1 00:00:00,588 --> 00:00:03,679 Είμαστε σε μια διαρκή κατάσταση μετασχηματισμού, 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,844 μια κάμπια μεταμορφώνεται σε πεταλούδα, 3 00:00:05,869 --> 00:00:08,815 χάρη σε μια βιολογική διαδικασία γνωστή ως μεταμόρφωση. 4 00:00:08,828 --> 00:00:11,794 Και ο George είχε αρχίσει να μεταμορφώνεται 5 00:00:11,819 --> 00:00:15,116 χάρη σε μια βιολογική διαδικασία γνωστή ως βγαίνοντας ραντεβού με την Dallas royce. 6 00:00:15,297 --> 00:00:16,886 Oh, George όταν σε βλέπω να 7 00:00:16,917 --> 00:00:18,187 βγαίνεις απο αυτό το δοκιμαστήριο 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,239 μοιάζεις σαν κάποιο πανέμορφο είδος πεταλούδας. 9 00:00:20,746 --> 00:00:22,542 Ξέρεις,ποτέ δεν περίμενα οτι θα φόραγα 10 00:00:22,604 --> 00:00:25,213 το πουλόβερ μου περασμένο έτσι από τους ώμους, αλλά... 11 00:00:25,726 --> 00:00:26,997 Το έκανα. 12 00:00:27,031 --> 00:00:27,959 Το φόρεσα. 13 00:00:28,009 --> 00:00:30,430 Και μετακινώντας το καρώ από κάτω προς πάνω, 14 00:00:30,455 --> 00:00:33,208 δημιουργείς οπτική ίντριγκα στους τετρακέφαλους σου. 15 00:00:38,343 --> 00:00:39,852 Το λατρέυω. Αλήθεια, George? 16 00:00:40,209 --> 00:00:42,004 Δεν θέλω να λες οτι σου αρέσει κάτι 17 00:00:42,016 --> 00:00:42,961 μόνο επειδή αρέσει σε εμένα 18 00:00:43,005 --> 00:00:44,306 Θελώ να είσαι ευτυχισμένος. 19 00:00:44,315 --> 00:00:46,045 Είμαι... ευτυχισμένος. 20 00:00:46,064 --> 00:00:48,304 Είμαι ευτυχισμένος επειδή είσαι και εσύ. 21 00:00:52,764 --> 00:00:55,692 Είναι πραγματικό κελεπούρι. 22 00:00:55,727 --> 00:00:58,583 Η σχέση του George και της Dallas ήταν σε αυτόματο πιλότο... 23 00:00:58,615 --> 00:01:01,436 Αλλά της Lisa και του Malik είχε περάσει το διαχωριστικό στο αντίθετο ρέυμα 24 00:01:01,436 --> 00:01:04,314 και είχε προκαλέσει καραμπόλα σε 4 αυτοκίνητα. 25 00:01:04,308 --> 00:01:05,947 Ήταν χάλια. 26 00:01:06,179 --> 00:01:07,070 Lisa... 27 00:01:07,499 --> 00:01:09,101 Φαίνεσαι μια χαρά. 28 00:01:09,395 --> 00:01:10,552 Θα... θα πας στην Γαλλία; 29 00:01:10,590 --> 00:01:12,492 Το αν θα πάω στην Γαλλία ή θα πάω με άλλον άντρα 30 00:01:12,492 --> 00:01:13,799 δεν σε αφορά. 31 00:01:13,831 --> 00:01:15,914 Το πρόγραμμα μου και τα προσωπικά μου 32 00:01:15,914 --> 00:01:17,353 δεν σε αφορούν. 33 00:01:18,016 --> 00:01:20,043 Φαντάζομαι δεν θες να συζητήσουμε το να είμαστε πάλι μαζί; 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,339 Το μόνο πράγμα που θέλω είναι να μου επιστρέψεις 35 00:01:22,352 --> 00:01:24,254 τα κοκαλάκια που άφησα στο αμάξι της μητέρας σου 36 00:01:29,653 --> 00:01:31,568 Ήταν και ένα τιγρέ! 37 00:01:31,955 --> 00:01:33,197 Ένα τιγρέ; 38 00:01:38,062 --> 00:01:41,371 Ένας άσχημος χωρισμός δεν απειλούσε την σχέση μου, ευτυχώς. 39 00:01:41,389 --> 00:01:44,356 Το tablet μου και εγώ είμασταν ακόμα στα μέλια , 40 00:01:44,343 --> 00:01:45,632 και πιστεψέ με, 41 00:01:45,651 --> 00:01:47,816 είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 42 00:01:47,872 --> 00:01:49,899 Με έκανε να γελάω... 43 00:01:51,419 --> 00:01:53,431 να κλαίω. 44 00:01:54,453 --> 00:01:55,754 Και δεν 45 00:01:55,779 --> 00:01:57,300 παίζαμε παχνίδια ο ένας με τον άλλον, 46 00:01:57,325 --> 00:01:58,933 εκτός αν υπολογίσεις το "Frogger." 47 00:02:04,946 --> 00:02:06,633 Γειά σου Σίλα. 48 00:02:07,027 --> 00:02:08,066 Συγνώμη; 49 00:02:09,074 --> 00:02:10,913 Σου μοιάζω με την Σίλα; 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,635 Ναι και όμως. 51 00:02:13,685 --> 00:02:14,705 Αλήθεια; 52 00:02:15,180 --> 00:02:17,264 Είναι τα ρούχα,έτσι δεν είναι; 53 00:02:17,384 --> 00:02:18,446 Ή το καπέλο. 54 00:02:18,566 --> 00:02:19,810 Οκ αλλά άσε με να σου πω 55 00:02:19,817 --> 00:02:21,769 δεν υπάρχει καμία κρέμα 56 00:02:21,762 --> 00:02:23,583 που μπορεί να κάνει ότι ένα καπέλο μπορεί. 57 00:02:23,583 --> 00:02:26,855 Χρειάζεσαι καπέλο Τέσα. Το δέρμα σου είναι ευαίσθητο. 58 00:02:26,975 --> 00:02:29,541 Εντάξει θα πάρω. 59 00:02:29,576 --> 00:02:30,961 Μπορώ να το πάρω πίσω; 60 00:02:31,924 --> 00:02:32,825 Σε ευχαριστώ. 