1 00:00:00,743 --> 00:00:02,143 Το όνομα μου είναι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,121 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί 3 00:00:06,123 --> 00:00:08,273 με μόνο ένα σκοπό. 4 00:00:08,275 --> 00:00:10,024 Να επιζήσω. 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,526 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 6 00:00:11,528 --> 00:00:14,746 Τώρα θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου... 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,414 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,584 για να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 9 00:00:20,503 --> 00:00:23,421 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 10 00:00:24,507 --> 00:00:28,393 Πρέπει να γίνω κάτι άλλο. 11 00:00:28,395 --> 00:00:30,228 Στα προηγούμενα επεισόδια του Arrow 12 00:00:30,230 --> 00:00:32,046 Ο Όλιβερ που έχασες, μπορεί να μην είναι αυτός που βρήκαν. 13 00:00:32,048 --> 00:00:33,548 Όταν ήσουν κολλημένος στο νησί... 14 00:00:33,550 --> 00:00:35,350 κάνοντας το μεγάλο σου σχέδιο για τη σωτηρία της πόλης... 15 00:00:35,352 --> 00:00:36,885 δεν νομίζω πως σταμάτησες να σκεφτείς την επιρροή 16 00:00:36,887 --> 00:00:38,153 που θα είχε στους δικούς σου ανθρώπους. 17 00:00:38,155 --> 00:00:39,321 Κάνεις λάθος. 18 00:00:39,323 --> 00:00:41,740 Το να μην μπορώ να πώ την αλήθεια στην οικογένεια μου, 19 00:00:41,742 --> 00:00:44,025 δεν πονάει κανέναν περισσότερο απο εμένα. 20 00:00:44,027 --> 00:00:46,060 Σου έδωσα μια υπόσχεση. Δεν μπόρεσα να την κρατήσω. 21 00:00:46,062 --> 00:00:50,115 Μετά απο το θαύμα της επιστροφής του παιδιού μου, 22 00:00:50,117 --> 00:00:53,535 δεν δείχνεις κανένα ενδιαφέρον να μου πεις την αλήθεια. 23 00:00:53,537 --> 00:00:55,069 Πρέπει να με αφήσεις να πλησιάσω, Όλι. 24 00:00:55,071 --> 00:00:57,572 Πρέπει να αφήσεις κάποιον να σε πλησιάσει. 25 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 Παρακαλώ; 26 00:01:19,396 --> 00:01:21,279 Η μαμά είπε πως πρέπει να σου θυμίσω... 27 00:01:21,281 --> 00:01:23,097 ...να την πάρεις για φαγητό. 28 00:01:23,099 --> 00:01:24,933 Υποτίθεται οτι θα πηγαίναμε για φαγητό σήμερα; 29 00:01:24,935 --> 00:01:26,785 Λέει οτι σου άφησε τουλάχιστον πέντε μηνύματα. 30 00:01:26,787 --> 00:01:30,071 Κάνε κουράγιο και φάε μια σαλάτα με τη γυναίκα. 31 00:01:30,073 --> 00:01:31,740 Ξέρεις, Θία, μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμάμαι... 32 00:01:31,742 --> 00:01:33,491 ποιά απο τις δύο είναι η μητέρα μου. 33 00:01:33,493 --> 00:01:36,461 Κα. Κουίν, το μόνο που ζητάω... 34 00:01:36,463 --> 00:01:38,830 είναι να καθήσουμε και να συζητήσουμε την πρόταση μας. Χμ; 35 00:01:38,832 --> 00:01:41,716 Αν αυτό είναι όλο, για να μην χάνουμε χρόνο... 36 00:01:41,718 --> 00:01:42,667 Απορρίπτεται. 37 00:01:42,669 --> 00:01:43,785 Μάλιστα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 38 00:01:43,787 --> 00:01:46,287 Χρειάζεται να απαντήσω, κε. Κοπάνι; 39 00:01:47,557 --> 00:01:49,007 Τώρα, με συγχωρείτε... 40 00:01:49,009 --> 00:01:51,092 θα συναντήσω τον γιό μου για φαγητό. 41 00:02:03,639 --> 00:02:04,806 Κάτω! 42 00:02:10,613 --> 00:02:12,831 Μαμά; είσαι καλά; 43 00:02:12,833 --> 00:02:14,199 -Είμαι καλά. -Χτύπησες; 44 00:02:14,201 --> 00:02:15,667 - Όχι, είμαι... είμαι... - Είσαι σίγουρη; 45 00:02:15,669 --> 00:02:16,751 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρη οτι είσαι καλά; 46 00:02:16,753 --> 00:02:19,454 Καλέστε την αστυνομία. 47 00:02:54,966 --> 00:02:58,966 ♪ Arrow 1x07 ♪ Muse of Fire 48 00:02:58,967 --> 00:03:02,967 Subs downloaded from addic7ed.com 49 00:03:08,671 --> 00:03:10,388 Γεία. 50 00:03:10,390 --> 00:03:11,756 Είσαι εντάξει; 51 00:03:11,758 --> 00:03:13,508 Μία χαρά είμαι. 52 00:03:13,510 --> 00:03:16,044 Μία χαρά είμαι. 53 00:03:16,046 --> 00:03:17,762 Βρήκες τον Γουόλτερ; 54 00:03:17,764 --> 00:03:20,098 Όχι, συγγνώμη. 55 00:03:20,100 --> 00:03:21,933 Όπως έλεγα στη μητέρα και την αδερφή σου, 56 00:03:21,935 --> 00:03:22,984 η μαγνητική έδειξε... 57 00:03:22,986 --> 00:03:25,153 ...μια ελαφριά διάσειση. 58 00:03:25,155 --> 00:03:26,905 Μπορεί να γυρίσει σπίτι, αρκεί κάποιος να μένει μαζί της... 59 00:03:26,907 --> 00:03:28,323 να προσέχει για τυχόν παρενέργειες. 60 00:03:28,325 --> 00:03:29,941 Σ' ευχαριστώ. 61 00:03:31,610 --> 00:03:33,528 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε αφήσω. 62 00:03:33,530 --> 00:03:35,280 Νόμιζα οτι ήσουν καλά. 63 00:03:35,282 --> 00:03:36,665 Τί σκεφτόσουν και απομακρύνθηκες; 64 00:03:36,667 --> 00:03:39,784 Ναι, ήθελα να δω την πινακίδα... 65 00:03:39,786 --> 00:03:41,453 αυτού που σε πυροβόλησε. 66 00:03:41,455 --> 00:03:44,072 - Λοιπόν, αυτό ήταν ανόητο. - Ναί. 67 00:03:51,764 --> 00:03:53,348 Λοιπόν, την πρόλαβες; 68 00:03:53,350 --> 00:03:55,467 Όχι, ξέφυγε. 69 00:03:55,469 --> 00:03:58,586 Ίσως θα έπρεπε να περνάς λιγότερο χρόνο κάνοντας τον ήρωα. 70 00:03:58,588 --> 00:04:00,689 Προφανώς, δεν είσαι και τόσο καλός σ' αυτό. 71 00:04:00,691 --> 00:04:01,940 Καλό αυτό. 72 00:04:01,942 --> 00:04:03,141 Δεν προσπαθούσα να είμαι. 73 00:04:03,143 --> 00:04:06,644 Την άφησες στο δρόμο, μόνη και πληγωμένη. 74 00:04:06,646 --> 00:04:09,364 Στο δρόμο. 75 00:04:09,366 --> 00:04:11,649 Για να δείς την πινακίδα; 76 00:04:16,122 --> 00:04:17,772 Δεν με πιστεύεις; 77 00:04:17,774 --> 00:04:22,827 Σ' αγαπώ. Η μαμά σ' αγαπά. 78 00:04:22,829 --> 00:04:26,798 Αλλά είναι δύσκολο, όταν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μας. 79 00:04:35,674 --> 00:04:37,125 Ντετέκτιβς. 80 00:04:37,127 --> 00:04:38,727 Έχετε κανένα στοιχείο για τον δράστη; 81 00:04:38,729 --> 00:04:40,762 Όχι ακόμα. Τον κοίταξες καλά; 82 00:04:40,764 --> 00:04:42,347 Όχι. Φορούσε κράνος. 83 00:04:42,349 --> 00:04:44,465 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 84 00:04:44,467 --> 00:04:45,967 Ο αρχηγός της ασφάλειας μου είναι καθοδόν. 85 00:04:45,969 --> 00:04:47,736 Θέλω να είμαι σίγουρος οτι θα υπάρχουν άντρες έξω απο την πόρτα της μητέρας μου 86 00:04:47,738 --> 00:04:48,686 Χρειάζεται προστασία. 87 00:04:48,688 --> 00:04:50,688 Λοιπόν, ξέρεις οτι η οικογένεια σου... 88 00:04:50,690 --> 00:04:52,473 ...είναι στην κορυφή της λίστας με τις προτεραιότητες μου. 89 00:04:52,475 --> 00:04:54,159 Αλλά αυτός που ήταν μαζί της είχε διασυνδέσεις... 