε τον ληστή που μας διαφεύγει. 237 00:13:48,790 --> 00:13:49,790 Είναι επαγγελματίας. 238 00:13:49,791 --> 00:13:52,029 Ούτε αποτυπώματα, ούτε καν σημάδια διάρρηξης. 239 00:13:52,368 --> 00:13:56,546 Μόνο δυο τέτοιες κάθε φορά, σαν να αφήνει την υπογραφή του. 240 00:13:58,347 --> 00:14:01,622 Ο ύποπτος δεν έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο, προφανώς. 241 00:14:01,623 --> 00:14:04,807 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στους φακέλους των άλλων διαρρήξεων; 242 00:14:04,842 --> 00:14:07,852 Δεν με πειράζει καθόλου. Πηγαίνω στο Τμήμα αν θέλετε να σας πάω. 243 00:14:07,853 --> 00:14:09,042 Τέλεια. 244 00:14:15,018 --> 00:14:16,785 Μπορείς να το σηκώσεις; 245 00:14:33,688 --> 00:14:35,605 Το “X” μαρκάρει το σημείο. 246 00:14:36,358 --> 00:14:38,543 Όποιος κι αν το κάνει αυτό, παίζει με κανόνες κινουμένων σχεδίων. 247 00:14:38,544 --> 00:14:40,455 Δεν έχουν κανόνες τα κινούμενα σχέδια. 248 00:14:40,456 --> 00:14:41,500 Φυσικά και έχουν. 249 00:14:41,501 --> 00:14:43,754 Εκεί, μια όμορφη κοπέλα μπορεί να κάνει την καρδιά σου... 250 00:14:43,755 --> 00:14:46,150 να ξεπηδήσει απ' το στήθος σου, πέφτουν αμόνια απ' τον ουρανό... 251 00:14:46,151 --> 00:14:48,916 κι αν ζωγραφίσεις μια πόρτα ή μια μαύρη τρύπα στον τοίχο... 252 00:14:49,338 --> 00:14:51,576 μπορείς να περάσεις μέσα από αυτή. 253 00:14:51,816 --> 00:14:54,237 Ώστε, έτσι μπήκε ο κλέφτης. 254 00:14:54,471 --> 00:14:58,518 Και βγήκε. Και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 255 00:14:59,931 --> 00:15:02,296 Και γιατί δεν δουλεύει τώρα; 256 00:15:04,669 --> 00:15:05,670 Ιδέα δεν έχω. 257 00:15:09,140 --> 00:15:13,190 Ο πατέρας σου, έχει πολύ ωραίο γραφικό χαρακτήρα. 258 00:15:15,061 --> 00:15:18,350 -Πώς νιώθεις, Κας; -Μια χαρά. 259 00:15:20,329 --> 00:15:25,118 Ξέρω πως όταν βγήκα εγώ απ' το Καθαρτήριο... 260 00:15:25,119 --> 00:15:28,983 μου πήρε μερικές εβδομάδες να συνέλθω. 261 00:15:29,894 --> 00:15:31,364 Μια χαρά είμαι. 262 00:15:32,318 --> 00:15:34,841 Μη με παρεξηγείς, χαίρομαι που γύρισες. 263 00:15:34,842 --> 00:15:36,636 Είμαι ενθουσιασμένος. 264 00:15:36,669 --> 00:15:40,459 Απλώς όλο αυτό με τη μυστήρια ανάσταση... 265 00:15:40,460 --> 00:15:43,268 πάντα έχει κακή κατάληξη. 266 00:15:45,393 --> 00:15:48,259 -Και τι θες να κάνω; -Να πεταχτείς επάνω. 267 00:15:48,260 --> 00:15:49,260 Στον Παράδεισο; 268 00:15:49,261 --> 00:15:52,095 Ναι, να ρίξεις μια ματιά, μήπως οι άγγελοι ξέρουν πώς βγήκες. 269 00:15:52,097 --> 00:15:53,372 Όχι. 270 00:15:56,001 --> 00:15:59,310 Κι εγώ τους μισώ τους γελοίους όσο κι εσύ, όμως... 271 00:15:59,311 --> 00:16:02,009 Ντιν! Είπα όχι! 272 00:16:16,681 --> 00:16:18,775 Μίλησέ μου. 273 00:16:25,497 --> 00:16:31,510 Όταν ήμουν κακός και είχα εκείνα τα πράγματα... 274 00:16:32,567 --> 00:16:36,146 τους Λεβιάθαν, να σπαρταρούν μέσα μου... 275 00:16:37,792 --> 00:16:43,413 προξένησα μεγάλη δυστυχία στη Γη, αλλά κατέστρεψα τον Παράδεισο. 276 00:16:43,415 --> 00:16:49,703 Εξαέρωσα χιλιάδες ομοίους μου και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 277 00:16:50,574 --> 00:16:52,175 Επειδή, αν γυρίσεις, οι άγγελοι θα σε σκοτώσουν. 278 00:16:52,176 --> 00:16:54,763 Επειδή, αν δω πώς κατάντησε ο Παράδεισος... 279 00:16:54,764 --> 00:17:03,578 πώς τον κατάντησα εγώ, φοβάμαι ότι θ' αυτοκτονήσω. 280 00:17:07,667 --> 00:17:10,387 Γεια σας. Κάτι βρήκα. 281 00:17:10,422 --> 00:17:13,852 Ωραία. Υπέροχα. Τι; 282 00:17:13,853 --> 00:17:16,203 Ο τύπος με τη μαύρη τρύπα, πριν την πέσει στην τράπεζα... 283 00:17:16,204 --> 00:17:18,194 λήστεψε ένα σπίτι απέναντι από το πάρκο... 