1
00:00:01,250 --> 00:00:03,255
Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
2
00:00:03,644 --> 00:00:07,452
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος
σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό...
3
00:00:08,567 --> 00:00:09,735
...να επιζήσω.
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,752
Ο Όλιβερ Κουίν
είναι ζωντανός.
5
00:00:11,766 --> 00:00:14,726
Θα εκπληρώσω την τελευταία
επιθυμία του πατέρα μου.
6
00:00:14,789 --> 00:00:16,681
Να χρησιμοποιήσω
τη λίστα που μου έδωσε...
7
00:00:16,695 --> 00:00:19,998
...και να καταστρέψω
όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,731
Για να τα καταφέρω
πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
9
00:00:24,815 --> 00:00:26,344
Πρέπει να γίνω...
10
00:00:26,387 --> 00:00:28,176
...κάτι άλλο.
11
00:00:28,498 --> 00:00:29,941
Στα προηγούμενα επεισόδια.
12
00:00:29,955 --> 00:00:32,519
Ο Όλιβερ που έχασες μπορεί
να μην είναι αυτός που βρήκαν.
13
00:00:32,533 --> 00:00:35,529
Όταν ήσουν στο νησί και σχεδίαζες
πως να σώσεις την πόλη...
14
00:00:35,550 --> 00:00:39,026
...δεν νομίζω πως έκατσες να σκεφτείς
την επιρροή που θα 'χε στους γύρω σου.
15
00:00:39,055 --> 00:00:40,064
Κάνεις λάθος.
16
00:00:40,079 --> 00:00:42,229
Το ότι δεν μπορώ να πω
την αλήθεια στους δικούς μου...
17
00:00:42,258 --> 00:00:44,346
...δεν πονάει τους άλλους
όσο πονάει εμένα.
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,279
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Δεν την κράτησα.
19
00:00:46,280 --> 00:00:50,265
Αφού έγινε το θαύμα να έχω
ξανά το παιδί μου πίσω...
20
00:00:50,294 --> 00:00:53,650
...που φαίνεται να μην σε ενδιαφέρει
να μου πεις την αλήθεια.
21
00:00:53,679 --> 00:00:57,520
Πρέπει να μου ανοιχτείς, Όλι.
Πρέπει να ανοιχτείς σε κάποιον.
22
00:01:18,959 --> 00:01:19,779
Εμπρός;
23
00:01:19,827 --> 00:01:23,336
Η μαμά μου ανέθεσε να σου θυμίσω
να την πάρεις για φαγητό.
24
00:01:23,509 --> 00:01:25,134
Υποτίθεται ότι
θα τρώγαμε σήμερα;
25
00:01:25,191 --> 00:01:27,427
Είπε ότι σου άφησε
κάπου στα 5 μηνύματα.
26
00:01:27,615 --> 00:01:30,312
Απλά σφίξε τα δόντια και
φάε μια σαλάτα του σεφ.
27
00:01:30,342 --> 00:01:34,258
Θία, κάποιες φορές δεν μπορώ να ξεχωρίσω
ποια απ' τις δυο σας είναι η μητέρα μου.
28
00:01:34,626 --> 00:01:35,657
Κυρία Κουίν...
29
00:01:35,693 --> 00:01:39,187
...το μόνο που σας ζητάω είναι να καθίσετε
και να συζητήσετε την πρότασή μας.
30
00:01:39,231 --> 00:01:41,826
Αν αυτό είναι το θέμα,
μπορώ να μας εξασφαλίσω χρόνο.
31
00:01:41,848 --> 00:01:44,123
- Απορρίπτεται.
- Κατάλαβα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
32
00:01:44,138 --> 00:01:47,049
Πραγματικά χρειάζεται να
το απαντήσω αυτό, κύριε Κοπάνι;
33
00:01:47,859 --> 00:01:51,559
Τώρα, συγχωρήστε με, αλλά θα πάω
με το γιο μου για μεσημεριανό.
34
00:02:04,303 --> 00:02:05,328
Πέστε κάτω!
35
00:02:11,746 --> 00:02:13,505
- Μαμά; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
36
00:02:13,605 --> 00:02:14,962
- Χτύπησες;
- Όχι, είμαι...
37
00:02:15,062 --> 00:02:17,044
- Είσαι σίγουρη;
- Μια χαρά είμαι.
38
00:02:17,144 --> 00:02:18,242
Πάρε το 166!
39
00:02:49,227 --> 00:02:52,730
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X - Arrow Team: [Feanor_Elf, Seoras,
Smallville, shur'tugal]
40
00:02:52,830 --> 00:02:55,345
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X - Arrow Team: [nikolasa]
41
00:02:55,445 --> 00:02:57,992
Arrow Season 01 Episode 07
~Muse Of Fire~
42
00:02:58,092 --> 00:03:01,152
Powered by www.xsubs.tv
~ We are coming...
43
00:03:09,236 --> 00:03:09,986
Γεια.
44
00:03:10,981 --> 00:03:12,031
Είσαι καλά;
45
00:03:12,280 --> 00:03:13,230
Μια χαρά.
46
00:03:14,137 --> 00:03:15,187
Είμαι καλά.
47
00:03:16,734 --> 00:03:18,184
Βρήκες τον Ουόλτερ;
48
00:03:18,435 --> 00:03:19,791
Όχι.
Συγγνώμη.
49
00:03:19,992 --> 00:03:22,285
Όπως έλεγα στη μητέρα
και στην αδερφή σας...
50
00:03:22,286 --> 00:03:25,030
...η αξονική έδειξε
διάσειση 2ου βαθμού.
51
00:03:25,129 --> 00:03:29,102
Μπορεί να γυρίσει σπίτι αρκεί να είναι
κάποιος μαζί της μήπως προκύψει τίποτα.
52
00:03:29,312 --> 00:03:30,612
Σας ευχαριστούμε.
53
00:03:32,506 --> 00:03:35,073
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Νόμιζα ότι ήσουν καλά.
54
00:03:35,116 --> 00:03:37,116
Και τέλος πάντων
τι πήγες να κάνεις;
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,996
Ήθελα να πάρω...
56
00:03:39,083 --> 00:03:41,382
...τις πινακίδες από αυτόν
που σε πυροβόλησε.
57
00:03:41,383 --> 00:03:42,733
Αυτό ήταν ανόητο.
58
00:03:52,436 --> 00:03:53,936
Πήρες τις πινακίδες;
59
00:03:54,245 --> 00:03:55,659
Όχι.
Ξέφυγε.
60
00:03:55,825 --> 00:03:59,056
Ίσως πρέπει να περνάς λιγότερο
χρόνο να το παίζεις ήρωας.
61
00:03:59,128 --> 00:04:01,417
Προφανώς δεν είσαι
πολύ καλός σ' αυτό.
62
00:04:01,471 --> 00:04:03,534
- Πολύ χαριτωμένο.
- Δεν ήταν πρόθεσή μου.
63
00:04:03,535 --> 00:04:06,913
Άφησες τη μαμά στο δρόμο,
μόνη και χτυπημένη.
64
00:04:07,106 --> 00:04:08,106
Στο δρόμο.
65
00:04:10,005 --> 00:04:11,855
Για να πάρεις μια πινακίδα;
66
00:04:16,726 --> 00:04:18,076
Δεν με πιστεύεις;
67
00:04:18,636 --> 00:04:19,639
Σ' αγαπάω.
68
00:04:20,583 --> 00:04:21,983
Η μαμά σ' αγαπάει.
69
00:04:23,524 --> 00:04:26,874
Αλλά μας δυσκολεύεις όταν
δεν είσαι ειλικρινής μαζί μας.
70
00:04:35,943 --> 00:04:36,943
Ντετέκτιβ...
71
00:04:37,580 --> 00:04:40,073
- ...έχετε στοιχεία για τον υπαίτιο;
- Όχι ακόμα.
72
00:04:40,173 --> 00:04:42,518
- Τον είδες καλά;
- Όχι, φορούσε κράνος.
73
00:04:42,618 --> 00:04:44,734
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
74
00:04:44,938 --> 00:04:47,923
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μου έρχεται.
Θέλω να υπάρχει άντρας στην πόρτα της.
75
00:04:47,970 --> 00:04:49,616
Πρέπει να προστατεύεται.
76
00:04:49,697 --> 00:04:52,742
Το ξέρεις ότι η οικογένειά σου είναι
στην κορυφή των προτεραιοτήτων μου...
77
00:04:52,744 --> 00:04:56,664
...αλλά αυτός με τον οποίο ήταν, είχε
διασυνδέσεις με τη μαφία όσο δεν πάει.
78
00:04:56,722 --> 00:04:58,122
Δεν ήταν ο στόχος.
79
00:05:01,901 --> 00:05:03,451
Και δεν κάνει τίποτα.
80
00:05:13,722 --> 00:05:16,922
Ουσιαστικά έφτασα εδώ
10 δευτερόλεπτα πριν απ' αυτόν.
