1 00:00:00,743 --> 00:00:01,743 Μίστικ Φολς. 2 00:00:01,925 --> 00:00:04,862 Εδώ γεννήθηκα. Εδώ είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,456 --> 00:00:06,468 Και το δικό μου. 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,014 Και το δικό μου. 5 00:00:08,308 --> 00:00:11,011 Για αιώνες, ζουν ανάμεσά μας υπερφυσικά όντα. 6 00:00:11,243 --> 00:00:14,008 Υπάρχουν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες... 7 00:00:14,010 --> 00:00:15,815 -Μάγισσες. -Ακόμα και υβρίδια. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,544 Είμαι πλέον μια από εκείνους, μια βρικόλακας... 9 00:00:18,778 --> 00:00:20,740 και όλα όσο ένιωθα έχουν αλλάξει. 10 00:00:20,741 --> 00:00:23,413 Τα αισθήματά σου για εκείνον μεγεθύνθηκαν. 11 00:00:23,860 --> 00:00:26,249 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ελένα. Όχι πια. 12 00:00:26,674 --> 00:00:27,752 Το ξέρω. 13 00:00:27,787 --> 00:00:29,703 Ο αδερφός της είναι το κλειδί για να βρεθεί η θεραπεία. 14 00:00:29,849 --> 00:00:31,518 Το ονομάζω το σημάδι του κυνηγού. 15 00:00:31,519 --> 00:00:33,286 Όσο περισσότερους σκοτώνω, τόσο περισσότερο μεγαλώνει. 16 00:00:33,287 --> 00:00:35,184 Μπορεί να το δει μόνο ένας άλλος κυνηγός. 17 00:00:35,185 --> 00:00:36,654 Και δεν θα με εμποδίσει τίποτα... 18 00:00:37,249 --> 00:00:39,360 να την κάνω ξανά άνθρωπο. 19 00:00:41,398 --> 00:00:43,063 Τι εννοείς δεν θα έρθεις; 20 00:00:43,064 --> 00:00:45,837 Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ότι όλο αποφεύγεις να παρευρεθείς... 21 00:00:45,838 --> 00:00:47,550 στον διαγωνισμό Μις Μίστικ Φολς. 22 00:00:47,585 --> 00:00:48,996 Άλλωστε, ανήκεις σε Ιδρυτική οικογένεια. 23 00:00:48,997 --> 00:00:50,876 Εξ ορισμού πρέπει να έρθεις. 24 00:00:50,911 --> 00:00:52,258 Χωρίσαμε με την Ελένα. 25 00:00:52,260 --> 00:00:53,892 Εξ ορισμού, δεν πρέπει να πάω πουθενά. 26 00:00:54,489 --> 00:00:56,627 Σου ακούστηκε κι εσένα καταθλιπτικό αυτό; 27 00:00:56,765 --> 00:00:58,194 Δεν είμαι θλιμμένος. 28 00:00:58,229 --> 00:01:00,144 Θέλω μόνο να σχίσω την αρτηρία κάποιου... 29 00:01:00,145 --> 00:01:02,801 και να πιω μέχρι να μου κοπεί η ανάσα. 30 00:01:04,104 --> 00:01:05,209 Δεν μπορείς. 31 00:01:05,210 --> 00:01:08,391 Ως σπόνσορας νηφαλιότητάς σου, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 32 00:01:08,392 --> 00:01:10,296 Προσπάθησε να ξεχαστείς. 33 00:01:12,171 --> 00:01:14,169 Είπε ότι τρέφει συναισθήματα για τον Ντέιμον. 34 00:01:15,484 --> 00:01:18,969 Ορίστε;! Δεν μπορεί να τρέφει συναισθήματα γι' αυτόν. 35 00:01:19,004 --> 00:01:23,298 Είναι ο Ντέιμον και εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι... 36 00:01:23,953 --> 00:01:25,541 αηδιασμένη. 37 00:01:26,046 --> 00:01:27,250 Θα της μιλήσω. 38 00:01:27,251 --> 00:01:30,757 Θα εκλογικεύσω το προφανώς αρρωστημένο μυαλό της. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,690 Δεν ξέρω σε τι θα ωφελήσει αυτό. Έχει δίκιο η Ελένα. 40 00:01:33,691 --> 00:01:35,921 Την έχει αλλάξει το ότι είναι βρικόλακας. 41 00:01:35,956 --> 00:01:38,381 Ένας λόγος παραπάνω που πρέπει να τη θεραπεύσεις. 42 00:01:41,433 --> 00:01:42,475 Πρέπει να κλείσω. 43 00:01:42,476 --> 00:01:44,126 Να προσέχεις και να θυμάσαι... 44 00:01:44,128 --> 00:01:46,454 μπορείς ή να ξεχαστείς ή να τρελαθείς. 45 00:01:46,755 --> 00:01:48,742 Θα τα καταφέρω. Αντίο. 46 00:01:54,662 --> 00:01:56,496 Σε ποιον κόσμο, το “Μην το πεις σε κανέναν” σημαίνει... 47 00:01:56,497 --> 00:01:59,370 “Πες το στον αδερφό σου και σε όλους τους εφήβους συκοφάντες της πόλης”; 48 00:01:59,405 --> 00:02:00,405 Το μυστικό είναι ασφαλές. 49 00:02:00,406 --> 00:02:02,362 Δεν κινδυνεύουμε από αυτούς που γνωρίζουν για τη θεραπεία. 50 00:02:02,364 --> 00:02:04,873 Πίστεψέ με. Ξέρεις ότι εγώ θέλω να τη βρω περισσότερο απ' όλους. 51 00:02:04,874 --> 00:02:07,637 Τότε, σου προτείνω να βρεις βρικό- λακες για να σκοτώσει ο Τζέρεμι... 52 00:02:07,638 --> 00:02:10,103 πριν μπω στον πειρασμό να προσφέρω εσένα σαν θύμα. 53 00:02:11,076 --> 00:02:13,777 Και προσπάθησε να κρατήσεις αυτό τουλάχιστον μυστικό. 54 00:02:15,300 --> 00:02:19,253 σεζόν 4, επεισόδιο 7: My Brother's Keeper ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 55 00:02:20,393 --> 00:02:23,294 -Πού ήσουν εσύ; -Ξέρεις. Έξω. 56 00:02:24,206 --> 00:02:26,239 -Πού πας; -Έξω. 57 00:02:26,244 --> 00:02:29,147 Μάλιστα. Βλέπω ότι ο σκοτεινός Στέφαν, επέστρεψε. 58 00:02:30,721 --> 00:02:33,087 Πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν εξακο- λουθείς να συνεργάζεσαι με τον Κλάους. 59 00:02:33,088 --> 00:02:36,619 Προφανώς δεν τα έχεις μάθει. Χωρίσαμε με την Ελένα. 60 00:02:43,303 --> 00:02:45,663 Κατάλαβα. Τότε, θα είμαι σύντομος. 61 00:02:45,783 --> 00:02:49,355 Προφανώς, για να βρούμε τη θερα- πεία, πρέπει να βρούμε έναν κυνηγό... 62 00:02:49,356 --> 00:02:50,667 που θα σκοτώσει αρκετούς βρικόλακες... 63 00:02:50,668 --> 00:02:52,643 για να αποκαλυφθεί ο χάρτης στο σημάδι του κυνηγού. 64 00:02:52,644 --> 00:02:56,481 Αν δεν θέλουμε να γίνει ο Τζέρεμι Κόνορ 2.0... 65 00:02:56,980 --> 00:02:59,120 προτείνω να βρούμε άλλον κυνηγό. 66 00:02:59,155 --> 00:03:01,218 Εντάξει. Και; 67 00:03:01,219 --> 00:03:02,505 Και θα ρωτούσα τον καθηγητή Σέιν... 68 00:03:02,507 --> 00:03:04,711 αλλά αποδείχθηκε πιο σκοτεινός από σένα. 69 00:03:05,242 --> 00:03:08,829 Ο Ματ τον συνέδεσε με τον Πάστορα μέσω τηλεφωνικών αρχείων. 