284 00:17:18,195 --> 00:17:19,697 όπου ο Γκάρι τίναξε τα πέταλα. 285 00:17:20,178 --> 00:17:24,378 Πιστεύεις ότι η ληστεία στο σπίτι και το πτώμα τού Γκάρι, συνδέονται; 286 00:17:24,590 --> 00:17:27,272 Σύμφωνα με τον φάκελο, συνέβησαν σχεδόν ταυτόχρονα. 287 00:17:27,273 --> 00:17:29,100 Να, δείτε. 288 00:17:30,594 --> 00:17:34,281 Εδώ είναι το σπίτι και ο Γκάρι πέθανε απέναντι στον δρόμο εδώ. 289 00:17:34,282 --> 00:17:36,733 Και το κτίριο από το πρωινό συμβάν, βρίσκεται εδώ. 290 00:17:36,735 --> 00:17:38,187 Το χτύπησαν κι αυτό με τη μαύρη τρύπα. 291 00:17:38,188 --> 00:17:40,404 Άσε να μαντέψω, εκεί όπου ο τύπος αυτοκτόνησε. 292 00:17:40,971 --> 00:17:43,402 Εντάξει λοιπόν. Και τα υπόλοιπα; 293 00:17:43,818 --> 00:17:46,152 Αυτά είναι τα σημεία όπου έγιναν κλοπές... 294 00:17:46,153 --> 00:17:47,426 αλλά δεν πέθανε κανείς. 295 00:17:47,461 --> 00:17:48,829 Αν εξαιρέσουμε τις ζωγραφιές στους τοίχους... 296 00:17:48,831 --> 00:17:52,383 όλες φαίνονται φυσιολογικές ληστείες. 297 00:17:52,385 --> 00:17:55,134 Όμως, έκανα μερικά τηλεφω- νήματα, μίλησα σε μερικούς... 298 00:17:55,135 --> 00:17:56,691 που βρίσκονται κοντά, γείτονες και τα λοιπά... 299 00:17:57,170 --> 00:17:59,655 και ανέφεραν ένα σωρό τρελά. 300 00:17:59,826 --> 00:18:00,826 Όπως; 301 00:18:00,827 --> 00:18:02,535 Όπως, ένας που έκανε τζόκινγκ, χτύπησε το κεφάλι του... 302 00:18:02,536 --> 00:18:03,643 και πέταξε ένα καρούμπαλο δέκα εκατοστών... 303 00:18:03,645 --> 00:18:06,646 ή ένα παιδί που έπεσε επάνω σε τοίχο και άκουσε πουλάκια. 304 00:18:06,648 --> 00:18:09,015 Βασικά, σε ακτίνα 50 μέτρων γύρω από κάθε ληστεία... 305 00:18:09,017 --> 00:18:10,434 οι άνθρωποι ζούσαν μέσα σε κινούμενο σχέδιο. 306 00:18:10,436 --> 00:18:13,353 Αλλά δεν διήρκεσε πολύ, για 5-10 λεπτά σε κάθε σημείο. 307 00:18:13,355 --> 00:18:15,693 Όσο χρόνο χρειάστηκε ο ληστής να μπει και να βγει. 308 00:18:15,824 --> 00:18:17,124 Ακριβώς. 309 00:18:17,192 --> 00:18:19,776 Αλλά όποια δύναμη κι αν χρησι- μοποιεί, δεν είναι στοχευμένη. 310 00:18:19,778 --> 00:18:22,930 Μοιάζει να υπάρχει μια περιοχή ισχύος. 311 00:18:23,267 --> 00:18:25,996 Φανταστείτε τον μέσα σε μια φούσκα παράξενου... 312 00:18:25,997 --> 00:18:29,546 που ό,τι αγγίζει παλαβώνει. 313 00:18:29,547 --> 00:18:33,823 Και αυτός μπορεί να περνάει μέσα από τοίχους και να ρίχνει αμόνια; 314 00:18:33,825 --> 00:18:35,909 Ναι, αλλά διαστρεβλώνει την πραγματικότητα για να το κάνει. 315 00:18:35,910 --> 00:18:37,160 Αν λοιπόν τυχαίνει να βρίσκεται κάποιος κοντά... 316 00:18:37,162 --> 00:18:38,512 και συναντάει την κοπέλα των ονείρων του... 317 00:18:38,513 --> 00:18:40,066 Η καρδιά του το σκάει. 318 00:18:41,048 --> 00:18:45,502 Σκότωσε τον νοικιασμένο μπάτσο επίτηδες, αλλά όλα τα υπόλοιπα... 319 00:18:45,503 --> 00:18:47,355 ήταν απλώς παράπλευρες παλαβομάρες; 320 00:18:47,356 --> 00:18:49,021 -Ίσως. -Άρα, ψάχνουμε έναν ληστή. 321 00:18:49,022 --> 00:18:51,340 Και τη θυρίδα που ήθελε ν' ανοίξει. 322 00:18:51,375 --> 00:18:55,022 Το σπίτι, το γραφείο, όλα τα μέρη που χτύπησε... 323 00:18:55,161 --> 00:18:58,198 ανήκαν σε άτομα που ζουν στο γηροκομείο Σάνσετ Φιλντς. 324 00:18:58,233 --> 00:18:59,821 Πιστεύεις ότι αυτός που ψάχνουμε βρίσκεται εκεί. 325 00:18:59,822 --> 00:19:01,676 Αξίζει να προσπαθήσουμε. 326 00:19:01,677 --> 00:19:04,238 Ας ετοιμαστούμε να κυνηγήσουμε κούνελους. 327 00:19:06,122 --> 00:19:08,473 Μάλλον δεν το είπες σωστά. 328 00:19:18,670 --> 00:19:19,670 Μην κάνεις έτσι, δεν είναι και τόσο χάλια. 