1 00:00:02,112 --> 00:00:03,567 - Δεν είναι. - Είναι. 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,688 Η υπόθεσή σου διαψεύδεται απ' όλα τα δεδομένα. 3 00:00:06,788 --> 00:00:09,599 Απλά έχεις κολλήσει σ' αυτή από πνευματικό πείσμα. 4 00:00:09,699 --> 00:00:13,482 Όχι, εσύ επιδεικνύεις μια σοκαριστική άγνοια για το θέμα. 5 00:00:14,081 --> 00:00:16,593 Οι μούμιες και τα ζόμπι είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 6 00:00:18,789 --> 00:00:19,804 Ναι; 7 00:00:19,924 --> 00:00:21,943 Οι μούμιες είναι τυλιγμένες με επιδέσμους. 8 00:00:22,043 --> 00:00:23,703 Αυτή είναι στυλιστική άποψη. 9 00:00:25,887 --> 00:00:28,177 Εντάξει. Τα 'θελες και τα 'παθες. 10 00:00:28,492 --> 00:00:31,203 - Σέλντον, πάνω του. - Αν σε δαγκώσει ένα ζόμπι… 11 00:00:32,139 --> 00:00:35,343 …γίνεσαι ζόμπι, ενώ αν σε δαγκώσει μια μούμια… 12 00:00:35,564 --> 00:00:39,000 …το μόνο που γίνεσαι είναι ένας βλάκας με δάγκωμα μούμιας, οπότε… 13 00:00:39,532 --> 00:00:41,813 …σαν ζόμπι, που έχει φαγωθεί απ' τη μέση και κάτω… 14 00:00:41,913 --> 00:00:43,922 …εσύ, κύριε, δεν έχεις κάπου να στηριχθείς. 15 00:00:45,301 --> 00:00:47,397 - Καλό παιδί, πάρε μπισκότο. - Ευχαριστώ. 16 00:00:48,002 --> 00:00:50,055 Γεια, παιδιά. Τι παίζει; 17 00:00:50,488 --> 00:00:52,020 Μούμιες και ζόμπι πάλι. 18 00:00:52,264 --> 00:00:53,866 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 19 00:00:55,662 --> 00:00:57,290 Παίρνεις κι εσύ μπισκότο. 20 00:00:57,746 --> 00:01:01,867 Ευχαριστώ. Μαντέψτε ποιος πήρε το καινούριο του αμάξι σήμερα. 21 00:01:02,277 --> 00:01:03,456 Συγχαρητήρια. 22 00:01:03,556 --> 00:01:05,494 Έχει αυτή τη μυρωδιά καινούριου αυτοκινήτου; 23 00:01:05,614 --> 00:01:07,511 Αμέ. Για όσο κρατήσω τη μάνα μου απ' έξω. 24 00:01:08,445 --> 00:01:12,217 Αν θέλετε να το τσεκάρετε αργότερα, είναι παρκαρισμένο απ' έξω, θέση 294. 25 00:01:12,827 --> 00:01:14,941 Με συγχωρείς. 294; 26 00:01:15,286 --> 00:01:17,535 - Ναι. - Αυτή είναι η δική μου θέση. 27 00:01:19,615 --> 00:01:22,799 Γιατί έχεις θέση για πάρκινγκ; Δεν έχεις αμάξι. Δεν οδηγάς καν. 28 00:01:23,110 --> 00:01:25,177 Δεν έχει σημασία. Αυτή είναι η θέση μου. 29 00:01:26,852 --> 00:01:29,150 Ίσως την έδωσαν αλλού γιατί δεν την χρησιμοποιείς ποτέ. 30 00:01:29,250 --> 00:01:32,257 Ούτε τις ρώγες μου χρησιμοποιώ. Ίσως να τις έδιναν κι αυτές αλλού. 31 00:01:33,913 --> 00:01:37,417 Σέλντον, κάποια μέρα, αν πάρεις αυτοκίνητο… 32 00:01:37,517 --> 00:01:40,194 …είμαι σίγουρος ότι θα σου δώσουν άλλη θέση για πάρκινγκ. 33 00:01:40,294 --> 00:01:43,290 Δεν θέλω άλλη θέση για πάρκινγκ. Θέλω τη δικιά μου θέση για πάρκινγκ. 34 00:01:43,362 --> 00:01:47,621 Είναι τέλεια, είναι γωνιακή και μειώνει τον κίνδυνο τρακαρίσματος της πόρτας. 35 00:01:47,714 --> 00:01:50,036 Είναι μόλις 28 βήματα από την είσοδο του κτηρίου. 36 00:01:50,156 --> 00:01:53,465 Το διπλανό δέντρο, παρέχει σκιά τις ζεστές ημέρες. 37 00:01:53,651 --> 00:01:56,513 Και ακόμα, είναι το σπίτι ενός ευχάριστου σκίουρου. 38 00:01:56,676 --> 00:01:59,780 Πράγμα περίεργο, γιατί οι περισσότεροι σκίουροι είναι πολύ κόπανοι. 39 00:02:03,255 --> 00:02:06,307 Αστεία ιστορία. Εν τω μεταξύ, ακόμα δεν έχεις αυτοκίνητο. 40 00:02:06,664 --> 00:02:07,976 Μην αλλάζεις θέμα. 41 00:02:08,096 --> 00:02:10,989 Μιλάμε για θέση πάρκινγκ, δεν έχει να κάνει με αυτοκίνητα. 