70 00:03:08,864 --> 00:03:10,491 Φαίνεται ότι οι δυο τους ήταν ιδιαίτερα ομιλητικοί... 71 00:03:10,492 --> 00:03:12,488 τη μέρα που ο Πάστορας ανατίναξε το Συμβούλιο. 72 00:03:13,050 --> 00:03:15,130 Άρα, θα ζητήσεις τον λόγο απ' τον Σέιν... 73 00:03:15,135 --> 00:03:17,567 θα τον απειλήσεις, πιθανότατα θα τον σκοτώσεις, τέτοια; 74 00:03:17,568 --> 00:03:20,628 Ναι, μωρέ, εκτός κι αν μου πει τι σκαρώνει. Τι λες; 75 00:03:20,663 --> 00:03:25,239 -Είμαστε ομάδα; -Μπα. Λέω, είσαι μόνος σου. 76 00:03:25,240 --> 00:03:29,186 Ή μπορούμε να την κοπανήσουμε. Να πάμε να μεθύσουμε... 77 00:03:29,887 --> 00:03:33,484 να δεθούμε σαν αδέρφια με γκομενίτσες, αν... 78 00:03:34,312 --> 00:03:37,644 ξέρεις, θες να περάσεις καλά. 79 00:03:40,468 --> 00:03:46,830 Ας μην παριστάνουμε ότι σήμερα δεν είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 80 00:03:54,211 --> 00:03:57,512 Είμαι η καλύτερή σου φίλη και ποτέ δεν θα έπαιρνα το μέρος κάποιου... 81 00:03:57,513 --> 00:04:00,243 όμως, είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; 82 00:04:00,426 --> 00:04:02,759 Επειδή, ο Στέφαν είναι η αδερφή ψυχή σου. 83 00:04:03,541 --> 00:04:06,226 Με συγχωρείς. Παίρνω το μέρος κάποιου. 84 00:04:06,228 --> 00:04:08,211 Δεν είναι ότι δεν αγαπάω πια τον Στέφαν... 85 00:04:08,213 --> 00:04:11,264 αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι από τότε που άλλαξα... 86 00:04:11,266 --> 00:04:14,884 τα συναισθήματά μου για τον Ντέιμον έχουν γίνει πολύ πιο έντονα. 87 00:04:14,886 --> 00:04:18,188 Ναι, ξέρω. Ο Στέφαν μου είπε όλες τις λεπτομέρειες για τον Ντέιμον. 88 00:04:18,190 --> 00:04:22,742 Αλήθεια; Είναι καλά; 89 00:04:22,744 --> 00:04:24,393 Όχι. Είναι πληγωμένος. 90 00:04:24,395 --> 00:04:26,413 Και τι να έκανα; Να του έλεγα ψέματα; 91 00:04:26,415 --> 00:04:28,164 Όχι, αλλά δεν έπρεπε ν' αφήσεις τον Ντέιμον... 92 00:04:28,166 --> 00:04:30,784 να χωθεί στην μπερδεμένη καρδιά σου ως νέα βρικόλακας. 93 00:04:30,786 --> 00:04:35,288 Το έκανε όμως και γι' αυτό ακριβώς είμαι μπερδεμένη. 94 00:04:35,290 --> 00:04:39,592 Πρέπει να καταλάβω τι ακριβώς σημαίνουν αυτά τα συναισθήματα. 95 00:04:39,594 --> 00:04:43,263 Με συγχωρείτε. Έχω μπερδευτεί λίγο. 96 00:04:43,265 --> 00:04:44,931 Ήρθα για να πάρω συνεντεύξεις από τις διαγωνιζόμενες. 97 00:04:44,933 --> 00:04:46,599 Είστε ο καθηγητής Σέιν; 98 00:04:46,601 --> 00:04:51,438 Ακριβώς. Καθηγητής την ημέρα και κριτής καλλιστείων μια άλλη μέρα. 99 00:04:51,440 --> 00:04:54,891 Αν και είμαι παράλογα ακατάλληλος, πρόκειται ν' απονείμω μια υποτροφία. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,253 -Μέσα, δίπλα στην αίθουσα. -Εδώ; 101 00:04:57,428 --> 00:05:00,830 Θ' ακολουθήσω τη μυρωδιά της λακ και της παγκόσμιας κυριαρχίας. 102 00:05:03,317 --> 00:05:06,569 Αυτός είπε στον Ντέιμον πώς να λύσει την κατάρα του κυνηγού. 103 00:05:06,571 --> 00:05:09,772 Επίσης έκανε την Μπόνι να παθια- στεί τόσο με το να κάνει μάγια... 104 00:05:09,774 --> 00:05:11,607 που παράτησε την προετοιμασία των καλλιστείων. 105 00:05:11,609 --> 00:05:14,476 Και τώρα είναι κριτής των καλλιστείων Μις Μίστικ Φολς; 106 00:05:14,479 --> 00:05:17,963 Μεγάλη σύμπτωση, ή κάπως ανατριχιαστικό; 107 00:05:18,467 --> 00:05:21,217 Η αδερφή σου με αναγκάζει να είμαι συνοδός της. 108 00:05:21,219 --> 00:05:23,002 Πρέπει να χορέψω κι εκείνο τον παράξενο χορό; 109 00:05:23,004 --> 00:05:25,722 Είμαι σίγουρος πως είναι μόνο για τις διαγωνιζόμενες. 110 00:05:25,724 --> 00:05:29,471 Άκουσα ότι θα συνοδεύσεις την Έιπριλ. Πώς έγινε αυτό; 111 00:05:29,511 --> 00:05:33,149 Χρειαζόταν έναν συνοδό και προφανώς εσύ ήσουν πιασμένος. 112 00:05:38,687 --> 00:05:41,688 Ας πάρουμε αυτά και επιστρέφουμε για τα βαρέλια. 113 00:05:41,690 --> 00:05:44,643 Περίμενε. Θες να δεις κάτι καλό; 114 00:05:57,838 --> 00:05:59,488 Πώς το έκανες αυτό; 115 00:05:59,490 --> 00:06:04,244 Απ' όταν “ξύπνησα” σαν κυνηγός, έχω συνεχώς τρομερή ενέργεια. 116 00:06:04,596 --> 00:06:06,429 Νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό. 117 00:06:06,431 --> 00:06:08,848 Είδες τι έπαθε ο Κόνορ. 118 00:06:08,850 --> 00:06:10,244 Επίπτωση αυτής της ενέργειας... 119 00:06:10,245 --> 00:06:12,335 είναι ότι θα θέλεις να σκοτώσεις βρικόλακες... 120 00:06:12,337 --> 00:06:15,338 και τυγχάνει να μένεις με μια. 121 00:06:15,340 --> 00:06:19,401 Δεν θα έβλαπτα ποτέ την αδερφή μου. Εντάξει θα είμαι. 122 00:06:34,397 --> 00:06:36,500 “Σκωληκοειδεκτομή ορίστηκε για τις 8:30” 123 00:06:45,319 --> 00:06:48,000 “Επιπλοκές τετραπλού μπάι-πας” 124 00:07:04,000 --> 00:07:06,072 -Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ώρα για διάλειμμα. 125 00:07:06,074 --> 00:07:08,076 Θα είναι ασφαλής μαζί μου. 126 00:07:15,416 --> 00:07:16,499 Ποιος είσαι; 127 00:07:16,501 --> 00:07:19,014 Γιατί είναι απ' έξω ο αστυνομικός; 128 00:07:19,204 --> 00:07:20,753 Έχω καταδικαστεί για δολοφονία. 129 00:07:20,755 --> 00:07:21,955 Είσαι ένοχος; 130 00:07:21,957 --> 00:07:22,957 Φυσικά. 131 00:07:22,958 --> 00:07:26,177 -Έχεις μετανιώσει; -Μόνο επειδή με έπιασαν. 132 00:07:36,387 --> 00:07:37,387 Σταματήστε! 133 00:07:37,389 --> 00:07:40,256 Αυτά τα λουλούδια πάνε πίσω, όπως λέει το σχεδιάγραμμα... 134 00:07:40,258 --> 00:07:43,259 που είχατε αρκετό χρόνο να απομνημονεύσετε. 135 00:07:43,261 --> 00:07:44,978 Ναι. Ευχαριστώ. 136 00:07:46,447 --> 00:07:49,532 Πώς ήξερα ότι θα σε βρω στο τιμόνι αυτού του πλοίου; 137 00:07:49,534 --> 00:07:51,651 Φύγε. Έχω δουλειά. 