329 00:19:19,671 --> 00:19:22,687 Μου λες ότι αυτό το μέρος δεν σου σηκώνει την τρίχα; 330 00:19:22,874 --> 00:19:27,723 -Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια. Πράκτορας Κρόσμπι. FBI. 331 00:19:28,506 --> 00:19:30,404 Με συγχωρείτε, είμαι ο δρ Ντουάιτ Μαχόνεϊ. 332 00:19:30,405 --> 00:19:32,247 Είμαι ο διευθυντής τού Σάνσετ Φιλντς. 333 00:19:32,524 --> 00:19:34,838 Πρέπει να ανακρίνουμε τους τροφίμους σας. 334 00:19:34,873 --> 00:19:38,950 -Γιατί; Για ποιο πράγμα; -Για κλοπές, κυρίως. 335 00:19:41,054 --> 00:19:43,642 Φυσικά. Παρακαλώ, ρωτήστε τους. 336 00:19:43,643 --> 00:19:45,228 Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, πείτε μου. 337 00:19:45,230 --> 00:19:47,268 -Το εκτιμούμε. -Τέλεια. 338 00:19:48,391 --> 00:19:51,784 Άντε, πάμε. Μη φλερτάρετε εσείς οι δυο. 339 00:19:54,216 --> 00:19:57,425 Είσαι πολύ όμορφος, Τσαρλς. 340 00:20:00,928 --> 00:20:02,847 Δεν με λένε έτσι. 341 00:20:04,577 --> 00:20:07,873 Είσαι ίδιος ο τρίτος μου σύζυγος. 342 00:20:09,573 --> 00:20:12,177 Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τη ληστεία, κυρία. 343 00:20:12,212 --> 00:20:13,677 Ληστεία; 344 00:20:13,678 --> 00:20:16,191 Εκείνη για την οποία μιλήσατε στην αστυνομία πριν μερικές μέρες. 345 00:20:16,691 --> 00:20:20,000 Κάποιος διέρρηξε το παλιό σας σπίτι και έκλεψε ομόλογα... 346 00:20:20,001 --> 00:20:22,879 και κοσμήματα που είχατε κρύψει κάτω από τις τάβλες του πατώματος. 347 00:20:22,880 --> 00:20:26,787 Ναι, τα διαμάντια μου. Τα είχα κρύψει εκεί. 348 00:20:27,156 --> 00:20:30,161 Με συγχωρείς, Τσαρλς, δεν σε εμπιστευόμουν. 349 00:20:30,669 --> 00:20:32,972 Ήσουν φωνακλάς. 350 00:20:33,730 --> 00:20:35,530 Είπατε σε κάποιον πού είχατε κρύψει... 351 00:20:35,531 --> 00:20:37,519 τα πολύτιμα αντικείμενά σας, κυρία Τέιτ; 352 00:20:37,520 --> 00:20:39,517 Δεν νομίζω. 353 00:20:39,552 --> 00:20:41,989 Αλλά μπερδεύομαι μερικές φορές. 354 00:20:42,290 --> 00:20:46,605 Παρατηρήσατε τελευταία κάτι παράξενο, ψυχρά σημεία, οσμές; 355 00:20:47,661 --> 00:20:50,510 Ο γάτος. 356 00:20:50,545 --> 00:20:51,977 Ο γάτος; 357 00:20:52,618 --> 00:20:54,858 Μιλάει πότε πότε. 358 00:20:55,100 --> 00:20:57,613 Το μισεί εκείνο το ποντίκι. 359 00:20:58,686 --> 00:21:00,989 Θ' ανακρίνω εγώ τον γάτο. 360 00:21:05,404 --> 00:21:08,621 Τελειώσατε; Εντάξει. 361 00:21:13,584 --> 00:21:15,367 Είναι ανατριχιαστικό έτσι; 362 00:21:16,171 --> 00:21:20,117 Πολλοί από αυτούς, απλά χάνονται και ζουν μόνο μέσα στο μυαλό τους. 363 00:21:20,118 --> 00:21:25,731 Σαν να μην αντέχουν τον πραγματικό κόσμο και κρύβονται. 364 00:21:30,334 --> 00:21:33,687 Η σούπα είναι έτοιμη. Και σχεδόν τρώγεται. 365 00:21:36,497 --> 00:21:38,129 Το θυμήθηκες. 366 00:21:38,193 --> 00:21:41,701 Ο μπαμπάς ήταν στρατιωτικός και μετακομίζαμε συχνά όταν ήμουν μικρή. 367 00:21:42,016 --> 00:21:43,557 Το να τρώμε μακαρόνια με λουκάνικα... 368 00:21:43,558 --> 00:21:45,847 το πρώτο μας βράδυ στο καινούριο σπίτι, ήταν παράδοση. 369 00:21:45,848 --> 00:21:47,219 Κατάλαβα. 370 00:21:47,604 --> 00:21:50,330 Ο πατέρας μου υπηρέτησε στους Πεζοναύτες. 371 00:21:50,331 --> 00:21:51,331 Καραβανάς; 372 00:21:51,332 --> 00:21:54,696 Ακριβώς. 2ο Τάγμα Πεζοναυτών, λόχος Ε. 373 00:21:55,205 --> 00:21:58,430 Πάντα τους θεωρούσα λίγο καβαλημένους. 374 00:22:00,030 --> 00:22:03,514 Αλλά τι ξέρω εγώ; Είμαι ένας παλιόγερος. 375 00:22:03,617 --> 00:22:05,532 Είσαι ο δικός μου παλιόγερος. 376 00:22:12,059 --> 00:22:14,639 Η Αμ μού είπε ότι δεν έχεις υπηρετήσει στον στρατό. 377 00:22:15,261 --> 00:22:16,261 Όχι. 378 00:22:16,262 --> 00:22:21,270 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, επειδή έχεις το βλέμμα, Σαμ. 379 00:22:22,878 --> 00:22:23,878 Το βλέμμα; 380 00:22:23,879 --> 00:22:26,427 Αυτό που αποκτούν όσοι έχουν βρεθεί σε σφαγή. 