81
00:05:20,395 --> 00:05:21,645
Κράτα τα ρέστα.
82
00:05:23,615 --> 00:05:26,276
Λοιπόν, Τόμμυ, πώς
κι από εδώ τόσο αργά;
83
00:05:26,278 --> 00:05:28,024
Βασικά, υπέθεσα,
σωστά προφανώς...
84
00:05:28,124 --> 00:05:31,567
...ότι θα δουλεύεις στο σπίτι σήμερα
το βράδυ κι επίσης ότι θα πεινούσες.
85
00:05:31,667 --> 00:05:32,982
Επίσης σωστά.
86
00:05:34,322 --> 00:05:35,272
Δεν ξέρω.
87
00:05:35,580 --> 00:05:38,830
Αυτή είναι πίτσα με μανιτάρια
και ελιές από του Μάριο.
88
00:05:38,925 --> 00:05:40,925
Αυτή είναι
και γαμώ τις πίτσες.
89
00:05:42,177 --> 00:05:44,004
Εντάξει, τι προσφέρεις;
90
00:05:44,104 --> 00:05:46,854
Πικάντικο τόνο με τραγανό
ρύζι από του Τόρο.
91
00:05:48,361 --> 00:05:49,863
Ανάθεμά σε, Μέρλιν.
92
00:05:50,187 --> 00:05:52,726
Ελπίζω μόνο το σούσι
να είχες κατά νου.
93
00:05:52,938 --> 00:05:55,701
Βασικά, υπήρχε κάτι
που ήθελα να σου ζητήσω.
94
00:05:56,222 --> 00:05:57,491
Και ποιο είναι αυτό;
95
00:05:57,635 --> 00:05:59,035
Θα βγεις μαζί μου;
96
00:05:59,545 --> 00:06:00,380
Σαν...
97
00:06:00,880 --> 00:06:02,511
- ...ραντεβού;
- Μου έφερες βραδινό...
98
00:06:02,611 --> 00:06:04,027
...για να με πας για βραδινό;
99
00:06:04,083 --> 00:06:07,674
Επίσης έκανα για σένα μια πολύ
μεγάλη φιλανθρωπική εκδήλωση.
100
00:06:07,774 --> 00:06:10,853
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό για τους εκα-
τοντάδες ανθρώπους που θα ωφελούσε.
101
00:06:10,953 --> 00:06:13,473
Ναι, ναι βέβαια.
Εκατοντάδες ανθρώπους.
102
00:06:13,644 --> 00:06:15,119
- Συν έναν ακόμα.
- Τόμμυ.
103
00:06:15,219 --> 00:06:16,019
Λόρελ.
104
00:06:16,677 --> 00:06:17,535
Καταλαβαίνω.
105
00:06:17,636 --> 00:06:20,709
Όλο αυτό γίνεται με τη λάθος σειρά
για μας. Στην αρχή ήμασταν...
106
00:06:20,809 --> 00:06:23,361
...φίλοι για πολλά χρόνια
και μετά...
107
00:06:23,711 --> 00:06:26,028
...για λίγο φίλοι
με πλεονεκτήματα.
108
00:06:26,128 --> 00:06:28,392
Απίστευτα, τέλεια
πλεονεκτήματα.
109
00:06:28,609 --> 00:06:31,343
Και τώρα απλά ελπίζω ότι μπορούμε
να γίνουμε δύο άνθρωποι...
110
00:06:31,443 --> 00:06:35,351
...που θα κάθονται στο ίδιο εστιατόριο,
στο ίδιο τραπέζι, την ίδια ώρα.
111
00:06:35,965 --> 00:06:39,465
Όταν το λέω έτσι, δεν ακούγεται
τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
112
00:06:46,426 --> 00:06:48,113
Παραλίγο να σκοτωθεί
η μαμά σου.
113
00:06:48,128 --> 00:06:51,142
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις διάλειμμα
από την προπόνηση μια μέρα.
114
00:06:51,302 --> 00:06:52,946
Η μητέρα μου δεν ήταν ο στόχος.
115
00:06:53,520 --> 00:06:54,449
Αυτός εδώ ήταν.
116
00:06:54,482 --> 00:06:58,350
Πολ Κοπάνι, προσπαθούσε να κλείσει
μια συμφωνία μαζί της όταν πυροβολήθηκε.
117
00:06:58,505 --> 00:07:00,872
Ο Κοπάνι δουλεύει για
την κατασκευαστική Μπερτινέλι...
118
00:07:00,930 --> 00:07:02,588
...και τον Φρανκ Μπερτινέλι.
119
00:07:02,688 --> 00:07:03,915
Το αφεντικό της μαφίας;
120
00:07:04,015 --> 00:07:05,315
Το έψαξα λιγάκι.
121
00:07:06,094 --> 00:07:08,644
Δεν είναι το πρώτο μέλος της ομάδας
του Μπερτινέλι που χτυπάνε.
122
00:07:08,744 --> 00:07:09,944
Έψαξες λιγάκι;
123
00:07:10,397 --> 00:07:12,315
Ο Μπερτινέλι
έχει πολλούς εχθρούς.
124
00:07:12,670 --> 00:07:15,854
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθουμε
ποιος στοχοποιεί την οργάνωσή του...
125
00:07:15,938 --> 00:07:17,568
...είναι να γίνουμε μέλη της.
126
00:07:17,770 --> 00:07:19,365
Άρα για να καταλάβω, Όλιβερ.
127
00:07:19,465 --> 00:07:21,580
Η μητέρα σου πυροβολήθηκε,
σχεδόν σκοτώθηκε...
128
00:07:21,680 --> 00:07:24,952
...κι ο τρόπος που το επεξεργάζεσαι
συναισθηματικά είναι να πας μυστικός...
129
00:07:25,140 --> 00:07:27,953
- ...στη μαφία.
- Δεν προσπαθώ να επεξεργαστώ τίποτα.
130
00:07:28,053 --> 00:07:30,690
Ναι, βασικά, ίσως αυτό
να είναι το πρόβλημά σου.
131
00:07:30,983 --> 00:07:32,375
Σκέφτηκες ποτέ απλώς να...
132
00:07:32,475 --> 00:07:34,828
...είσαι εκεί για
την οικογένειά σου;
133
00:07:35,767 --> 00:07:37,843
Το προσπάθησα αυτό
σήμερα με τη Θία.
134
00:07:38,204 --> 00:07:41,299
Μου είπε ότι δεν είμαι ειλικρινής
μαζί της και έχει δίκιο.
135
00:07:41,429 --> 00:07:42,819
Δεν μπορώ να της εξηγήσω...
136
00:07:42,919 --> 00:07:46,082
...ότι άφησα τη μαμά μας μόνη
και αιμορραγώντας στο πεζοδρόμιο...
137
00:07:46,182 --> 00:07:50,234
...γιατί είμαι αρκετά γρήγορος για
να προφτάσω παραλίγο τον επιτιθέμενο.
138
00:07:52,759 --> 00:07:54,759
Αλλά αυτό που μπορώ
να κάνω...
139
00:07:55,023 --> 00:07:57,673
...είναι να προστατεύω
την οικογένειά μου.
140
00:07:58,181 --> 00:07:59,331
Και Ντιγκλ...
141
00:08:00,116 --> 00:08:02,266
...όταν μάθω ποιος
ήταν αυτός...
142
00:08:03,534 --> 00:08:05,284
...θα του φάω το λαρύγγι.
143
00:08:48,897 --> 00:08:51,590
- Γρηγορούλα, που πας;
- Να παρτάρω...
144
00:08:51,690 --> 00:08:54,959
...κάτι δύσκολο να γίνει όταν είσαι
σπίτι σου κι όχι σε κανονικό κλαμπ.
145
00:08:55,059 --> 00:08:57,309
Πρέπει να βγω έξω
σήμερα το βράδυ.
146
00:08:57,560 --> 00:09:01,082
- Νόμιζα ότι θα πρόσεχες τη μαμά.
- Πέρασα όλη τη μέρα μαζί της.
147
00:09:01,182 --> 00:09:02,892
Νόμιζα ότι θα έκανες
τη βραδινή βάρδια.
148
00:09:02,937 --> 00:09:06,087
Συγνώμη, αλλά αυτό που έχω
να κάνω, είναι σημαντικό.
149
00:09:06,355 --> 00:09:09,455
Ξέρεις, μερικές φορές, Όλι,
απλά δε σε καταλαβαίνω.
150
00:09:09,944 --> 00:09:12,050
Κι όταν λέω κάποιες
φορές εννοώ πάντα.
151
00:09:12,117 --> 00:09:14,597
Βασικά δεν είσαι το πρώτο άτομο
που μου το λέει αυτό σήμερα.
152
00:09:14,697 --> 00:09:16,810
Γιατί δεν μου προκαλεί έκπληξη;
153
00:09:17,679 --> 00:09:21,770
- Ωραίο φόρεμα, που πας;
- Επάνω, απ' ότι φαίνεται.