138 00:07:51,653 --> 00:07:54,103 Αναρωτιόμουν τι ώρα πρέπει να περάσω να σε πάρω αύριο. 139 00:07:54,105 --> 00:07:56,275 Ποτέ παρά τέταρτο. 140 00:07:56,941 --> 00:08:00,960 Μου υποσχέθηκες ένα ραντεβού, ως αντάλλαγμα για ένα υβρίδιό μου. 141 00:08:00,962 --> 00:08:03,946 Ναι, ένα ραντεβού για σινεμά, που δεν θα χρειαστεί να μιλάμε... 142 00:08:03,948 --> 00:08:06,115 και θα μπορώ να καθίσω τρεις θέσεις μακριά σου. 143 00:08:06,117 --> 00:08:08,134 Σίγουρα η βασιλεύουσα Μις Μίστικ Φολς... 144 00:08:08,136 --> 00:08:09,618 δεν θα είναι οικοδέσποινα του πάρτι μόνη της. 145 00:08:09,620 --> 00:08:12,088 Και υποθέτω ότι δεν θα πας με τον Τάιλερ... 146 00:08:12,090 --> 00:08:16,205 μετά από τις απρέπειές του με τη λυκάνθρωπο φίλη του. 147 00:08:19,146 --> 00:08:23,020 Καλά, αφού επιμένεις να έρθεις, θα συναντηθούμε εδώ στις 2:00 μμ... 148 00:08:23,651 --> 00:08:24,888 το επίσημο ένδυμα είναι προαιρετικό. 149 00:08:24,889 --> 00:08:27,970 Και έχω ήδη φόρεμα, οπότε μην τολμή- σεις να μου φέρεις ούτε καν κορσάζ. 150 00:08:27,972 --> 00:08:29,622 Κατάλαβες; 151 00:08:31,808 --> 00:08:33,900 Τα λέμε αύριο, Καρολάιν. 152 00:08:37,332 --> 00:08:39,949 Ούρλιαξε. Ξέσπασε. Είμαστε σε εγκαταλελειμμένο κτήμα. 153 00:08:39,951 --> 00:08:41,951 Δεν υπάρχει κανείς σε απόσταση μιλίων. 154 00:08:42,912 --> 00:08:43,912 Εύκολο να το λες εσύ, λυκοκόριτσο. 155 00:08:43,913 --> 00:08:46,155 Δεν έχεις μεταμορφωθεί ποτέ 20 συνεχόμενες φορές. 156 00:08:46,157 --> 00:08:50,086 Όχι, αλλά έχω δει πολλούς φίλους σου υβρίδια να το περνάνε. 157 00:08:51,262 --> 00:08:53,379 Γιατί πρέπει να είναι έτσι; 158 00:08:54,237 --> 00:08:56,906 Γιατί να σπάνε όλα τα κόκαλα ξανά και ξανά; 159 00:08:56,907 --> 00:08:59,336 Αυτός είναι ο δεσμός δημιουργίας. 160 00:08:59,337 --> 00:09:00,869 Νιώθεις ευγνωμοσύνη απέναντι στον Κλάους... 161 00:09:00,870 --> 00:09:04,191 επειδή σε ελευθέρωσε από τον πόνο της μεταμόρφωσης σε κάθε πανσέληνο. 162 00:09:04,192 --> 00:09:06,642 Θα συνεχίσεις λοιπόν να μεταμορφώ- νεσαι ώσπου να πάψεις να πονάς. 163 00:09:06,644 --> 00:09:09,084 Τότε, δεν θα έχεις λόγο να είσαι ευγνώμων. 164 00:09:09,576 --> 00:09:11,791 Εσύ τι κερδίζεις απ' όλο αυτό; 165 00:09:12,527 --> 00:09:14,188 Δεν ακούω κόκαλα να σπάνε. 166 00:09:17,038 --> 00:09:19,122 Η Καρολάιν μάς εξασφάλισε άλλη μια μέρα. 167 00:09:19,124 --> 00:09:22,278 Ο Κλάους θέλει να πάει μαζί της αύριο στα καλλιστεία Μις Μίστικ Φολς. 168 00:09:22,486 --> 00:09:24,169 Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε; 169 00:09:24,212 --> 00:09:25,795 Για να δούμε τον Κλάους να γλύφει την Καρολάιν... 170 00:09:25,797 --> 00:09:28,331 σε γελοία καλλιστεία; Να μου λείπει. 171 00:09:28,333 --> 00:09:29,698 Έλα μωρέ. 172 00:09:32,053 --> 00:09:34,942 Πρέπει να κρύψουμε τι γίνεται εδώ, προσποιούμενοι ότι... 173 00:09:34,943 --> 00:09:39,062 εγώ ήμουν η αιτία που χωρίσατε και άλλωστε, στο σπίτι σου δεν γίνεται; 174 00:09:40,562 --> 00:09:45,669 Ρε παιδιά, δεν μου φτάνει αυτό το μαρτύριο; Δεν τα λέτε έξω; 175 00:09:50,387 --> 00:09:55,234 Καλά, θα πάμε. Βάλε φόρεμα. 176 00:10:06,253 --> 00:10:07,420 Χρειάζεσαι βοήθεια; 177 00:10:07,422 --> 00:10:11,457 Ναι, σε παρακαλώ, είναι δύσκολο το κούμπωμα. 178 00:10:16,484 --> 00:10:18,514 Πήρα τα ρούχα σου απ' το καθαριστήριο. 179 00:10:18,516 --> 00:10:20,829 Κρέμονται στην πόρτα σου. 180 00:10:22,252 --> 00:10:26,721 Μακάρι να έπαυες να φέρεσαι σαν να είσαι ακόμα η αδερφή μου. 181 00:10:57,635 --> 00:10:59,727 Πώς είναι δυνατόν να ξυπνάς μ' ένα μαχαίρι στο χέρι σου... 182 00:10:59,728 --> 00:11:01,148 και να μη θυμάσαι πώς βρέθηκε εκεί; 183 00:11:01,363 --> 00:11:04,731 Φταίει το σημάδι του κυνηγού, Τζερ. Σου δημιουργεί πρόβλημα. 184 00:11:04,733 --> 00:11:06,450 Κι αν γίνομαι σαν τον Αλάρικ; 185 00:11:06,452 --> 00:11:08,585 Ίσως έχω πεθάνει πολλές φορές φορώντας το δαχτυλίδι... 186 00:11:08,587 --> 00:11:12,273 και αναπτύσσω άλλο εαυτό, όπως εκείνος. 187 00:11:12,591 --> 00:11:17,210 “Ένας νέος κυνηγός, ίσως να μην έχει πλήρη συνείδηση των πράξεών του.” 188 00:11:17,212 --> 00:11:22,799 “Το υποσυνείδητό του τον πιέζει, ώσπου η παρόρμηση γίνεται βασικό ένστικτο.” 189 00:11:24,035 --> 00:11:26,687 Δεν ήταν ψυχωτικό επεισόδιο, Τζερ. 190 00:11:26,689 --> 00:11:29,973 Πες το στην Ελένα, αλλιώς θα το πω εγώ. 191 00:11:31,559 --> 00:11:35,590 Καλά. Θα της το πω όταν τη δω. 192 00:11:38,300 --> 00:11:40,274 “Μήνυμα από Στέφαν: Έλα να με βρεις στο κελάρι των Λόκγουντ. Μην το πεις σε κανέναν.” 193 00:11:40,275 --> 00:11:43,220 Πρέπει να πηγαίνουμε. Θες να σε πάω; 194 00:11:44,044 --> 00:11:47,514 -Όχι, πήγαινε εσύ. Τα λέμε εκεί. -Εντάξει. 195 00:11:53,081 --> 00:11:54,348 -Το μπλε. -Το μπλε. 196 00:11:54,350 --> 00:11:56,750 Αλήθεια; Μου φαίνεται λίγο συνηθισμένο. 197 00:11:56,752 --> 00:11:59,836 Καλό είναι το συνηθισμένο για τους κριτές. 198 00:11:59,838 --> 00:12:01,121 Έχει δίκιο. 199 00:12:01,123 --> 00:12:02,973 Η Γκρέισι Λόκγουντ είχε ένα σκίσιμο 2 μέτρα όταν συμμετείχε... 200 00:12:02,975 --> 00:12:05,626 και σχεδόν την ξεφτίλισαν. 201 00:12:06,595 --> 00:12:11,105 -Εγώ την ψήφισα. -Φύγε, μουλωχτέ. 202 00:12:12,637 --> 00:12:15,705 -Πού είναι ο καθηγητής Σέιν; -Δες στο τραπέζι των κριτών. 203 00:12:20,686 --> 00:12:22,447 Οπωσδήποτε το κόκκινο. 204 00:12:22,448 --> 00:12:25,999 Συμφωνήσαμε ότι το κόκκινο είναι υπερβολικά αποκαλυπτικό. 