42 00:02:12,532 --> 00:02:13,681 Ακούς τι λες; 43 00:02:14,013 --> 00:02:16,979 Πάντα ακούω τι λέω. Είναι μία από τις χαρές της ζωής μου. 44 00:02:17,514 --> 00:02:20,205 Τώρα, πάρε το αυτοκίνητό σου από την θέση μου. 45 00:02:20,352 --> 00:02:21,283 Όχι. 46 00:02:21,505 --> 00:02:22,565 Πολύ καλά. 47 00:02:22,685 --> 00:02:24,301 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 48 00:02:30,633 --> 00:02:32,392 Τι κοιτάς, γελοίε σκίουρε; 49 00:02:34,403 --> 00:02:37,586 The Big Bang Theory Season 06 Episode 9 The Parking Spot Escalation 50 00:02:37,706 --> 00:02:38,106 w 51 00:02:38,226 --> 00:02:38,626 ww 52 00:02:38,746 --> 00:02:39,146 www 53 00:02:39,266 --> 00:02:39,666 www. 54 00:02:39,786 --> 00:02:40,186 www.x 55 00:02:40,306 --> 00:02:40,706 www.xs 56 00:02:40,826 --> 00:02:41,226 www.xsu 57 00:02:41,346 --> 00:02:41,746 www.xsub 58 00:02:41,866 --> 00:02:42,266 www.xsubs 59 00:02:42,386 --> 00:02:42,786 www.xsubs. 60 00:02:42,906 --> 00:02:43,306 www.xsubs.t 61 00:02:43,426 --> 00:02:44,643 www.xsubs.tv 62 00:02:44,763 --> 00:02:46,718 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 63 00:02:46,838 --> 00:02:50,006 ~ marst, marlmar, sofakikal, Risingson, Taz_R_Toon ~ 64 00:02:50,126 --> 00:02:52,314 ~ ai8erobamwnm, zami, Dr Paradox ~ 65 00:02:52,434 --> 00:02:55,016 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 66 00:03:03,714 --> 00:03:06,214 Πρόεδρε Σίμπορ, ακούστε τη λογική. 67 00:03:06,334 --> 00:03:09,598 Ναι, καταλαβαίνω πως δεν χρησιμοποιώ τη θέση του πάρκινγκ… 68 00:03:09,674 --> 00:03:11,707 …αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Εγώ… 69 00:03:12,302 --> 00:03:15,226 Ναι, γνωρίζω πως μου είπατε να μην σας παίρνω στο σπίτι. 70 00:03:16,506 --> 00:03:18,227 Αλλά δεν ανοίξατε την πόρτα. 71 00:03:19,658 --> 00:03:22,951 Ξέρω ότι ήσασταν μέσα. Σας είδα από τη σχισμή της πόρτας για τα γράμματα. 72 00:03:23,324 --> 00:03:25,736 Λοιπόν, χρησιμοποιείτε άσχημες λέξεις. 73 00:03:26,227 --> 00:03:29,024 Να σας θυμίσω ότι είστε ο Πρόεδρος ενός μεγάλου Πανεπιστημίου. 74 00:03:29,144 --> 00:03:31,343 Όχι ο Πρόεδρος της Λέσχης Βρώμικο Στόμα. 75 00:03:32,333 --> 00:03:33,284 Να το πάλι. 76 00:03:33,404 --> 00:03:35,637 Φιλάτε και τη μητέρα σας με αυτό το στόμα; 77 00:03:37,308 --> 00:03:39,054 Λυπάμαι για την απώλειά σας. 78 00:03:39,420 --> 00:03:40,637 Καληνύχτα κύριε. 79 00:03:41,286 --> 00:03:42,604 Είναι απίστευτο! 80 00:03:43,227 --> 00:03:45,355 Λέει πως ο Γουόλοβιτς αξίζει τη θέση μου. 81 00:03:45,475 --> 00:03:48,247 Γιατί είναι υψηλού κύρους προσωπικό του Πανεπιστημίου. 82 00:03:48,367 --> 00:03:51,613 Δεν έχει άδικο. Ο Χάουαρντ πήγε στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 83 00:03:51,733 --> 00:03:54,955 Αυτό ήταν πριν 5 εβδομάδες. Πόσο ακόμα θα το χρησιμοποιεί; 84 00:03:57,122 --> 00:03:59,175 Σέλντον άσ' το, δεν είναι τόσο σημαντικό. 85 00:03:59,295 --> 00:04:01,518 Όχι, είναι ένας κατήφορος Λέοναρντ. 86 00:04:01,638 --> 00:04:04,413 Ξεκινάει με το θέμα του πάρκινγκ. Πού θα καταλήξει; 87 00:04:04,603 --> 00:04:08,189 Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου: «Σου λένε να μην οδηγείς μεθυσμένος». 88 00:04:08,300 --> 00:04:12,700 «Και μετά, δεν επιτρέπουν στο 10χρονο παιδί σου να οδηγήσει ενώ εσύ κοιμάσαι». 