90 00:04:54,161 --> 00:04:56,161 ...με τη μαφία. 91 00:04:56,163 --> 00:04:58,913 Δεν ήταν εκείνη ο στόχος. 92 00:05:01,283 --> 00:05:04,002 Και παρακαλώ. 93 00:05:04,004 --> 00:05:07,589 ♪ 94 00:05:08,875 --> 00:05:13,511 ♪ 95 00:05:13,513 --> 00:05:14,462 Τεχνικά, έφτασα εκεί... 96 00:05:14,464 --> 00:05:17,165 δέκα δευτερόλεπτα πριν απο αυτόν τον τύπο. 97 00:05:19,835 --> 00:05:21,052 Κράτα τα ρέστα. 98 00:05:23,022 --> 00:05:26,007 Λοιπόν, Τόμι, τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 99 00:05:26,009 --> 00:05:27,942 Υπέθεσα, σωστά... 100 00:05:27,944 --> 00:05:29,444 οτι θα ήσουν σπίτι και θα δούλευες... 101 00:05:29,446 --> 00:05:31,396 ...κι επίσης υπέθεσα οτι θα πείναγες. 102 00:05:31,398 --> 00:05:33,364 Και πάλι σωστά. 103 00:05:33,366 --> 00:05:35,116 Δεν ξέρω. 104 00:05:35,118 --> 00:05:38,186 Αυτή είναι πίτσα με μανιτάρια και ελιές απο τον Μάριο. 105 00:05:38,188 --> 00:05:40,538 Πολύ καλή. 106 00:05:40,540 --> 00:05:43,908 Εντάξει, τί έχεις να προσφέρεις; 107 00:05:43,910 --> 00:05:46,360 Πικάντικο τόνο σε ρύζι απο του Τόρο. 108 00:05:46,362 --> 00:05:49,581 Ω! Ανάθεμα σε, Μέρλιν. 109 00:05:49,583 --> 00:05:51,716 Ελπίζω το σούσι να ήταν το μόνο στο μυαλό σου. 110 00:05:51,718 --> 00:05:55,670 Ε, για την ακρίβεια, υπάρχει κάτι το οποίο ήθελα να σε ρωτήσω. 111 00:05:55,672 --> 00:05:56,805 Και τι είναι αυτό; 112 00:05:56,807 --> 00:05:59,007 Θα βγεις μαζί μου; 113 00:05:59,009 --> 00:06:01,392 Ραντεβού. 114 00:06:01,394 --> 00:06:03,845 Μου έφερες φαγητό, για να με ζητήσεις για φαγητό; 115 00:06:03,847 --> 00:06:07,132 Επίσης, οργάνωσα και ένα πολύ μεγάλο φιλανθρωπικό γκαλά για σένα. 116 00:06:07,134 --> 00:06:09,376 Βλέπεις, νόμιζα οτι το οργάνωσες για τους εκατοντάδες... 117 00:06:09,401 --> 00:06:10,903 ...ανθρώπους που θα ωφελούσε. 118 00:06:10,904 --> 00:06:13,071 Ναι, ναι, ναι. Εκατοντάδες ανθρώπους. 119 00:06:13,073 --> 00:06:14,555 Συν έναν. 120 00:06:14,557 --> 00:06:17,391 Τόμι. Λώρελ, το έπιασα. 121 00:06:17,393 --> 00:06:19,494 Οκ, τα πράγματα συμβαίνουν μεταξύ μας με την λάθος σειρά. 122 00:06:19,496 --> 00:06:22,363 Ξέρεις, πρώτα ήμασταν φίλοι για πολλά χρόνια, 123 00:06:22,365 --> 00:06:25,917 μετά γίναμε για λίγο φίλοι με πλεονεκτήματα, 124 00:06:25,919 --> 00:06:27,568 φοβερά υπέροχα πλεονεκτήματα. 125 00:06:27,570 --> 00:06:31,172 Και τώρα απλά ελπίζω να γίνουμε δύο άτομα... 126 00:06:31,174 --> 00:06:34,008 που θα κάθονται στο ίδιο εστιατόριο, στο ίδιο τραπέζι, 127 00:06:34,010 --> 00:06:35,443 την ίδια στιγμή. 128 00:06:35,445 --> 00:06:36,744 Βλέπεις, όταν το βλέπω έτσι, 129 00:06:36,746 --> 00:06:39,414 δεν ακούγεται και τόσο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 130 00:06:46,188 --> 00:06:48,022 Όλιβερ, η μητέρα σου παραλίγο να σκοτωθεί. 131 00:06:48,024 --> 00:06:50,725 Νομίζω οτι μπορείς να μην προπονηθείς για μια μέρα. 132 00:06:50,727 --> 00:06:53,444 Η μητέρα μου δεν ήταν ο στόχος. 133 00:06:53,446 --> 00:06:54,946 Ήταν αυτός ο άντρας. ο Πωλ Κοπάνι. 134 00:06:54,948 --> 00:06:57,866 Προσπαθούσε να κλείσει μια συμφωνία με τη μητέρα μου, όταν τους πυροβόλησαν. 135 00:06:57,868 --> 00:07:00,451 Ο Κοπάνι δουλεύει για την Κατασκευαστική Μπερτινέλι. 136 00:07:00,453 --> 00:07:02,253 και τον Φρανκ Μπερτινέλι. 137 00:07:02,255 --> 00:07:03,621 Τον μαφιόζο; 138 00:07:03,623 --> 00:07:05,456 Το ψαξα λιγάκι. 139 00:07:05,458 --> 00:07:08,626 Ο Κοπάνι δεν είναι το πρώτο μέλος της συμμορίας του Μπερτινέλι που χτυπήθηκε. 140 00:07:08,628 --> 00:07:09,827 Το ψαξες; 141 00:07:09,829 --> 00:07:12,130 Ο Μπερτινέλι είχε πολλούς εχθρούς. 142 00:07:12,132 --> 00:07:15,250 Ο καλύτερος τρόπος για να βρούμε ποιός στοχεύει την οργάνωση του, 143 00:07:15,252 --> 00:07:17,385 είναι να μπούμε μέσα της. 144 00:07:17,387 --> 00:07:19,120 Οπότε, για άσε με να καταλάβω, Όλιβερ. 145 00:07:19,122 --> 00:07:21,089 Πυροβόλησαν τη μητέρα σου, παραλίγο να την σκοτώσουν... 146 00:07:21,091 --> 00:07:23,174 ...και ο τρόπος για να το χειριστείς συναισθηματικά... 147 00:07:23,176 --> 00:07:25,677 είναι να πας μυστικός στη μαφία. 148 00:07:25,679 --> 00:07:27,896 Δεν προσπαθώ να χειριστώ τίποτα συναισθηματικά. 149 00:07:27,898 --> 00:07:30,515 Ναι, τότε αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα σου. 150 00:07:30,517 --> 00:07:31,566 Σκέφτηκες ποτέ... 151 00:07:31,568 --> 00:07:35,153 να μείνεις δίπλα στην οικογένεια σου; 152 00:07:35,155 --> 00:07:37,572 Το προσπάθησα σήμερα, με τη Θία. 153 00:07:37,574 --> 00:07:39,524 Μου είπε οτι δεν είμαι ειλικρινής μαζί της, 154 00:07:39,526 --> 00:07:40,491 και έχει δίκιο. 155 00:07:40,493 --> 00:07:42,427 Δεν μπορώ να της εξηγήσω... 156 00:07:42,429 --> 00:07:45,813 ...οτι άφησα τη μητέρα μας μόνη κι αιμόφυρτη στο πεζοδρόμιο... 157 00:07:45,815 --> 00:07:49,667 γιατί είμαι τόσο γρήγορος, που παραλίγο να φτάσω τον δράστη. 158 00:07:51,987 --> 00:07:56,490 Άλλά αυτό που μπορώ να κάνω, είναι να προστατέψω την οικογένεια μου. 159 00:07:57,509 --> 00:08:02,964 Και, Ντίγκλ, όταν βρώ ποιός το έκανε, 160 00:08:02,966 --> 00:08:04,766 είναι νεκρός φίλε. 161 00:08:48,527 --> 00:08:49,560 Σπίντι. 162 00:08:49,562 --> 00:08:50,695 Πού πας; 163 00:08:50,697 --> 00:08:52,229 Για κλάμπινγκ. Το οποίο είναι δύσκολο να κάνω... 164 00:08:52,231 --> 00:08:54,115 όταν είμαι σπίτι και όχι στο κλαμπ. 165 00:08:54,117 --> 00:08:56,734 Πρέπει να βγώ έξω σήμερα. 166 00:08:56,736 --> 00:08:58,903 Νόμιζα οτι θα έμενες να προσέχεις τη μαμά. 167 00:08:58,905 --> 00:09:00,788 Ήμουν όλη τη μέρα μαζί της. 168 00:09:00,790 --> 00:09:02,573 Νόμιζα οτι θα αναλάμβανες τη νυχτερινή βάρδια. 169 00:09:02,575 --> 00:09:05,242 Λυπάμαι, αλλά αυτό... είναι σημαντικό. 170 00:09:05,244 --> 00:09:09,130 Ξέρεις Όλι, μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνω. 171 00:09:09,132 --> 00:09:11,698 Και όταν λέω μερικές φορές εννοώ ποτέ. 172 00:09:11,700 --> 00:09:14,452 Για την ακρίβεια, δεν είσαι το πρώτο άτομο που μου το λέει αυτό σήμερα. 173 00:09:14,454 --> 00:09:16,420 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 174 00:09:17,305 --> 00:09:18,723 Ω! Ωραίο φόρεμα. Για που το βαλες; 175 00:09:18,725 --> 00:09:21,642 Πάνω. Προφανώς. 176 00:09:21,644 --> 00:09:24,562 Μεγάλη ιστορία. 