61 00:02:32,812 --> 00:02:34,251 Αν με χρειάζεσαι, 62 00:02:34,545 --> 00:02:37,624 θα περάσω το σ/κ στο κρεβάτι με εναν τρελό γέρο. 63 00:02:38,118 --> 00:02:39,782 Edgar Allan Poe. 64 00:02:40,195 --> 00:02:42,748 Θα μπορούσες να πεις ότι πας για διάβασμα. 65 00:02:45,175 --> 00:02:46,077 Howdy. 66 00:02:46,197 --> 00:02:47,753 Jx5213. 67 00:02:47,766 --> 00:02:50,606 Jx5213. Jx5213. 68 00:02:50,606 --> 00:02:52,931 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 69 00:02:52,949 --> 00:02:54,364 Να σας βοηθήσω σε κάτι; 70 00:02:56,603 --> 00:03:00,039 Οκ .Μάλλον θα σε βρέξω . 71 00:03:00,057 --> 00:03:02,458 Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο,κοριτσάκι. 72 00:03:02,492 --> 00:03:03,843 Τι έχεις; 73 00:03:03,877 --> 00:03:05,226 Τι έχεις; 74 00:03:05,226 --> 00:03:07,063 Έχω ...δυό παιδιά! 75 00:03:07,347 --> 00:03:08,560 George. 76 00:03:10,495 --> 00:03:12,508 Theo. Cyrus. 77 00:03:12,565 --> 00:03:13,591 Γειά σου Γιωργάκη. 78 00:03:13,822 --> 00:03:16,169 Πολύ πλάκα,φίλε. 79 00:03:16,162 --> 00:03:17,864 Έτρεχες σαν φοβισμένος λαγός. 80 00:03:17,984 --> 00:03:20,848 Νόμιζα ότι θα γλύστραγες και θα έπεφτες στο μυστρί 81 00:03:20,860 --> 00:03:23,075 Α όχι αύτο ...είναι κλαδευτήρι... 82 00:03:23,063 --> 00:03:25,008 Μμμμμ Αστείο. 83 00:03:25,128 --> 00:03:26,866 Τι στο διάολο κάνετε στο Chatswin; 84 00:03:26,910 --> 00:03:29,206 Ήρθαμε για αυτήν την μεγάλη δουλεία στο Scarsdale 85 00:03:29,218 --> 00:03:30,351 Φτιάχνουνε μια αίθουσα συναυλιών 86 00:03:30,357 --> 00:03:32,053 για ανερχόμενους καλλιτέχνες. 87 00:03:32,078 --> 00:03:34,933 Θα είναι μια τεράστια δουλειά, Θα είναι μια τεράστια δουλειά Γιωργάκη 88 00:03:34,956 --> 00:03:35,970 Ακούγεται τεράστιο. 89 00:03:36,021 --> 00:03:38,190 Είναι. 90 00:03:39,091 --> 00:03:42,119 Τεσπά, ο Theo θυμήθηκε ότι έχεις μετακομίσει στο Chatswin, 91 00:03:42,144 --> 00:03:44,065 και σε θυμηθήκαμε. 92 00:03:44,791 --> 00:03:47,069 Ειλικρινά δεν σε αναγνωρίσαμε. 93 00:03:47,081 --> 00:03:48,889 Δείχνεις πολύ επαρχιώτης, φίλε. 94 00:03:51,293 --> 00:03:54,307 Γιατί δεν πάμε καλύτερα μέσα να πιούμε κάτι παγωμένο; 95 00:03:54,326 --> 00:03:56,015 Είμαστε σαν δίδυμα σήμερα,George! 96 00:03:56,135 --> 00:03:57,173 Διδυμάκια! 97 00:04:00,314 --> 00:04:02,266 Περίμενα το φτύσιμο απο άλλους, 98 00:04:02,260 --> 00:04:04,463 αλλά όχι από τον δίδυμο μου. 99 00:04:04,583 --> 00:04:07,799 synced and corrected by chamallow and vtkmn - - www.addic7ed.com - 100 00:04:19,298 --> 00:04:20,937 Estoy ocupada, Jorge. 101 00:04:20,994 --> 00:04:22,989 Tessa;Συ...συγνώμη. 102 00:04:23,014 --> 00:04:25,355 Δεν μιλάω ισπανικά.Είσαι εκεί; 103 00:04:25,355 --> 00:04:26,831 Γειά Lisa. 104 00:04:27,351 --> 00:04:29,296 Γεια κολλητή. 105 00:04:29,339 --> 00:04:30,972 Είναι Α.Σ.Γ.Σ.; 106 00:04:32,242 --> 00:04:34,050 Ασχημή στιγμή για σένα; 107 00:04:34,082 --> 00:04:35,239 Όχι. 108 00:04:35,359 --> 00:04:37,868 Απλά πέρναγα λίγη ώρα μόνη μου... 109 00:04:37,988 --> 00:04:39,106 μόνη. 110 00:04:39,131 --> 00:04:42,159 Ωραία.Μιας κ είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα τώρα 111 00:04:42,134 --> 00:04:44,768 που δεν χρειάζεται εναν άνδρα για να είναι κάλα, 112 00:04:44,793 --> 00:04:46,864 σκέφτηκα να γεμίσω κάθε δευτερόλεπτο της ελευθερίας μου 113 00:04:46,870 --> 00:04:48,103 μαζί σου. 114 00:04:49,266 --> 00:04:50,355 Με κοριτσίστικα πράγματα. 115 00:04:50,630 --> 00:04:51,925 Τι τρέχει με το μπαούλο; 116 00:04:52,045 --> 00:04:53,402 Αυτό είναι το μπαούλο μου. 117 00:04:53,420 --> 00:04:55,641 Έχει όλα τα είδη πρώτης ανάγκης για μένα 118 00:04:55,685 --> 00:04:57,781 Έλα, ψάξε. 119 00:05:05,194 --> 00:05:07,959 Ναί.Άχρηστα σκατολοίδια, 120 00:05:07,966 --> 00:05:09,511 μπαρμπουτσάλακια, 121 00:05:09,543 --> 00:05:11,151 σαβουρίτσα. 122 00:05:11,271 --> 00:05:13,166 Αυτό είναι... 123 00:05:13,286 --> 00:05:14,818 Τι; Αυτό, φιλενάδα 124 00:05:14,836 --> 00:05:16,476 είναι αυτό που αποκαλώ 125 00:05:16,596 --> 00:05:19,222 το de re-fish-tance. 126 00:05:19,597 --> 00:05:21,137 Ενα νεκρό ψάρι; 127 00:05:21,257 --> 00:05:22,826 Ενα νεκρό ψάρι φιλίας. 128 00:05:22,870 --> 00:05:26,292 Κατάλαβα.Είναι γλυκού νερού... 