205 00:12:26,481 --> 00:12:28,081 Καλλιστεία είναι. Αυτό είναι το θέμα. 206 00:12:28,083 --> 00:12:32,318 Κέρδισες εσύ πέρυσι; Όχι, δεν νομίζω. 207 00:12:32,320 --> 00:12:35,078 Ούτε κι η Ελένα νίκησε και φορούσε μπλε. 208 00:12:35,323 --> 00:12:38,522 -Δεν μας νοιάζει η γνώμη σου. -Εμένα με νοιάζει. 209 00:12:38,627 --> 00:12:42,135 Βλέπεις; Νοιάζει την Έιπριλ. Κόκκινο. Σωστά, Ελένα; 210 00:12:43,497 --> 00:12:46,154 Ωραίο είναι το κόκκινο. 211 00:12:47,769 --> 00:12:50,963 Εγώ τελείωσα εδώ. 212 00:12:53,056 --> 00:12:56,943 Πριν από 30 δεύτερα έλεγες ότι μισούσες το κόκκινο. 213 00:12:56,945 --> 00:12:59,679 “Το συνηθισμένο είναι καλό”; 214 00:13:03,517 --> 00:13:06,752 Βάλε όποιο σου αρέσει, Έιπριλ. 215 00:13:12,927 --> 00:13:14,745 Τι γίνεται; 216 00:13:16,552 --> 00:13:17,709 Ντέιμον. 217 00:13:20,145 --> 00:13:22,007 Εδώ είμαι. 218 00:13:27,425 --> 00:13:29,613 Πρέπει να μιλήσουμε. 219 00:13:31,396 --> 00:13:34,049 Μου είπε ο Στέφαν ότι χωρίσατε. 220 00:13:37,151 --> 00:13:40,910 Θα έλεγα ότι λυπάμαι, αλλά δεν είναι αλήθεια. 221 00:13:43,224 --> 00:13:47,376 -Τι είπε; -Ξέρεις, διάφορα. 222 00:13:47,496 --> 00:13:50,480 Φλυαρούσε ασταμάτητα. 223 00:13:51,750 --> 00:13:54,367 Δεν σου είπε τον λόγο; 224 00:13:54,369 --> 00:13:59,078 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση με το ότι φέρεσαι παράξενα... 225 00:13:59,079 --> 00:14:00,924 οπότε, πες τον μου εσύ. 226 00:14:05,412 --> 00:14:07,097 Εσύ. 227 00:14:17,892 --> 00:14:20,140 Ο Ντέιμον Σαλβατόρε. 228 00:14:20,279 --> 00:14:23,061 Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. 229 00:14:23,816 --> 00:14:25,940 Ο καθηγητής Σέιν. 230 00:14:26,201 --> 00:14:28,668 Σε ήθελα. 231 00:14:42,416 --> 00:14:44,885 Αναζητώ έναν άλλο κυνηγό. 232 00:14:44,887 --> 00:14:48,421 Κυνηγό; Με κεφαλαίο “Κ”; Γιατί; 233 00:14:48,423 --> 00:14:49,840 Για τον λόγο που χρειάζεται ο καθένας έναν κυνηγό. 234 00:14:49,842 --> 00:14:52,843 Μοναξιά, παρέα για ποτά, τέταρτο για γκολφ. 235 00:14:52,845 --> 00:14:54,761 Είπες ότι είχες βρει έναν πιθανό. 236 00:14:54,763 --> 00:14:58,771 Ναι, αλλά κατέληξε να είναι πιθανό πρόβλημα, οπότε... 237 00:14:58,967 --> 00:15:01,163 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 238 00:15:01,721 --> 00:15:05,322 Βοήθησέ με με αυτό. Γιατί είσαι εδώ; 239 00:15:05,324 --> 00:15:08,762 Τι σχέδιο έχεις, καθηγητή; 240 00:15:09,144 --> 00:15:11,840 Έχεις μεγάλη ιδέα για μένα, Ντέιμον. 241 00:15:13,480 --> 00:15:15,115 Πάω να βρω τους υπόλοιπους κριτές. 242 00:15:15,351 --> 00:15:17,594 Μην ψηφίσετε την Έιπριλ Γιάνγκ από λύπηση, εντάξει; 243 00:15:17,629 --> 00:15:19,605 Επειδή ο πατέρας της ανατίναξε ένα σπίτι με μια ντουζίνα ανθρώπους... 244 00:15:19,606 --> 00:15:22,879 δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάρει το στέμμα. 245 00:15:23,470 --> 00:15:25,658 Αλλά τον γνώριζες, έτσι δεν είναι; 246 00:15:25,693 --> 00:15:28,014 Άκουσα, ότι εσείς οι δυο φουσκώσατε εντυπωσιακά... 247 00:15:28,015 --> 00:15:29,379 τον λογαριασμό του τηλεφώνου. 248 00:15:29,381 --> 00:15:32,332 Αν θέλεις να μάθεις κάτι για μένα, απλά ρώτα, Ντέιμον. 249 00:15:32,334 --> 00:15:34,467 Εντάξει. 250 00:15:34,631 --> 00:15:38,790 Πώς έπεισες τον Πάστορα να σκοτώσει τόσους ανθρώπους; 251 00:15:39,024 --> 00:15:45,391 Με κατηγορείς για μαζική δολοφονία, σε σχολικά καλλιστεία; 252 00:15:47,565 --> 00:15:51,338 Καλώς ήρθατε στον φετινό διαγωνισμό Μις Μίστικ Φολς. 253 00:15:52,538 --> 00:15:54,237 Χαιρόμαστε πολύ που επιδεικνύουμε... 254 00:15:54,239 --> 00:15:58,325 τους μελλοντικά διακεκριμένους ηγέτες της κοινότητάς μας. 255 00:16:05,866 --> 00:16:08,115 Γιατί βρίσκομαι εδώ; 256 00:16:08,754 --> 00:16:11,321 Επειδή έχεις την ευκαιρία να κάνεις ξανά την αδερφή σου άνθρωπο. 257 00:16:11,323 --> 00:16:13,890 -Σε ενδιαφέρει; -Δεν φαντάζεσαι. 258 00:16:13,892 --> 00:16:15,807 Κι όμως, το φαντάζομαι. 259 00:16:20,015 --> 00:16:23,233 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν έχει σημασία. 260 00:16:23,235 --> 00:16:26,700 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι κυνηγός βρικολάκων... 261 00:16:26,765 --> 00:16:30,311 κι αυτός είναι βρικόλακας. Σχεδόν. 262 00:16:43,170 --> 00:16:45,139 Όλο αυτό έγινε για να τον παλουκώσω; 263 00:16:45,140 --> 00:16:48,640 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω; Το μισώ. Δεν θέλω να το κάνω... 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,817 αλλά η αδερφή σου δεν πρέπει να είναι βρικόλακας... 265 00:16:50,818 --> 00:16:52,012 και πρέπει να τη βοηθήσουμε. 266 00:16:52,014 --> 00:16:54,965 Αυτός είναι δολοφόνος και ευχαρίστως θα σκοτώσει ξανά. 267 00:16:54,967 --> 00:16:58,021 Κάνε το, λοιπόν, Τζέρεμι. Σκότωσέ τον. 268 00:16:59,103 --> 00:17:02,672 Στέφαν, τι κάνεις;! Τι διάολο έχεις πάθει; 269 00:17:02,707 --> 00:17:06,671 Κάν' το, Τζέρεμι, αλλιώς θα του βγάλω στ' αλήθεια τις αλυσίδες. 270 00:17:06,812 --> 00:17:08,264 Κάν' το! 271 00:17:18,802 --> 00:17:21,596 Φτάνει. Είναι νεκρός. 272 00:17:38,374 --> 00:17:42,087 Γιατί καθαρίζω τα δικά σου τραπέζια; Είπα, όχι άδεια ποτήρια. 273 00:17:45,203 --> 00:17:49,535 Δεν παίζετε κάτι πιο εύθυμο; Καλλιστεία είναι, όχι κηδεία. 274 00:17:50,747 --> 00:17:52,684 Εγώ, πώς τα πάω; 275 00:17:53,595 --> 00:17:54,961 Είσαι... 276 00:17:55,963 --> 00:17:57,648 τέλειος. 277 00:17:58,384 --> 00:18:01,968 Είμαι τόσο εκνευριστική, που δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. 