177 00:09:24,564 --> 00:09:25,980 Ει, άκουσα για τη μητέρα σου. Είναι όλα εντάξει; 178 00:09:25,982 --> 00:09:29,233 Ξεκουράζεται πάνω. Περισσότερο τρόμαξε. 179 00:09:29,235 --> 00:09:31,068 Πρέπει να τρέξω σε μια δουλειά, 180 00:09:31,070 --> 00:09:32,520 αλλα το εκτιμώ που πέρασες. 181 00:09:32,522 --> 00:09:35,239 Κανένα πρόβλημα. Αρκεί που είναι καλά. 182 00:09:35,241 --> 00:09:37,057 Ναι. 183 00:09:37,059 --> 00:09:40,327 Ει, ένα ακόμη πράγμα. 184 00:09:40,329 --> 00:09:41,896 Κατά κύριο λόγο, επειδή δεν θέλω να το μάθεις... 185 00:09:41,921 --> 00:09:43,921 απο κάποιον άλλον, 186 00:09:44,083 --> 00:09:47,901 κι ιδιαιτέρως απο την Λώρελ. 187 00:09:47,903 --> 00:09:52,673 Θα βγούμε για φαγητό. Ραντεβού. 188 00:09:52,675 --> 00:09:55,242 Αυτό είναι...είναι καλό. 189 00:09:55,244 --> 00:09:57,378 Η Λωρελ αξίζει κάποιον ξεχωριστό. 190 00:09:57,380 --> 00:09:58,646 Κι εσύ το ίδιο. 191 00:09:58,648 --> 00:10:00,097 Ευχαριστώ, φίλε. 192 00:10:00,099 --> 00:10:01,265 Πρέπει να βιαστώ. 193 00:10:01,267 --> 00:10:03,267 Εντάξει. Φυσικά. Θα σε δω αργότερα. 194 00:10:03,269 --> 00:10:04,685 Ω, και Τόμι, 195 00:10:04,687 --> 00:10:06,804 αν την πληγώσεις, θα σου σπάσω τον λαιμό. 196 00:10:07,722 --> 00:10:09,690 Αστειεύομαι. 197 00:10:20,118 --> 00:10:21,786 Κε. Μπερτινέλι. 198 00:10:22,654 --> 00:10:23,654 Λέγε με Φρανκ. 199 00:10:23,656 --> 00:10:25,823 Α! Λέγε με Όλιβερ. 200 00:10:26,941 --> 00:10:29,443 Ευχαριστώ που συμφώνησες να με συναντήσεις σπίτι μου. 201 00:10:29,445 --> 00:10:31,045 Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει οτι τα σαλόνια... 202 00:10:31,047 --> 00:10:32,463 ...είναι οι καλύτερες αίθουσες συνεδριάσεων. 203 00:10:32,465 --> 00:10:34,465 Ω! Θα το κλέψω αυτό. 204 00:10:34,467 --> 00:10:36,783 Νικ Σαλβάτι, ο συνεργάτης μου. 205 00:10:36,785 --> 00:10:38,219 Τί κάνεις; 206 00:10:38,221 --> 00:10:40,221 Ας πιούμε ένα ποτό. 207 00:10:49,681 --> 00:10:51,649 Λοιπόν, για τί έχεις όρεξη; 208 00:10:51,651 --> 00:10:56,303 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε μαγειρική εκπομπή... 209 00:10:56,305 --> 00:10:58,572 ή αστυνομικούς γιατρούς. 210 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 Πρόκειται για γιατρούς που πολεμούν το έγκλημα... 211 00:11:01,244 --> 00:11:02,993 όταν δεν κοιμούνται μεταξύ τους. 212 00:11:04,330 --> 00:11:06,113 Οτί Θες εσύ, καρδούλα μου. 213 00:11:06,115 --> 00:11:08,315 Εσύ θυσίασες το βράδυ σου. 214 00:11:08,317 --> 00:11:10,417 Μα δεν ύπαρχει και κανένας αλλος 215 00:11:10,419 --> 00:11:12,002 που θα μπορούσε να μείνει μαζί σου. 216 00:11:12,004 --> 00:11:14,321 Ωχ, περιμένετε, ναι, υπάρχει. 217 00:11:14,323 --> 00:11:16,507 Μην είσαι πολύ σκληρή με τον αδερφό σου. 218 00:11:17,759 --> 00:11:19,293 Γιατί όχι; 219 00:11:19,295 --> 00:11:22,046 Θέλω να πω, δεν κουράστηκες τα ψέματα? 220 00:11:23,715 --> 00:11:27,051 Θία, ολοί εχούν μυστίκα 221 00:11:27,053 --> 00:11:31,672 Ολοί εχούμε πράγματα που τα κρατάμε για μας. 222 00:11:33,558 --> 00:11:36,060 Απλά δεν τον καταλαβαίνω μερικές φόρες 223 00:11:37,696 --> 00:11:40,231 Ξέρω. 224 00:11:41,182 --> 00:11:44,051 Ξέρω. 225 00:11:46,422 --> 00:11:50,040 Ξέρεις, βλέποντας στο νοσοκομείο τον Δρ. Λαμπ ξανά... 226 00:11:50,042 --> 00:11:53,961 ...θυμήθηκα τη μέρα που ο Όλιβερ γύρισε σπίτι. 227 00:11:56,097 --> 00:11:58,132 Ήταν ο Δρ. Λαμπ που μου είπε... 228 00:11:58,134 --> 00:11:59,683 ο Όλιβερ που χάσαμε... 229 00:11:59,685 --> 00:12:02,086 μπορεί να μην είναι ο Όλιβερ που βρήκαμε. 230 00:12:02,088 --> 00:12:04,672 Νομίζω οτι είναι έυκολο να το ξεχνάμε, 231 00:12:04,674 --> 00:12:08,976 αλλά έζησε πέντε χρόνια μακριά απο τον πολιτισμό. 232 00:12:08,978 --> 00:12:12,730 Οπότε, τι; έχει ελευθέρας; 233 00:12:12,732 --> 00:12:14,715 Οχί. Οχί, Οχί, Οχί, καθόλου. 234 00:12:14,717 --> 00:12:16,684 Εγώ... 235 00:12:16,686 --> 00:12:19,610 Εγώ απλά νομίζω οτί πρεπεί να σταματήσουμε να τον κρίνουμε 236 00:12:19,635 --> 00:12:20,888 για τον ατόμο που ήταν πριν 237 00:12:20,889 --> 00:12:24,909 και να αρχίζουμε να τον δεχόμαστε για τον Ολίβερ που είναι τωρα. 238 00:12:26,695 --> 00:12:30,331 Οπότε, Ολίβερ, θα σου πώ την αληθεία 239 00:12:30,333 --> 00:12:32,249 Ξαφνιάστηκα που άκουσα νέα σου. 240 00:12:32,251 --> 00:12:34,251 Τα τοπικά νέα μου έδωσαν την εντύπωση... 241 00:12:34,253 --> 00:12:36,870 οτι δεν σκόπευες να ασχοληθείς με την οικογενειακή επιχείρηση. 242 00:12:36,872 --> 00:12:38,539 Προφανώς, υπήρχαν μερικές φράσεις... 243 00:12:38,541 --> 00:12:40,424 που έχασα, τα πέντε χρόνια που έλειπα. 244 00:12:40,426 --> 00:12:42,176 Μια απο αυτές ήταν τα δημοφιλή μίντια. 245 00:12:43,629 --> 00:12:44,795 Ο τύπος δεν καταλαβαίνει τίποτα σωστά. 246 00:12:45,781 --> 00:12:48,915 Ω! κάτι ξέρω γι' αυτό. 247 00:12:48,917 --> 00:12:50,768 - Λοιπόν, Όλιβερ. Θα είμαι ευθύς. - Μμμ. 248 00:12:50,770 --> 00:12:52,136 Θέλω το συμβόλαιο... 249 00:12:52,138 --> 00:12:55,022 για να χτίσω τον νέο Τομέα Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κουιν Ο.Ε. 250 00:12:55,024 --> 00:12:56,590 Κι εγώ θέλω να σου το δώσω. 251 00:12:56,592 --> 00:12:59,059 Η μητέρα σου δεν ήταν τόσο ενθουσιώδης. 252 00:12:59,061 --> 00:13:01,395 Πως είναι; 253 00:13:01,397 --> 00:13:03,781 Αναρρώνει σπίτι. Ευχαριστώ. 254 00:13:03,783 --> 00:13:05,432 Τραγικό αυτό που συνέβη. 255 00:13:05,434 --> 00:13:07,484 Και, Φρανκ, πολύ λυπάμαι... 256 00:13:07,486 --> 00:13:09,954 για ό,τι συνέβη στον Πωλ Κοπάνι. 257 00:13:09,956 --> 00:13:11,905 Ο Πωλ ήταν καλός φίλος. 258 00:13:11,907 --> 00:13:14,941 Ήταν ένας καλός άνθρωπος. 259 00:13:14,943 --> 00:13:17,378 Ναι, η βία σ' αυτή την πόλη. 260 00:13:17,380 --> 00:13:19,112 Ξέρεις, μερικές φορές αναρρωτιέμαι γιατί μένω. 261 00:13:19,114 --> 00:13:21,715 Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ. 262 00:13:21,717 --> 00:13:24,218 Οπότε, γιατί γύρισες; 263 00:13:24,220 --> 00:13:27,054 Μετά απο το νησί, μπορούσες να εγκατασταθείς οπουδήποτε στον κόσμο. 264 00:13:27,056 --> 00:13:29,006 Γιατί η Στάλιγνκ Σίτι είναι το σπίτι μου. 265 00:13:34,512 --> 00:13:35,846 Όπου και να πάς, όπου και να γυρίσεις... 266 00:13:35,848 --> 00:13:39,016 ...πάντα καταλήγεις σπίτι. 267 00:13:39,018 --> 00:13:41,852 Όλιβερ, απο δω η κόρη μου η Έλενα. 268 00:13:41,854 --> 00:13:43,270 Γεια. 269 00:13:43,272 --> 00:13:44,905 Χαίρομαι για τη γνωριμία. 