89 00:04:14,725 --> 00:04:17,525 Με αυτή την ιστορία λυπάμαι μόνο τη μαμά σου. 90 00:04:21,410 --> 00:04:25,010 Είσαι ο κολλητός μου. Γιατί δεν παίρνεις ποτέ την πλευρά μου; 91 00:04:25,715 --> 00:04:28,265 Λες και καταλαβαίνω ποτέ την πλευρά σου! 92 00:04:31,944 --> 00:04:33,094 Δώσ' το πίσω. 93 00:04:33,595 --> 00:04:36,270 Συγγνώμη, γίνεσαι πιο συγκεκριμένος; 94 00:04:36,369 --> 00:04:39,470 Το κράνος του Iron Man. Σε είδε ο Κουθροπάλι. Δώσ' το πίσω. 95 00:04:39,641 --> 00:04:41,554 Γι' αυτό λες, μωρέ. 96 00:04:41,841 --> 00:04:45,612 Ξέρεις, εγώ το ήθελα αυτό και εσύ δεν το χρησιμοποιούσες. 97 00:04:47,587 --> 00:04:51,185 Προφανώς, αυτοί είναι οι κανόνες με τους οποίους ζούμε τώρα πια. 98 00:04:51,872 --> 00:04:55,064 Η εκδίκηση, δεν είναι και πολύ σκύλα; 99 00:04:57,409 --> 00:05:01,739 Σέλντον, είναι 500 δολ. περιορισμένη συλλεκτική έκδοση και το θέλω πίσω. 100 00:05:01,873 --> 00:05:03,940 Με μεγάλη μου χαρά να σε βοηθήσω… 101 00:05:04,036 --> 00:05:06,869 …όμως, δυστυχώς για εσένα, το χρησιμοποιώ. 102 00:05:12,606 --> 00:05:14,806 Καλά. Εγώ θα πάρω το δίπλωμά σου. 103 00:05:16,876 --> 00:05:20,026 Πάρ' το. Θα είναι το μόνο διδακτορικό που θα πάρεις. 104 00:05:25,212 --> 00:05:27,012 Μυρίζει περίεργα εδώ μέσα. 105 00:05:28,875 --> 00:05:32,391 Είμαστε υπερήφανες για εσένα, Έιμι. Η πρώτη σου αποτρίχωση μπικίνι. 106 00:05:39,964 --> 00:05:42,814 - Πώς είσαι; - Νιώθω κάπως, αλλά σχετικά καλά. 107 00:05:43,908 --> 00:05:45,497 Πάντα τόση ώρα παίρνει; 108 00:05:45,635 --> 00:05:48,785 Όχι. Συνήθως, δεν χρειάζεται να πάρουν κι άλλο κερί. 109 00:05:50,683 --> 00:05:52,483 Νιώθω 2,5 κιλά ελαφρύτερη. 110 00:05:55,050 --> 00:05:57,000 Σοβαρολογείς; Μόνο 2,5 κιλά; 111 00:05:59,835 --> 00:06:01,935 - Θέλετε να πιείτε κάτι; - Ναι. 112 00:06:02,805 --> 00:06:06,225 Άκουγες κι εσύ χθες για τον ηλίθιο καυγά με τη θέση του πάρκινγκ; 113 00:06:06,345 --> 00:06:09,091 Για ώρες. Ευτυχώς, δεν κατάλαβα και πολλά… 114 00:06:09,225 --> 00:06:12,402 …επειδή ο Σέλντον φορούσε αυτή τη γελοία ρομποτομάσκα. 115 00:06:13,344 --> 00:06:15,788 Ο Χάουαρντ είχε νευριάσει τόσο που νόθευσα με υπνοστεντόν… 116 00:06:15,908 --> 00:06:18,238 …το παγωτό του για να κοιμηθεί. 117 00:06:19,401 --> 00:06:23,539 Αυτά παθαίνουμε με δύο φουλ της τεστοστερόνης κυρίαρχα αρσενικά. 118 00:06:24,942 --> 00:06:27,517 Αργά ή γρήγορα θα στρέφουν τα κέρατά τους ο ένας στον άλλον. 119 00:06:27,637 --> 00:06:31,289 Υποθέτω είναι κάποιο είδος κεράτων που αγόρασαν από το φεστιβάλ κόμικς. 120 00:06:33,210 --> 00:06:35,777 Πραγματικά λυπάμαι που πήραν τη θέση πάρκινγκ του Σέλντον. 121 00:06:35,897 --> 00:06:39,359 Δε θα 'πρεπε να υποφέρει επειδή ο Χάουαρντ είναι κάποιος τώρα. 122 00:06:39,479 --> 00:06:43,481 Ξέρω, ο Σέλντον πρέπει ν' αφήσει τον Χάουαρντ να χαρεί τη στιγμούλα του. 123 00:06:43,601 --> 00:06:45,037 Τι πάει να πει αυτό; 124 00:06:46,263 --> 00:06:50,927 Ο Χάουαρντ δε θα πάει στο διάστημα ξανά, αλλά ο Σέλντον πάντα θα είναι ιδιοφυΐα. 125 00:06:52,501 --> 00:06:53,430 Έχεις δίκιο. 126 00:06:53,550 --> 00:06:56,132 Σίγουρα ο Σέλντον θα έχει ξανά μια περίοπτη θέση στάθμευσης… 127 00:06:56,252 --> 00:07:00,018 …αν και εφόσον κάνει μια αξιοσημείωτη συνεισφορά στην επιστήμη. 