381 00:22:26,428 --> 00:22:30,065 Που λέει ότι έχουν δει πολλά που δεν μπορούν να ξεχάσουν. 382 00:22:30,539 --> 00:22:33,312 Μόλις πατήσουν σε γερό έδαφος αρχίζουν να τρέχουν... 383 00:22:33,313 --> 00:22:37,617 και δεν σταματούν μέχρι να βρουν κάτι για να κρατηθούν. 384 00:22:37,619 --> 00:22:39,681 Αυτό πιστεύετε ότι κάνω εδώ; 385 00:22:40,171 --> 00:22:42,369 Κρατιέμαι από κάπου; 386 00:22:44,925 --> 00:22:48,541 Πιστεύω ότι και οι δυο σας κρατιέστε ο ένας από τον άλλο, ναι. 387 00:22:49,246 --> 00:22:51,333 Επειδή ξέρω ότι φοβάται. 388 00:22:51,334 --> 00:22:54,768 Ύστερα απ' ό,τι συνέβη στον Ντον, δεν την αδικώ που έφυγε. 389 00:22:54,770 --> 00:22:58,267 Το ότι είχε ανάγκη να τρέξει να κρυφτεί, ξέρω γιατί το έκανε. 390 00:22:58,752 --> 00:23:03,425 Το θέμα είναι, εσύ από τι προσπαθείς να ξεφύγεις, Σαμ; 391 00:23:08,216 --> 00:23:09,758 Τι βρήκες; 392 00:23:11,569 --> 00:23:15,493 Τίποτα. Ούτε μαγικά πουγκιά, ούτε ΗΜΠ. Εσύ; 393 00:23:15,528 --> 00:23:19,408 Τίποτα. Οι μισοί απ' όσους μίλησα, δεν θυμούνται καν ότι τους λήστεψαν. 394 00:23:23,222 --> 00:23:24,472 Ντιν... 395 00:23:26,665 --> 00:23:28,309 Θυμάσαι έναν τύπο που λεγόταν Φρεντ Τζόουνς; 396 00:23:28,310 --> 00:23:30,301 Νομίζω, ήταν σύνδεσμος του μπαμπά, ζούσε έξω απ' το Σολτ Λέικ. 397 00:23:30,326 --> 00:23:32,048 Ναι, εκείνος μου έδωσε την πρώτη μου μπίρα. 398 00:23:32,049 --> 00:23:33,223 Νομίζω, δεν ήμουν καν 10. 399 00:23:33,225 --> 00:23:36,342 Ναι και σ' εμένα. Ήταν μέντιουμ, έτσι; 400 00:23:36,344 --> 00:23:38,443 Ψυχοκινητικός. Γιατί ρωτάς; 401 00:23:39,161 --> 00:23:42,136 Βρίσκεται στο δωμάτιο 114. 402 00:23:45,381 --> 00:23:47,429 Κας! Έλα. 403 00:23:47,796 --> 00:23:49,189 Κοντεύω να τον κάνω να μιλήσει. 404 00:23:49,651 --> 00:23:50,819 Τώρα! 405 00:23:53,027 --> 00:23:54,971 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 406 00:23:58,469 --> 00:23:59,600 Βλαμμένε. 407 00:24:07,509 --> 00:24:09,269 Κύριε Τζόουνς; 408 00:24:10,453 --> 00:24:13,337 Είμαι ο Σαμ Γουίντσεστερ. 409 00:24:15,471 --> 00:24:16,837 Φρεντ; 410 00:24:21,433 --> 00:24:22,963 Φρεντ! 411 00:24:25,537 --> 00:24:30,363 Αλήθεια πιστεύετε ότι αυτός ο άνθρω- πος, προκαλεί όλο αυτό τον χαμό; 412 00:24:30,365 --> 00:24:34,149 Αν το κάνει, θα περιτριγυρίζεται από έναν κύκλο τρέλας, σωστά; 413 00:24:36,333 --> 00:24:37,400 Περιμένετε. 414 00:24:49,700 --> 00:24:51,032 Διάνα. 415 00:24:52,219 --> 00:24:54,583 -Μα πώς; -Ο Φρεντ έχει μεγάλη ενέργεια. 416 00:24:54,584 --> 00:24:55,584 Ένας συνηθισμένος ψυχοκινητικός... 417 00:24:55,585 --> 00:24:56,639 μπορεί να μετακινεί αντικείμενα με το μυαλό του... 418 00:24:56,641 --> 00:24:57,757 αλλά κάποιον σαν τον Φρεντ... 419 00:24:57,758 --> 00:25:00,677 αν τον κουρδίσεις, μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα. 420 00:25:00,679 --> 00:25:02,438 Και πού έχει τον διακόπτη που κλείνει; 421 00:25:02,439 --> 00:25:05,184 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρει καν ότι βρισκόμαστε εδώ. 422 00:25:05,556 --> 00:25:07,467 Θα τον σκοτώσουμε; 423 00:25:07,468 --> 00:25:09,622 Με συγχωρείτε, πράκτορες. 424 00:25:09,770 --> 00:25:12,536 Μόλις απείλησε να δολοφονήσει έναν ασθενή μου; 425 00:25:15,462 --> 00:25:17,229 Ωραία τα κατάφερες. 426 00:25:17,230 --> 00:25:20,106 Δεν χρειάζεται να τον αφήσουμε. Μπορώ να τον τηλεμεταφέρω. 427 00:25:20,107 --> 00:25:23,515 Ο Φρεντ είναι ραδιενεργός, Κας. Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί. 428 00:25:23,516 --> 00:25:26,320 Εγώ κι ο Σαμ θα γυρίσουμε το βράδυ, να τα κανονίσουμε με τον Φρεντ. 