270 00:13:44,907 --> 00:13:46,573 Φεύγω. 271 00:13:46,575 --> 00:13:47,641 Εντάξει. 272 00:13:47,643 --> 00:13:48,826 Πάρε έναν απο τους άντρες μαζί σου. 273 00:13:48,828 --> 00:13:52,329 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 274 00:13:52,331 --> 00:13:54,314 Δεν στο ζητούσα, γλυκιά μου. 275 00:13:54,316 --> 00:13:57,584 Φρανκ, εκείνη η συνάντηση που ζήτησες. 276 00:13:57,586 --> 00:13:58,836 Μπορούν να το κάνουν. 277 00:13:58,838 --> 00:14:00,671 Τώρα. 278 00:14:02,924 --> 00:14:04,708 Μπορώ να έρθω κάποια άλλη στιγμή. 279 00:14:04,710 --> 00:14:08,762 Όχι, όχι, όχι. Απλά, ουχ. 280 00:14:08,764 --> 00:14:11,331 Απλά θα μας συγχωρέσεις για ένα λεπτό; 281 00:14:11,333 --> 00:14:14,268 Σ' ευχαριστώ. 282 00:14:15,854 --> 00:14:17,271 Όλιβερ Κουίν. 283 00:14:17,273 --> 00:14:20,691 Το άτακτο παιδί των πλουσίων. 284 00:14:20,693 --> 00:14:23,360 Κοίτα, μμ... 285 00:14:23,362 --> 00:14:26,179 Πρέπει να πάω σε μια άλλη συνάντηση, 286 00:14:26,181 --> 00:14:28,065 αλλά χρειάζομαι κάποιον να τον βγάλει για φαγητό. 287 00:14:28,067 --> 00:14:29,817 Οπότε προωθείς την κόρη σου. 288 00:14:29,819 --> 00:14:32,820 Όχι, της ζητάω να με βοηθήσει να κλείσω μια επαγγελματική συμφωνία. 289 00:14:32,822 --> 00:14:36,073 Να σου υπενθυμίσω οτι η οικογενειακή επιχείρηση πεθαίνει... 290 00:14:36,075 --> 00:14:37,541 κι ότι χρειαζόμαστε αυτό το συμβόλαιο, 291 00:14:37,543 --> 00:14:39,243 κι ότι ο Όλιβερ Κουίν μπορεί να μας το δώσει. 292 00:14:39,245 --> 00:14:40,828 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 293 00:14:40,830 --> 00:14:42,246 Για μας. 294 00:14:42,248 --> 00:14:45,049 Για μένα. Χμμ; 295 00:14:45,051 --> 00:14:46,633 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 296 00:14:46,635 --> 00:14:50,387 Όλιβερ, πολύ λυπάμαι. Κάτι προέκυψε. 297 00:14:50,389 --> 00:14:52,723 Αλλά η Έλενα πολύ θα ήθελε να σε βγάλει για φαγητό... 298 00:14:52,725 --> 00:14:54,374 και να συζητήσετε περισσότερο. 299 00:14:54,376 --> 00:14:57,377 Ω! Περίμενα οτι θα μιλάγαμε μαζί. 300 00:14:57,379 --> 00:15:00,547 Λοιπόν, όπως εσύ μίλησες για την οικογένεια σου, 301 00:15:00,549 --> 00:15:02,232 η κόρη μου θα μιλήσει για εμάς. 302 00:15:02,234 --> 00:15:06,403 Δεν είναι...δεν είναι απαραίτητο. 303 00:15:07,555 --> 00:15:09,406 Θα ήταν ευχαρίστηση μου. 304 00:15:09,408 --> 00:15:10,607 Σίγουρα. 305 00:15:10,609 --> 00:15:14,278 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 306 00:15:34,299 --> 00:15:35,966 Ευχαριστώ που ήρθες. 307 00:15:35,968 --> 00:15:37,851 Τα πάντα για έναν φίλο. 308 00:15:44,425 --> 00:15:47,227 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις επιθέσεις στους άντρες σου. 309 00:15:47,229 --> 00:15:48,879 Αυτές οι επιθέσεις στις επιχειρήσεις μου 310 00:15:48,881 --> 00:15:51,482 είναι ζωτικής σημασίας για την οικογένεια μου. 311 00:15:51,484 --> 00:15:54,284 Θα σταματήσουν τώρα, 312 00:15:54,286 --> 00:15:55,786 ή θα έρθω για σένα. 313 00:16:02,961 --> 00:16:07,080 Τί έχει να κερδίσει η Τριάδα με το να σε προκαλεί; 314 00:16:07,082 --> 00:16:11,785 Ποιός είπε οτι η Τριάδα σκέφτεται λογικά; 315 00:16:13,471 --> 00:16:15,789 Αν δεν ήταν αυτοί, τότε ποιός ήταν; 316 00:16:15,791 --> 00:16:18,124 Όποιος κι αν ήταν, όταν τον βρω... 317 00:16:18,126 --> 00:16:20,561 ...θα χυθεί αίμα. 318 00:16:20,563 --> 00:16:22,062 Φαίνεται οτι ο Μπερτινέλι ετοιμάζεται να μαζέψει... 319 00:16:22,064 --> 00:16:24,097 όποιον τον πληρώνει για προστασία. 320 00:16:24,099 --> 00:16:26,717 Ναι, τρεις απο τος καλύτερους προμηθευτές του δολοφονήθηκαν. 321 00:16:26,719 --> 00:16:28,936 Απο κάπου πρέπει να βγάλει τα σπασμένα. 322 00:16:28,938 --> 00:16:31,522 Όποιος "κλαδεύει" απο το οικογενειακό δέντρο... 323 00:16:31,524 --> 00:16:33,524 χρησιμοποιεί σφαίρες και όχι βέλη. 324 00:16:33,526 --> 00:16:35,359 Οπότε νομίζεις οτι είναι κάποιος απο τις άλλες οικογένειες. 325 00:16:35,361 --> 00:16:36,326 Όχι. 326 00:16:36,328 --> 00:16:37,611 Τότε ποιος; 327 00:16:37,613 --> 00:16:39,279 Λοιπόν, σύμφωνα με την αναφορά του ιατροδικαστή... 328 00:16:39,281 --> 00:16:40,731 ...κανένα απο τα θύματα δεν δέχτηκε καθαρή βολή. 329 00:16:40,733 --> 00:16:41,915 Οι μισές σφαίρες αστόχησαν. 330 00:16:41,917 --> 00:16:43,584 Ο δολοφόνος μας δεν είναι επαγγελματίας. 331 00:16:43,586 --> 00:16:45,702 Αυτό δεν τον σταματάει απο το να τραβά τη σκανδάλη. 332 00:16:45,704 --> 00:16:48,038 Αυτό είναι στο χέρι μας. 333 00:16:49,257 --> 00:16:52,109 Διαφορετικά, θα ξεσπάσει ένας πόλεμος στη μαφία. 334 00:17:02,640 --> 00:17:05,225 Είσαι ένας άγγελος Έλενα. 335 00:17:05,227 --> 00:17:07,227 Τόσο όμορφη. 336 00:17:07,229 --> 00:17:10,630 θα σας περιποιηθούμε και τους δύο, σήμερα. 337 00:17:10,632 --> 00:17:13,933 Θα πείς "γεία" στον πατερα σου απο εμας 338 00:17:13,935 --> 00:17:15,351 Φυσικά, Κύριε Ρούσσω. 339 00:17:15,353 --> 00:17:16,820 Θα σου δώσω ένα λεπτό. 340 00:17:16,822 --> 00:17:18,188 Σ' ευχαριστώ. 341 00:17:20,491 --> 00:17:23,293 Άκουσα για το ατύχημα της μητέρας σου. 342 00:17:23,295 --> 00:17:24,810 Θα γίνει καλά; 343 00:17:24,812 --> 00:17:26,362 Θα είναι μια χαρά. 344 00:17:26,364 --> 00:17:27,697 Ευχαριστώ. 345 00:17:27,699 --> 00:17:30,250 Χαίρομαι. 346 00:17:32,152 --> 00:17:37,123 Γιατί θες να συνεργαστείς με τον πατέρα μου; 347 00:17:37,125 --> 00:17:39,876 Ξέρεις ποιός είναι και πως κερδίζει τα χρήματα του. 348 00:17:39,878 --> 00:17:42,495 Δεν εγκρίνεις τις οικογενειακές επιχειρήσεις σας; 349 00:17:42,497 --> 00:17:44,816 Μοιραζόμστε ένα όνομα, και αυτό το όνομα μας ορίζει... 350 00:17:44,841 --> 00:17:46,717 είτε το θέλουμε, είτε όχι. 351 00:17:46,718 --> 00:17:49,052 Έχεις βγάλει συμπεράσματα για μένα... 352 00:17:49,054 --> 00:17:51,521 όπως έχω βγάλει κι εγώ για σένα. 353 00:17:51,523 --> 00:17:54,490 Σωστά! είμαι το άτακτο παιδί των πλουσίων. 354 00:17:54,492 --> 00:17:57,277 Συγγνώμη. 355 00:17:57,279 --> 00:18:00,079 Εντάξει είναι. 356 00:18:02,149 --> 00:18:04,350 Ει, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 357 00:18:04,352 --> 00:18:06,185 Ναι. 358 00:18:06,187 --> 00:18:09,005 Ξέρω οτι πρέπει να πέρασες μια κόλαση, 359 00:18:09,007 --> 00:18:12,692 μόνος σ' εκείνο το νησί για πέντε χρόνια, αλλά... 360 00:18:14,061 --> 00:18:15,545 Αλλά τι; 361 00:18:16,497 --> 00:18:20,333 αλλά υπήρχει καμία μέρα, που απλά να... 362 00:18:20,335 --> 00:18:22,552 να είμαι ευτυχισμένος που ξέφυγα απο όλα; 363 00:18:22,554 --> 00:18:24,637 Χωρίς πίεση απο την οικογένεια σου, 364 00:18:24,639 --> 00:18:27,557 να μην χρειάζεται να είσαι το άτομο που όλοι περιμένουν να είσαι. 