128 00:07:01,832 --> 00:07:04,458 - Αν και εφόσον; - Ας αλλάξουμε καλύτερα θέμα. 129 00:07:04,578 --> 00:07:07,692 Έιμι, πώς είναι τα γυναικεία μέρη σου; Ακόμη τσούζει εκεί κάτω; 130 00:07:09,634 --> 00:07:10,540 Για μισό. 131 00:07:11,035 --> 00:07:14,215 Καμία από τις θεωρίες του Σέλντον δεν έχει αποδειχθεί στην πραγματικότητα. 132 00:07:14,335 --> 00:07:16,864 Ο άντρας μου όντως ταξίδεψε στο διάστημα. 133 00:07:16,984 --> 00:07:18,908 Είναι εντυπωσιακό κατόρθωμα. 134 00:07:19,028 --> 00:07:21,739 Εμπνέει πλέον εκατομμύρια Αμερικάνους που ξέρουν πως δε χρειάζεται… 135 00:07:21,859 --> 00:07:25,043 …να είσαι ιδιαίτερος ή να έχεις ικανότητες για να πας στο διάστημα. 136 00:07:25,875 --> 00:07:29,510 Ξέρετε, θυμήθηκα την πρώτη φορά που έκανα αποτρίχωση μπικίνι. 137 00:07:29,630 --> 00:07:32,193 Το έκανε η αδερφή μου με λιωμένες κηρομπογιές και σελοτέιπ. 138 00:07:33,736 --> 00:07:35,246 Πολύ κακή ιδέα. 139 00:07:38,361 --> 00:07:40,806 Έλεος, Έιμι. Αισθάνομαι κάποια εχθρικότητα. 140 00:07:40,926 --> 00:07:42,829 Μήπως γιατί, όπως και η δουλειά του Σέλντον… 141 00:07:42,949 --> 00:07:45,315 …η σεξουαλική σου ζωή είναι επίσης θεωρητική; 142 00:07:48,919 --> 00:07:49,790 Γάμα τα. 143 00:07:52,369 --> 00:07:57,241 Τουλάχιστον όταν κάνουμε έρωτα, ο Σέλντον δε σκέφτεται τη μάνα του! 144 00:07:59,235 --> 00:08:02,253 Και ναι, είναι μια συγκαλυμμένη αναφορά στη εμμονή του Χάουαρντ… 145 00:08:02,373 --> 00:08:04,904 …να συρθεί πίσω στην ευρύχωρη μήτρα της. 146 00:08:06,497 --> 00:08:11,117 Τέλος πάντων, μέχρι και σήμερα όταν δω κηρομπογιές σταυρώνω τα πόδια μου. 147 00:08:12,522 --> 00:08:14,192 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 148 00:08:14,368 --> 00:08:17,077 Θα γυρίσω σπίτι και θα κάνω σεξ με τον άντρα μου αμέσως. 149 00:08:17,348 --> 00:08:19,888 Μπορεί και να τον αφήσω να μου το κάνει στο πάρκινγκ. 150 00:08:22,105 --> 00:08:24,751 Πράγμα που ακούγεται βρώμικο, αλλά δεν το εννοούσα έτσι. 151 00:08:28,884 --> 00:08:30,235 Καλώς, άκου ένα άλλο: 152 00:08:30,720 --> 00:08:33,572 Αν ένα ζόμπι δαγκώσει ένα βρικόλακα… 153 00:08:34,288 --> 00:08:39,098 …και αυτός δαγκώσει έναν άνθρωπo, ο άνθρωπος γίνεται βρικόλακας ή ζόμπι; 154 00:08:40,840 --> 00:08:41,948 Ή ζομπόλακας; 155 00:08:44,994 --> 00:08:46,091 Σέλντον; 156 00:08:47,138 --> 00:08:48,007 Μπισκότο. 157 00:08:50,172 --> 00:08:52,794 - Δεν έχω. - Δεν το χαρίζω. 158 00:08:56,095 --> 00:08:57,127 Γεια, Σέλντον. 159 00:09:02,564 --> 00:09:03,796 Κάθεται στη θέση μου. 160 00:09:04,028 --> 00:09:06,782 Λέοναρντ, κάν' τον να σταματήσει να κάθεται γυμνός στη θέση μου. 161 00:09:07,429 --> 00:09:09,225 Χάουαρντ, τι κάνεις; 162 00:09:10,464 --> 00:09:12,283 Δεν την χρησιμοποιούσε… 163 00:09:13,369 --> 00:09:17,784 …και χρειαζόμουν ένα ωραίο, κρύο κομμάτι δέρμα να αράξω τον γυμνό μου κώλο. 164 00:09:19,735 --> 00:09:20,772 Φύγε από εκεί. 165 00:09:20,892 --> 00:09:23,689 - Φέρε πίσω το κράνος του Iron Man. - Φέρε πίσω το θέση πάρκινγκ μου. 166 00:09:23,809 --> 00:09:26,311 Δεν χρειάζεσαι το πάρκινγκ. Δεν έχεις αυτοκίνητο. 167 00:09:26,599 --> 00:09:29,421 Κι εσύ δεν χρειάζεσαι το κράνος του Iron Man, δεν είσαι ο Iron Man. 168 00:09:31,609 --> 00:09:33,787 Καλώς, φαίνεται πως φτάσαμε σε αδιέξοδο. 169 00:09:33,907 --> 00:09:36,621 Και ξέρεις, πίστευα πως θα σε πείραζε περισσότερο.. 