129 00:05:26,354 --> 00:05:27,524 Το έπιασα για μας Τέσα, 130 00:05:27,586 --> 00:05:30,533 στην λίμνη της φιλίας,όταν ήμουν στην κατασκήνωση το καλοκαίρι. 131 00:05:30,783 --> 00:05:32,335 Οι τοπικοί μυύθοι λένε 132 00:05:32,455 --> 00:05:34,901 ότι όταν δύο άνθρωποι μετέχουν στο ίδιο ψάρι φιλίας, 133 00:05:34,920 --> 00:05:37,322 θα είναι φίλοι για πάντα. 134 00:05:37,623 --> 00:05:39,875 Τι εννοείς με το "μετέχω"; 135 00:05:41,057 --> 00:05:43,091 Αα!Είναι η τυχερή σας μέρα,κύριοι! 136 00:05:43,129 --> 00:05:44,912 Δεν ήθέλα να υποσχεθώ κάτι , 137 00:05:44,968 --> 00:05:48,765 αλλά Ντα-ντα!Ποτά διαίτης με γκρεήπφρουτ. 138 00:05:48,885 --> 00:05:49,648 Ειλικρινά, 139 00:05:49,691 --> 00:05:52,043 τόσο αναζωγονητικό σαν κανονικό ποτό, 140 00:05:52,062 --> 00:05:53,401 αλλά με μηδέν θερμίδες. 141 00:05:53,438 --> 00:05:55,078 Ξέχνα το. 142 00:05:55,140 --> 00:05:56,579 Τρελό. 143 00:05:58,694 --> 00:05:59,989 Μμμ! 144 00:06:00,445 --> 00:06:01,722 Είναι ζωώδες! 145 00:06:02,135 --> 00:06:05,163 Λοιπόν, George, τι κάνεις; 146 00:06:05,207 --> 00:06:06,978 Ξέρεις,εκτός απο το να φροντίζεις τα δύο σου παιδιά. 147 00:06:07,572 --> 00:06:10,363 Ε,ξέρεις είναι μόνο ...ένα. 148 00:06:10,944 --> 00:06:12,559 Νόμιζα ότι θα με σκοτώνατε 149 00:06:12,571 --> 00:06:14,979 και οτι θα με λυπόσασταν περισσότερο αν είχα δύο παιδιά. 150 00:06:15,099 --> 00:06:16,831 Ξέρεις," έχω δύο παιδιά!" 151 00:06:16,856 --> 00:06:17,970 Θα πυροβολούσες; 152 00:06:18,452 --> 00:06:19,722 Όχι δεν ...θα μπορούσες. 153 00:06:20,009 --> 00:06:21,786 Τεσπά,τι κάνω εδώ; 154 00:06:21,798 --> 00:06:23,350 Εε... 155 00:06:23,381 --> 00:06:26,485 Τοποθέτησα μερικούς φεγγίτες στην πόλη. 156 00:06:26,503 --> 00:06:27,661 Έκανα και γαμώ τις δουλειές. 157 00:06:27,704 --> 00:06:30,295 Μάλιστα...είναι αστείο... οι άνθρωποι εδώ, 158 00:06:30,326 --> 00:06:34,393 με φωνάζουν βασιλιά των φεγγίτων. 159 00:06:34,568 --> 00:06:35,682 Δεν είναι αστείο. 160 00:06:35,802 --> 00:06:37,921 Μμμμ; Θα τους πλάκωνα αν με φώναζαν έτσι. 161 00:06:37,951 --> 00:06:39,265 Ε ,όχι το έκανα. 162 00:06:39,254 --> 00:06:42,485 Τους πλάκωσα και μετά πήγα 163 00:06:42,488 --> 00:06:44,866 και έκανα μερικές ... 164 00:06:45,558 --> 00:06:47,837 διαφορετικές δουλειές. Σε πειράζει; 165 00:06:47,824 --> 00:06:50,114 Οκ, τα πέρνω τώρα ,George. 166 00:06:50,133 --> 00:06:51,841 Είσαι σαν διαφορετικό άτομο. 167 00:06:51,961 --> 00:06:55,157 Τα προάστια σε έχουν αλλάξει. 168 00:06:55,182 --> 00:06:57,441 Εννοώ,ότι φαίνεσαι σαν νοικοκυρούλα 169 00:06:57,459 --> 00:06:58,905 της πολιτείας του Chatswin. 170 00:06:58,911 --> 00:06:59,974 Μην είσαι ανόητος. 171 00:07:00,319 --> 00:07:01,821 Το Chatswin δεν είναι πολιτεία. 172 00:07:02,546 --> 00:07:05,143 Κοιτά, μπορεί να υπάρχουν κάποιες 173 00:07:05,263 --> 00:07:07,489 διαφορές μεταξύ 174 00:07:07,520 --> 00:07:10,711 του George της Νέας Υόρκης και του George του Chatswin, 175 00:07:10,831 --> 00:07:12,206 κατά βάθος, 176 00:07:12,225 --> 00:07:14,721 είμαι ο ίδιος τύπος. 177 00:07:19,367 --> 00:07:21,153 Οο,έλα!Είναι τόσο τραγανά και καλοψημένα, 178 00:07:21,150 --> 00:07:23,168 όσο και ένας τυπάς απο την Νέα Υόρκη θα τα έφτιαχνε. 179 00:07:23,449 --> 00:07:24,988 Εε. 180 00:07:25,025 --> 00:07:26,308 Ξέρεις κάτι; 181 00:07:26,428 --> 00:07:27,966 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας... 182 00:07:27,966 --> 00:07:28,985 Οκ.Έλα.. 183 00:07:29,023 --> 00:07:31,276 Παιδιά ,ξέρετε κάτι; 184 00:07:31,311 --> 00:07:35,467 θα πετάξω αυτά τα ωραιά κρουασάν. 185 00:07:35,498 --> 00:07:38,195 Aς πάμε να τσακίσουμε "βρώμικο" 186 00:07:38,239 --> 00:07:39,978 κανένα χάμπουργκερ και αλκοόλ 187 00:07:40,028 --> 00:07:42,118 και κάποιο λαχταριστό επιδόρπιο. 188 00:07:42,137 --> 00:07:44,520 Ξέρεις,κάποιο σουφλέ σοκολάτας... 189 00:07:44,551 --> 00:07:46,172 που λιώνει στο στόμα σου και... 190 00:07:50,464 --> 00:07:52,710 Ενώ ο George προσπαθούσε να αναζοπυρώσει μια παλιά φιλία, 191 00:07:52,830 --> 00:07:56,107 η κολλητή μου είχε την απεριόριστη προσοχή μου. 192 00:07:56,227 --> 00:07:58,829 Είσαι σίγουρη ότι είναι κατάλληλο για κατανάλωση; 193 00:07:59,573 --> 00:08:00,561 Τι; 194 00:08:00,580 --> 00:08:03,471 Το άφησα να γίνει καπνιστό στην ντουλάπα μου για ένα μήνα 195 00:08:04,178 --> 00:08:06,092 Δανείστηκα το ηλεκτρικό καπνηστήρι του μπαμπά μου. 196 00:08:06,212 --> 00:08:08,788 Το είχε πάρει απο ένα περιοδικό πτήσης. 