365 00:18:27,559 --> 00:18:29,542 Υπήρξε κάποια μέρα που... 366 00:18:29,544 --> 00:18:34,314 που να μην έννοιωθα χαμένος αλλά ελεύθερος; 367 00:18:36,283 --> 00:18:38,785 Περισσότερες από μια. 368 00:18:38,787 --> 00:18:41,688 Και, μμ... 369 00:18:41,690 --> 00:18:44,741 Αυτές οι μέρες μου λείπουν. 370 00:18:49,229 --> 00:18:50,896 Ιου! 371 00:18:50,898 --> 00:18:52,448 Ωχ... 372 00:18:52,450 --> 00:18:54,367 Τί, πολυ καυτερό για σένα, Μέρλιν; 373 00:18:54,369 --> 00:18:56,836 Όχι, όχι, όχι ακριβώς. Απλά... 374 00:18:56,838 --> 00:18:58,295 απλά κλαίω γιατί... 375 00:18:58,320 --> 00:19:00,207 Σκέφτομαι το διαφήμιστικο για την Hallmark 376 00:19:00,208 --> 00:19:03,259 Πού είδα νωρίτερα με μια γάτα. 377 00:19:03,261 --> 00:19:04,594 Ήταν πολύ ωραίο. 378 00:19:06,581 --> 00:19:08,247 Θέλετε κάτι άλλο; 379 00:19:08,249 --> 00:19:10,800 Όχι, σ'ευχαριστώ. 380 00:19:10,802 --> 00:19:12,468 Ναι. 381 00:19:12,470 --> 00:19:15,471 Ευχαριστώ που δέχτηκες να πάμε για δείπνο. 382 00:19:15,473 --> 00:19:18,391 Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες να διαλέξω Ινδικό. 383 00:19:18,393 --> 00:19:22,928 Ξέρεις, διάβασα κάποτε ένα άρθρο ενός κριτικού κινηματογράφου, 384 00:19:22,930 --> 00:19:26,599 που είπε, οτι αν είχε μια ευχή... 385 00:19:26,601 --> 00:19:30,987 θα ήθελε να ξαναπαρακολουθήσει την αγαπημένη του ταινία για πρώτη φορά. 386 00:19:30,989 --> 00:19:34,490 Μακάρι να συνέβαινε αυτό και σε μας. 387 00:19:34,492 --> 00:19:37,126 Δηλαδή θες δείπνο και ταινία. 388 00:19:37,128 --> 00:19:39,495 Όχι. 389 00:19:39,497 --> 00:19:42,298 Εύχομαι να είχαμε μόλις γνωριστεί 390 00:19:42,300 --> 00:19:44,801 κσι όλα αυτά να ήταν η αρχή. 391 00:19:44,803 --> 00:19:49,138 και να μην υπήρχαν τόσα πράγματα για μένα που έπρεπε να ξεχάσεις. 392 00:19:49,140 --> 00:19:51,457 Λοιπόν, αν συνεχίσεις να λες τόσο ωραία πράγματα... 393 00:19:51,459 --> 00:19:54,711 την επόμενη φορά θα σε αφήσω να διαλέξεις εστιατόριο. 394 00:19:56,897 --> 00:19:57,897 Κύριε Μέρλιν.. 395 00:19:57,899 --> 00:19:59,315 Ναι; 396 00:19:59,317 --> 00:20:01,851 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι οτι η κάρτα σας απορρίφθηκε. 397 00:20:01,853 --> 00:20:03,319 Την πέρασες μερικές φορές; 398 00:20:03,321 --> 00:20:05,154 Ξέρεις, μερικές φόρες αυτα τα πραγμάτα μπορεί να μην πάνε και τόσο καλά. 399 00:20:08,576 --> 00:20:10,543 Ήθελε να την κατασχέσω. 400 00:20:11,812 --> 00:20:13,846 Συγνώμη. 401 00:20:15,332 --> 00:20:19,252 Μερικές φορές οι άνθρωποι με ρωτάνε, τη μου έλειψε περισσότερο 402 00:20:21,423 --> 00:20:23,089 Το κλιματιστικό!! (χαχαχα) 403 00:20:23,091 --> 00:20:24,340 το ραδιόφωνο 404 00:20:24,342 --> 00:20:26,592 Tagliet--uh--ta-- 405 00:20:26,594 --> 00:20:27,694 tagliatelle? 406 00:20:27,696 --> 00:20:28,845 Μμ. Σωστά. 407 00:20:28,847 --> 00:20:30,496 Αύτες ειναι η απαντήσης που τους δινώ 408 00:20:30,498 --> 00:20:32,365 γιατί αυτες μπορούν να της εξηγήσουν. 409 00:20:32,367 --> 00:20:34,400 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο ηλικρινής? 410 00:20:34,402 --> 00:20:36,836 Δεν ξερω ποσο ηλικρινής μπορώ να είμαι. 411 00:20:36,838 --> 00:20:39,806 Πέρασες μια δοκιμασία, 412 00:20:39,808 --> 00:20:42,325 και σε άλλαξε. Πώς θα μπορούσε να μην σε αλλάξει; 413 00:20:44,695 --> 00:20:46,212 Είναι όμορφο. 414 00:20:46,214 --> 00:20:47,563 Ο σταυρός σου. 415 00:20:49,116 --> 00:20:51,117 Είναι ένα δώρο. 416 00:20:51,119 --> 00:20:52,702 Από τον αρραβωνιαστικό μου. 417 00:20:52,704 --> 00:20:53,703 Αρραβωνιαστικό. 418 00:20:53,705 --> 00:20:54,904 Μμ. 419 00:20:54,906 --> 00:20:56,456 Δεν ήξερα οτι εισαι αρραβωνιάσμενη. 420 00:20:56,458 --> 00:20:57,740 Δεν είμαι. 421 00:20:57,742 --> 00:20:59,742 Πλέον. 422 00:20:59,744 --> 00:21:01,961 Αυτός πέθανε. 423 00:21:01,963 --> 00:21:03,296 Συγγνώμη. 424 00:21:03,298 --> 00:21:05,865 Και εγώ. 425 00:21:05,867 --> 00:21:09,085 Αυτό ήταν το χωνευτήρι μου. 426 00:21:11,055 --> 00:21:14,006 Αγόρι, είναι ωραίο να ... 427 00:21:14,008 --> 00:21:17,710 Είναι ωραίο να εισαι με κάποιον με τον οποίο μπορείς να είσαι ο εαύτο σου. 428 00:21:17,712 --> 00:21:21,397 Είναι ωραίο να είσαι με κάποιον o oποίος ξέρει πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. 429 00:21:22,400 --> 00:21:23,549 Πραγματικά συγγνώμη. 430 00:21:23,551 --> 00:21:24,550 Εντάξει είναι. Πάρ'το. 431 00:21:24,552 --> 00:21:26,569 Σ' ευχαριστώ. 432 00:21:26,571 --> 00:21:28,220 Ναι. 433 00:21:28,222 --> 00:21:29,722 Είναι ο Ντιγκλ. Κάτι έγινε. 434 00:21:29,724 --> 00:21:33,292 Πρέπει να φύγετε από εκεί και μετά να μου τηλεφωνήσετε. 435 00:21:33,294 --> 00:21:36,162 Έλενα, πρέπει να πάω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 436 00:21:36,164 --> 00:21:40,416 Αφορά την μητέρα μου, αλλιώς θα, 437 00:21:40,418 --> 00:21:41,584 θα έμενα. 438 00:21:41,586 --> 00:21:43,119 Και αυτό θα μου άρεσε. 439 00:21:46,574 --> 00:21:50,226 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν σε αφήσω να πληρώσεις. 440 00:21:56,934 --> 00:21:59,102 Έχω μια εξομολόγηση. 441 00:22:00,687 --> 00:22:02,972 Δεν ήθελα να πάω έξω μαζί σου απόψε. 442 00:22:02,974 --> 00:22:04,190 Αυτό κάνει τους δυο μας. 443 00:22:04,192 --> 00:22:05,775 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που έκανα. 444 00:22:05,777 --> 00:22:07,527 Αυτό κάνει τους δυο μας. 445 00:22:07,529 --> 00:22:09,145 Χμμ. 446 00:22:09,147 --> 00:22:11,430 Όλιβερ. 447 00:22:11,432 --> 00:22:14,100 Πρόσεχε με τον πατέρα μου. 448 00:22:22,694 --> 00:22:25,144 Θία, δεν χρειάζεται να χτυπήσεις, γλυκιά μου. 449 00:22:25,146 --> 00:22:26,779 Τι θα γίνει με μένα; 450 00:22:26,781 --> 00:22:29,949 Ελπίζω ότι δεν σε ενοχλή. 451 00:22:29,951 --> 00:22:31,784 Θία άσε με να μπώ. 452 00:22:31,786 --> 00:22:33,085 Τι κάνεις εδώ; 453 00:22:33,087 --> 00:22:35,104 Ήθελα να δω πως πάει η ανάρρωσή σου; 454 00:22:35,106 --> 00:22:37,423 Σίγουρα κάποιος με τα μέσα σου έχει τηλέφωνο. 455 00:22:37,425 --> 00:22:38,515 Μου αρέσει να βλέπω κάποιον 456 00:22:38,540 --> 00:22:40,451 όταν έχω κάτι σημαντικό να του πω. 457 00:22:42,913 --> 00:22:47,266 Ήμασταν φίλοι, Μοίρα. 