429 00:25:26,321 --> 00:25:28,898 Εσύ γίνε αόρατος και πρόσεχέ τον. Άκουσες; 430 00:25:32,852 --> 00:25:34,148 Ωραία. 431 00:25:47,733 --> 00:25:49,485 Χρόνια σου πολλά, Σίλα. 432 00:26:01,548 --> 00:26:03,235 Ωραία. 433 00:26:05,724 --> 00:26:08,117 Ετοιμάσου. Πάρε μεγάλη ανάσα. 434 00:26:09,945 --> 00:26:11,172 Έτοιμη; 435 00:26:25,692 --> 00:26:27,751 Κάτσε να σε σκουπίσω. 436 00:26:28,472 --> 00:26:30,411 Έλα να σου το φορέσω. 437 00:26:36,056 --> 00:26:39,672 -Πήρες το μήνυμά μου. Ωραία. -Τι διάολο έγινε; 438 00:26:39,930 --> 00:26:42,188 Μια ατυχής στιγμή με γλυκό. 439 00:26:42,189 --> 00:26:43,190 Μάλιστα και; 440 00:26:43,191 --> 00:26:46,408 Και η επικάλυψη σχεδόν άγγιξε υπερηχητική ταχύτητα. Σκέφτηκα... 441 00:26:46,597 --> 00:26:47,600 Ο Φρεντ λείπει. 442 00:26:47,601 --> 00:26:48,774 -Τι; -Τέλεια. 443 00:26:48,775 --> 00:26:50,070 Ευτυχώς που τον πρόσεχες. 444 00:26:50,232 --> 00:26:52,210 Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ. 445 00:26:52,843 --> 00:26:54,560 Πίστεψέ με, κούκλα μου, έχετε μεγαλύτερα προβλήματα. 446 00:26:54,561 --> 00:26:57,031 Τσαρλς, φοράει τα διαμάντια μου. 447 00:26:57,084 --> 00:27:00,006 -Στάσου. -Τι συμβαίνει; 448 00:27:00,494 --> 00:27:04,507 Αυτό το βραχιόλι είναι της κυρίας Τέιτ. Πού το βρήκες; 449 00:27:05,459 --> 00:27:07,667 -Απάντησε. -Μου το χάρισε το αγόρι μου. 450 00:27:23,948 --> 00:27:25,551 Ομόλογα. 451 00:27:25,671 --> 00:27:27,604 Ίσως αυτά ανήκαν στη Σίλα Τέιτ. 452 00:27:27,864 --> 00:27:29,215 Άρα, αυτός ο άνδρας είναι ο κλέφτης μας. 453 00:27:29,216 --> 00:27:31,597 Ναι. Ντιν. 454 00:27:47,667 --> 00:27:49,171 Κας. 455 00:27:53,055 --> 00:27:55,844 Μείνε ακίνητος. Πάρε τα χέρια σου. 456 00:28:14,110 --> 00:28:15,279 Μα πώς... 457 00:28:15,280 --> 00:28:17,335 Το τρώει όλο το φαΐ του. Έλα, Σαμ. 458 00:28:17,336 --> 00:28:21,107 -Σήκω. Κάθισε. -Περιμένετε! Τι μου έκανες; 459 00:28:21,118 --> 00:28:22,751 Άκουσέ με. Πού είναι ο Φρεντ Τζόουνς; 460 00:28:22,752 --> 00:28:25,387 -Τον πήρε. -Ποιος; 461 00:28:26,232 --> 00:28:29,228 Ο δρ Μαχόνεϊ. Είναι σατανικός άνθρωπος. 462 00:28:29,229 --> 00:28:31,819 -Χρησιμοποιεί τον κύριο Τζόουνς. -Πώς; 463 00:28:31,930 --> 00:28:34,476 Ο Φρεντ διαρκώς βλέπει κινού- μενα σχέδια, αλλά είναι μαγικός. 464 00:28:34,477 --> 00:28:36,320 Πριν από μερικές εβδομάδες μάγκω- σα το δάχτυλό μου στην πόρτα του. 465 00:28:36,321 --> 00:28:37,888 Το έκανα πίτα. Και εννοώ, πίτα. 466 00:28:37,889 --> 00:28:40,035 Κι όταν το κούνησα, επανήλθε στη θέση του... 467 00:28:40,036 --> 00:28:42,646 -σαν σε κινούμενο σχέδιο. -Ναι, ξέρουμε. 468 00:28:42,647 --> 00:28:46,165 Το είπα στον δρ Μαχόνεϊ κι άρχισε να κάνει πειράματα. 469 00:28:46,166 --> 00:28:49,291 -Ήθελε να δει τι μπορούσε να κάνει. -Και οι ληστείες; 470 00:28:49,292 --> 00:28:51,155 Ο Μαχόνεϊ ξαφρίζει το Σάνσετ Φιλντς εδώ και χρόνια. 471 00:28:51,156 --> 00:28:54,606 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώ- πους, έχουν κρυμμένα πράγματα. 472 00:28:54,607 --> 00:28:57,938 Ο Μαχόνεϊ εντόπιζε τη λεία και πήγαινε τον Φρεντ βόλτα. 473 00:28:57,939 --> 00:29:00,353 Και χρησιμοποιούσε τη φούσκα τρέλας που έχει, για να ξαφρίζει τον κόσμο. 474 00:29:00,533 --> 00:29:01,798 Εσένα πώς σε πυροβόλησαν; 475 00:29:01,799 --> 00:29:03,790 Ο Μαχόνεϊ, μετά που έριξε το αμόνι στον φύλακα... 476 00:29:03,791 --> 00:29:05,830 άρχισε να φρικάρει και εμφανιστήκατε εσείς... 477 00:29:05,831 --> 00:29:08,946 και μετά έσπασε η τούρτα στην τραπεζαρία και μετά σάλταρε. 478 00:29:08,948 --> 00:29:09,978 Τι σημαίνει αυτό; 479 00:29:09,979 --> 00:29:11,355 Σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή ξαναπάει στην τράπεζα... 