197 00:08:08,908 --> 00:08:10,914 Ε,πριν το κάνουμε, 198 00:08:10,922 --> 00:08:12,655 μήπως θα έπρεπε... 199 00:08:13,787 --> 00:08:15,654 να έχουμε κανένα ορεκτικό πρώτα. 200 00:08:16,071 --> 00:08:17,890 Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι; 201 00:08:18,749 --> 00:08:19,825 Αμφιβάλλω. 202 00:08:19,859 --> 00:08:21,177 Αυτό που σκεφτόταν ήταν 203 00:08:21,211 --> 00:08:22,572 δυόμιση ώρες με τέχνες και βιοτεχνίες 204 00:08:22,590 --> 00:08:24,517 που ξεκίνησαν από μπλουζάκια με στάμπες 205 00:08:24,536 --> 00:08:26,619 και κατέληξαν με κράνη απο καρπούζι 206 00:08:26,613 --> 00:08:28,197 Το απόγευμα δεν μπορούσε να γίνει χειρότερο. 207 00:08:28,197 --> 00:08:30,605 Οκ,θες να τραγουδήσουμε το"Friends" της Bette Midler 208 00:08:30,599 --> 00:08:32,238 ή το "One True Friend"της Bette Midler? 209 00:08:32,263 --> 00:08:33,840 Ξέρεις κάτι Lisa; 210 00:08:33,871 --> 00:08:36,092 Αισθάνομαι λίγο κουρασμένη 211 00:08:36,109 --> 00:08:37,663 Εννοώ,τι ώρα είναι; 212 00:08:37,657 --> 00:08:38,978 Είναι κιόλας... 213 00:08:39,527 --> 00:08:40,366 6:45. 214 00:08:40,372 --> 00:08:41,729 Σου έχει πέσει το σάκχαρο, 215 00:08:41,742 --> 00:08:44,482 για αυτό είναι ώρα για ξέρεις τι. 216 00:08:45,816 --> 00:08:48,018 Το ψάρι της φιλίας. 217 00:08:49,539 --> 00:08:52,005 Δεν φαίνεται λαχταριστό; Μμμμ... 218 00:08:52,260 --> 00:08:54,744 Ξέρεις κάτι; Δικαιούσαι την πρώτη δαγκωνιά. 219 00:08:55,251 --> 00:08:57,463 Θα σε ταίσω. 220 00:08:59,856 --> 00:09:02,336 Κουδούνι! 221 00:09:02,456 --> 00:09:04,619 Ξέρεις, όταν πρωτοηρθα εδώ, ήταν δύσκολα, το παραδέχομαι. 222 00:09:04,657 --> 00:09:07,178 Προερχομενη από το Μανχάταν, ήταν ένα απόλυτο πολιτιστικό σοκ, ξέρεις... 223 00:09:07,197 --> 00:09:07,903 Το φαντάζομαι. 224 00:09:08,023 --> 00:09:10,206 Όμως εδω πραγματικά γνώρισα κάποιους αυθεντικούς ανθρωπους. 225 00:09:10,244 --> 00:09:13,698 Ει, αγόρι μου, τι παιζει με την κοκκαλιάρα? 226 00:09:13,729 --> 00:09:16,995 Συνέβη το...μπαλαμούτι 227 00:09:17,051 --> 00:09:19,353 Τι...τι συμβαίνει? Τι ναι τουτο? 228 00:09:19,360 --> 00:09:22,506 Λοιπόν, ακούσαμε πως ήρθαν στη πόλη οι νεουορκέζοι φίλοι σου, 229 00:09:22,541 --> 00:09:26,126 οποτε σκεφτήκαμε να... 230 00:09:27,359 --> 00:09:28,885 Γνωριζεις αυτούς τους κλοουνς? 231 00:09:28,935 --> 00:09:31,399 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο γειτονάς μου ο Φρεντ. 232 00:09:31,406 --> 00:09:33,064 Με λένε Vinnie Boombatz, 233 00:09:33,126 --> 00:09:35,354 αλλά οι τύποι εδώ γύρω με φωνάζουν "Cha-Cha" 234 00:09:35,474 --> 00:09:38,483 επειδή είμαι ο καλύτερος χορευτης στο Chatswin. 235 00:09:38,526 --> 00:09:39,640 Dig? 236 00:09:41,247 --> 00:09:42,648 Μας συγχωρείτε. 237 00:09:42,768 --> 00:09:43,925 Παιδιά? 238 00:09:44,413 --> 00:09:46,715 Τι...τι σας έπιασε? 239 00:09:46,765 --> 00:09:48,192 Κοίτα, θέλαμε απλά να δείξουμε στους φίλους σου 240 00:09:48,198 --> 00:09:50,444 πόσο κουλ είναι οι κάτοικοι του Τσατγουιν, 241 00:09:50,482 --> 00:09:52,265 και για κάποιο λόγο, ο Φρεντ σκεφτηκε ότι πρέπει να ντυθει 242 00:09:52,277 --> 00:09:54,155 σαν χορευτής των 50ς. 243 00:09:54,180 --> 00:09:56,551 Σε ενημερώνω πως ο Vinnie Boombatz υπήρξε μεγάλη επιτυχία 244 00:09:56,576 --> 00:09:58,478 τον τελευταίο χρόνο του Γκριζ, που είχε ως θέμα τον έρανο... 245 00:09:58,491 --> 00:10:00,568 για την κυστική ίνωση. 246 00:10:00,688 --> 00:10:03,021 Δεν θέλαμε να ντρεπεσαι για μας, Τζορτζ. 247 00:10:03,033 --> 00:10:03,966 Συγγνώμη. 248 00:10:03,972 --> 00:10:06,950 Θέλατε ή δεν θέλατε να ντραπώ? 249 00:10:08,320 --> 00:10:09,834 Δεν... Εγώ... 250 00:10:09,872 --> 00:10:11,705 Yikes. 251 00:10:11,825 --> 00:10:13,463 Φιλε, να ξέρεις πως μετρώ τις ημέρες 252 00:10:13,481 --> 00:10:14,814 μέχρι η Τέσα να γίνει 18. 253 00:10:14,827 --> 00:10:16,491 Εννοώ, μόλις αυτή φύγει,δεν θα έχεις κάτι 254 00:10:16,472 --> 00:10:18,380 που να σε κρατά εδώ με τον Vinnie Boombatz. 