154
00:09:22,896 --> 00:09:24,146
Μεγάλη ιστορία.
155
00:09:24,848 --> 00:09:26,393
Έμαθα για τη μαμά σου.
Είναι καλά;
156
00:09:26,493 --> 00:09:29,193
Ξεκουράζεται επάνω.
Ταραγμένη πάνω απ' όλα.
157
00:09:29,378 --> 00:09:30,756
Πρέπει να πάω σ' αυτό...
158
00:09:30,856 --> 00:09:33,184
...το επαγγελματικό πράγμα,
αλλά το εκτιμώ το ότι ήρθες.
159
00:09:33,284 --> 00:09:35,750
Κανένα πρόβλημα.
Αρκεί να είναι καλά η μητέρα σου.
160
00:09:35,850 --> 00:09:36,550
Ναι.
161
00:09:37,781 --> 00:09:38,862
Κάτι ακόμα.
162
00:09:40,906 --> 00:09:44,143
Κυρίως γιατί δε θέλω να το μάθεις
αυτό από κάποιον άλλον...
163
00:09:44,243 --> 00:09:46,657
...και αυτός ο «κάποιος»
είναι η Λόρελ.
164
00:09:48,900 --> 00:09:50,414
Θα βγούμε για δείπνο.
165
00:09:50,514 --> 00:09:52,053
Δηλαδή ραντεβού.
166
00:09:53,410 --> 00:09:54,260
Αυτό...
167
00:09:54,466 --> 00:09:55,626
...είναι καλό.
168
00:09:55,726 --> 00:09:58,687
Στη Λόρελ αξίζει κάποιος
ξεχωριστός όπως και σε 'σένα.
169
00:09:59,286 --> 00:10:01,245
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να πάω κάπου.
170
00:10:01,345 --> 00:10:03,061
Εντάξει. Φυσικά.
Θα τα πούμε.
171
00:10:03,471 --> 00:10:04,671
Και Τόμμυ...
172
00:10:05,323 --> 00:10:07,791
...αν την πληγώσεις θα
σου σπάσω το λαιμό.
173
00:10:08,144 --> 00:10:09,128
Πλάκα κάνω.
174
00:10:20,803 --> 00:10:22,013
Κύριε Μπερτινέλι.
175
00:10:23,119 --> 00:10:25,246
- Λέγε με Φρανκ.
- Κι εμένα Όλιβερ.
176
00:10:27,341 --> 00:10:29,394
Ευχαριστώ που δέχτηκες
να έρθεις σπίτι μου.
177
00:10:29,494 --> 00:10:32,677
Ο πατέρας μου έλεγε ότι τα σαλόνια είναι
τα καλύτερα δωμάτια συσκέψεων.
178
00:10:32,777 --> 00:10:34,127
Θα το κλέψω αυτό.
179
00:10:35,201 --> 00:10:36,988
Ο Νικ Σαλβάτι,
συνεργάτης μου.
180
00:10:37,088 --> 00:10:37,939
Χάρηκα.
181
00:10:38,593 --> 00:10:39,860
Ας πιούμε κάτι.
182
00:10:50,765 --> 00:10:52,069
Τι θες να δούμε;
183
00:10:52,869 --> 00:10:55,773
Μπορούμε να δούμε το Μάστερ
Σεφ με την Μπεκατόρου...
184
00:10:56,977 --> 00:10:58,411
...ή το Μπατσοϊατροί.
185
00:10:59,244 --> 00:11:01,465
Γιατροί που πολεμάνε
το έγκλημα...
186
00:11:01,585 --> 00:11:04,189
...όταν δεν βγάζουν τα
μάτια τους μεταξύ τους.
187
00:11:04,810 --> 00:11:06,444
Ό,τι θες εσύ, γλυκιά μου.
188
00:11:06,544 --> 00:11:08,627
Εσύ έχασες το βράδυ σου.
189
00:11:09,487 --> 00:11:12,190
Δεν υπάρχει και κανένας
άλλος να σου κάνει παρέα.
190
00:11:12,710 --> 00:11:14,257
Για κάτσε όμως, υπάρχει.
191
00:11:14,810 --> 00:11:16,878
Μην είσαι σκληρή
με τον αδερφό σου.
192
00:11:18,417 --> 00:11:19,367
Γιατί όχι;
193
00:11:19,877 --> 00:11:22,384
Θέλω να πω, δεν έχεις
βαρεθεί τα ψέματά του;
194
00:11:24,359 --> 00:11:25,969
Θία, όλοι έχουν μυστικά.
195
00:11:27,751 --> 00:11:31,610
Όλοι μας έχουμε πράγματα που θέλουμε
να κρατήσουμε για τον εαυτό μας.
196
00:11:34,262 --> 00:11:36,591
Απλά δεν τον καταλαβαίνω
μερικές φορές.
197
00:11:38,253 --> 00:11:39,220
Το ξέρω.
198
00:11:41,385 --> 00:11:42,384
Το ξέρω.
199
00:11:47,024 --> 00:11:50,117
Το να είμαι στο νοσοκομείο
και να ξαναδώ τον Δρ. Λαμπ...
200
00:11:50,729 --> 00:11:53,726
...με έκανε να θυμηθώ τη μέρα
που ο Όλιβερ ήρθε σπίτι.
201
00:11:56,830 --> 00:11:58,329
Εκείνος μου είπε...
202
00:11:58,429 --> 00:12:02,147
...ότι ο Όλιβερ που χάσαμε μπορεί
να μην είναι ο Όλιβερ που βρήκανε.
203
00:12:02,579 --> 00:12:04,687
Πιστεύω εύκολα το ξεχνάμε...
204
00:12:04,807 --> 00:12:07,661
...όμως έζησε μακριά απ' τον
πολιτισμό για 5 χρόνια.
205
00:12:10,315 --> 00:12:12,807
Και τι έγινε;
Έχει το ακαταλόγιστο;
206
00:12:13,080 --> 00:12:15,135
Όχι, όχι, καθόλου.
207
00:12:17,139 --> 00:12:21,054
Πιστεύω πως πρέπει να σταματήσουμε
να τον κρίνουμε για το ποιος ήταν...
208
00:12:21,174 --> 00:12:24,404
...και να αρχίσουμε να τον
αποδεχόμαστε για το ποιος είναι.
209
00:12:27,339 --> 00:12:29,891
Λοιπόν, Όλιβερ. Θα είμαι
ειλικρινής μαζί σου.
210
00:12:30,995 --> 00:12:32,571
Εξεπλάγην που επικοινώνησες.
211
00:12:32,671 --> 00:12:34,491
Είχα την εντύπωση
από τις ειδήσεις...
212
00:12:34,611 --> 00:12:37,289
...ότι δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση
του πατέρα σου.
213
00:12:37,409 --> 00:12:40,575
Φαίνεται πως έχασα μερικά πράγματα
αυτά τα 5 χρόνια που έλλειπα.
214
00:12:40,675 --> 00:12:43,032
Τα «Μ.Μ.Ε.»
είναι ένα απ' αυτά.
215
00:12:43,970 --> 00:12:47,355
- Ο Τύπος όλο έξω πέφτει.
- Γνωρίζω όσο να πεις κάτι γι' αυτό.
216
00:12:48,930 --> 00:12:51,282
Γι' αυτό θα είμαι ευθύς
μαζί σου, Όλιβερ.
217
00:12:51,382 --> 00:12:55,277
Θέλω συμβόλαιο για να χτίσω νέο Τμήμα
Εφαρμοσμένων Επιστήμων, στην εταιρεία.
218
00:12:55,377 --> 00:12:59,548
- Και είμαι πρόθυμος να σας το παρέχω.
- Η μητέρας σας δεν είχε τέτοια προθυμία.
219
00:13:00,374 --> 00:13:03,652
- Πώς είναι, επί τη ευκαιρία;
- Αναρρώνει σπίτι, να 'σαι καλά.
220
00:13:04,087 --> 00:13:06,390
- Ήταν φρικτό αυτό που συνέβη.
- Κι εγώ..
221
00:13:06,490 --> 00:13:10,248
...Φρανκ, λυπάμαι γι' αυτό
που συνέβη στον Πολ Κοπάνι.
222
00:13:10,626 --> 00:13:12,148
Ο Πολ ήταν καλός φίλος.
223
00:13:12,388 --> 00:13:13,670
Καλός άνθρωπος.
224
00:13:16,033 --> 00:13:19,628
Η βία σ' αυτή την πόλη. Μερικές φορές
αναρωτιέμαι γιατί εξακολουθώ να μένω.
225
00:13:19,748 --> 00:13:21,541
Αναρωτιόμουν
το ίδιο πράγμα.
226
00:13:22,550 --> 00:13:24,019
Τότε γιατί επέστρεψες;
227
00:13:25,001 --> 00:13:27,519
Μετά το νησί θα μπορούσες
να μείνεις όπου ήθελες.
228
00:13:27,639 --> 00:13:29,803
Γιατί η Στάρλινγκ
είναι το σπίτι μου.