480 00:29:11,356 --> 00:29:14,879 για μια τελευταία μπάζα. Θα εξαφανιστεί από την πόλη. 481 00:29:14,880 --> 00:29:18,179 Είπε ότι ο Φρεντ ήταν εκκρεμότητα. Ετοιμαζόταν να τον σκοτώσει. 482 00:29:18,214 --> 00:29:19,618 Εγώ συμπαθώ τον Φρεντ και του είπα... 483 00:29:19,619 --> 00:29:21,288 ότι αν τον πειράξει θα πάω στην αστυνομία. 484 00:29:21,289 --> 00:29:24,488 -Δεν ήξερα ότι είχε όπλο. -Εντάξει. 485 00:29:28,517 --> 00:29:30,868 Πιστεύετε ότι ο κύριος Τζόουνς ξέρει τι συμβαίνει; 486 00:29:31,056 --> 00:29:34,381 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι ζει σ' έναν ονειρικό κόσμο. 487 00:29:45,534 --> 00:29:47,649 Προσπαθώ να βοηθήσω. 488 00:29:48,179 --> 00:29:52,330 -Αν σ' έβλεπε ο Ντον... -Σταμάτα. 489 00:29:54,427 --> 00:29:57,714 Δεν μπορείς... Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 490 00:29:57,813 --> 00:29:59,579 Γι' αυτό ήρθες; Να με πάρεις πίσω με το ζόρι; 491 00:29:59,580 --> 00:30:02,690 -Αυτή είναι η ζωή μου. -Δεν θα διαρκέσει. 492 00:30:02,817 --> 00:30:06,706 -Ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο. -Μου αρέσει εδώ, αυτό το σπίτι. 493 00:30:06,707 --> 00:30:08,471 Μου αρέσει ο Σαμ. 494 00:30:08,472 --> 00:30:11,646 -Ο Σαμ έχει προβλήματα. -Εγώ έχω προβλήματα. 495 00:30:12,055 --> 00:30:15,876 Αλλά όταν είμαι με τον Σαμ, είμαι ευτυχισμένη, μπαμπά. 496 00:30:15,877 --> 00:30:19,121 Και έχω πολύ καιρό να νιώσω ευτυχισμένη. 497 00:30:19,156 --> 00:30:23,756 Σε παρακαλώ, άσε μας να έχουμε τα προβλήματά μας μαζί. 498 00:30:24,085 --> 00:30:26,307 Δώσε μας μια ευκαιρία. 499 00:30:46,230 --> 00:30:47,873 Θα τα σκουπίσω εγώ. 500 00:30:50,993 --> 00:30:54,446 Δικό σου είναι το Ιμπάλα απ' έξω; 501 00:30:55,724 --> 00:30:57,764 Ναι, ήταν του πατέρα μου. 502 00:30:57,857 --> 00:31:00,188 Είχε καλό γούστο. 503 00:31:00,622 --> 00:31:02,656 Αν και καραβανάς. 504 00:31:17,614 --> 00:31:19,541 Ο Τζόουνς θα βρίσκεται κάπου κοντά. 505 00:31:19,542 --> 00:31:22,684 Εγώ θα πάω στην τράπεζα. Δείτε εσείς μήπως τον βρείτε. 506 00:31:48,095 --> 00:31:49,673 Τέλειο. 507 00:31:56,581 --> 00:32:00,342 Τη νιώθεις, Σαμ; Τη δύναμη. 508 00:32:08,646 --> 00:32:13,295 Φρεντ; Γεια σου, φίλε. Φρεντ; Άκουσέ με. 509 00:32:13,340 --> 00:32:15,597 Με ακούς; Φρεντ! 510 00:32:15,868 --> 00:32:17,585 Μακάρι να μπορούσαμε να του μιλήσουμε. 511 00:32:17,654 --> 00:32:20,651 Φίλε; Ξύπνα. 512 00:32:21,250 --> 00:32:22,342 Κας; 513 00:32:22,574 --> 00:32:24,641 Περίμενε. Περίμενε! 514 00:32:40,192 --> 00:32:42,610 Κας, πού βρισκόμαστε; 515 00:32:42,965 --> 00:32:44,955 Μέσα στο μυαλό του κυρίου Τζόουνς. 516 00:32:45,670 --> 00:32:47,755 Είπες ότι ήθελες να του μιλήσεις. 517 00:32:47,869 --> 00:32:50,669 Ποιοι διάολο είστε εσείς; 518 00:32:53,440 --> 00:33:00,056 Φρεντ; Εγώ είμαι. Ο Σαμ Γουίντσεστερ. 519 00:33:01,677 --> 00:33:03,917 -Ο γιος τού Τζον; -Ακριβώς. 520 00:33:03,952 --> 00:33:05,714 Ο σαφρακιασμένος; 521 00:33:06,924 --> 00:33:10,205 Μα σε είδα πριν μόλις 3-4 χρόνια. 522 00:33:10,206 --> 00:33:11,869 Μάλλον 20. 523 00:33:12,490 --> 00:33:16,607 Άκου, Φρεντ, θέλω να συγκεντρωθείς. 524 00:33:17,205 --> 00:33:18,570 Μα πώς... 525 00:33:21,050 --> 00:33:22,902 Γιατί είσαι εδώ, Σαμ; 526 00:33:29,831 --> 00:33:31,476 Τι γίνεται, γιατρέ; 527 00:33:32,237 --> 00:33:34,779 Όχι. Όχι. Λες ψέματα! 528 00:33:35,934 --> 00:33:39,823 Αυτό συμβαίνει, κύριε Τζόουνς. Σας χρησιμοποιούν. 