255 00:10:18,500 --> 00:10:20,083 α!! 256 00:10:20,133 --> 00:10:22,022 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, πως σκέφτομαι... 257 00:10:22,060 --> 00:10:23,605 -Θέλω να πω, τα χάμπουργκερ είναι οκ... -μμ.. 258 00:10:23,611 --> 00:10:25,757 Αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο υποκριτές. 259 00:10:25,877 --> 00:10:28,478 Ψευτικες μύτες, ψεύτικα στήθη, 260 00:10:28,598 --> 00:10:30,455 ψευτικο μαύρισμα, ψευτικα μαλλιά... 261 00:10:30,462 --> 00:10:31,707 Όχι, ξέρω. Για πες μου. 262 00:10:31,701 --> 00:10:33,897 -Όλα αυτά βρίσκονται σε μια γκομενα. - Ναι. 263 00:10:33,935 --> 00:10:35,080 Αυτή η γκομενα.. 264 00:10:35,117 --> 00:10:36,775 Oh! 265 00:10:36,963 --> 00:10:38,596 Well, hiya, hunk. 266 00:10:38,631 --> 00:10:39,716 Hi. Mm. 267 00:10:39,732 --> 00:10:41,624 Παιδιά, από δω η Νταλας, ο δεσμός μου. 268 00:10:41,744 --> 00:10:44,064 -Νταλας, ο Θίο και ο Σάιρους. -Γεια. 269 00:10:44,070 --> 00:10:45,170 Δουλεύαμε μαζί. 270 00:10:46,198 --> 00:10:49,082 Είναι τελειο, σούπερ τέλειο, 271 00:10:49,095 --> 00:10:51,222 να γνωρίσω μερικούς φίλους του Τζορτζ από την Νέα Υορκη. 272 00:10:51,342 --> 00:10:53,775 Πράγματι, μπορεί να είναι διπλά σούπερ, 273 00:10:53,895 --> 00:10:56,214 πράγμα που το καθιστά έξτρα σούπερ΄. 274 00:10:57,004 --> 00:10:57,873 Yeah. 275 00:10:57,993 --> 00:11:01,014 Λοιπόν, καρδούλα μου,ανησυχώ λίγο 276 00:11:01,014 --> 00:11:02,490 πως αυτοί θα τρέξουν γρήγορα προς τα σοκολατένια ηφαιστεια. 277 00:11:02,515 --> 00:11:04,711 -Θα σε πείραζε... -Ω!Καλή απόφαση. 278 00:11:04,749 --> 00:11:05,956 Το΄χω, ξάδερφε. 279 00:11:06,019 --> 00:11:08,027 Manhattan...το αγαπώ. 280 00:11:10,063 --> 00:11:12,820 Μανχάταν... το αγαπώ. Λοιπόν, εκείνη.. 281 00:11:12,839 --> 00:11:15,129 ειναι απλά σούπερ, Τζορτζ. 282 00:11:15,166 --> 00:11:16,768 Μμμ. Όχι. Όχι. Είναι διπλά σούπερ. 283 00:11:16,812 --> 00:11:19,302 Οκ, παίδες, κοροϊδευετε, αλλά πραγματικά έτσι είναι. 284 00:11:19,527 --> 00:11:20,472 Δεν το καταλαβαίνω. 285 00:11:20,466 --> 00:11:23,231 Βγαίνεις ραντεβού μαζί της, σαν να λέμε ειρωνικά ή... 286 00:11:23,238 --> 00:11:26,922 Όχι. Ή...γράφεις κάποιου είδους αστείου βιβλίου? 287 00:11:26,916 --> 00:11:29,618 Οκ, κοίτα, μπορείς να με κοροϊδεύεις για τα ντονατς μου 288 00:11:29,612 --> 00:11:31,470 ή και για την κηπουρικη μου 289 00:11:31,506 --> 00:11:32,854 ή ακόμη και για τον Vinnie Boombatz... 290 00:11:32,879 --> 00:11:35,093 -Α! -Όμως αυτή η γυναίκα είναι θερμή, 291 00:11:35,160 --> 00:11:36,251 και ευγενική, 292 00:11:36,295 --> 00:11:38,297 και θα έκανε τα πάντα για τους ανθρώπους που νοιάζεται. 293 00:11:38,334 --> 00:11:40,795 Εσείς παιδιά, βρίσκεστε στο Τσατγουιν, πόσο, 3 ώρες περίπου? 294 00:11:40,915 --> 00:11:43,417 Και.. σε όλους βρισκετε κουσούρια. Ξέρετε κάτι? 295 00:11:43,435 --> 00:11:46,762 Γιατί δεν επιστρέφετε από κει που ήρθατε? 296 00:11:48,138 --> 00:11:50,290 Ενταξει, καλή τύχη με όλα αυτά, λαμπερέ βασιλιά. 297 00:11:50,334 --> 00:11:53,530 Και κοίτα, αν χρειαστουμε επισκευές ή παράθυρο οροφης, 298 00:11:53,587 --> 00:11:54,575 θα σε καλέσουμε. 299 00:11:54,594 --> 00:11:56,784 Αλήθεια? Παράθυρο οροφής? 300 00:11:56,821 --> 00:11:59,361 Ναι, γιατί όλα έτσι είναι. 301 00:11:59,399 --> 00:12:00,250 Boom. 302 00:12:06,057 --> 00:12:07,889 Oh! 303 00:12:08,009 --> 00:12:09,240 Ουάου! 304 00:12:09,678 --> 00:12:11,612 Οσον αφορα τον εαυτό μου, 305 00:12:11,605 --> 00:12:14,878 κανείς δεν μπορεί να μεγαλοποιεί ή να διαστρεβλώνει την ουσία 306 00:12:14,921 --> 00:12:18,432 οποιουδήποτε ανθρωπου, ζώου ή αντικειμένου όπως ο γερο Τσάρλι εδώ. 307 00:12:18,438 --> 00:12:19,745 Πρέπει να πάω τουαλέτα. 308 00:12:19,770 --> 00:12:21,691 Τέλεια, γιατί πραγματι ήθελα ο Τσάρλι 309 00:12:21,710 --> 00:12:23,136 να κάνει κανά δύο αστεία σκετς, 310 00:12:23,163 --> 00:12:24,562 ενώ θα μπορούσα κρυφά, 311 00:12:24,565 --> 00:12:25,576 να ξυριζω τα ποδια μου. 312 00:12:25,582 --> 00:12:28,448 Όχι. Λίζα είναι κάτι που πρέπει να το κάνω μόνη. 313 00:12:31,120 --> 00:12:34,622 Χαίρετε, κυρία Σέι. 314 00:12:34,742 --> 00:12:36,893 Αυτό είναι... 