278 00:18:06,474 --> 00:18:09,237 Δεν έχασαν χρόνο, έτσι; 279 00:18:19,821 --> 00:18:21,988 Ας τελειώνουμε με το σημερινό. 280 00:18:24,352 --> 00:18:27,112 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισα. 281 00:18:27,296 --> 00:18:29,779 Θέλω να ευχαριστήσω τους κριτές... 282 00:18:29,781 --> 00:18:32,632 που παρέβλεψαν το γεγονός ότι είμαι μια λυσσασμένη σκύλα. 283 00:18:32,634 --> 00:18:35,894 Δεν θες να το κάνεις αυτό. Οι κοπέλες θα σε κομματιάσουν. 284 00:18:35,929 --> 00:18:39,442 -Έχουν νύχια. -Τα δικά μου είναι μεγαλύτερα. 285 00:18:41,676 --> 00:18:44,145 Γεια σας, είμαι η Καρολάιν Φορμπς. 286 00:18:44,146 --> 00:18:46,796 Ως περσινή Μις Μίστικ Φολς... 287 00:18:46,798 --> 00:18:51,070 είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω τις φετινές διαγωνιζόμενες! 288 00:18:56,240 --> 00:19:01,613 Ξεκινάμε με τη Βάλερι Φελ, που τη συνοδεύει ο Ντίλαν Κλαρκ. 289 00:19:04,500 --> 00:19:06,649 Στη συνέχεια έχουμε την Άμπερ Γούλβερτον... 290 00:19:06,651 --> 00:19:08,930 που τη συνοδεύει ο Χέκτορ Λίνζεϊ. 291 00:19:09,838 --> 00:19:11,004 Και να η Μισέλ Κάνινχαμ... 292 00:19:11,006 --> 00:19:13,206 Είδες τον Τζέρεμι; 293 00:19:13,208 --> 00:19:15,795 Θα είναι με τους συνοδούς. 294 00:19:16,211 --> 00:19:19,463 Η Καρολάιν μού είπε να ψάξω στους συνοδούς. Δεν είναι εδώ. 295 00:19:19,963 --> 00:19:21,747 Η Μπριάνα Τζόνσον που τη συνοδεύει... 296 00:19:21,748 --> 00:19:23,467 Σου είπε για τους εφιάλτες που βλέπει; 297 00:19:23,469 --> 00:19:27,170 -Ποιους εφιάλτες; -Εκείνους που σε σκοτώνει. 298 00:19:27,172 --> 00:19:30,771 Η Κάθριν Ουίλσον, που τη συνοδεύει ο Έρικ Χάνσον. 299 00:19:31,360 --> 00:19:33,492 Θα τον βρω, αλλά... 300 00:19:38,516 --> 00:19:41,009 Η Έιπριλ θα μείνει χωρίς συνοδό. 301 00:19:41,869 --> 00:19:43,904 Αναλαμβάνω εγώ. 302 00:19:43,939 --> 00:19:45,355 -Και τέλος... -Ευχαριστώ. 303 00:19:45,357 --> 00:19:47,103 Έχουμε μια συμμετοχή της τελευταίας στιγμής. 304 00:19:47,104 --> 00:19:51,335 Η Έιπριλ Γιάνγκ, που τη συνοδεύει ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ. 305 00:20:09,397 --> 00:20:13,096 -Ο Τζέρεμι έχει αργήσει. -Θα βολευτώ με σένα. 306 00:20:20,608 --> 00:20:22,192 Θα καθοδηγείς εσύ. 307 00:21:04,452 --> 00:21:06,020 Γιατί έγινε αλλαγή συνοδού την τελευταία στιγμή; 308 00:21:06,021 --> 00:21:09,027 -Πού είναι ο Τζέρεμι; -Σ' εκείνον τηλεφωνώ. 309 00:21:09,157 --> 00:21:10,476 Δεν απαντάει. 310 00:21:10,477 --> 00:21:14,546 Σκεφτείτε λίγο. Ίμο έφηβος, δωρεάν ποτά, δεν πειράζει. 311 00:21:14,963 --> 00:21:16,580 Ο Ματ είπε ότι ο Τζέρεμι βλέπει εφιάλτες... 312 00:21:16,582 --> 00:21:19,764 ότι σκοτώνει βρικόλακες και μου το έκρυβε. 313 00:21:22,136 --> 00:21:25,388 -Ηρέμησε. Σίγουρα είναι καλά. -Έχω κακό προαίσθημα. 314 00:21:25,390 --> 00:21:27,974 Αφού δεν ανησυχώ εγώ, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. 315 00:21:27,976 --> 00:21:29,493 Ξέχνα το. 316 00:21:30,062 --> 00:21:31,850 Θα πάω εγώ να τον βρω. 317 00:21:32,963 --> 00:21:34,404 Εντάξει. 318 00:21:36,467 --> 00:21:39,300 Εσύ πήγαινε σπίτι, εγώ θ' αρχίσω να ρωτάω εδώ. 319 00:21:39,301 --> 00:21:40,301 Ίσως έχει δίκιο ο Ντέιμον. 320 00:21:40,302 --> 00:21:43,657 Ίσως πήρε κάνα μπουκάλι απ' το μπαρ και πήγε στο δάσος. 321 00:21:43,659 --> 00:21:45,808 Όχι. Ο Ντέιμον δεν έχει ποτέ δίκιο. 322 00:21:45,810 --> 00:21:50,780 Είναι ύπουλος, εκμεταλλευτής, αγενής και ποτέ δεν έχει δίκιο. 323 00:21:50,782 --> 00:21:52,815 Μα πώς δεν το βλέπεις; 324 00:21:52,817 --> 00:21:57,370 Δεν ξέρω, αλλά γιατί νομίζω ότι δεν θα διστάσεις να μου το πεις εσύ; 325 00:21:57,506 --> 00:21:59,205 Ωραία. Φιλική παρέμβαση. 326 00:21:59,207 --> 00:22:01,508 Πιστεύω ότι τα υποτιθέμενα συναι- σθήματά σου για τον Ντέιμον... 327 00:22:01,510 --> 00:22:04,250 αρχίζουν να θολώνουν την κρίση σου και δεν μου αρέσει... 328 00:22:04,262 --> 00:22:07,514 και στη σκέψη τού να γίνετε ζευγάρι, θέλω να ξεράσω. 329 00:22:07,516 --> 00:22:10,351 Ηρέμησε, αγάπη. Κάνεις σκηνή. 330 00:22:10,686 --> 00:22:13,303 Ευχαριστώ, Καρολάιν... 331 00:22:13,305 --> 00:22:17,014 που έκανες αυτή την πολύ δύσκολη στιγμή πολύ πιο εύκολη. 332 00:22:19,026 --> 00:22:21,911 Πώς έγινα εγώ η κακιά; 333 00:22:22,397 --> 00:22:24,147 Έλα να πιεις κάτι. 334 00:22:24,149 --> 00:22:26,489 Θα σου πω πώς να είσαι ο κακός της υπόθεσης. 335 00:22:27,462 --> 00:22:31,060 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν παρέσυ- ρες τον Τζέρεμι στον κόσμο της τρέλας. 336 00:22:31,062 --> 00:22:33,498 Δεν είχα άλλη επιλογή. Η Ελένα χρειάζεται τη θεραπεία. 337 00:22:33,499 --> 00:22:34,618 Μάλιστα. Για να την κάνεις ξανά... 338 00:22:34,619 --> 00:22:36,526 την κοπέλα που εξακολουθεί να είναι ερωτευμένη μαζί σου. 339 00:22:36,528 --> 00:22:38,027 Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να το πιστέψεις, Ντέιμον... 340 00:22:38,029 --> 00:22:40,029 αλλά δεν είναι πλέον ο εαυτός της. 341 00:22:40,421 --> 00:22:41,849 Φυσικά αυτό πιστεύεις. 342 00:22:42,200 --> 00:22:43,992 Παράτα τα, Στέφαν. 343 00:22:49,735 --> 00:22:51,610 Πόσο μεγάλωσε το σημάδι; 344 00:22:55,479 --> 00:22:57,385 Δείξε μου στη ζωγραφιά. 345 00:22:59,233 --> 00:23:02,763 Λυπάμαι, Στέφαν. Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 346 00:23:02,854 --> 00:23:05,264 -Πού έχει φτάσει, Τζέρεμι; -Δεν μπορώ, είπα. 347 00:23:05,265 --> 00:23:08,742 Απάντησέ μου, αλλιώς θα μου απαντήσεις με το ζόρι. 348 00:23:08,744 --> 00:23:11,763 Δεν θα σου πω τίποτα. 