529 00:33:39,824 --> 00:33:42,273 Ως τι; Ψύχο-μπαταρία; 530 00:33:42,990 --> 00:33:44,859 Με βάζεις στην πρίζα κι ο κόσμος τρελαίνεται; 531 00:33:44,860 --> 00:33:47,319 -Δεν γίνονται αυτά. -Πώς το ξέρεις; 532 00:33:48,193 --> 00:33:50,443 Χωρίς παρεξήγηση, μου φαίνεται ότι περνάς... 533 00:33:50,444 --> 00:33:55,087 περισσότερο χρόνο εδώ μέσα απ' ό,τι... εκεί έξω. 534 00:33:57,379 --> 00:34:00,795 Θες να ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί... 535 00:34:00,796 --> 00:34:03,662 σε κάποιον που έχει ένα μυαλό σαν το δικό μου; 536 00:34:05,066 --> 00:34:06,417 Να το χάσει. 537 00:34:09,853 --> 00:34:12,632 Άσε με να φύγω και τα μισά δικά σου. 538 00:34:15,222 --> 00:34:18,124 Θ' αρνηθώ. Δεν μου αρέσει να κλέβω γλυκές γριούλες. 539 00:34:18,126 --> 00:34:21,010 Δεν κλέβω εκείνες. Τα παιδιά τους κλέβω. 540 00:34:21,573 --> 00:34:23,871 Τα μπάσταρδα που παρατάνε τους δικούς τους σ' ένα γηροκομείο... 541 00:34:23,872 --> 00:34:26,190 και να τους επισκέπτονται 2 φορές τον χρόνο, ίσως. 542 00:34:26,420 --> 00:34:28,279 Εγώ φρόντισα όλους αυτούς τους παλιόγερους. 543 00:34:28,280 --> 00:34:30,409 -Νομίζω μου αξίζει... -Δεν με νοιάζει! 544 00:34:31,167 --> 00:34:34,373 Καλά. Όπως θες. 545 00:34:40,978 --> 00:34:42,916 Καλωσόρισες στο σπίτι της χαράς. 546 00:34:44,574 --> 00:34:46,755 Τα κινούμενα σχέδια μου άρεσαν όταν ήμουν παιδί. 547 00:34:46,756 --> 00:34:50,721 Μ' έκαναν να νιώθω χαρούμενος, ασφαλής. 548 00:34:50,722 --> 00:34:54,103 -Μπορούσα... -Να βασιστείς σ' αυτά. 549 00:34:55,060 --> 00:34:56,089 Ναι. 550 00:34:59,100 --> 00:35:01,070 ΝΤΙΝ ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ (ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΗΡΩΙΚΟΥΣ) 551 00:35:01,071 --> 00:35:03,250 ΔΡ. ΜΑΧΟΝΕΪ (ΦΡΙΚΤΟΥΣ ΚΑΚΙΑΣΜΕΝΟΥΣ) 552 00:35:18,874 --> 00:35:19,967 Παραδίνεσαι; 553 00:35:19,968 --> 00:35:21,913 Εγώ ανακατεύομαι μ' αυτά τα τρελά εδώ και μήνες! 554 00:35:21,948 --> 00:35:25,125 Κι εσύ, ηλίθιε, ήρθες με όπλο σε καυγά με φάρσες. 555 00:35:25,127 --> 00:35:28,425 Έφερα όμως αυτό. 556 00:35:28,813 --> 00:35:30,762 Και το “X” μαρκάρει το σημείο. 557 00:35:36,762 --> 00:35:39,423 Πρέπει να σταματήσεις. Να πάρεις τον έλεγχο. 558 00:35:39,424 --> 00:35:41,103 Είναι πολύ δύσκολο! 559 00:35:41,104 --> 00:35:44,047 Είναι ωραία να ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο. 560 00:35:44,048 --> 00:35:45,724 Μπορεί να είναι υπέροχο. Το ξέρω. 561 00:35:45,861 --> 00:35:47,439 Και μπορείς να κρύβεσαι και να παριστάνεις... 562 00:35:47,440 --> 00:35:49,227 ότι δεν υπάρχουν τόσες ασχήμιες εκεί έξω... 563 00:35:49,685 --> 00:35:52,821 όμως, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα... 564 00:35:52,822 --> 00:35:56,823 επειδή, στο τέλος, απ' ό,τι κι αν κρύβεσαι, θα σε βρει. 565 00:35:57,057 --> 00:36:00,971 Θα εμφανιστεί και θα σε χτυπήσει. Και τότε... 566 00:36:02,531 --> 00:36:06,113 θα πρέπει να ξυπνήσεις, γιατί αν δεν το κάνεις... 567 00:36:06,148 --> 00:36:10,199 το να προσπαθείς να διατηρήσεις ζωντα- νό αυτό το όνειρο, θα σε καταστρέψει! 568 00:36:10,234 --> 00:36:12,229 Θα καταστρέψει τα πάντα! 569 00:36:31,274 --> 00:36:33,799 Κάποιος έκλεισε την τρύπα της σάλτας. 570 00:36:34,149 --> 00:36:37,321 Ωραία. Σημαίνει ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό. 571 00:36:38,114 --> 00:36:44,117 Όχι! Δεν θα ξανακάνεις ποτέ κακό σε κανέναν! 572 00:36:57,816 --> 00:36:59,356 Τέρμα, παιδιά. 573 00:37:10,454 --> 00:37:12,472 Θεέ μου. 574 00:37:17,068 --> 00:37:19,490 Φρεντ; Είσαι καλά; 575 00:37:19,604 --> 00:37:21,837 Τώρα, ναι. 576 00:37:22,229 --> 00:37:24,767 Σ' έναν μήνα, σ' έναν χρόνο... 577 00:37:26,303 --> 00:37:29,292 Κανείς δεν γίνεται πιο έξυπνος όσο γερνάει. 