315 00:12:36,926 --> 00:12:39,846 Επιθεωρητά πυροσβεστικής... 316 00:12:39,880 --> 00:12:42,198 Charmin. 317 00:12:42,249 --> 00:12:46,711 Λάβαμε μία καταγγελία 318 00:12:46,831 --> 00:12:50,153 για ενδεχόμενο κίνδυνο ασφαλείας. 319 00:12:50,341 --> 00:12:51,780 Λυπάμαι πολύ, Τέσα. 320 00:12:51,799 --> 00:12:53,663 Γνωρίζω τι σήμαινε αυτή η νύχτα για σένα! 321 00:12:53,682 --> 00:12:56,028 Μέρος μου νιώθει άσχημα που πρόδωσα την Λίζα... 322 00:12:56,047 --> 00:12:58,274 Ελα εδώ, σέξυ. 323 00:12:58,805 --> 00:13:00,325 Περισσότερα απ΄όλα θέλω 324 00:13:00,325 --> 00:13:02,627 να επιστρέψω στον ουσιαστικό άνδρα της ζωης μου. 325 00:13:04,110 --> 00:13:06,262 Οι τύποι αυτοί δεν με πήραν στα σοβαρα. 326 00:13:07,038 --> 00:13:08,689 Συγγνώμη, μωρό. 327 00:13:08,809 --> 00:13:10,185 Εριξα σως σοκολάτας στο κεφάλι σου. 328 00:13:10,254 --> 00:13:13,226 Θα σου πω το εξής. Πήγα κολλέγιο μαζί με τον Θίο. 329 00:13:13,570 --> 00:13:15,109 Είμαι δυο φορές καλύτερος αρχιτέκτονας από κείνον, 330 00:13:15,128 --> 00:13:17,706 και ο Σάιρους είναι, πως να το πω, ο λιγότερο δημιουργικός τυπος που γνωριζω. 331 00:13:18,551 --> 00:13:20,020 Τότε γιατί δεν αφήνεις αυτά τα χαμένα κορμιά 332 00:13:20,203 --> 00:13:21,568 να κάνουν αυτό 333 00:13:21,578 --> 00:13:23,572 που συνήθως κάνουν, ότι τελοσπάντων είναι αυτό? 334 00:13:23,606 --> 00:13:25,170 Τί εννοείς? 335 00:13:25,642 --> 00:13:26,721 Ελαχιστοποίησε την προσφορά τους 336 00:13:26,734 --> 00:13:28,611 για το Ιδρυμα Εφαρμοσμένων Τεχνών Σκαρντέιλ 337 00:13:28,617 --> 00:13:30,563 παρουσιάζοντας κάτι περισσότερο αποτελεσματικό 338 00:13:30,575 --> 00:13:32,570 αλλά ισάξιας αισθητικής. 339 00:13:32,595 --> 00:13:35,054 Ναι, Τζορτζ. Αυτό είπα. 340 00:13:42,406 --> 00:13:44,533 Tessa. 341 00:13:46,172 --> 00:13:48,030 Hello? 342 00:13:48,499 --> 00:13:50,658 Tessa. 343 00:14:01,811 --> 00:14:04,629 Η φιλία, Τέσα. 344 00:14:04,648 --> 00:14:06,275 Έδωσα την ζωή μου γι΄αυτο, 345 00:14:06,287 --> 00:14:08,915 όμως εσύ το γύρισες πισω! 346 00:14:08,909 --> 00:14:10,554 Aah! 347 00:14:10,573 --> 00:14:11,904 Aah! 348 00:14:16,785 --> 00:14:18,919 Αυτη την στιγμή, συνειδητοποιησα δυο πράγματα... 349 00:14:18,975 --> 00:14:21,515 ένα....η σχέση μου με τα ηλεκτρονικά 350 00:14:21,522 --> 00:14:23,749 υπέθαλπτε την σχέση μου με την Λίζα. 351 00:14:24,300 --> 00:14:28,203 Δεύτερον...Διάβαζα πάρα πολύ Πόε. 352 00:14:38,490 --> 00:14:39,303 Ξέρεις, Τζορτζ... 353 00:14:39,322 --> 00:14:41,774 Δεν είμαι ειδήμων στο αντικείμενο, αλλά από αυτά που βλέπω, 354 00:14:41,787 --> 00:14:44,365 η αρχιτεκτονική σου είναι πολύ καλύτερη σε αυτά τα σχεδια. 355 00:14:45,773 --> 00:14:48,244 Ω.. Απλά τριπλασίασε τον αριθμό των γυναικείων τουαλετών, 356 00:14:48,263 --> 00:14:50,052 και είσαι ο νικητής. 357 00:14:53,444 --> 00:14:56,203 Το επομενο πρωι, αποφάσισα να ακολουθήσω στην συμβουλή του ψαριού... 358 00:14:56,209 --> 00:14:57,935 Και να διορθώσω τα πράγματα με την Λιζα. 359 00:14:57,954 --> 00:14:59,406 Δεν είμαι σπιτι. 360 00:14:59,681 --> 00:15:01,064 Hey. 361 00:15:01,552 --> 00:15:02,835 Τι είναι αυτη η στολη? 362 00:15:02,903 --> 00:15:06,050 Τιμωρήθηκα από την μάνα μου να καθαρίζω πεζοδρόμια γιατι βρήκε 363 00:15:06,057 --> 00:15:08,591 στην ντουλαπα μου παράνομο καπνό. 364 00:15:08,960 --> 00:15:10,355 Α γι αυτό... 365 00:15:12,045 --> 00:15:12,864 Λυπάμαι. 366 00:15:12,984 --> 00:15:14,310 Δεν είναι λάθος σου. 367 00:15:14,303 --> 00:15:17,388 Εάν ο επιθεωρητης πυροσβεστικής Τσάρμιν δεν είχε κάνει τοσο καλή δουλειά... 368 00:15:17,401 --> 00:15:19,860 Οχι, εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο επιθεωρητης. 369 00:15:21,242 --> 00:15:22,650 Εγώ σε κατέδωσα. 370 00:15:23,207 --> 00:15:25,115 Λυπάμαι, Λίζα. 371 00:15:26,610 --> 00:15:28,699 Δεν γουσταρα άλλο να τραγουδώ τραγουδια της Μπετι Μιντλερ. 372 00:15:28,731 --> 00:15:30,295 Τί? 373 00:15:30,870 --> 00:15:32,291 Δεν καταλαβαίνω. 374 00:15:32,535 --> 00:15:33,780 Η θεϊκή Μις Μ. 375 00:15:33,811 --> 00:15:35,995 Γεμισε την αγορά με τραγουδια για την φιλία. 