229
00:13:34,458 --> 00:13:37,214
Όπου και να πας πάντα
καταλήγεις στο σπίτι σου.
230
00:13:39,580 --> 00:13:42,003
Όλιβερ, αυτή είναι
η κόρη μου, η Έλενα.
231
00:13:42,574 --> 00:13:43,295
Γεια.
232
00:13:44,143 --> 00:13:45,628
Χάρηκα για τη γνωριμία.
233
00:13:45,846 --> 00:13:46,724
Φεύγω.
234
00:13:46,844 --> 00:13:47,707
Εντάξει.
235
00:13:47,930 --> 00:13:51,784
- Πάρε κάποιο απ' τα παιδιά μαζί σου.
- Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
236
00:13:52,587 --> 00:13:54,465
Δεν στο ζήτησα, γλυκιά μου.
237
00:13:54,780 --> 00:13:56,934
Φρανκ, η συνάντηση
που ζήτησες...
238
00:13:57,790 --> 00:13:58,852
...μπορούν.
239
00:13:59,796 --> 00:14:00,568
Τώρα.
240
00:14:03,596 --> 00:14:06,756
- Μπορώ να έρθω μια άλλη στιγμή.
- Όχι, όχι. Απλά...
241
00:14:09,700 --> 00:14:11,841
Απλά με συγχωρείς μια στιγμή.
242
00:14:11,961 --> 00:14:13,052
Σ' ευχαριστώ.
243
00:14:16,242 --> 00:14:17,324
Όλιβερ Κουίν.
244
00:14:17,588 --> 00:14:19,316
Η Λίντσεϊ Λόχαν
σε πλούσιο.
245
00:14:21,339 --> 00:14:22,277
Κοίτα...
246
00:14:24,969 --> 00:14:28,334
Πρέπει να πάω σε μια άλλη συνάντηση αλλά
θέλω κάποιον να τον βγάλει για φαγητό.
247
00:14:28,454 --> 00:14:31,026
- Και βγάζεις την κόρη σου στο κλαρί.
- Όχι...
248
00:14:31,146 --> 00:14:33,590
Της ζητάω να με βοηθήσει
να κλείσω μια συμφωνία.
249
00:14:33,690 --> 00:14:37,727
Σου θυμίσω πως η οικογενειακή επιχείρηση
πεθαίνει και θέλουμε αυτό το συμβόλαιο...
250
00:14:37,847 --> 00:14:41,129
...και ο Όλιβερ Κουίν μπορεί να μας
το δώσει. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
251
00:14:41,249 --> 00:14:42,102
Για μας.
252
00:14:42,519 --> 00:14:43,475
Για μένα.
253
00:14:45,325 --> 00:14:46,920
Μπράβο το κορίτσι μου.
254
00:14:47,327 --> 00:14:48,254
Όλιβερ.
255
00:14:48,948 --> 00:14:50,909
Λυπάμαι πολύ.
Κάτι προέκυψε...
256
00:14:51,029 --> 00:14:54,932
...όμως η Έλενα θα ήθελε να δειπνήσετε
και να συζητήσετε περαιτέρω τη συμφωνία.
257
00:14:56,303 --> 00:14:59,083
- Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου.
- Όπως εσύ...
258
00:14:59,621 --> 00:15:03,307
...μιλάς εκ μέρους της οικογένειάς σου,
η κόρη μου μιλάει εκ μέρους μου.
259
00:15:04,220 --> 00:15:05,921
Δεν είναι ανάγκη.
260
00:15:08,429 --> 00:15:10,758
- Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
- Όπως θες.
261
00:15:12,172 --> 00:15:14,151
Ανυπομονώ για
τη συνεργασία μας.
262
00:15:34,794 --> 00:15:36,157
Ευχαριστώ που ήρθες.
263
00:15:36,183 --> 00:15:37,732
Τα πάντα για έναν φίλο.
264
00:15:44,723 --> 00:15:47,218
Δεν ευθυνόμαστε για τις
επιθέσεις στους δικούς σου.
265
00:15:47,318 --> 00:15:49,407
Οι επιθέσεις στην
επιχείρησή μου...
266
00:15:49,653 --> 00:15:52,036
...η πηγή ζωής
της οικογένειάς μου...
267
00:15:52,664 --> 00:15:54,177
...ή σταματάνε αμέσως...
268
00:15:54,489 --> 00:15:55,946
...ή θα σε κυνηγήσω.
269
00:16:04,092 --> 00:16:06,785
Τι κερδίζει η Τριάδα
με το να σε προκαλεί;
270
00:16:07,742 --> 00:16:10,735
Η Τριάδα δεν φημίζεται
για την λογική της.
271
00:16:13,949 --> 00:16:15,568
Αν όχι αυτοί, τότε ποιος;
272
00:16:16,419 --> 00:16:19,654
Όποιος κι αν είναι, όταν βρω
ποιος ευθύνεται θα χυθεί αίμα.
273
00:16:20,341 --> 00:16:24,109
Μάλλον ο Μπερτινέλι ετοιμάζεται ν' απει-
λήσει όσους τον πληρώνουν για προστασία.
274
00:16:24,229 --> 00:16:26,777
Τρεις απ' τους καλύτερούς
του δολοφονήθηκαν.
275
00:16:27,128 --> 00:16:29,174
Από κάπου πρέπει
να βγάλει λεφτά.
276
00:16:29,274 --> 00:16:33,364
Όποιος κλαδεύει το γενεαλογικό δέντρο
θέλει να κάνει τον Μπερτινέλι να υποφέρει.
277
00:16:33,628 --> 00:16:36,099
- Λες ότι είναι οι άλλες οικογένειες;
- Όχι.
278
00:16:36,889 --> 00:16:37,889
Τότε ποιος;
279
00:16:38,135 --> 00:16:40,740
Σύμφωνα με την έκθεση του ιατροδικαστή
κανένα θύμα δεν είχε καθαρή βολή.
280
00:16:40,860 --> 00:16:43,827
Οι μισές αστόχησαν. Ο δολοφόνος
μας δεν είναι επαγγελματίας.
281
00:16:43,927 --> 00:16:45,737
Δεν τον εμποδίζει
να τραβήξει τη σκανδάλη.
282
00:16:45,837 --> 00:16:47,778
Αυτό είναι δική μας ευθύνη.
283
00:16:49,606 --> 00:16:52,342
Ή όλο αυτό θα ξεσπάσει σε
έναν πόλεμο συμμοριών.
284
00:17:02,996 --> 00:17:04,729
Είσαι ένας άγγελος, Έλενα.
285
00:17:05,122 --> 00:17:06,339
Τόσο όμορφη.
286
00:17:08,010 --> 00:17:10,781
Θα σας περιποιηθούμε καλά
και τους δύο σας σήμερα.
287
00:17:11,648 --> 00:17:14,058
Θα δώσεις τα χαιρετίσματά
μας στον πατέρα σου;
288
00:17:14,158 --> 00:17:15,625
Φυσικά, κ. Ρούσο.
289
00:17:16,278 --> 00:17:18,457
- Να σας αφήσω.
- Ευχαριστούμε.
290
00:17:21,527 --> 00:17:23,713
Έμαθα για το ατύχημα
της μητέρας σου.
291
00:17:23,833 --> 00:17:25,733
- Θα γίνει καλά;
- Μια χαρά.
292
00:17:26,634 --> 00:17:27,848
Σ' ευχαριστώ.
293
00:17:28,174 --> 00:17:29,165
Χαίρομαι.
294
00:17:32,803 --> 00:17:33,701
Λοιπόν...
295
00:17:34,668 --> 00:17:37,274
...γιατί θες να συνεργαστείς
με τον πατέρα μου;
296
00:17:37,394 --> 00:17:39,772
Ξέρεις ποιος είναι και
πώς έβγαλε χρήματα.
297
00:17:40,477 --> 00:17:42,751
Δεν εγκρίνεις τη δουλειά
της οικογένειάς σου;
298
00:17:42,871 --> 00:17:45,085
Έχουμε κοινό όνομα
που μας χαρακτηρίζει...
299
00:17:45,205 --> 00:17:46,796
...είτε θέλουμε είτε όχι.
300
00:17:47,517 --> 00:17:51,179
Έχεις βγάλει τα συμπεράσματά σου
για 'μένα όπως κι εγώ για 'σένα.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,351
Σωστά.
302
00:17:52,829 --> 00:17:54,867
Είμαι η Λίντσεϊ
Λόχαν σε πλούσιο.
303
00:17:56,139 --> 00:17:56,980
Συγγνώμη.
304
00:17:58,237 --> 00:17:59,387
Δεν πειράζει.
305
00:18:03,086 --> 00:18:04,811
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
306
00:18:05,142 --> 00:18:05,889
Ναι.
307
00:18:06,790 --> 00:18:09,156
Ξέρω πως πρέπει να
ήταν δύσκολα για 'σένα...