458 00:22:47,268 --> 00:22:49,435 Ακόμα την θυμάμαι εκείνη την ημέρα 459 00:22:49,437 --> 00:22:52,471 Εσύ, εγώ και ο Ρόμπερτ. 460 00:22:52,473 --> 00:22:55,691 Που είναι και ο λόγος που πέρασα. 461 00:22:55,693 --> 00:23:01,164 Είσαι σημαντικό κομμάτι για το μέλλον της Starling City. 462 00:23:01,166 --> 00:23:03,816 Ο Robert φοβόταν αυτό το μέλλον. 463 00:23:03,818 --> 00:23:07,537 Έχασε την πεποίθησή του. 464 00:23:07,539 --> 00:23:10,121 Βάσει της εμπειρίας μου όταν κάποιος 465 00:23:10,146 --> 00:23:11,625 φτάνει τόσο κοντά στον θάνατο 466 00:23:11,626 --> 00:23:13,709 όπως εσύ σήμερα, 467 00:23:13,711 --> 00:23:19,298 ακόμα και οι πιο βαθιές πεποιθήσεις του μπορεί να αλλάξουν. 468 00:23:19,300 --> 00:23:21,184 Έχουν αλλάξει; 469 00:23:21,186 --> 00:23:23,102 Όχι. 470 00:23:23,104 --> 00:23:26,005 Δεν χρειαζόταν να το πεις. 471 00:23:27,608 --> 00:23:30,943 Μπορώ να δω οτι δεν άλλαξαν. 472 00:23:36,316 --> 00:23:38,367 Τι συμβαίνει; 473 00:23:38,369 --> 00:23:40,036 Ναι, αλλά αυτό πρόκειται να συμβεί. 474 00:23:40,038 --> 00:23:41,821 Το όργανο επιβολής του Bertinelli ο Nick Salvati... 475 00:23:41,823 --> 00:23:43,823 ναι. Ήπιαμε ουίσκι μαζί. 476 00:23:43,825 --> 00:23:45,524 Μοιάζει με πραγματικό μαφιόζο. 477 00:23:45,526 --> 00:23:47,693 Ναι, λοιπόν, επισκέπτεται όλους όσους 478 00:23:47,695 --> 00:23:49,194 χρωστάνε στην Μαφία λεφτά για προστασία. 479 00:23:49,196 --> 00:23:51,547 Ντίγκλ, προσπαθώ να βρω ποιος πυροβόλησε την μητέρα μου, 480 00:23:51,549 --> 00:23:53,165 να μην τα βάλουμε με όλο το οργανομένο έγκλημα. 481 00:23:53,167 --> 00:23:54,834 Λοιπόν, άκου, Oliver, ο Salvati και οι μπράβοι του 482 00:23:54,836 --> 00:23:56,802 εχει είδη πάει 4 άτομα στο νοσοκομείο σημερα, 483 00:23:56,804 --> 00:23:58,804 και αμα κάποιος δεν τους σταματήσει, 484 00:23:58,806 --> 00:24:01,373 ο φτωχός μπάσταρδος ρούσσο θα είναι ο επομενος 485 00:24:01,375 --> 00:24:03,342 Κάτσε, Κάτσε στου ρούσσο? 486 00:24:03,344 --> 00:24:04,677 Είναι στην γωνία άνταμς και... 487 00:24:04,679 --> 00:24:06,262 Ξέρω που είναι Ντίγκλ είμαι εδώ τώρα. 488 00:24:06,264 --> 00:24:08,180 Τι; 489 00:24:08,182 --> 00:24:10,349 Ήμουν σε δείπνο με την κόρη του Bertineli. 490 00:24:10,351 --> 00:24:12,902 Όλιβερ, υποτίθετε ότι θα πήγαινες μύστικα, και όχι για ράντεβου. 491 00:24:12,904 --> 00:24:14,487 Δεν έχω άλλη επιλογή. 492 00:24:14,489 --> 00:24:17,389 Ναί, λοίπον, εχμμ, την έχω δει στο ίντερνεντ. 493 00:24:17,391 --> 00:24:19,909 Κάνεις μεγάλη θυσία. 494 00:24:23,780 --> 00:24:26,749 Ο Σαλβάτι ειναί εδώ. 495 00:24:32,072 --> 00:24:34,406 Συγγνώμη έχουμε κλείσει. 496 00:24:36,576 --> 00:24:40,263 Κύριε Σαλβάτι. 497 00:24:40,265 --> 00:24:42,414 Καλησπέρα. 498 00:24:43,717 --> 00:24:46,135 Έχω μερικά φρεσκομαγειρεμένα λαζάνια. 499 00:24:46,137 --> 00:24:48,087 Δεν ήρθαμε για φαγητό, κ. Ρούσσο. 500 00:24:48,089 --> 00:24:50,139 Έχει καθυστερήσει η πληρωμή σας. 501 00:24:50,141 --> 00:24:52,308 Έχω πληρώσει ήδη για αυτόν τον μήνα. 502 00:24:52,310 --> 00:24:54,443 Πρέπει να ξαναπληρώσετε. 503 00:24:54,445 --> 00:24:57,063 Σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να πληρώσω πάλι άμα θέλω.. 504 00:24:57,065 --> 00:25:00,933 Θέλεις τι? Να αγοράσεις άλλα ποτά για το μπαρ σου? 505 00:25:02,769 --> 00:25:04,436 Σπάστε τα δαχτήλα του. 506 00:25:04,438 --> 00:25:06,122 Άστον μόνο του. 507 00:25:06,124 --> 00:25:07,156 Σπάστε και τα δικά της. 508 00:25:07,158 --> 00:25:08,541 Όχι! Μην την αγγίξεις! 509 00:25:49,411 --> 00:25:52,246 Δεν καταλαβαίνω γιατί στοχεύει την οικογένεια της? 510 00:25:52,248 --> 00:25:54,665 Δεν ξέρω. Και 'γω που νόμιζα ότι έχεις προβλήματα με τους γονείς σου 511 00:25:54,667 --> 00:25:56,600 Δεν είναι αστείο, Ντίγκλ. 512 00:25:56,602 --> 00:25:58,035 Oliver, δεν άρχισες να ερωτεύεσαι αυτό το κορίτσι, έτσι; 513 00:25:58,037 --> 00:26:01,855 Επειδή ξέρω ότι δεν μπορεί να είσαι τόσο τρελός. 514 00:26:01,857 --> 00:26:04,074 Η Helena Bertinelli πυροβόλησε τη μητέρα σου. 515 00:26:04,076 --> 00:26:06,260 Σκότωσε ακόμη 4 ανθρώπους εν ψυχρώ. 516 00:26:06,262 --> 00:26:10,481 Πρέπει να έχει κάποιους λόγους για αυτά που κάνει. 517 00:26:10,483 --> 00:26:13,350 Λόγους; 518 00:26:13,352 --> 00:26:16,419 Από πότε νοιάζεσαι για τους λόγους που ωθούν τους εγκληματίες. 519 00:26:16,421 --> 00:26:18,555 Α, αυτή είναι εγκληματίας Όλιβερ. 520 00:26:18,557 --> 00:26:21,258 Είναι δολοφόνος.Και οποιεσδήποτε περίεργες ιδέες έχεις στο μυαλό σου 521 00:26:21,260 --> 00:26:22,476 καλύτερα να τις ξεχάσεις. 522 00:26:22,478 --> 00:26:24,761 Οποιαδήποτε απόπειρα στο δεξί του χέρι 523 00:26:24,763 --> 00:26:28,632 θα φέρει τον πατέρα της νέου σου φίλου σε πόλεμο. 524 00:26:31,703 --> 00:26:33,320 Ξέρω τι κάνω. 525 00:26:37,108 --> 00:26:40,327 Τώρα ξέρω πως νιώθει η οικογένεια σου όταν τους λες ψέματα. 526 00:26:46,084 --> 00:26:48,051 Αυτή είναι η μόνη οπτική γωνία που έχεις; 527 00:26:48,053 --> 00:26:50,754 Ο Ρουσσος δεν έδωσε σημασία στον τρόπο προστασίας που έχουν. 528 00:26:50,756 --> 00:26:53,790 Κάποιος είναι στο αέρα με ένα όπλο και ρίχνει στους τύπους. 529 00:26:53,792 --> 00:26:54,925 Τη πήρες νωρίτερα? 530 00:26:54,927 --> 00:26:56,927 Ναι. Λες μετά τους πυροβολίσμους? 531 00:26:56,929 --> 00:26:59,796 Ένα επαγγελματικό δείπνο, ένα δείπνο γενεθλίων, μερικά ραντεβού στα τυφλά. 532 00:26:59,798 --> 00:27:01,598 Κανένας επισκέπτης της κινεζικής πειθούς; 533 00:27:01,600 --> 00:27:03,851 Μου κάνεις τον αστείο. Γιατί; 534 00:27:09,607 --> 00:27:12,442 Οου, Οου, Οου, Οου για κάτσε ένα λεπτό. Τι ήταν αυτό? 535 00:27:12,444 --> 00:27:13,677 Βοήθα τον εαυτό σου. 536 00:27:13,679 --> 00:27:15,645 Έλα. 537 00:27:20,702 --> 00:27:23,153 Μπάσταρδε. 538 00:27:29,043 --> 00:27:31,144 Ντετέκτιβ. 539 00:27:31,146 --> 00:27:32,796 Είναι όλα εντάξει; 540 00:27:34,432 --> 00:27:37,801 Ο εμ, ο φίλος σου με τα τόξα 541 00:27:37,803 --> 00:27:39,269 ήταν στου ρούσσο χθες βραδυ. 542 00:27:39,271 --> 00:27:41,972 και ήμουν εκεί νωρίτερα με μια σύνοδο. 543 00:27:41,974 --> 00:27:44,107 Λοιπόν...τι; 544 00:27:44,109 --> 00:27:45,859 Πιστεύεις ότι είμαι εγώ αυτός σωστά? 545 00:27:45,861 --> 00:27:48,812 Όχι. 546 00:27:48,814 --> 00:27:50,480 Το ραντεβού σου 547 00:27:50,482 --> 00:27:51,865 Έλενα Μπερτινέλλι. 