349 00:23:11,798 --> 00:23:14,009 Πώς είναι το σημάδι; 350 00:23:16,644 --> 00:23:19,199 Μάλλον δεν ψυχαναγκάζομαι πλέον. 351 00:23:30,969 --> 00:23:33,442 Εφόσον είμαι η καλύτερή της φίλη, έχω καθήκον να την προειδοποιήσω... 352 00:23:33,443 --> 00:23:35,969 όταν κάνει ένα τεράστιο λάθος, έτσι; 353 00:23:36,004 --> 00:23:38,824 Και τώρα, παίρνει το μέρος τού Ντέιμον για τα πάντα. 354 00:23:38,825 --> 00:23:41,853 Ώστε, το ότι έγινε βρικόλακας την άλλαξε. 355 00:23:42,115 --> 00:23:45,662 Όμως, όταν γίνεσαι βρικόλακας απλά εντείνεται αυτό που είσαι ήδη. 356 00:23:45,663 --> 00:23:48,470 Δεν γίνεσαι εντελώς διαφορετικό άτομο. 357 00:23:48,472 --> 00:23:51,085 Πολύ παράξενο. 358 00:23:52,386 --> 00:23:54,124 Γιατί με κοιτάς έτσι; 359 00:23:54,159 --> 00:23:56,907 Όλα θα βγάλουν νόημα στο τέλος. 360 00:23:57,602 --> 00:24:01,816 Τέλος πάντων. Βρες γρήγορα τη θεραπεία. 361 00:24:02,878 --> 00:24:05,011 Το προσπαθώ. 362 00:24:11,007 --> 00:24:12,864 Θα την έπαιρνες εσύ; 363 00:24:12,865 --> 00:24:15,210 Γιατί να θέλω να θεραπευτώ... 364 00:24:15,211 --> 00:24:18,357 από το να είμαι το ισχυρότερο πλάσμα του πλανήτη; 365 00:24:19,595 --> 00:24:22,751 Ώστε, ούτε καν για μια στιγμή σε όλη σου τη ζωή... 366 00:24:22,752 --> 00:24:24,670 δεν θέλησες να είσαι άνθρωπος. 367 00:24:27,655 --> 00:24:29,343 Εσύ; 368 00:24:32,800 --> 00:24:34,966 Παλιά, η ζωή ήταν πολύ πιο εύκολη. 369 00:24:34,968 --> 00:24:37,628 Δεν σου λείπουν οι μέρες που ήσουν... 370 00:24:39,714 --> 00:24:42,930 “Πρόεδρος της επιτροπής εξωραϊσμού τού Μίστικ Φολς”... 371 00:24:42,931 --> 00:24:44,779 και “υπεύθυνη της ετήσιας λοταρίας των αστυνομικών”; 372 00:24:44,780 --> 00:24:47,393 Αυτή είναι η αίτησή μου για τα καλλιστεία;! Πού τη βρήκες;! 373 00:24:47,394 --> 00:24:51,066 “Όταν εκλεγώ, σκοπεύω να επα- ναπροσδιορίσω την τελειότητα.” 374 00:24:51,068 --> 00:24:53,034 Απολαμβάνω το πώς χρησιμοποίησες το “όταν” εδώ. 375 00:24:53,036 --> 00:24:55,098 Δείχνει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 376 00:24:55,099 --> 00:24:58,573 “Και κυρίως, υπόσχομαι να πνεύσω, να εμπνεύσω και να αποπνεύσω.” 377 00:24:58,575 --> 00:25:01,848 Προφανώς, βρήκαμε μια έλλειψη λέξεων που τελειώνουν σε -πνεύσω. 378 00:25:01,849 --> 00:25:04,149 Πολύ αστείο. Ξεκαρδιστικό. 379 00:25:32,382 --> 00:25:34,125 Από πού γνωρίζονται αυτοί οι δυο; 380 00:25:34,244 --> 00:25:36,472 Δεν γνωρίζονται. Είμαστε παρανοϊκοί; 381 00:25:36,473 --> 00:25:38,663 Το Δημοτικό Συμβούλιο μόλις έγινε φλαμπέ... 382 00:25:38,665 --> 00:25:40,248 μόλις εμφανίστηκε στην πόλη ένας παράξενος κυνηγός... 383 00:25:40,250 --> 00:25:43,902 κι αυτός ο τύπος τυγχάνει να ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 384 00:25:43,904 --> 00:25:46,538 Ναι, παρανοϊκό. 385 00:26:09,414 --> 00:26:14,561 -Πού ήσουν εσύ; -Συγγνώμη, άργησα στη δουλειά. 386 00:26:14,701 --> 00:26:18,536 Τζέρεμι, αν κώλωνες με τον χορό, ας μου το έλεγες. 387 00:26:18,538 --> 00:26:19,738 Όχι, τον ήξερα τον χορό. 388 00:26:19,740 --> 00:26:22,991 Είδα το μάθημα στο διαδίκτυο εκατό φορές. 389 00:26:23,235 --> 00:26:24,815 Αλήθεια; 390 00:26:27,338 --> 00:26:29,439 Τι κάνει αυτός ο Σέιν εδώ; 391 00:26:30,891 --> 00:26:33,597 Είναι κριτής. Του μίλησα για τον μπαμπά μου. 392 00:26:33,632 --> 00:26:38,351 Είπε ότι δεν φαινόταν να έχει κατά- θλιψη ή αυτοκτονικές τάσεις, οπότε... 393 00:26:39,766 --> 00:26:41,731 -Ο μπαμπάς σου; -Ναι. 394 00:26:41,766 --> 00:26:45,556 Είπα να εξετάσω όλες τις πιθα- νότητες, ακόμα και τις θλιβερές. 395 00:26:45,766 --> 00:26:47,497 Τι κοιτάζεις; 396 00:26:47,532 --> 00:26:50,068 Ο μπαμπάς σου έκανε το σωστό γι' αυτή την πόλη. 397 00:26:50,070 --> 00:26:54,420 Το ίδιο και το Συμβούλιο. Πέθαναν σαν ήρωες. 398 00:26:59,947 --> 00:27:01,532 Πάλι εσύ. 399 00:27:03,052 --> 00:27:05,724 Θα είμαι ο λιγότερο τρομακτικός μαζικός δολοφόνος που έχει υπάρξει. 400 00:27:05,725 --> 00:27:08,503 Δεν μου έχεις δώσει ακόμα ένα όνομα και επείγει. 401 00:27:08,505 --> 00:27:10,655 Δεν υπάρχει άλλο όνομα. 402 00:27:10,657 --> 00:27:13,792 Πάντα, υπάρχουν πέντε κυνηγοί. 403 00:27:13,794 --> 00:27:17,629 Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ποιοι είναι, ούτε ποιος είναι ο σκοπός τους. 404 00:27:17,631 --> 00:27:19,151 Αυτό σημαίνει ότι το να βρεις... 405 00:27:19,152 --> 00:27:21,716 παραπάνω από έναν στη ζωή σου, είναι σχεδόν αδύνατο. 406 00:27:29,064 --> 00:27:31,174 -Πολύ διακριτικό. -Λες και δεν το ήξερες. 407 00:27:32,145 --> 00:27:35,179 Έχεις 5 δεύτερα να μου δώσεις άλλο ένα όνομα, αλλιώς πέθανες. 408 00:27:35,181 --> 00:27:36,364 Ξέρεις, εφόσον είναι γενικά απερισκεψία... 409 00:27:36,366 --> 00:27:37,849 ένας βρικόλακας να ψάχνει έναν κυνηγό... 410 00:27:37,851 --> 00:27:39,350 σημαίνει ότι σ' ενδιαφέρει το σημάδι. 411 00:27:39,352 --> 00:27:42,320 Μάλλον λόγω του πού οδηγεί, αλλά υπάρχει ένα θέμα. 412 00:27:42,322 --> 00:27:44,706 Ακόμα κι αν ολοκληρώσεις το σημάδι και έχεις τον χάρτη... 413 00:27:44,708 --> 00:27:47,774 αυτό που αναζητάς, είναι σφραγισμένο με ξόρκι... 414 00:27:47,775 --> 00:27:49,904 που μπορούν να κάνουν μόνο συγκεκριμένες μάγισσες. 415 00:27:50,229 --> 00:27:52,959 -Τι μάγισσες; -Έλα τώρα, Ντέιμον. 416 00:27:54,942 --> 00:27:59,264 Λατρεύω τα σημεία πίεσης. Τι μάγισσες; 417 00:27:59,265 --> 00:28:01,797 Έλα τώρα, είσαι μεγάλο παιδί, θα το βρεις. 418 00:28:03,442 --> 00:28:04,656 Μάγισσες Μπένετ. 