308
00:18:09,276 --> 00:18:11,971
...μόνος σε ένα νησί
για 5 χρόνια, αλλά...
309
00:18:14,213 --> 00:18:15,266
«Αλλά» τι;
310
00:18:16,989 --> 00:18:19,223
Αλλά υπήρξε ποτέ μέρα που...
311
00:18:20,640 --> 00:18:22,856
...ήσουν χαρούμενος
που ήσουν μακριά;
312
00:18:23,301 --> 00:18:27,292
Χωρίς πίεση απ' την οικογένειά, χωρίς να
παριστάνεις αυτόν που θέλουν να είσαι.
313
00:18:28,476 --> 00:18:31,758
- Υπήρξε ποτέ μέρα που...
- Που να μην ένιωθα χαμένος αλλά...
314
00:18:33,565 --> 00:18:34,740
...ελεύθερος;
315
00:18:37,719 --> 00:18:39,079
Αρκετές. Και...
316
00:18:42,349 --> 00:18:44,168
...αυτές οι μέρες
μου λείπουν.
317
00:18:52,802 --> 00:18:56,987
- Τι, σου πέφτει καυτερό, Μέρλιν;
- Όχι. Όχι, δεν θα το 'λεγα. Απλά…
318
00:18:57,504 --> 00:19:00,412
…έκλαιγα επειδή σκεφτόμουν
την διαφήμιση του Carrefour.
319
00:19:00,512 --> 00:19:03,784
Την είδα νωρίτερα σήμερα,
με το άρρωστο γατάκι.
320
00:19:03,904 --> 00:19:05,495
Ήταν πολύ συναισθηματική.
321
00:19:07,218 --> 00:19:08,864
Θα θέλατε κάτι άλλο;
322
00:19:08,984 --> 00:19:11,372
- Όχι. Σ' ευχαριστούμε.
- Μάλιστα.
323
00:19:13,395 --> 00:19:15,730
Ευχαριστώ που μ' άφησες
να σε βγάλω για φαγητό.
324
00:19:16,208 --> 00:19:18,660
Εγώ σ' ευχαριστώ που
μ' άφησες να διαλέξω Ινδικό.
325
00:19:19,959 --> 00:19:22,884
Διάβασα ένα άρθρο από έναν κριτικό
κινηματογράφου μια φορά…
326
00:19:23,199 --> 00:19:26,626
…που έλεγε πως αν
είχες μόνο μια ευχή…
327
00:19:26,911 --> 00:19:30,811
…θα ήταν να έβλεπε την αγαπημένη
του ταινία ξανά για πρώτη φορά.
328
00:19:32,169 --> 00:19:33,986
Εύχομαι αυτό
να ήμασταν εμείς.
329
00:19:34,990 --> 00:19:37,119
Άρα θες δείπνο και ταινία.
330
00:19:37,810 --> 00:19:38,510
Όχι.
331
00:19:40,166 --> 00:19:42,034
Εύχομαι να είχαμε
μόλις γνωριστεί.
332
00:19:42,841 --> 00:19:45,617
Και όλο αυτό να ήταν
μόνο η αρχή, και…
333
00:19:45,737 --> 00:19:49,125
…και να μην υπήρχαν τόσα από
εμένα που εύχομαι να ξεχάσεις.
334
00:19:49,755 --> 00:19:51,330
Συνέχισε να λες κάτι τέτοια…
335
00:19:51,430 --> 00:19:54,980
…και την επόμενη φορά ίσως
σε αφήσω να διαλέξεις το μέρος.
336
00:19:58,074 --> 00:19:59,255
- Κύριε Μέρλιν.
- Ναι;
337
00:19:59,355 --> 00:20:01,904
Λυπάμαι, φοβάμαι πως η
πιστωτική σας έχει απορριφθεί.
338
00:20:01,933 --> 00:20:05,200
Την πέρασες μερικές φορές;
Μερικές φορές αυτά κολλάνε.
339
00:20:05,320 --> 00:20:09,864
Το έκανα, και φοβάμαι πως η εταιρεία
έκδοσής της θέλει να την δημεύσω.
340
00:20:11,947 --> 00:20:13,031
Λυπάμαι.
341
00:20:15,677 --> 00:20:18,515
Οι άνθρωποι συνεχώς με ρωτάνε
τι μου έλειψε περισσότερο.
342
00:20:22,131 --> 00:20:23,264
Κλιματισμός.
343
00:20:23,310 --> 00:20:25,668
Δορυφορικό ράδιο.
Ταλιατα…
344
00:20:26,822 --> 00:20:28,654
- Ταλιατέλες;
- Α, γεια σου.
345
00:20:28,774 --> 00:20:32,516
Αυτές τις απαντήσεις δίνω, επειδή
αυτές περιμένουν ν' ακούσουν.
346
00:20:32,864 --> 00:20:34,748
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής;
347
00:20:35,106 --> 00:20:37,130
Δεν ξέρω πόσο ειλικρινής
μπορώ να γίνω.
348
00:20:38,003 --> 00:20:39,796
Πέρασες μια δοκιμασία…
349
00:20:40,168 --> 00:20:42,431
…και σε άλλαξε.
Πώς γίνεται να μην σε άλλαξε;
350
00:20:45,146 --> 00:20:46,439
Όμορφο αυτό.
351
00:20:46,771 --> 00:20:47,908
Ο σταυρός σου.
352
00:20:49,912 --> 00:20:51,110
Είναι δώρο.
353
00:20:51,588 --> 00:20:53,972
- Από τον αρραβωνιαστικό μου.
- Αρραβωνιαστικό.
354
00:20:55,146 --> 00:20:57,712
- Δεν ήξερα πως είσαι αρραβωνιασμένη.
- Δεν είμαι.
355
00:20:58,175 --> 00:20:59,424
Πλέον.
356
00:21:00,979 --> 00:21:02,004
Πέθανε.
357
00:21:02,204 --> 00:21:03,565
Λυπάμαι.
358
00:21:04,243 --> 00:21:05,252
Κι εγώ.
359
00:21:06,491 --> 00:21:08,817
Αυτό ήταν η
δική μου δοκιμασία.
360
00:21:11,656 --> 00:21:13,280
Είναι ωραίο να…
361
00:21:14,819 --> 00:21:17,861
Είναι ωραίο να είμαι με κάποιον
όπου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
362
00:21:18,349 --> 00:21:21,554
Είναι ωραίο να είμαι με κάποιον που
ξέρει πόσο δύσκολο μπορεί να είναι.
363
00:21:22,596 --> 00:21:24,545
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. Ελεύθερα.
364
00:21:24,645 --> 00:21:25,883
Σ' ευχαριστώ.
365
00:21:27,144 --> 00:21:29,584
- Παρακαλώ.
- Εδώ Ντιγκλ. Κάτι προέκυψε.
366
00:21:29,704 --> 00:21:32,168
Πρέπει να φύγεις από 'κεί
και να μου τηλεφωνήσεις.
367
00:21:33,720 --> 00:21:36,350
Έλενα, πρέπει να φύγω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
368
00:21:37,376 --> 00:21:39,921
Πρόκειται για την μητέρα μου,
αλλιώς θα…
369
00:21:40,655 --> 00:21:41,701
...έμενα.
370
00:21:41,801 --> 00:21:42,967
Και θα μου άρεσε.
371
00:21:47,155 --> 00:21:50,455
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει
αν σ' αφήσω να πληρώσεις.
372
00:21:56,931 --> 00:21:58,665
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
373
00:22:01,136 --> 00:22:02,918
Δεν ήθελα να βγω
μαζί σου απόψε.
374
00:22:03,110 --> 00:22:06,044
- Κι εγώ το ίδιο.
- Χαίρομαι όμως που το έκανα.
375
00:22:06,558 --> 00:22:07,930
Το ίδιο κι εγώ.
376
00:22:09,556 --> 00:22:10,406
Όλιβερ.
377
00:22:12,136 --> 00:22:14,162
Πρόσεχε με τον πατέρα μου.
378
00:22:22,840 --> 00:22:25,413
Θία, δεν χρειάζεται να χτυπάς,
γλυκιά μου.
379
00:22:25,640 --> 00:22:26,663
Κι εγώ;
380
00:22:27,909 --> 00:22:29,462
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
381
00:22:30,119 --> 00:22:31,522
Η Θία μου άνοιξε.
382
00:22:31,734 --> 00:22:34,586
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα να δω πως αναρρώνεις.
383
00:22:34,641 --> 00:22:37,314
Κάποιος με τα δικά σου μέσα,
θα έχει τηλέφωνο.
384
00:22:37,434 --> 00:22:40,819
Θέλω να βλέπω κάποιον όταν έχω
σημαντικά πράγματα να κουβεντιάσουμε.
385
00:22:44,167 --> 00:22:46,067
Κάποτε ήμασταν φίλοι, Μόιρα.
386
00:22:47,723 --> 00:22:49,345
Θυμάμαι ακόμα το πότε.