548 00:27:51,867 --> 00:27:54,201 Άμα ήμουν εσύ θα ΄ρμενα μακρία της. 549 00:27:54,203 --> 00:27:56,520 Τα άσχημα νέα για την οικογένεια της σε μία καλή μέρα. 550 00:27:56,522 --> 00:28:00,207 Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για την υγεία μου; 551 00:28:03,044 --> 00:28:06,263 Πριν απο μερικές εβδομάδες έκανα ένα λάθος. 552 00:28:06,265 --> 00:28:08,215 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 553 00:28:08,217 --> 00:28:12,002 Και ένιωσες ότι μου χρωστάς ένα? 554 00:28:12,004 --> 00:28:16,924 Αν το έκανα, όσον με αφορά, αυτό ξεκαθαρίζει τα βιβλία. 555 00:28:28,821 --> 00:28:30,487 Μπορώ να σου μιλήσω; 556 00:28:30,489 --> 00:28:31,438 Μπαμπά! 557 00:28:31,440 --> 00:28:33,890 Σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει. 558 00:28:33,892 --> 00:28:36,059 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 559 00:28:36,061 --> 00:28:37,578 Μόλις μίλησα με τον λογιστή. 560 00:28:37,580 --> 00:28:39,029 Είπε οτι πάγωσαν όλοι οι λογαριασμοί μου. 561 00:28:39,031 --> 00:28:41,064 Είπε οτι όλες οι πιστωτικές μου κάρτες ακυρώθηκαν. 562 00:28:41,066 --> 00:28:45,369 Πληρώνω στη Sandy ένα σκασμό λεφτά κάθε χρόνο για προμήθεια, Tommy. 563 00:28:45,371 --> 00:28:50,791 Όσον αφορά τα χρήματα, αν αυτός λέει οτι είναι έτσι, έτσι θα είναι. 564 00:28:50,793 --> 00:28:52,793 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 565 00:28:53,628 --> 00:28:56,096 Όχι. 566 00:28:56,098 --> 00:28:58,581 Εσύ είσαι. 567 00:28:59,801 --> 00:29:03,586 Αν και πρέπει να πω οτι, η χρόνια ανευθυνότητά 568 00:29:03,588 --> 00:29:06,589 και η ανίατη τεμπελιά σου έχουν χάσει το χιούμορ τους. 569 00:29:06,591 --> 00:29:07,590 Χμμ. 570 00:29:07,592 --> 00:29:10,694 Αναρρωτιέσαι, γιατί τώρα. 571 00:29:10,696 --> 00:29:14,097 Καλύτερη ερώτηση είναι, γιατί όχι νωρίτερα; 572 00:29:14,099 --> 00:29:15,816 Αυτό είναι... 573 00:29:15,818 --> 00:29:17,434 Αυτό είναι το καταπίστευμα μου. 574 00:29:17,436 --> 00:29:20,871 Το οποίο αποτελείται απο τα λεφτά μου. 575 00:29:20,873 --> 00:29:23,790 Ω, συγγνώμη... 576 00:29:25,243 --> 00:29:27,944 αποτελούταν. 577 00:30:06,090 --> 00:30:07,424 Έλενα. 578 00:30:08,400 --> 00:30:10,369 Πως με βρήκες εδώ; 579 00:30:10,370 --> 00:30:13,671 Σε ακολούθησα απο το σπίτι σου. 580 00:30:13,673 --> 00:30:15,640 Ο αρραβωνιαστικός σου; 581 00:30:18,677 --> 00:30:20,178 Ναι. 582 00:30:25,367 --> 00:30:29,036 Είπες οτι ο χαμός του, ήταν το μαρτύριο σου. 583 00:30:29,038 --> 00:30:31,639 οτι σε άλλαξε. 584 00:30:31,641 --> 00:30:33,374 Δεν είπες πως. 585 00:30:38,180 --> 00:30:41,516 Όταν αγαπάς κάποιον όσο τον αγαπούσα, 586 00:30:41,518 --> 00:30:43,687 με όλη σου την καρδιά, 587 00:30:43,712 --> 00:30:46,388 τότε δεν μπορείς να σβήσεις τα αισθήματα σου 588 00:30:46,389 --> 00:30:48,322 όταν σου τον παίρνουν, 589 00:30:48,324 --> 00:30:51,025 εξακολουθείς να αισθάνεσαι το ίδιο βαθιά. 590 00:30:51,027 --> 00:30:57,064 Κι αν δεν μπορείς να νοιώσεις αγάπη, τότε... 591 00:30:57,066 --> 00:30:58,783 αυτό γίνεται μίσος. 592 00:30:58,785 --> 00:31:00,918 Μίσος για ποιόν; 593 00:31:00,920 --> 00:31:03,704 Όλιβερ... 594 00:31:08,910 --> 00:31:11,212 Καλύτερα να μείνεις μακριά μου. 595 00:31:13,665 --> 00:31:15,082 Έλενα; 596 00:31:20,807 --> 00:31:22,857 Μπες μέσα. 597 00:31:32,985 --> 00:31:36,954 Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει γι' αυτό. 598 00:31:44,580 --> 00:31:46,881 Περίμενα πολλά χρόνια για το κάνω αυτό. 599 00:31:46,883 --> 00:31:49,717 Κακομαθημένη σκύλα. 600 00:31:49,719 --> 00:31:52,136 Ήξερα οτι ήταν κάποιος απο μέσα, 601 00:31:52,138 --> 00:31:54,338 που κήρυξε πόλεμο σε μένα και τον πατέρα σου, 602 00:31:54,340 --> 00:31:57,808 αλλά δεν περίμενα οτι ήταν τόσο κοντινός. 603 00:32:02,214 --> 00:32:05,483 Σου έπεσε αυτό στου Ρουσσώ. 604 00:32:05,496 --> 00:32:08,447 Είσαι πιο έξυπνος απο οτι υπολόγιζα, Νίκι. 605 00:32:08,450 --> 00:32:10,801 Εσύ, δεν είσαι. 606 00:32:10,803 --> 00:32:12,438 Ει! 607 00:32:12,538 --> 00:32:14,573 Είσαι επιχειρηματίας, έτσι; 608 00:32:14,575 --> 00:32:15,690 Οπότε ας μιλήσουμε για δουλειές. 609 00:32:15,692 --> 00:32:18,877 Μπορώ να σου προσφέρω πολλά λεφτά αν μας αφήσεις να φύγουμε. 610 00:32:18,879 --> 00:32:21,046 Δεν είναι θέμα χρημάτων πλουσιόπαιδο. 611 00:32:21,048 --> 00:32:22,697 Είναι θέμα αφοσίωσης. 612 00:32:22,699 --> 00:32:25,033 Αυτός δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά. 613 00:32:25,035 --> 00:32:27,219 Τότε γιατί όλα αυτά; 614 00:32:27,221 --> 00:32:30,672 Ο πατέρας μου έβαλε να δολοφονήσουν τον Μάικλ. 615 00:32:34,938 --> 00:32:36,587 Και βέβαια το έκανε. 616 00:32:36,589 --> 00:32:39,423 Δεν ήθελε να μάθεις την αλήθεια. 617 00:32:39,425 --> 00:32:43,177 Ο σπιούνος ο αρραβωνιαστικός σου συγκέντρωνε αποδείξεις. 618 00:32:43,179 --> 00:32:46,130 Μιλούσε με το FBI. 619 00:32:46,132 --> 00:32:47,232 Ο έρωτας της ζωής σου... 620 00:32:47,234 --> 00:32:49,734 θα κατέστρεφε τον πατέρα σου. 621 00:32:49,736 --> 00:32:51,102 Κάνεις λάθος. 622 00:32:51,104 --> 00:32:53,271 Αχχ. 623 00:32:53,273 --> 00:32:56,274 Βρήκα ένα λάπτοπ στη τσάντα του Μάικλ, Έλενα. 624 00:32:56,276 --> 00:32:59,627 Ό,τι μπορούσε να στείλει εμένα και τον πατέρα σου στη φυλακή 625 00:32:59,629 --> 00:33:02,046 για όλη μας τη ζωή, ήταν μέσα του. 626 00:33:02,048 --> 00:33:03,281 Αυτός ο υπολογιστής.. 627 00:33:03,283 --> 00:33:04,999 ήταν δικός μου. 628 00:33:06,118 --> 00:33:09,504 Δεν μίλαγε ο Μάικλ στο FBI. 629 00:33:09,506 --> 00:33:10,788 Εγώ ήμουν. 630 00:33:10,790 --> 00:33:13,124 Εσύ; 631 00:33:13,126 --> 00:33:15,643 Ο πατέρας μου είναι ένα τέρας. 632 00:33:15,645 --> 00:33:18,930 Δεν τον νοιάζει ποιόν πληγώνει για να κρατήσει τα λεφτά και την εξουσία του. 633 00:33:18,932 --> 00:33:20,531 Ήθελα να σταματήσει. 634 00:33:20,533 --> 00:33:22,900 Τότε είναι δικό σου λάθος, που ο Μάικλ είναι νεκρός. 635 00:33:22,902 --> 00:33:25,403 Ούτε του πατέρα σου που διέταξε το χτύπημα, 636 00:33:25,405 --> 00:33:27,522 ούτε δικό μου που το εκτέλεσα. 637 00:33:29,808 --> 00:33:31,142 Δικό σου. 638 00:33:31,144 --> 00:33:34,329 Εσύ πυροβόλησες τον Μάικλ. 639 00:33:37,333 --> 00:33:41,135 Στο στήθος, οπότε ήξερε οτι ήμουν εγώ. 640 00:33:41,137 --> 00:33:43,171 Ακριβώς... 