170 00:09:36,741 --> 00:09:39,823 …που το λάπτοπ σου ακουμπάει στο πράμα μου. 171 00:09:42,448 --> 00:09:44,949 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Ωραία πινελιά. 172 00:09:59,250 --> 00:10:01,807 Αυτό είναι συναρπαστικό. Έχω μουδιάσει ολόκληρη. 173 00:10:02,143 --> 00:10:04,955 Αν και μπορεί να φταίει ότι μόλις έκανα αποτρίχωση μπικίνι. 174 00:10:05,982 --> 00:10:09,881 Κράτα τσίλιες. Το μέρος είναι γεμάτο σεκιουριτάδες. 175 00:10:10,001 --> 00:10:11,957 Δεν θα διστάσουν να μας κατσαδιάσουν. 176 00:10:13,257 --> 00:10:14,484 Παλιογουρούνια. 177 00:10:19,676 --> 00:10:20,833 Ω, ναι. 178 00:10:24,048 --> 00:10:27,130 Εντάξει, τώρα βάλε το αμάξι σου εδώ και πάμε να φύγουμε. 179 00:10:27,250 --> 00:10:28,817 Περίμενε, θα αφήσω εδώ το αμάξι μου; 180 00:10:28,937 --> 00:10:31,320 Ναι, και μην ξεχάσεις να τραβήξεις χειρόφρενο. 181 00:10:31,440 --> 00:10:33,614 Το κάνει στα αλήθεια δύσκολο να κουνηθεί. 182 00:10:34,235 --> 00:10:36,709 Πριν παρκάρω, έλα λίγο στο πίσω κάθισμα. 183 00:10:36,829 --> 00:10:39,005 Θέλω να σου δείξω κάτι που έκανα σήμερα. 184 00:10:39,832 --> 00:10:42,040 Εντάξει, μου κέντρισες το ενδιαφέρον. 185 00:10:47,367 --> 00:10:48,323 Τι λες; 186 00:10:48,997 --> 00:10:51,206 Πιστεύω πως έχεις μαστουρώσει από την μπογιά. 187 00:10:52,896 --> 00:10:55,195 Και Θεούλη μου, πόσα χανζαπλάστ έχεις εκεί… 188 00:10:57,974 --> 00:11:01,266 Η μάνα του Χάουαρντ είναι σε κάθε φωτογραφία του γάμου σας. 189 00:11:01,918 --> 00:11:04,027 Τι να σου πω; Είναι μεγάλη κοπέλα. 190 00:11:07,691 --> 00:11:09,528 Όπου και να κοιτάξεις, την βλέπεις. 191 00:11:11,242 --> 00:11:12,474 Να βάλω κι άλλο καφέ; 192 00:11:12,594 --> 00:11:15,225 Όχι. Ο Λέοναρντ θα με πάει σε μια διάλεξη φυσικής… 193 00:11:15,345 --> 00:11:17,461 …και ο καφές θα με κρατάει ξύπνια. 194 00:11:18,913 --> 00:11:20,203 Θα ανοίξω εγώ. 195 00:11:25,360 --> 00:11:28,152 Φαίνεται πως κάποια είναι στην ομάδα Μπερναντέτ. 196 00:11:29,630 --> 00:11:31,942 - Πού είναι ο Χάουαρντ; - Δεν είναι εδώ. Τι τρέχει; 197 00:11:32,062 --> 00:11:35,581 Έβαλε να μου πάρουν το αμάξι. Έδωσα 200 δολάρια για να το πάρω πίσω. 198 00:11:35,701 --> 00:11:36,769 Τι κρίμα. 199 00:11:37,105 --> 00:11:38,650 Πού ήταν παρκαρισμένο; 200 00:11:41,204 --> 00:11:42,830 Στη θέση του Σέλντον. 201 00:11:43,061 --> 00:11:45,860 Δεν έχει λογική αυτό. Ο Σέλντον δεν έχει θέση. 202 00:11:46,121 --> 00:11:48,119 Μήπως ήταν στη θέση του Χάουαρντ; 203 00:11:50,610 --> 00:11:54,036 Μην μου το παίζεις χαζή, αδερφούλα. Πες του ότι μου χρωστάει 200 δολάρια. 204 00:11:54,156 --> 00:11:56,874 - Ούτε αυτό έχει λογική. - Γιατί όχι; 205 00:11:57,125 --> 00:11:59,380 Γιατί εγώ έβαλα να σου πάρουν το αμάξι. 206 00:12:02,636 --> 00:12:03,413 Εσύ; 207 00:12:03,533 --> 00:12:05,205 Δεν το περίμενες αυτό, έτσι; 208 00:12:06,668 --> 00:12:07,801 Σοβαρά; 209 00:12:07,921 --> 00:12:09,771 Ούτε κι εσύ το περίμενες αυτό. 210 00:12:11,484 --> 00:12:13,258 Θεούλη μου, είσαι καλά; 211 00:12:14,476 --> 00:12:17,022 - Τι διάολο έχεις εκεί μέσα; - Το πορτοφόλι, τα κλειδιά και… 212 00:12:17,142 --> 00:12:20,257 …και ένα κουτάκι γεμάτο ψιλά που ήθελα να τα πάω στη τράπεζα. 213 00:12:21,799 --> 00:12:23,727 - Μην κουνηθείς. Θα φέρω πάγο. - Είσαι εντάξει; 214 00:12:23,847 --> 00:12:27,631 Φύγε μακριά μου, αλλιώς μα την Παναγία, θα σου ξεριζώσω κάθε τρίχα στο εφηβαίο! 