419 00:28:04,657 --> 00:28:07,479 Δεν κυκλοφορούν πολλές, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 420 00:28:07,481 --> 00:28:08,727 Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει σημασία... 421 00:28:08,728 --> 00:28:10,515 ώσπου η Μπόνι να έρθει ξανά σε επαφή με τη μαγεία της. 422 00:28:10,517 --> 00:28:15,984 Μεταξύ μας, ποιον νομίζεις ότι εμπι- στεύεται για να τη βοηθήσει σ' αυτό; 423 00:28:20,070 --> 00:28:23,176 Τα 5 δεύτερα πέρασαν, εκτός κι αν συνειδητοποίησες... 424 00:28:23,177 --> 00:28:25,023 ότι σου είμαι χρήσιμος ζωντανός. 425 00:28:25,398 --> 00:28:29,322 Και τώρα, με συγχωρείς, πρέπει ν' απονείμω μια υποτροφία. 426 00:28:31,309 --> 00:28:34,000 Και τώρα, η στιγμή που περιμένατε. 427 00:28:34,001 --> 00:28:36,588 Καρολάιν, έχεις την καλοσύνη; 428 00:28:38,020 --> 00:28:42,121 Η φετινή Μις Μίστικ Φολς, είναι... 429 00:28:44,467 --> 00:28:46,454 η Έιπριλ Γιάνγκ. 430 00:28:57,171 --> 00:28:58,589 Τζέρεμι. 431 00:29:16,689 --> 00:29:18,873 Πού ήσουν; 432 00:29:20,162 --> 00:29:22,217 Τι το θες αυτό; 433 00:29:25,758 --> 00:29:27,577 Άφησέ το κάτω. 434 00:29:27,612 --> 00:29:29,806 Ο Κόνορ είχε δίκιο. 435 00:29:30,821 --> 00:29:34,267 Σκέφτομαι μόνο πώς θα σκοτώσω βρικόλακες. 436 00:29:35,139 --> 00:29:37,308 Δεν έχεις καμία σχέση με τον Κόνορ. 437 00:29:37,309 --> 00:29:41,823 Θέλω να το πιστέψω αυτό και ξέρω ότι δεν θέλω να σου κάνω κακό... 438 00:29:41,825 --> 00:29:47,242 όμως, όλα μέσα μου μού λένε να σε καρφώσω στην καρδιά. 439 00:29:47,628 --> 00:29:49,779 Γιατί το λες αυτό; 440 00:29:51,273 --> 00:29:53,575 Εγώ είμαι, Τζέρεμι. 441 00:29:54,016 --> 00:29:58,717 -Και είσαι βρικόλακας. -Είμαι όμως και αδερφή σου. 442 00:29:58,752 --> 00:30:00,066 Τζερ... 443 00:30:03,156 --> 00:30:06,220 Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό. 444 00:30:16,500 --> 00:30:17,916 Όχι. 445 00:30:19,948 --> 00:30:22,260 Πάρ' το μακριά μου. 446 00:30:25,639 --> 00:30:29,928 Τζέρεμι! Ξύπνα. Ξύπνα, σε παρακαλώ. 447 00:30:40,866 --> 00:30:42,533 -Τζέρεμι! -Φύγε, Ματ. 448 00:30:42,535 --> 00:30:45,553 Τζέρεμι, δεν θες να το κάνεις αυτό. Είναι η αδερφή σου. 449 00:30:45,555 --> 00:30:46,888 Το παλιό-σημάδι στο χέρι σου σ' αναγκάζει. 450 00:30:46,890 --> 00:30:48,873 -Σκάσε, Ματ! -Τζέρεμι, κοίταξέ με. 451 00:30:48,875 --> 00:30:53,057 Είμαι άνθρωπος και σου λέω να μην της κάνεις κακό. 452 00:30:55,504 --> 00:30:57,037 Φύγε, Ματ! 453 00:30:57,275 --> 00:30:58,912 Έλα, πάμε. 454 00:31:00,654 --> 00:31:02,362 Άσε να το κάνω εγώ. 455 00:31:26,434 --> 00:31:28,918 Η μάνα σου γλεντάει περισσότερο από σένα. 456 00:31:29,112 --> 00:31:32,026 -Εκείνη έχει το γονίδιο; -Ο μπαμπάς μου. 457 00:31:33,201 --> 00:31:36,435 -Και οι δικοί σου γονείς; -Δεν τους γνώρισα. 458 00:31:36,855 --> 00:31:39,726 Οι θετοί μου γονείς έμαθαν για το γονίδιο του λύκου... 459 00:31:39,727 --> 00:31:42,663 όταν το έμαθα κι εγώ, τη νύχτα που μεταμορφώθηκα... 460 00:31:42,664 --> 00:31:47,346 και κατέστρεψα το καθιστικό τους. Με πέταξαν έξω άμεσα. 461 00:31:48,500 --> 00:31:53,555 -Δεν μου είπες ποτέ πώς ξύπνησε. -Εννοείς, ποιον σκότωσα; 462 00:31:54,600 --> 00:31:56,826 Ατύχημα σε σκάφος. 463 00:31:57,047 --> 00:31:59,821 Ήμασταν μεθυσμένοι. Εγώ νόμιζα ότι δεν ήμουν. 464 00:32:03,295 --> 00:32:06,863 Πώς και πιάνεις κουβέντα με τους γέρους; 465 00:32:06,864 --> 00:32:09,997 Με τη μάνα μου, μ' εκείνον τον καθηγητή. 466 00:32:09,999 --> 00:32:16,696 Ο καθηγητής είναι γύρω στα 30 και είναι ωραίος και έξυπνος. 467 00:32:17,328 --> 00:32:21,519 -Τον γνωρίζεις από κάπου; -Όχι, μόλις τον γνώρισα, γιατί; 468 00:32:22,031 --> 00:32:23,532 Τίποτα. 469 00:32:27,492 --> 00:32:29,133 Δεν απάντησα στην ερώτησή σου... 470 00:32:29,134 --> 00:32:31,546 για το αν έχω σκεφτεί να γίνω άνθρωπος. 471 00:32:32,319 --> 00:32:33,822 Μια φορά. 472 00:32:33,823 --> 00:32:37,085 Έκανα πεζοπορία στις Άνδεις... 473 00:32:38,040 --> 00:32:41,304 και πέταξε κοντά μου ένα κολιμπρί... 474 00:32:41,540 --> 00:32:43,623 και αιωρούνταν και με κοίταζε. 475 00:32:43,624 --> 00:32:47,358 Η μικροσκοπική καρδιά του χτυπούσε σαν πολυβόλο... 476 00:32:49,224 --> 00:32:55,771 και σκέφτηκα, είναι φοβερό, να προσπαθεί τόσο πολύ καθημερινά... 477 00:32:55,772 --> 00:32:57,720 να παραμείνει ζωντανό... 478 00:32:57,721 --> 00:33:00,560 να είναι διαρκώς στο χείλος του θανάτου... 479 00:33:01,817 --> 00:33:06,127 και πόσο ικανοποιητική πρέπει να ήταν η κάθε μέρα που επιζούσε. 480 00:33:08,066 --> 00:33:12,303 Και αυτή ήταν η μοναδική φορά που σκέφτηκα να ήμουν άνθρωπος. 481 00:33:18,619 --> 00:33:20,184 Τι λέει; 482 00:33:20,685 --> 00:33:23,474 Ένα σωρό μαλακίες για το να ήταν άνθρωπος. 483 00:33:23,475 --> 00:33:26,115 Όσο πιο σύντομα τον ξεφορτωθούμε, τόσο το καλύτερο. 484 00:33:27,182 --> 00:33:28,635 Ελένα, στάσου. 485 00:33:28,725 --> 00:33:31,237 Πρέπει να βρω τον Τζέρεμι. Δεν θα 'πρεπε να του συμβαίνει αυτό. 486 00:33:31,238 --> 00:33:34,576 -Περίμενε. Εγώ φταίω. -Τι είν' αυτά που λες; 487 00:33:34,705 --> 00:33:36,842 Αρχίζω να πιστεύω πως όταν ένας κυνηγός σκοτώσει έναν βρικόλακα... 488 00:33:36,843 --> 00:33:39,668 η παρόρμηση να συνεχίσει να σκοτώνει γίνεται πιο ισχυρή. 489 00:33:40,775 --> 00:33:44,755 Πες μου ότι ο Τζέρεμι δεν ήταν μαζί σου τόση ώρα. 490 00:33:45,824 --> 00:33:48,850 Πες μου ότι δεν τον ανάγκασες να σκοτώσει βρικόλακες. 491 00:33:48,851 --> 00:33:50,559 Χρειαζόμαστε τον χάρτη για να βρούμε τη θεραπεία. 