387
00:22:50,080 --> 00:22:52,303
Εσύ, εγώ και ο Ρόμπερτ.
388
00:22:53,302 --> 00:22:55,455
Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα.
389
00:22:56,986 --> 00:22:59,982
Είσαι ζωτικό κομμάτι για
το μέλλον της Στάρλινγκ Σίτυ.
390
00:23:01,617 --> 00:23:03,430
Ο Ρόμπερτ φοβόταν
το μέλλον αυτό.
391
00:23:04,527 --> 00:23:06,277
Έχασε την βεβαιότητά του.
392
00:23:08,058 --> 00:23:10,737
Από εμπειρίας μου,
όταν κάποιος…
393
00:23:10,857 --> 00:23:13,978
…αγγίζει τον θάνατο,
όπως εσύ το έζησες σήμερα…
394
00:23:14,833 --> 00:23:18,084
…ακόμα και οι πιο βαθιά ριζωμένες
πεποιθήσεις τους μπορούν ν' αλλάξουν.
395
00:23:19,762 --> 00:23:21,000
Έχουν αλλάξει;
396
00:23:21,593 --> 00:23:22,744
Όχι.
397
00:23:24,311 --> 00:23:26,111
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
398
00:23:29,071 --> 00:23:30,971
Βλέπω πως
δεν έχουν αλλάξει.
399
00:23:37,555 --> 00:23:40,034
- Τι συνέβη;
- Είναι για το τι πρόκειται να συμβεί.
400
00:23:40,307 --> 00:23:41,994
Ο μπράβος του Μπερτινέλι,
ο Νικ Σαλβάτι.
401
00:23:42,010 --> 00:23:45,520
Ναι, τα τσούζαμε μαζί.
Μοιάζει κανονικός μαφιόζος.
402
00:23:45,620 --> 00:23:48,924
Φαίνεται πως επισκεπτόταν όσους όφειλαν
λεφτά για προστασία στην μαφία.
403
00:23:49,024 --> 00:23:51,227
Προσπαθώ να βρω ποιος
πυροβόλησε την μάνα μου.
404
00:23:51,327 --> 00:23:53,336
Όχι να εξαρθρώσω όλο
το οργανωμένο έγκλημα.
405
00:23:53,436 --> 00:23:56,672
Ο Σαλβάτι και οι δικοί του έστειλαν
τέσσερα άτομα απόψε στο νοσοκομείο.
406
00:23:56,772 --> 00:23:58,955
Και αν δεν τους σταματήσει
κάποιος…
407
00:23:59,333 --> 00:24:01,607
...ο κακομοίρης που έχει
το Ρούσο θα είναι ο επόμενος.
408
00:24:01,644 --> 00:24:03,218
Στάσου, στο Ρούσο;
409
00:24:03,254 --> 00:24:04,675
Είναι στην γωνία Άνταμς και…
410
00:24:04,775 --> 00:24:07,728
- Ξέρω που είναι. Εδώ βρίσκομαι τώρα.
- Τι είπες;
411
00:24:08,777 --> 00:24:10,401
Έτρωγα με την κόρη
του Μπερτινέλι.
412
00:24:10,521 --> 00:24:13,065
Όλιβερ, υποτίθεται πως θα ήσουν
μυστικός, όχι να βγεις ραντεβού.
413
00:24:13,385 --> 00:24:14,527
Δεν είχα επιλογή.
414
00:24:14,627 --> 00:24:17,312
Ναι, την βλέπω στο ίντερνετ.
415
00:24:17,594 --> 00:24:19,692
Έκανες μεγάλη θυσία λέμε.
416
00:24:24,429 --> 00:24:25,699
Ήρθε ο Σαλβάτι.
417
00:24:32,467 --> 00:24:34,312
Λυπάμαι, κλείσαμε.
418
00:24:38,656 --> 00:24:40,533
Κύριε Σαλβάτι.
419
00:24:41,471 --> 00:24:42,683
Καλησπέρα σας.
420
00:24:44,123 --> 00:24:46,117
Έχω μερικά φρέσκα λαζάνια.
421
00:24:46,237 --> 00:24:48,430
Δεν είμαστε εδώ για
το φαγητό, κε Ρούσο.
422
00:24:48,974 --> 00:24:52,577
- Αλλά για την μηνιαία πληρωμή σας.
- Ήδη πλήρωσα αυτόν τον μήνα.
423
00:24:52,697 --> 00:24:54,749
- Πρέπει να πληρώσεις ξανά.
- Σας παρακαλώ.
424
00:24:54,849 --> 00:24:57,057
Δεν μπορώ να πληρώσω
κι άλλο αν πρόκειται να…
425
00:24:57,065 --> 00:24:58,283
Κάνεις τι;
426
00:24:58,696 --> 00:25:00,179
Να εφοδιάσεις το μπαρ σου;
427
00:25:03,469 --> 00:25:04,888
Σπάστε του τα δάκτυλα.
428
00:25:05,227 --> 00:25:06,894
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Και τα δικά της.
429
00:25:06,927 --> 00:25:08,577
Όχι! Μην την πειράξετε!
430
00:25:49,883 --> 00:25:52,776
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί στοχεύει την οικογένειά της;
431
00:25:53,257 --> 00:25:55,254
Δεν ξέρω. Νόμιζα πως εσύ
έχεις τέτοια προβλήματα.
432
00:25:55,270 --> 00:25:56,869
Δεν είναι αστείο, Ντιγκλ.
433
00:25:57,201 --> 00:25:59,426
Όλιβερ, δεν ερωτεύεσαι
αυτό το κορίτσι, έτσι;
434
00:25:59,803 --> 00:26:02,259
Επειδή ξέρω πως δεν μπορείς
να είσαι τόσο τρελός.
435
00:26:02,784 --> 00:26:04,651
Η Έλενα Μπερτινέλι
πυροβόλησε την μητέρα σου.
436
00:26:04,690 --> 00:26:06,897
Επίσης δολοφόνησε
τέσσερις άντρες εν ψυχρώ.
437
00:26:06,997 --> 00:26:11,089
Θα έχει κάποιους λόγους για
τους οποίους τα κάνει όλα αυτά.
438
00:26:11,995 --> 00:26:13,249
Λόγους;
439
00:26:14,531 --> 00:26:16,865
Από πότε σε νοιάζουν
οι λόγοι των κακών;
440
00:26:17,574 --> 00:26:20,407
Είναι ο κακός τύπος, Όλιβερ.
Είναι η δολοφόνος.
441
00:26:20,770 --> 00:26:23,271
Ό,τι και να συμβαίνει στο κεφάλι σου,
κοίτα να συνέλθεις, μεγάλε.
442
00:26:23,602 --> 00:26:25,765
Όποια προσπάθεια
στο δεξί του χέρι…
443
00:26:25,885 --> 00:26:28,901
…θα στείλει τον πατέρα της
γκόμενάς σου στον πόλεμο.
444
00:26:32,725 --> 00:26:33,875
Ξέρω τι κάνω.
445
00:26:38,615 --> 00:26:41,419
Τώρα ξέρω πως νιώθει η οικογέ-
νειά σου όταν τους λες ψέματα.
446
00:26:47,249 --> 00:26:48,541
Μόνο αυτή την γωνία έχεις;
447
00:26:48,661 --> 00:26:51,393
Οι Ρούσο τσιγκουνεύτηκαν λίγο
στο σύστημα ασφαλείας τους.
448
00:26:51,513 --> 00:26:54,416
Κάποιος είναι στα πλάγια με
όπλο και ρίχνει στους τύπους.
449
00:26:54,516 --> 00:26:56,529
- Τι έχεις από νωρίτερα;
- Πριν τους πυροβολισμούς;
450
00:26:56,560 --> 00:26:57,764
Ναι.
451
00:26:57,884 --> 00:27:00,448
Ένα επαγγελματικό δείπνο, ένα
δείπνο γενεθλίων μερικά τυφλά ραντεβού.
452
00:27:00,488 --> 00:27:02,525
Τίποτα Κινέζοι καλεσμένοι;
453
00:27:02,785 --> 00:27:04,319
- Γιατί;
- Κοίταξε.
454
00:27:10,970 --> 00:27:12,823
Για περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
455
00:27:13,280 --> 00:27:14,496
Σαν στο σπίτι σου.
456
00:27:14,780 --> 00:27:15,914
Άντε.
457
00:27:21,455 --> 00:27:23,085
Το κέρατό μου μέσα.
458
00:27:30,888 --> 00:27:32,986
Ντετέκτιβ.
Όλα καλά;
459
00:27:37,631 --> 00:27:40,053
Ο φίλος σου με τα βέλη ήταν
στο Ρούσο εχθές βράδυ.
460
00:27:40,153 --> 00:27:42,378
Και εγώ ήμουν νωρίτερα
εκεί με ραντεβού.
461
00:27:42,498 --> 00:27:43,298
Οπότε…
462
00:27:43,928 --> 00:27:44,728
...τι;
463
00:27:45,419 --> 00:27:47,535
Πιστεύεις πάλι πως
είμαι ο Κουκουλοφόρος;
464
00:27:47,973 --> 00:27:48,673
Όχι.