215 00:12:28,439 --> 00:12:30,014 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 216 00:12:30,809 --> 00:12:33,079 Έιμι, δεν νομίζεις πως έχει ξεφύγει λιγάκι η κατάσταση; 217 00:12:33,199 --> 00:12:34,212 Έτσι λες ε; 218 00:12:36,061 --> 00:12:37,113 Πράγματι. 219 00:12:37,355 --> 00:12:39,390 Πένυ, η Μπερναντέτ κι εγώ λυπόμαστε. 220 00:12:39,510 --> 00:12:40,951 Εσύ τη χτύπησες! Τι έκανα εγώ; 221 00:12:41,071 --> 00:12:43,679 - Έβαλες να μου πάρουν το αμάξι. - Ήσουν στη θέση του Χάουαρντ! 222 00:12:43,799 --> 00:12:46,712 - Ήμουν στη θέση του Σέλντον! - Ο Σέλντον δεν έχει θέση! 223 00:12:46,832 --> 00:12:49,488 Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να πάω στα επείγοντα. 224 00:12:49,608 --> 00:12:51,828 - Ωραία, πάμε. - Οδηγώ εγώ. 225 00:12:51,948 --> 00:12:53,989 Να δείτε και πού χαράκωσε ο γερανός το αμάξι μου. 226 00:12:54,109 --> 00:12:56,438 - Δε χαράκωσε ο γερανός το αμάξι σου. - Πού το ξέρεις εσύ; 227 00:12:56,558 --> 00:12:58,134 Γιατί εγώ το χαράκωσα! 228 00:13:08,303 --> 00:13:09,704 Καλημέρα καθηγητά Στήβενς. 229 00:13:10,393 --> 00:13:13,312 Μην κοιτάτε τον πίνακα. Είναι δικά μου μαθηματικά, όχι δικά σας. 230 00:13:14,046 --> 00:13:15,611 Περπάτα, κουτσομπόλη. 231 00:13:16,974 --> 00:13:18,726 Τι διάολο κάνεις; 232 00:13:20,099 --> 00:13:23,484 Είπες ότι δε χρησιμοποιώ τη θέση μου οπότε… 233 00:13:23,604 --> 00:13:24,998 …τη χρησιμοποιώ. 234 00:13:28,884 --> 00:13:31,431 - Ωραία, πρέπει να φύγεις τώρα. - Όχι. 235 00:13:32,161 --> 00:13:34,069 Δε μπορείς να κάτσεις εκεί για πάντα. 236 00:13:34,189 --> 00:13:38,061 Έχω ένα σακουλάκι δεμένο στο πόδι μου…. 237 00:13:38,181 --> 00:13:39,511 …που διαφωνεί. 238 00:13:41,479 --> 00:13:43,005 Παράτα τα, Γουόλοβιτς. 239 00:13:43,125 --> 00:13:46,622 Επέλεξες να τα βάλεις με ένα ανώτερο μυαλό, το οποίο δε μπορείς να νικήσεις. 240 00:13:46,742 --> 00:13:48,803 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις… 241 00:13:57,957 --> 00:13:59,652 Δε θα σε βοηθήσουν αυτά, Σέλντον! 242 00:13:59,772 --> 00:14:01,739 Και όμως! Θέλω να πω, τι; 243 00:14:04,193 --> 00:14:07,124 - Σε προειδοποιώ, Σέλντον. - Οι απειλές σου είναι μάταιες. 244 00:14:07,244 --> 00:14:08,902 Τίποτα δε μπορεί να με κουνήσει. 245 00:14:10,063 --> 00:14:12,422 - Σταμάτα! - Φύγε από τη θέση μου! 246 00:14:12,633 --> 00:14:15,576 Αυτό ήταν. Παίρνω την ασφάλεια του πανεπιστημίου! 247 00:14:16,221 --> 00:14:18,623 Ετοιμάσου για τη χειρότερη κατσάδα της ζωής σου! 248 00:14:19,744 --> 00:14:21,259 Τι κάνετε, ρε ηλίθιοι; 249 00:14:21,379 --> 00:14:23,006 Προσπαθεί να με σκοτώσει, Λέοναρντ! 250 00:14:23,126 --> 00:14:26,488 Τα βιντεοπαιχνίδια και η ροκ μουσική τον αναισθητοποίησαν απέναντι στη βία. 251 00:14:28,535 --> 00:14:31,488 Μπορείς σε παρακαλώ να λογικέψεις τον παρανοϊκό σου συγκάτοικο; 252 00:14:31,608 --> 00:14:34,742 Και οι δύο σαν παρανοϊκοί κάνετε. Μια θέση πάρκινγκ είναι. 253 00:14:34,862 --> 00:14:36,221 Δεν είναι απλά μια θέση. 254 00:14:36,341 --> 00:14:39,106 Δεν αντέχει το ότι πλέον μετράω πιο πολύ από αυτόν. 255 00:14:39,226 --> 00:14:40,640 Ανήκουστο! 