641 00:33:43,173 --> 00:33:45,540 σαν... 642 00:33:45,542 --> 00:33:47,375 αυτό. 643 00:33:50,379 --> 00:33:52,046 Αχχ! 644 00:34:12,985 --> 00:34:14,402 Αχχ! 645 00:34:17,874 --> 00:34:19,824 Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό που έκανες. 646 00:34:19,826 --> 00:34:22,026 Θα τ' αξίζω. 647 00:34:22,028 --> 00:34:22,860 Axx! 648 00:34:22,862 --> 00:34:24,028 Σήκω! 649 00:34:26,382 --> 00:34:29,000 Έλενα... 650 00:34:32,421 --> 00:34:34,756 Δεν είχα επιλογή, Όλιβερ. 651 00:34:35,758 --> 00:34:38,476 Κανείς δεν μπορεί να μάθει το μυστικό μου. 652 00:34:45,306 --> 00:34:46,856 Το Εγκληματολογικό δεν βρήκε χρήσιμα αποτυπώματα 653 00:34:46,858 --> 00:34:48,107 εκτός των τριών θυμάτων. 654 00:34:48,109 --> 00:34:50,109 Ένα απο αυτά είχε πληγή απο όπλο στο στήθος. 655 00:34:50,111 --> 00:34:53,363 Οπότε ποιός έσπασε το λαιμό του Σαλβιάτι και του φίλου του; 656 00:34:53,365 --> 00:34:57,033 Κοίτα, πέρασε καιρός απο τότε ο Κουκουλοφόρος έσπασε το λαιμό κάποιου. 657 00:34:57,035 --> 00:34:59,035 Και δεν βλέπω κανένα βέλος τριγύρω. 658 00:34:59,037 --> 00:35:00,303 Ας ελπίσουμε οτι... 659 00:35:00,328 --> 00:35:02,328 ο Φρανκ Μπαρτινέλι θα κατηγορήσει τον κουκουλοφόρο γι' αυτό. 660 00:35:02,908 --> 00:35:05,291 Γιατι αν νομίζει οτι ευθύνεται η Τριάδα, 661 00:35:05,293 --> 00:35:08,194 η Στάρλινγκ Σίτι θα γίνει το επίκεντρο του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου. 662 00:35:15,452 --> 00:35:17,086 Είσαι εντάξει; 663 00:35:17,088 --> 00:35:20,139 Μίλησα με τον πατέρα μου, σήμερα. 664 00:35:20,141 --> 00:35:21,758 Στοίχημα οτι είχε πλάκα. 665 00:35:21,760 --> 00:35:25,395 Μου εξήγησε τι συνέβη με την πιστωτική μου κάρτα εχθές. 666 00:35:25,397 --> 00:35:28,481 Και με τον λογαριασμό μου όψεως, αποταμίευσης, 667 00:35:28,483 --> 00:35:33,319 τον επενδυτικό μου λογαριασμό, το χαρτοφυλάκιο μετοχών μου. 668 00:35:33,321 --> 00:35:37,740 Με έκοψε. 669 00:35:37,742 --> 00:35:40,243 Τι; 670 00:35:40,245 --> 00:35:42,695 Το αυτοκίνητό μου κατασχέθηκε. Αυτό είχε πλάκα. 671 00:35:42,697 --> 00:35:44,956 Και πρέπει να φύγω απο το διαμέρισμά μου μέχρι 672 00:35:44,981 --> 00:35:46,590 το τέλος του μήνα. 673 00:35:49,403 --> 00:35:52,355 Θα είσαι μια χαρά τόμμυ. 674 00:35:52,357 --> 00:35:57,126 Στην πραγματικότητα, θα είσαι μια χαρά. 675 00:35:57,128 --> 00:36:02,382 Είσαι ο μέρλιν με ή χωρίς λεφτά. 676 00:36:02,384 --> 00:36:05,852 και ξέρεις, 677 00:36:05,854 --> 00:36:09,772 Έχω μια πίτσα Μάριο με μανιτάρια και ελιές 678 00:36:09,774 --> 00:36:13,109 στο ψυγείο μου και περιμένει να την φάμε. 679 00:36:13,111 --> 00:36:16,446 Μιας και τη έχεις ήδη πληρώσει, σωστά; 680 00:36:16,448 --> 00:36:18,097 Ακριβώς. 681 00:36:18,099 --> 00:36:22,702 ♪ 682 00:36:35,083 --> 00:36:36,499 Πότε γύρισες; 683 00:36:36,501 --> 00:36:38,117 Μόλις τώρα. 684 00:36:45,726 --> 00:36:48,077 Χαίρομαι τόσο σε βλέπω. 685 00:36:50,631 --> 00:36:53,416 Αλλά γύρισες σπίτι μόνο και μόνο επειδή άκουσες οτι χτύπησα; 686 00:36:53,418 --> 00:36:57,770 Οχι, ήμουν στο δρόμο όταν η θία με πήρε τηλ. 687 00:36:57,772 --> 00:37:02,875 Απλά ήρθα σπίτι μου γιατί μου έλειξε η γυναίκα μου. 688 00:37:02,877 --> 00:37:04,827 Ωχχ. 689 00:37:08,882 --> 00:37:11,484 Εντάξει... 690 00:37:13,287 --> 00:37:14,320 Είναι εντάξει ? 691 00:37:14,322 --> 00:37:16,706 Ο Γουόλτερ γύρισε σπίτι. 692 00:37:16,708 --> 00:37:17,790 Θα είναι μια χαρά. 693 00:37:17,792 --> 00:37:20,843 Κοίτα, συγγνώμη αν φέρθηκα σαν καριόλα 694 00:37:20,845 --> 00:37:22,145 νωρίτερα. 695 00:37:22,147 --> 00:37:23,996 Για μερικές στιγμές. 696 00:37:23,998 --> 00:37:25,331 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; 697 00:37:25,333 --> 00:37:26,832 Μην το παρατραβάς. Μην ανησυχείς. 698 00:37:26,834 --> 00:37:29,335 Δεν φέρθηκες σαν καριόλα. 699 00:37:29,337 --> 00:37:32,671 Στο νοσοκομείο ήσουν για λίγο... Για λίγο. 700 00:37:32,673 --> 00:37:38,061 Απλά ανησυχώ για εσένα. 701 00:37:38,063 --> 00:37:40,096 Φένεσαι πολύ μοναχικός 702 00:37:40,098 --> 00:37:43,066 Και όλοι έχουμε τα μυστικά μας, Όλι. 703 00:37:43,068 --> 00:37:46,285 Ολοφάνερα έχεις το δικό σου 704 00:37:46,287 --> 00:37:50,540 Και είναι εντάξει αμα δεν θες να τα μοιραστείς. 705 00:37:50,542 --> 00:37:53,336 αλλά νομίζω 706 00:37:53,361 --> 00:37:55,364 ότι πρέπει να τα πείς σε κάποιον. 707 00:38:12,997 --> 00:38:14,880 Θα ρώταγα πως μπήκες εδώ μέσα, 708 00:38:14,882 --> 00:38:19,461 αλλά ο εκδικητής της Starling City πάει και έρχεται 709 00:38:19,486 --> 00:38:21,465 όποτε του αρέσει, σωστά; 710 00:38:23,106 --> 00:38:25,257 Πώς το ήξερες; 711 00:38:28,395 --> 00:38:30,596 Σε είδα να παλεύεις. 712 00:38:33,150 --> 00:38:35,484 Και είδα τα μάτια σου. 713 00:38:36,737 --> 00:38:38,321 Το νησί σε άλλαξε με τρόπους 714 00:38:38,323 --> 00:38:40,239 που μόνο κάποιος σαν εμένα μπορεί να καταλάβει. 715 00:38:40,241 --> 00:38:41,874 Όχι. 716 00:38:41,876 --> 00:38:43,793 Αυτό που κάνεις τώρα, 717 00:38:43,795 --> 00:38:47,096 καταλαβαίνω οτι μοιάζει με απόδοση δικαιοσύνης, αλλά δεν είναι. 718 00:38:47,098 --> 00:38:49,465 Είναι εκδίκηση 719 00:38:49,467 --> 00:38:53,619 Μερικές φορές η εκδίκηση είναι και δικαιοσύνη. 720 00:38:55,722 --> 00:38:57,890 Ο πατέρας σου σκότωσε την αρραβωνιαστικιά σου. 721 00:38:57,892 --> 00:39:00,493 Και τι έκανε ο πατέρας σου σε σένα; 722 00:39:02,095 --> 00:39:06,932 Ο άνθρωπος με την κουκούλα δεν μάχεται για το καλό; 723 00:39:06,934 --> 00:39:09,635 Γιατί η δική σου βεντέτα είναι πιο σημαντική απο την δική μου; 724 00:39:09,637 --> 00:39:12,688 Είμαστε ίδιοι, εσύ και εγώ. 725 00:39:12,690 --> 00:39:14,023 Όχι, δεν είμαστε. 726 00:39:15,526 --> 00:39:17,426 Κρυβόμαστε σε κοινή θέα. 727 00:39:17,428 --> 00:39:23,215 Κρύβουμε την οργή ​​μας με χαμόγελα και ψέματα. 728 00:39:23,217 --> 00:39:27,169 Μην λες ψέματα σε μένα, Όλιβερ. 729 00:39:27,171 --> 00:39:29,988 Νιώθεις το ίδιο με εμένα, το ξέρω. 730 00:39:29,990 --> 00:39:31,507 Γιατί κλαίς ; 731 00:39:35,162 --> 00:39:38,330 Δεν ξέρω. 732 00:39:38,332 --> 00:39:41,404 Ίσως να φταίει οτι έχω μείνει μόνη 733 00:39:41,429 --> 00:39:43,429 με το μίσος μου για πολύ καιρό. 734 00:39:44,756 --> 00:39:45,854 Το νιώθω.. 735 00:39:45,879 --> 00:39:47,864 Είναι τόσο καλό να λες την αλήθεια. 736 00:39:47,865 --> 00:39:52,865 By Greek Addic7ed Team. dventour,Peter1992,ilias3456,forthe.pouts,oineas.