376 00:15:36,014 --> 00:15:37,715 Ρωτα τον οποιοδήποτε που είχε κάποτε έναν φίλο. 377 00:15:37,835 --> 00:15:39,667 Κοίτα, Λίζα, 378 00:15:39,842 --> 00:15:41,462 απο την στιγμή που εσύ και ο Μαλίκ τα φτιάξατε, 379 00:15:41,512 --> 00:15:43,646 εσύ και γω περνάγαμε πολυ λιγότερο χρόνο μαζι, 380 00:15:44,071 --> 00:15:45,197 δεν είμαι θυμωμενη. 381 00:15:45,373 --> 00:15:46,962 Δεν είμαι θυμωμένη, 382 00:15:47,082 --> 00:15:48,601 αλλά προσαρμόστηκα. 383 00:15:49,233 --> 00:15:50,828 Δημιούργησα την δική μου σχέση. 384 00:15:54,257 --> 00:15:56,868 Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ με αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο. 385 00:15:56,919 --> 00:15:58,962 Είναι ταμπλέτα. 386 00:15:59,989 --> 00:16:02,848 Μία πραγματικα πολλαπλών χρησεων ταμπλετα, 387 00:16:03,054 --> 00:16:05,008 με πλήρες μέγεθος θυρας usb 388 00:16:05,006 --> 00:16:07,312 κι ένα σταθερό σταντ, 389 00:16:07,347 --> 00:16:09,292 κι ένα πραγματικά μεγάλο σκληρό δίσκο. 390 00:16:10,817 --> 00:16:11,901 Το κατάλαβα. 391 00:16:11,945 --> 00:16:15,079 Εννοώ,πως ήταν εδώ για σένα, όταν εγώ δεν μπορούσα να είμαι, 392 00:16:15,092 --> 00:16:17,983 και σε αντίθεση με μένα, δεν εμφανίζεται ξαφνικά 393 00:16:18,002 --> 00:16:20,029 οταν το αγόρι του είναι εκτος πόλης. 394 00:16:21,762 --> 00:16:23,508 Είμαι πραγματικά ευτυχής για σας,παιδιά. 395 00:16:25,034 --> 00:16:26,754 Είστε χαριτωμένοι μαζι. 396 00:16:26,973 --> 00:16:28,875 Με συγχωρείτε, 397 00:16:28,900 --> 00:16:31,553 Πρέπει να μαζέψω τα ταμπον από το παρκο. 398 00:16:33,399 --> 00:16:34,844 Λίζα, στάσου. 399 00:16:36,195 --> 00:16:38,510 Υπάρχει κάτι που η ταμπλέτα δεν μπορεί να κάνει. 400 00:16:38,510 --> 00:16:40,869 Να μαζέψει ταμπόν από το πάρκο? 401 00:16:42,170 --> 00:16:43,609 Οκ, δύο πράγματα. 402 00:16:45,562 --> 00:16:47,933 Δεν μπορεί να φάει το ψάρι φιλίας με τη καλύτερη φίλη της. 403 00:16:50,261 --> 00:16:52,282 Σίγουρα, όχι σε αυτή την γενιά. 404 00:16:52,651 --> 00:16:53,952 Φιλες για παντα. 405 00:16:54,678 --> 00:16:56,467 Φιλες για παντα. 406 00:16:59,527 --> 00:17:01,842 Ουαου. Είναι καπνιστό. 407 00:17:02,511 --> 00:17:04,226 Μμμ! Είναι σουπερ καπνιστό. 408 00:17:04,194 --> 00:17:05,327 Mm-hmm. 409 00:17:05,539 --> 00:17:06,847 Οχι κι άσχημα. 410 00:17:07,022 --> 00:17:08,780 Μπορείς να γευτεις την φιλία. 411 00:17:12,297 --> 00:17:13,347 Πάμε! 412 00:17:13,391 --> 00:17:16,463 Ποιός σου το έκανε αυτό? Τί..τι κατάπιες? 413 00:17:16,688 --> 00:17:18,058 Φιλια. 414 00:17:26,899 --> 00:17:28,626 Τεσα, λυπάμαι πολύ. 415 00:17:28,939 --> 00:17:32,392 Προφανως, υπέθεσες να καπνίσεις το ψάρι για 4 ώρες, 416 00:17:33,387 --> 00:17:34,939 όχι για 4 εβδομάδες. 417 00:17:35,545 --> 00:17:37,691 Ηταν ενα αθώο λάθος, Λίζα. 418 00:17:39,030 --> 00:17:40,294 Γιατί δεν αρρώστησες? 419 00:17:40,414 --> 00:17:42,396 Ω, εμείς οι Σέης έχουμε σιδερένια στομάχια. 420 00:17:42,516 --> 00:17:44,054 Με αυτό τον τρόπο τα σώματά μας, μας ανταποδίδουν 421 00:17:44,067 --> 00:17:45,906 την μικρή μας αίσθηση της γευσης. 422 00:17:47,589 --> 00:17:49,860 Δεν μπορούμε ακόμη να εντοπίσουμε τον πατέρα σου, 423 00:17:49,929 --> 00:17:53,113 και δυστυχώς δεν μπορούμε ακόμη να σε αφησουμε 424 00:17:53,132 --> 00:17:55,647 μέχρι ένα οικογενειακό μέλος υπογράψει τα απαλλακτικά σου χαρτιά. 425 00:17:56,548 --> 00:17:58,675 Εισαι σίγουρος πως δεν υπάρχει κάποιος άλλος να καλέσουμε? 426 00:18:01,121 --> 00:18:04,456 Στο τέλος, ένας διάδρομος 427 00:18:04,463 --> 00:18:06,777 κατα μήκος του σώματος του κυριου κτιριου 428 00:18:06,897 --> 00:18:08,692 θα μας οδηγεί στο αίθριο... 429 00:18:09,455 --> 00:18:10,700 και στην αίθουσα συναυλιών. 430 00:18:10,738 --> 00:18:11,857 Καλώς. 431 00:18:11,851 --> 00:18:13,134 Πραγματικά μεγαλώσατε τον χώρο 432 00:18:13,146 --> 00:18:14,673 με την χρήση φώτων οροφής. 433 00:18:14,793 --> 00:18:17,351 Και γω εκτιμώ ιδιαίτερα τους μεγάλους χώρους των γυναικείων τουαλετων. 434 00:18:17,564 --> 00:18:19,347 Ω, ευχαριστω. Αυτό...είναι 435 00:18:19,359 --> 00:18:21,299 μία ιδέα της όμορφης συνεργατιδάς μου. 436 00:18:21,850 --> 00:18:23,846 Όπως και τα αστραφτερά πλαίσια. 437 00:18:24,234 --> 00:18:27,606 Είναι καταπληκτιό πως λίγη κολλα και λίγες παλιοπλαστικες ταινίες 438 00:18:27,631 --> 00:18:29,458 μπορούν να αναβαθμίσουν ένα σχέδιο. 