465
00:27:50,247 --> 00:27:51,373
Το ραντεβού σου.
466
00:27:51,665 --> 00:27:53,082
Έλενα Μπερτινέλι.
467
00:27:53,287 --> 00:27:55,087
Στην θέση σου,
θα έμενα μακριά της.
468
00:27:55,187 --> 00:27:57,699
Η οικογένειά της είναι κακά
μαντάτα σε μια καλή μέρα.
469
00:27:58,472 --> 00:28:00,868
Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον
για την ευημερία μου;
470
00:28:04,078 --> 00:28:06,160
Πριν μερικές βδομάδες
έκανα ένα λάθος.
471
00:28:07,399 --> 00:28:08,952
Παραλίγο να σκοτωθείς.
472
00:28:11,079 --> 00:28:13,229
Και νόμιζες πως
μου χρωστούσες κάτι;
473
00:28:13,544 --> 00:28:15,207
Και να ίσχυε...
474
00:28:15,307 --> 00:28:18,208
...όσον αφορά εμένα, πλέον δεν χρωστάω
τίποτα και σε κανέναν.
475
00:28:29,837 --> 00:28:31,337
Μπορώ να σου μιλήσω;
476
00:28:31,608 --> 00:28:32,711
Μπαμπά.
477
00:28:33,270 --> 00:28:36,565
Αν δεν το πρόσεξες,
είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
478
00:28:36,685 --> 00:28:39,725
Μίλησα με τον λογιστή.
Είπε πως πάγωσαν οι λογαριασμοί μου.
479
00:28:39,845 --> 00:28:42,245
Πως ακυρώθηκαν
και οι πιστωτικές μου.
480
00:28:42,768 --> 00:28:46,092
Πληρώνω τον Σάντι ένα κάρο
λεφτά κάθε χρόνο, Τόμμυ.
481
00:28:46,952 --> 00:28:50,939
Όσων αφορά τα λεφτά,
αυτό που πει είναι νόμος.
482
00:28:51,059 --> 00:28:52,859
Νομίζεις πως είναι αστείο;
483
00:28:54,900 --> 00:28:55,799
Όχι.
484
00:28:57,651 --> 00:28:58,918
Εσύ είσαι.
485
00:29:00,776 --> 00:29:03,855
Αν και πρέπει να παραδεχτώ,
πως η χρόνια ανευθυνότητά σου...
486
00:29:03,975 --> 00:29:07,425
...και η απίστευτη τεμπελιά σου
έπαψε πια να είναι αστεία.
487
00:29:09,848 --> 00:29:11,548
Αναρωτιέσαι
γιατί τώρα.
488
00:29:11,838 --> 00:29:14,588
Καλύτερα να αναρωτηθείς,
γιατί όχι νωρίτερα.
489
00:29:16,292 --> 00:29:18,092
Είναι το καταπίστευμά μου.
490
00:29:18,362 --> 00:29:21,162
Που, όμως, αποτελείται
από τα δικά μου λεφτά.
491
00:29:23,563 --> 00:29:24,863
Με συγχωρείς.
492
00:29:26,675 --> 00:29:28,119
Αποτελούνταν.
493
00:30:08,882 --> 00:30:10,366
Πώς με βρήκες εδώ;
494
00:30:10,720 --> 00:30:12,820
Σε ακολούθησα
από το σπίτι σου.
495
00:30:14,597 --> 00:30:16,197
Ο αρραβωνιαστικός σου;
496
00:30:19,133 --> 00:30:20,236
Ναι.
497
00:30:26,494 --> 00:30:29,305
Είπες πως όταν τον έχασες
δοκιμάστηκες κι εσύ η ίδια.
498
00:30:30,035 --> 00:30:31,506
Πως σε άλλαξε.
499
00:30:32,419 --> 00:30:33,781
Δεν είπες πώς.
500
00:30:38,174 --> 00:30:41,062
Όταν αγαπάς κάποιον
όσο τον αγαπούσα...
501
00:30:42,097 --> 00:30:43,956
...με όλη σου
την καρδιά, τότε...
502
00:30:44,194 --> 00:30:45,644
...δεν μπορείς έτσι απλά...
503
00:30:46,217 --> 00:30:49,094
...να ξεχάσεις αυτό το συναίσθημα
όταν σ' τον πάρουν.
504
00:30:49,214 --> 00:30:51,314
Ακόμα νιώθεις
με όλη σου την ψυχή.
505
00:30:52,944 --> 00:30:55,544
Κι αν δεν είναι αγάπη
αυτό που νιώθεις...
506
00:30:57,788 --> 00:30:59,838
...τότε μετατρέπεται
σε μίσος.
507
00:30:59,958 --> 00:31:01,483
Μίσος για ποιον;
508
00:31:09,605 --> 00:31:11,605
Πρέπει να μείνεις
μακριά μου.
509
00:31:22,532 --> 00:31:23,730
Μπες μέσα.
510
00:31:33,980 --> 00:31:36,980
Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει
γι' αυτό που κάνεις.
511
00:31:44,843 --> 00:31:48,252
Χρόνια ήθελα να το κάνω αυτό.
Κακομαθημένη σκρόφα.
512
00:31:50,268 --> 00:31:54,623
Ήξερα πως ήταν κάποιος
από μέσα που στρεφόταν εναντίον μας.
513
00:31:55,209 --> 00:31:58,009
Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ
πως θα 'ναι τόσο μέσα.
514
00:32:02,610 --> 00:32:04,460
Σου 'πεσε αυτό
στου Ρούσο.
515
00:32:05,974 --> 00:32:08,224
Δεν σε είχα
για τόσο έξυπνο, Νίκι.
516
00:32:08,795 --> 00:32:10,245
Εσύ όμως δεν είσαι.
517
00:32:13,365 --> 00:32:16,665
Είσαι επιχειρηματίας, σωστά;
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
518
00:32:16,785 --> 00:32:19,173
Θα σου δώσω πολλά λεφτά
αν μας αφήσεις να φύγουμε.
519
00:32:19,273 --> 00:32:21,772
Δεν έχει να κάνει με λεφτά,
πλουσιόπαιδο.
520
00:32:21,892 --> 00:32:23,442
Αλλά με την αφοσίωση.
521
00:32:24,072 --> 00:32:25,981
Δεν έχει καμία
ανάμειξη.
522
00:32:26,101 --> 00:32:27,751
Για τι πρόκειται, τότε;
523
00:32:27,871 --> 00:32:30,923
Ο πατέρας μου έβαλε
να δολοφονήσουν τον Μάικλ.
524
00:32:34,906 --> 00:32:36,406
Φυσικά και το έκανε.
525
00:32:36,854 --> 00:32:38,811
Δεν ήθελε
να ξέρεις την αλήθεια.
526
00:32:38,911 --> 00:32:42,753
Εκείνος ο παλιοχαφιές
μάζευε στοιχεία.
527
00:32:43,080 --> 00:32:45,213
Μίλαγε στο κωλο-FBI.
528
00:32:46,013 --> 00:32:49,195
Ο έρωτας της ζωής σου
θα κατέστρεφε τον πατέρα σου.
529
00:32:50,004 --> 00:32:51,380
Κάνεις λάθος.
530
00:32:53,316 --> 00:32:56,109
Βρήκα ένα λάπτοπ
στην τσάντα του Μάικλ, Έλενα.
531
00:32:56,596 --> 00:32:59,772
Όσα μπορούσαν να στείλουν εμένα
και τον πατέρα σου φυλακή...
532
00:32:59,892 --> 00:33:02,031
...για την υπόλοιπη ζωή μας,
ήταν εκεί.
533
00:33:02,151 --> 00:33:04,901
- Εκείνος ο υπολογιστής...
- Ήταν δικός μου.
534
00:33:05,868 --> 00:33:08,578
Δεν μίλαγε ο Μάικλ με το FBI.
535
00:33:09,389 --> 00:33:10,339
Αλλά εγώ.
536
00:33:11,724 --> 00:33:12,424
Εσύ;
537
00:33:13,295 --> 00:33:15,029
Ο πατέρας μου
είναι ένα τέρας.
538
00:33:15,446 --> 00:33:19,928
Δεν τον νοιάζει ποιον πληγώνει για λεφτά
κι εξουσία και ήθελα να σταματήσει.
539
00:33:20,391 --> 00:33:22,890
Άρα εσύ φταις
που είναι νεκρός ο Μάικλ.
540
00:33:23,176 --> 00:33:27,076
Ούτε ο πατέρας σου που το διέταξε,
ούτε εγώ που εκτέλεσα την εντολή.
541
00:33:29,631 --> 00:33:31,006
Εσύ έφταιγες.
542
00:33:31,735 --> 00:33:33,335
Πυροβόλησες τον Μάικλ.
543
00:33:37,538 --> 00:33:40,698
Στο στήθος,
για να ξέρει πως ήμουν εγώ.