578 00:37:30,564 --> 00:37:36,600 Θα χάσω πάλι τον έλεγχο και κάποιος θα πάθει κακό, πάλι. 579 00:37:39,122 --> 00:37:41,333 Πρέπει να το σταματήσεις. 580 00:37:43,306 --> 00:37:45,503 Ίσως υπάρχει τρόπος. 581 00:37:46,984 --> 00:37:51,258 Η διαδικασία θα είναι επίπονη και όταν τελειώσει... 582 00:37:51,259 --> 00:37:54,960 δεν είμαι σίγουρος πόσο θα έχει απομείνει από τον εαυτό σου. 583 00:38:03,540 --> 00:38:06,534 Άντε, τι περιμένεις; 584 00:38:09,853 --> 00:38:12,889 Είναι καλά; 585 00:38:15,176 --> 00:38:17,937 Ακούει την “Ωδή στη Χαρά”. 586 00:38:20,510 --> 00:38:22,353 Είναι χαρούμενος. 587 00:38:24,017 --> 00:38:25,922 Άντε, πάμε να φύγουμε. 588 00:38:25,923 --> 00:38:28,921 Κας, μπορείς να κάτσεις στο μπροστινό κάθισμα. Τα πήγες καλά. 589 00:38:28,923 --> 00:38:30,912 Ευχαριστώ, αλλά... 590 00:38:31,220 --> 00:38:32,795 δεν μπορώ να έρθω. Εγώ... 591 00:38:38,456 --> 00:38:41,461 Γεια σου, Καστιήλ. Και όχι. 592 00:38:41,929 --> 00:38:42,930 Όχι; 593 00:38:42,931 --> 00:38:45,977 Βλέπω τι σκέφτεσαι και δεν θα το επιτρέψω. 594 00:38:45,978 --> 00:38:47,653 Δεν καταλαβαίνεις. 595 00:38:47,970 --> 00:38:50,738 Προσποιούμουν ότι μπορώ να ξεφύγω... 596 00:38:50,739 --> 00:38:53,701 απ' ό,τι έκανα στον Παράδεισο, αλλά δεν μπορώ. 597 00:38:54,431 --> 00:38:56,397 Προκάλεσα τόσο πόνο. 598 00:38:56,534 --> 00:38:58,628 Πρέπει να επιστρέψω, να επανορθώσω. 599 00:38:58,629 --> 00:39:02,260 Και θα επανορθώσεις, κάνοντας ό,τι σου λένε. 600 00:39:02,478 --> 00:39:04,952 Με μια κουβέντα, αν δεν χτυπήσω το κουδούνι μου... 601 00:39:05,058 --> 00:39:08,359 θα μείνεις έξω από τον Παράδεισο, Καστιήλ. 602 00:39:09,209 --> 00:39:11,685 Και τότε, τι πρέπει να κάνω; 603 00:39:11,720 --> 00:39:13,600 Τι θέλεις να κάνεις; 604 00:39:18,003 --> 00:39:21,091 Εσύ τι, Κας; Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; 605 00:39:25,827 --> 00:39:28,751 Θέλω να μείνω με τον κύριο Τζόουνς. 606 00:39:29,127 --> 00:39:32,334 Κάποιος πρέπει να τον προσέχει για μερικές μέρες, να είμαστε σίγουροι. 607 00:39:32,335 --> 00:39:35,844 -Εντάξει και μετά; -Δεν είμαι σίγουρος. 608 00:39:37,741 --> 00:39:40,968 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να τρέχω να ξεφύγω πια. 609 00:39:43,122 --> 00:39:45,776 Η Αμ παίζει τη νεράιδα. 610 00:39:46,219 --> 00:39:48,399 Καταλαβαίνεις ότι είναι η μεγάλη της στιγμή... 611 00:39:48,400 --> 00:39:50,678 -και περπατάει άγαρμπα στη σκηνή... -Άγαρμπα; 612 00:39:50,679 --> 00:39:53,479 Τι; Ήσουν ζουμπουρλή. Ήταν πολύ χαριτωμένο. 613 00:39:53,514 --> 00:39:56,036 Περπατάει άγαρμπα στη σκηνή... 614 00:39:56,071 --> 00:39:59,595 και σέρνει πίσω της δυο μέτρα χαρτί τουαλέτας. 615 00:39:59,597 --> 00:40:00,824 Όχι! 616 00:40:02,843 --> 00:40:05,184 -Το θυμάσαι; -Ναι. 617 00:40:05,955 --> 00:40:08,425 Επίσημα, το τέλος της καριέρας της. 618 00:40:08,689 --> 00:40:10,610 -Θες μια μπίρα; -Ναι, παρακαλώ. 619 00:40:13,628 --> 00:40:15,034 Ευχαριστώ. 620 00:40:18,419 --> 00:40:22,102 Αυτό το έκανε ο αδερφός μου. 621 00:40:22,103 --> 00:40:23,197 -Ναι; -Ναι. 622 00:40:23,198 --> 00:40:25,701 -Είναι καλό παιδί; -Ναι. 623 00:40:26,203 --> 00:40:29,470 Ναι, ήταν ο καλύτερος. 624 00:40:31,287 --> 00:40:34,826 Τον έχασα και μετά έφυγα. 625 00:40:36,901 --> 00:40:39,003 Λυπάμαι που το ακούω. 626 00:40:42,172 --> 00:40:45,319 Τι; Είστε σίγουροι; 627 00:40:47,318 --> 00:40:48,888 Θεέ μου. 628 00:40:59,372 --> 00:41:04,626 Αμέλια; Μωρό μου; Είσαι καλά; 629 00:41:07,322 --> 00:41:09,044 Ο Ντον. 630 00:41:10,656 --> 00:41:12,730 Είναι ζωντανός. 631 00:41:19,092 --> 00:41:20,643 Σαμ, μ' ακούς; 632 00:41:51,726 --> 00:41:56,906 ~~GC Vamp Team-TV Series~~