256 00:14:40,760 --> 00:14:42,826 Υπήρξα ο μόνος που υπολόγισε… 257 00:14:42,946 --> 00:14:46,035 …τη κβαντική βαρύτητα έξι βρόχων, για το πανεπιστήμίο αυτό. 258 00:14:46,155 --> 00:14:47,871 Έχω αλλάξει το τρόπο που σκεφτόμαστε… 259 00:14:47,991 --> 00:14:50,657 …σχετικά με τα συμπυκνώματα Bose-Einstein. Επίσης, είμαι ο μόνος… 260 00:14:50,777 --> 00:14:54,134 …που πήρε μπισκότα φυστικοβούτυρου από το μηχάνημα στη καφετέρια. 261 00:14:55,252 --> 00:14:58,587 Ίσως έχασες αυτά τα νέα όταν επέπλεες σαν βλάκας στο διάστημα. 262 00:15:00,816 --> 00:15:03,510 Τώρα, να με συγχωρείτε. Έχω δουλειά να κάνω. 263 00:15:04,627 --> 00:15:06,035 Μπορείς να τον πιστέψεις; 264 00:15:06,155 --> 00:15:08,648 Αυτό που δεν πιστεύω είναι ότι προσπάθησες να τον πατήσεις. 265 00:15:08,768 --> 00:15:11,333 Λες κι εσύ δεν έχεις σκεφτεί ποτέ να το κάνεις αυτό. 266 00:15:11,816 --> 00:15:14,806 Μη με μισείς μόνο και μόνο επειδή έζησα το όνειρο. 267 00:15:17,933 --> 00:15:19,112 Ωραίο αμάξι! 268 00:15:22,830 --> 00:15:24,246 Τι κάνεις εκεί μέσα; 269 00:15:24,366 --> 00:15:26,802 Απλά κάνω διάρρηξη στο νέο σου αυτοκίνητο. 270 00:15:29,896 --> 00:15:31,695 Σταμάτα! Σταμάτα το! 271 00:15:31,815 --> 00:15:33,204 Ξέρεις τι λένε. 272 00:15:33,324 --> 00:15:36,163 Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα γυμνό. 273 00:15:42,776 --> 00:15:44,861 - Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά, πέρνα μέσα. 274 00:15:51,992 --> 00:15:54,837 Αυτό είναι ένα αυθεντικό αστέρι νίντζα και πρέπει να σε προειδοποιήσω… 275 00:15:54,957 --> 00:15:57,513 …ότι έχω δει πολλούς ανθρώπους να το πετάνε στις ταινίες. 276 00:15:58,579 --> 00:15:59,698 Ηρέμησε. 277 00:15:59,818 --> 00:16:01,751 Ο Χάουαρντ έχει κάτι που θέλει να σου πει. 278 00:16:02,384 --> 00:16:03,352 Εντάξει. 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,959 Σέλντον… 280 00:16:05,269 --> 00:16:07,702 …όταν όλο αυτό το πράγμα… 281 00:16:08,062 --> 00:16:09,749 …με το θέση του πάρκινγκ ξεκίνησε… 282 00:16:09,869 --> 00:16:12,124 Δεν είχα ιδέα το πόσο… 283 00:16:12,559 --> 00:16:14,429 …μπάσταρδος τρελάρας είσαι… 284 00:16:14,549 --> 00:16:15,554 Χάουαρντ… 285 00:16:16,251 --> 00:16:18,480 …δεν είναι αυτό που κάναμε εξάσκηση. 286 00:16:18,964 --> 00:16:21,303 Δεν είχα ιδέα τι σημαίνει για εσένα αυτή η θέση. 287 00:16:22,310 --> 00:16:23,789 Τέλος πάντων, κάλεσα… 288 00:16:23,909 --> 00:16:25,725 …τον πρόεδρο Σίμπορ και… 289 00:16:26,303 --> 00:16:29,611 …του είπα ότι δεν αξίζει να καυγαδίζουμε για τη θέση. 290 00:16:30,300 --> 00:16:32,048 Έτσι εσύ τη κρατάς, και εγώ θα παρκάρω… 291 00:16:32,168 --> 00:16:34,417 …στην οικοδομή απέναντι από το δρόμο. 292 00:16:35,492 --> 00:16:37,664 Λοιπόν, Χάουαρντ, σε ευχαριστώ. 293 00:16:38,877 --> 00:16:41,940 Πολύ καλή χειρονομία από μέρος σου. 294 00:16:42,060 --> 00:16:43,922 Φάνηκες ανώτερος. 295 00:16:44,305 --> 00:16:46,737 - Σε ευχαριστώ. - Το οποίο το βρίσκω απαράδεκτο. 296 00:16:48,461 --> 00:16:50,422 Εγώ πρέπει να είμαι ο ανώτερος. 297 00:16:51,626 --> 00:16:54,505 Ως εκ τούτου, μπορείς να χρησιμοποιείς τη θέση μου… 298 00:16:54,625 --> 00:16:58,382 …έως ότου μάθω να οδηγώ, ή πάρω ένα Μπάτμομπιλ. 299 00:17:01,900 --> 00:17:02,767 Εντάξει. 300 00:17:03,511 --> 00:17:04,567 Σε ευχαριστώ. 301 00:17:05,001 --> 00:17:07,747 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν υπάρχει κάτι να πεις. 302 00:17:07,867 --> 00:17:09,745 Εκτός του ότι είμαι ανώτερος. 