544
00:33:42,190 --> 00:33:43,440
Ακριβώς...
545
00:33:43,560 --> 00:33:44,819
...όπως...
546
00:33:45,786 --> 00:33:47,080
...και τώρα.
547
00:34:17,570 --> 00:34:19,975
Θα καείς στην κόλαση
για όσα έκανες.
548
00:34:20,095 --> 00:34:21,480
Θα το αξίζει.
549
00:34:32,561 --> 00:34:34,311
Δεν είχα επιλογή, Όλιβερ.
550
00:34:35,650 --> 00:34:38,330
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
το μυστικό μου.
551
00:34:45,790 --> 00:34:48,840
Τα μόνο αποτυπώματα που βρέθηκαν
ήταν των θυμάτων.
552
00:34:48,960 --> 00:34:50,784
Ένας είχε πυροβοληθεί
στο στήθος.
553
00:34:50,904 --> 00:34:54,054
Ποιος έσπασε το λαιμό του Σαλβάτι
και των φίλων του;
554
00:34:54,362 --> 00:34:57,362
Πάει καιρός που ο Ρομπέν
έσπασε το λαιμό κάποιου.
555
00:34:57,931 --> 00:34:59,481
Ούτε είδα κανά βέλος.
556
00:34:59,878 --> 00:35:03,328
Ας ελπίσουμε ο Φρανκ Μπερτινέλι
να κατηγορήσει τον Ρομπέν.
557
00:35:03,989 --> 00:35:08,726
Γιατί αν σκεφτεί την Τριάδα θα ξεκινήσει
ο 3ος παγκόσμιος από την Στάρλινγκ Σίτυ.
558
00:35:16,622 --> 00:35:17,984
Είσαι καλά;
559
00:35:18,829 --> 00:35:22,629
- Μίλησα με τον πατέρα μου, σήμερα.
- Στοίχημα πως περάσατε καλά.
560
00:35:23,118 --> 00:35:25,918
Μου εξήγησε τι συνέβη
με την πιστωτική μου.
561
00:35:27,045 --> 00:35:29,324
Και τους τρεχούμενους λογαριασμούς,
του ταμιευτηρίου,
562
00:35:29,424 --> 00:35:31,889
τους επενδυτικούς,
το χαρτοφυλάκιο.
563
00:35:34,482 --> 00:35:36,238
Με απέκλεισε εντελώς.
564
00:35:39,398 --> 00:35:40,148
Τι;
565
00:35:41,322 --> 00:35:43,278
Μου κατέσχεσαν και το αμάξι.
Εκεί να δεις πλάκα.
566
00:35:43,378 --> 00:35:47,663
Πρέπει να φύγω και από το διαμέρισμά
μου, μέχρι το τέλος του μήνα.
567
00:35:50,490 --> 00:35:52,275
Μια χαρά θα είσαι, Τόμμυ.
568
00:35:54,127 --> 00:35:56,277
Εδώ που τα λέμε
θα είσαι τέλεια.
569
00:35:58,159 --> 00:36:00,712
Είτε με τα λεφτά των Μέρλιν,
είτε χωρίς.
570
00:36:03,186 --> 00:36:04,521
Ξέρεις...
571
00:36:06,932 --> 00:36:10,499
Έχω μια πίτσα με ελιές
και μανιτάρια...
572
00:36:10,599 --> 00:36:13,378
...που περιμένει
στο ψυγείο να φαγωθεί.
573
00:36:15,202 --> 00:36:17,502
Φαντάζομαι πως
είναι ήδη πληρωμένη.
574
00:36:17,622 --> 00:36:18,522
Ακριβώς.
575
00:36:36,095 --> 00:36:37,845
- Πότε γύρισες;
- Μόλις.
576
00:36:46,708 --> 00:36:48,346
Χαίρομαι πολύ
που σε βλέπω.
577
00:36:51,157 --> 00:36:53,994
Γύρισες σπίτι επειδή άκουσες
πως τραυματίστηκα;
578
00:36:54,767 --> 00:36:55,467
Όχι.
579
00:36:56,687 --> 00:36:58,987
Ήμουν καθ' οδόν
όταν με πήρε η Θία.
580
00:36:59,129 --> 00:37:01,886
Βασικά, επέστρεψα...
581
00:37:01,986 --> 00:37:04,286
...επειδή μου 'λειψε
η γυναίκα μου.
582
00:37:10,765 --> 00:37:12,005
Όλα καλά.
583
00:37:13,873 --> 00:37:16,523
- Είναι καλά;
- Επέστρεψε ο Ουόλτερ στο σπίτι.
584
00:37:17,515 --> 00:37:18,915
Μια χαρά θα είναι.
585
00:37:19,204 --> 00:37:22,668
Συγγνώμη για την άθλια
συμπεριφορά μου, νωρίτερα.
586
00:37:23,703 --> 00:37:25,873
Μόνο μία φορά ήσουν;
Γίνε πιο σαφής.
587
00:37:25,993 --> 00:37:27,657
- Μην το τραβάς.
- Μην ανησυχείς.
588
00:37:27,777 --> 00:37:29,877
Δεν ήταν τόσο
άθλια συμπεριφορά.
589
00:37:30,498 --> 00:37:33,004
Ίσως ήταν λιγάκι
στο νοσοκομείο.
590
00:37:35,592 --> 00:37:37,292
Απλά ανησυχώ
για 'σένα.
591
00:37:39,134 --> 00:37:43,584
Μοιάζεις μόνος σου.
Όλοι μας έχουμε τα μυστικά μας, Όλι.
592
00:37:43,842 --> 00:37:45,742
Προφανώς έχεις
τα δικά σου.
593
00:37:47,326 --> 00:37:50,376
Δεν πειράζει αν δεν θες
να τα μοιραστείς μαζί μας...
594
00:37:52,583 --> 00:37:55,883
...αλλά πιστεύω πως θα 'πρεπε
να τα μοιραστείς με κάποιον.
595
00:38:13,965 --> 00:38:15,965
Θα σε ρώταγα
πως μπήκες μέσα...
596
00:38:17,779 --> 00:38:21,384
...αλλά ο Εκδικητής της Στάρλινγκ Σίτυ
μπαινοβγαίνει όπου θέλει.
597
00:38:24,081 --> 00:38:25,526
Πώς το ξέρεις;
598
00:38:29,353 --> 00:38:30,853
Σε είδα να παλεύεις.
599
00:38:33,848 --> 00:38:35,648
Και είδα και τα μάτια σου.
600
00:38:37,476 --> 00:38:40,650
Αυτό το νησί σε άλλαξε με τρόπους
που μόνο κάποιος σαν εμένα καταλαβαίνει.
601
00:38:40,770 --> 00:38:41,470
Όχι.
602
00:38:43,099 --> 00:38:47,365
Ξέρω πως έτσι νιώθεις ότι απονείμεις
δικαιοσύνη, αλλά δεν είναι έτσι.
603
00:38:48,208 --> 00:38:49,679
Είναι εκδίκηση.
604
00:38:50,263 --> 00:38:53,907
Κάποιες φορές η εκδίκηση
είναι δικαιοσύνη.
605
00:38:56,781 --> 00:39:00,781
- Ο πατέρας σκότωσε τον μνηστήρα σου.
- Και τι σου έκανε ο δικός σου;
606
00:39:03,052 --> 00:39:06,632
Ο κουκουλοφόρος δεν μάχεται
για να διορθώσει τα πράγματα;
607
00:39:07,960 --> 00:39:11,710
Τι διαφορά έχει η δικιά σου βεντέτα;
Είμαστε ίδιοι εμείς οι δύο.
608
00:39:13,652 --> 00:39:15,002
Όχι, δεν είμαστε.
609
00:39:16,199 --> 00:39:17,799
Κρύβεσαι σε κοινή θέα.
610
00:39:18,761 --> 00:39:22,643
Κρύβεις τον θυμό μας
με χαμόγελα και ψέματα.
611
00:39:24,795 --> 00:39:26,595
Μη μου λες ψέματα, Όλιβερ.
612
00:39:28,047 --> 00:39:30,097
Νιώθεις όπως κι εγώ,
το ξέρω.
613
00:39:30,485 --> 00:39:31,776
Γιατί κλαις;
614
00:39:35,893 --> 00:39:37,181
Δεν ξέρω.
615
00:39:39,074 --> 00:39:43,109
Ίσως επειδή ήμουν μόνη μου
τόσο καιρό με το μίσος μου.
616
00:39:45,697 --> 00:39:48,497
- Νιώθω...
- Νιώθεις καλά να λες την αλήθεια.
617
00:39:54,318 --> 00:39:58,392
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X - Arrow Team: [Feanor_Elf, Seoras,
Smallville, shur'tugal]
618
00:39:59,554 --> 00:40:02,604
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X - Arrow Team: [nikolasa]
619
00:40:06,890 --> 00:40:10,963
Powered by www.xsubs.tv
~ We are coming...