439 00:18:29,677 --> 00:18:32,211 -Ω, είναι αλήθεια. -Μμμ. 440 00:18:48,084 --> 00:18:49,498 Γαμώτο 441 00:18:49,830 --> 00:18:51,425 Tessa? Hey. 442 00:18:51,450 --> 00:18:53,439 Συγγνώμη είσαι καλά? Δεν ελαβα τα μηνυματα σου. 443 00:18:53,483 --> 00:18:55,429 Είσαι καλά? Τι συνέβη? 444 00:18:55,441 --> 00:18:57,425 Για όνομα του Θεού, θα μου πεις αν τελικά είσαι καλά? 445 00:18:57,545 --> 00:18:58,826 Ειμαι καλά, Τζορτζ. 446 00:18:58,876 --> 00:18:59,934 Οκ. 447 00:18:59,971 --> 00:19:02,017 Είχα μια κάπως θανατηφορα τροφικη δηλητηριαση. 448 00:19:02,137 --> 00:19:04,100 Ohh. 449 00:19:04,382 --> 00:19:06,759 Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν δίπλα σου. 450 00:19:06,791 --> 00:19:08,355 Πώς έφθασες σπίτι? Sheila? 451 00:19:08,611 --> 00:19:10,275 Η αλήθεια είναι πως δεν μπορούσαν να με αφήσουν 452 00:19:10,269 --> 00:19:13,172 χωρίς την συγκατάθεση ενός μέλους της οικογενειας, οπότε... 453 00:19:13,292 --> 00:19:14,411 Helen. 454 00:19:14,630 --> 00:19:15,644 Ναι, George. 455 00:19:16,082 --> 00:19:17,552 Χαιρομαι που βοήθησα. 456 00:19:18,046 --> 00:19:20,405 Όταν το νοσοκομείο δεν μπορούσε να σε εντοπίσει, 457 00:19:20,468 --> 00:19:22,320 η Τεσα φρίκαρε λίγο, 458 00:19:22,352 --> 00:19:23,959 οποτε κάλεσε την γιαγιά της. 459 00:19:24,441 --> 00:19:26,174 Υπέροχα. 460 00:19:26,294 --> 00:19:28,702 Οπότε...ευχαριστω. 461 00:19:29,090 --> 00:19:32,519 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Το΄χω από δω και στο εξής, Ελεν. 462 00:19:32,550 --> 00:19:35,647 Ω, μπορεί να χρειαστει να με συνηθίσεις μιας και θα είμαι εδώ γύρω πάλι, Τζορτζ 463 00:19:35,666 --> 00:19:39,382 επειδή αυτη την εποχή, δεν πηγαίνω πουθενά. 464 00:19:41,955 --> 00:19:42,654 Τελεια. 465 00:19:42,879 --> 00:19:45,175 Όταν κινδυνεύεις να χάσεις κάποιον που νοιάζεσαι, 466 00:19:45,426 --> 00:19:48,498 σε αρκετές περιπτωσεις, θα κάνεις τα πάντα για να αποκαταστήσεις την σχεση. 467 00:19:48,748 --> 00:19:52,703 Για τον Μαλίκ, σημαίνει να σκαλίσει το κεφάλι της Λίζας... 468 00:19:53,034 --> 00:19:55,542 για τις ημέρες που δεν θα είναι μαζί. 469 00:20:17,915 --> 00:20:20,611 Για τον Τζορτζ, σημαίνει να εστιάζει λιγοτερο στη δουλειά 470 00:20:20,731 --> 00:20:23,113 και... περισσότερο στο πρωινό. 471 00:20:23,463 --> 00:20:24,484 Αντιο. 472 00:20:25,114 --> 00:20:26,461 Κέρδισες τον μειοδοτικό διαγωνισμό. 473 00:20:26,950 --> 00:20:28,776 -Οχι. -Ω. 474 00:20:29,752 --> 00:20:30,603 Λυπάμαι. 475 00:20:30,822 --> 00:20:33,406 Όλα καλά. Αν αναλογιστώ πόσο λίγο χρονο είχα, 476 00:20:33,412 --> 00:20:35,139 πιστεύω πως έκανα αρκετά καλή δουλειά. 477 00:20:35,259 --> 00:20:36,879 Ένιωσα καλά, ξέρεις, 478 00:20:37,293 --> 00:20:40,251 να αισθάνομαι τους δημιουργικούς χυμούς να πηγάζουν πάλι. 479 00:20:40,371 --> 00:20:42,646 Και το πιο σημαντικό, ούτε ο Θίο ούτε ο Σαιρους κέρδισαν, 480 00:20:42,671 --> 00:20:45,212 οποτε η αποτυχία τους είναι μία αρκετη νίκη για μένα. 481 00:20:45,802 --> 00:20:47,403 -Σωστά. -Μμμ. 482 00:20:47,708 --> 00:20:49,297 Ειλικρινά, Τες 483 00:20:49,716 --> 00:20:51,405 δεν είμαι το ιδιο άτομο που ήμουν. 484 00:20:51,461 --> 00:20:53,201 Υπήρξε στιγμή οταν εγώ... 485 00:20:53,569 --> 00:20:55,602 κινιόμουν αποκλειστικως επαγγελματικά. 486 00:20:56,222 --> 00:20:59,012 Αλλα τώρα έχω μάλλον άλλες προτεραιότητες. 487 00:21:00,639 --> 00:21:03,773 Επιπλέον, αν συνέχεια ανταγωνιζόμουν για κάθε δουλειά, 488 00:21:03,767 --> 00:21:05,919 δεν θα είχα καιρό για να σου φτιάξω την περίφημη 489 00:21:05,962 --> 00:21:08,097 στραπατσάδα. 490 00:21:08,610 --> 00:21:10,512 Σοβαρά, θέλεις? 491 00:21:11,000 --> 00:21:12,232 Ομελέτα ψαριού? 492 00:21:12,551 --> 00:21:13,577 Είσαι κακός. 493 00:21:13,589 --> 00:21:15,660 Τι? Σκυλίσια μαλλιά...αυτό. 494 00:21:15,935 --> 00:21:18,288 Γεμιστοί λουκουμάδες? 495 00:21:18,319 --> 00:21:19,564 Ugh! 496 00:21:19,614 --> 00:21:21,767 Σούπα αβγολέμονο. 497 00:21:21,817 --> 00:21:23,819 Ναι? Ενα από αυτά. 498 00:21:24,161 --> 00:21:30,111 synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση απο lisa71 και vtkmn