303 00:17:11,270 --> 00:17:12,921 Δεν αστειεύομαι, πες το. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,026 Απλά πες το. 305 00:17:17,428 --> 00:17:19,461 Είσαι ανώτερος, Σέλντον. 306 00:17:19,581 --> 00:17:20,664 Με κολακεύεις. 307 00:17:22,336 --> 00:17:25,534 Και πιστεύω πως αυτό εδώ είναι δικό σου. 308 00:17:26,067 --> 00:17:30,039 Για να ξέρεις, αν το φορέσεις αυτό σε μια τράπεζα, θα σε ρίξουν στο πάτωμα. 309 00:17:34,220 --> 00:17:36,795 Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. 310 00:17:36,915 --> 00:17:38,885 Στη συμφιλίωση. 311 00:17:39,506 --> 00:17:41,318 Στη συμφιλίωση. 312 00:17:43,441 --> 00:17:45,771 Ξέρεις, χαίρομαι που συνέβη αυτό. 313 00:17:45,891 --> 00:17:46,832 Και εγώ. 314 00:17:46,952 --> 00:17:49,909 Με έναν περίεργο τρόπο, νιώθω ότι μας έφερε πιο κοντά. 315 00:17:50,405 --> 00:17:52,775 Ναι, όλοι είναι χαρούμενοι. Τι καλά! 316 00:18:05,024 --> 00:18:06,192 Να σας βοηθήσω; 317 00:18:06,312 --> 00:18:07,045 Ναι. 318 00:18:07,165 --> 00:18:10,054 Σύμφωνα με πληροφορίες που περισύλλεξα από το Yelp… 319 00:18:10,174 --> 00:18:14,467 …κάνατε πολύ καλή δουλειά, όταν ο χρήστης santeriasuzy37… 320 00:18:14,587 --> 00:18:18,019 …σας έφερε ένα δερμάτινο παντελόνι, με λεκέ από αίμα κοτόπουλου. 321 00:18:19,472 --> 00:18:22,239 Πιστεύω πως έχω παρόμοιο πρόβλημα. 322 00:18:24,596 --> 00:18:28,108 Αυτό το μαξιλάρι, υπέστη μια γυμνή εκδίκηση. 323 00:18:30,682 --> 00:18:31,600 Μια τι; 324 00:18:32,828 --> 00:18:34,922 Κάθισε πάνω του ένας γυμνός άνθρωπος. 325 00:18:35,042 --> 00:18:36,841 Και ιδού η ανησυχία μου: 326 00:18:36,961 --> 00:18:40,094 Τρώει πάρα πολλά παχυντικά κρέατα. 327 00:18:41,166 --> 00:18:44,690 Τι εξετάσεις κάνετε για να ανιχνεύσετε κατάλοιπα λιπιδίων; 328 00:18:45,386 --> 00:18:46,515 Τι λιπιδίων; 329 00:18:48,674 --> 00:18:50,325 Κατάλοιπα λιπιδίων. 330 00:18:50,690 --> 00:18:52,660 Ένα πρωκτικό αυτόγραφο. 331 00:18:53,659 --> 00:18:56,478 Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του ποπού, αν επιθυμείτε. 332 00:18:59,526 --> 00:19:01,003 Την Τρίτη είναι καλά; 333 00:19:02,351 --> 00:19:03,417 Μην το βιαστείτε. 334 00:19:03,537 --> 00:19:06,549 Μπορεί να αντιμετωπίζουμε μόλυνση σε μοριακό επίπεδο. 335 00:19:07,530 --> 00:19:09,255 Κάτσε να σου γράψω χαρτάκι. 336 00:19:12,341 --> 00:19:13,895 Ο γιος σας είναι αυτός; 337 00:19:15,805 --> 00:19:18,647 Φαίνεται πως το λάπτοπ του έχει δει και καλύτερες μέρες. 338 00:19:18,767 --> 00:19:21,648 Αν ενδιαφέρεστε, πουλάω αυτό. 339 00:19:21,879 --> 00:19:23,403 Είναι μόνο δύο χρονών… 340 00:19:23,523 --> 00:19:25,044 …με μνήμη RAM 16 γκιγκαμπάιτ 341 00:19:25,164 --> 00:19:26,946 …με Intel core, επεξεργαστή i7. 342 00:19:27,066 --> 00:19:28,952 Και μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά ότι… 343 00:19:29,072 --> 00:19:32,552 …πέρασε λιγότερο από 20 λεπτά πάνω στο πέος ενός αστροναύτη. 344 00:19:39,653 --> 00:19:41,936 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 345 00:19:42,056 --> 00:19:45,088 ~ marst, marlmar, sofakikal, Risingson, Taz_R_Toon ~ 346 00:19:45,208 --> 00:19:47,388 ~ ai8erobamwnm, zami, Dr Paradox ~ 347 00:19:47,833 --> 00:19:50,681 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 348 00:19:51,389 --> 00:19:53,511 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com