492 00:33:50,560 --> 00:33:51,915 Αν για να ξαναβρώ την ανθρωπιά μου... 493 00:33:51,916 --> 00:33:53,453 πρέπει ο Τζέρεμι να χάσει τη δική του... 494 00:33:53,454 --> 00:33:54,801 τότε δεν τη θέλω τη θεραπεία. 495 00:33:54,803 --> 00:33:57,548 Είναι ο μόνος τρόπος να διορθώσω όλο αυτό. 496 00:33:58,223 --> 00:34:00,136 Εννοείς εμένα. 497 00:34:00,789 --> 00:34:03,286 Ο μόνος τρόπος να διορθώσεις εμένα. 498 00:34:05,406 --> 00:34:08,463 Δεν χρειάζεται να με αγαπάς έτσι. 499 00:34:12,269 --> 00:34:14,557 Αυτή είμαι πλέον. 500 00:34:14,838 --> 00:34:18,323 Η παλιά Ελένα πέθανε, όταν έπεσε από τη γέφυρα. 501 00:34:19,424 --> 00:34:21,484 Ξέχασέ την. 502 00:34:57,364 --> 00:34:59,055 Τι κάνεις; 503 00:35:00,398 --> 00:35:03,616 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω εδώ, αν θέλω να σκοτώσω την αδερφή μου. 504 00:35:05,133 --> 00:35:06,951 Η Ελένα το ξέρει. 505 00:35:07,090 --> 00:35:10,227 Γι' αυτό έφυγε εκείνη και μου ζήτησε να έρθω να μείνω εγώ. 506 00:35:10,228 --> 00:35:11,228 Τι; 507 00:35:11,229 --> 00:35:14,592 Δεν είμαι ένας από εκείνους. Θα σε προσέχω... 508 00:35:15,356 --> 00:35:18,596 και μπορούμε να ελέγξουμε το θέμα του κυνηγού. 509 00:35:19,005 --> 00:35:20,947 Πού θα πάει Ελένα; 510 00:35:37,081 --> 00:35:39,932 Δεν μπορώ να μένω πια στο σπίτι. 511 00:35:44,897 --> 00:35:46,827 Διάλεξε δωμάτιο. 512 00:35:48,932 --> 00:35:51,111 Εγώ θα μείνω αλλού. 513 00:35:59,971 --> 00:36:02,096 Πες μου ότι τελείωσε, Τάι. 514 00:36:02,981 --> 00:36:06,250 Δεν νομίζω ότι αντέχω να το κάνω άλλο. 515 00:36:10,157 --> 00:36:13,214 Τελείωσε. Μπράβο σου. 516 00:36:13,609 --> 00:36:16,736 Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο να βάλουμε ένα τέλος. 517 00:36:28,650 --> 00:36:31,900 “Μήνυμα από Τάιλερ: Η Κιμ έσπασε τον δεσμό δημιουργίας. Πού είσαι εσύ;” 518 00:36:34,106 --> 00:36:35,824 Έχουμε άλλη μια. 519 00:36:36,332 --> 00:36:37,788 Ωραία. 520 00:36:38,799 --> 00:36:40,960 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 521 00:36:41,918 --> 00:36:44,996 Θέλω να μην ανακατέψουμε τον Τάιλερ όταν συμβεί. 522 00:36:45,680 --> 00:36:48,744 Θα μιλήσουμε όταν ελευθερωθεί και ο τελευταίος. 523 00:36:55,882 --> 00:36:57,528 Ευχαριστώ. 524 00:37:00,504 --> 00:37:03,399 Από ευγένεια στο έδωσα. Νόμιζα ότι σιχαίνεσαι το ουίσκι. 525 00:37:03,400 --> 00:37:05,324 Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει. 526 00:37:05,325 --> 00:37:07,452 Δεν είσαι η μόνη. 527 00:37:13,587 --> 00:37:15,511 Ο Τζέρεμι δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου... 528 00:37:15,512 --> 00:37:17,069 ο Στέφαν θέλει να με διορθώσει... 529 00:37:17,070 --> 00:37:21,116 και η Καρολάιν παραδέχτηκε ευθέως ότι δεν με συμπαθεί έτσι. 530 00:37:21,371 --> 00:37:22,476 Μπορώ να πω με σιγουριά... 531 00:37:22,477 --> 00:37:25,230 ότι δεν είμαι και πολύ καλή στο να είμαι βρικόλακας. 532 00:37:25,783 --> 00:37:27,840 Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; 533 00:37:30,450 --> 00:37:34,079 Νομίζω πως δεν σ' έχω δει ποτέ πιο ζωντανή. 534 00:37:42,312 --> 00:37:46,802 Ο χορός που χόρεψαν σήμερα, μου θύμισε τότε που... 535 00:37:46,803 --> 00:37:49,024 Τότε που χορέψαμε μαζί; 536 00:37:55,350 --> 00:37:58,230 Ήθελα να χορέψω μαζί σου σήμερα. 537 00:38:51,040 --> 00:38:54,718 Έχει δίκιο η Ελένα. Πρέπει να ξεχάσω. 538 00:38:54,805 --> 00:38:56,392 Όχι. Εσύ έχεις δίκιο, Στέφαν. 539 00:38:56,393 --> 00:39:00,935 Δεν είναι ωραίο, ούτε εύκολο, αλλά δεν μπορείς να παραιτηθείς από εκείνη. 540 00:39:00,936 --> 00:39:05,582 Με κοίταξε κατάματα και μου είπε να την ξεχάσω. 541 00:39:05,676 --> 00:39:07,464 Είναι χαμένη! 542 00:39:07,465 --> 00:39:13,975 Εσύ κι εκείνη, επικό. Εκείνη και ο Ντέιμον... μπλιάχ. 543 00:39:16,345 --> 00:39:18,478 Κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνη. 544 00:39:21,478 --> 00:39:23,517 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πάψεις να ψάχνεις τη θεραπεία. 545 00:39:23,518 --> 00:39:25,626 Και να ήθελα, δεν θα με αφήσει ο Κλάους. 546 00:39:25,627 --> 00:39:27,574 Τι τον νοιάζει; Δεν τη θέλει καν. 547 00:39:27,575 --> 00:39:29,344 Θέλει να κρατήσει την Ελένα άνθρωπο... 548 00:39:29,345 --> 00:39:33,127 -για να φτιάξει κι άλλα υβρίδια. -Θα τα χρειαστεί. 549 00:39:33,341 --> 00:39:36,529 Ο Τάιλερ, έχει σπάσει σχεδόν σε όλους τον δεσμό δημιουργίας. 550 00:39:40,256 --> 00:39:41,888 Θεέ μου. 551 00:39:46,765 --> 00:39:50,146 Θεέ μου! 552 00:40:02,564 --> 00:40:04,361 Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί ο Κλάους... 553 00:40:04,362 --> 00:40:06,216 ενδιαφερόταν τόσο πολύ για τον Ντέιμον και την Ελένα. 554 00:40:06,217 --> 00:40:09,076 Είπε ότι θα το διαπίστωνε. Αυτό εννοούσε. 555 00:40:09,848 --> 00:40:11,358 -Τι λες; -Σκέψου το. 556 00:40:11,359 --> 00:40:15,310 Όποτε είχε πρόβλημα η Ελένα, ο Ντέιμον ήταν η μαγική λύση. 557 00:40:23,448 --> 00:40:25,892 Σήμερα, η Ελένα ανησυχούσε για τον Τζέρεμι. 558 00:40:26,481 --> 00:40:28,033 Ποιος επενέβη και της είπε να ηρεμήσει; 559 00:40:28,034 --> 00:40:30,113 Ο Ντέιμον και τον άκουσε. 560 00:40:30,615 --> 00:40:32,324 Όταν η Ελένα άρχισε να τρέφεται, ποιος είπε... 561 00:40:32,325 --> 00:40:35,509 ότι μπορούσε να πιει αίμα μόνο κατευθείαν από φλέβα; 562 00:40:36,056 --> 00:40:37,057 Ο Ντέιμον. 563 00:40:39,531 --> 00:40:41,113 Και όταν προσπάθησε να πιει αίμα ζώων; 564 00:40:41,114 --> 00:40:42,181 Το έκανε εμετό. 565 00:40:42,182 --> 00:40:44,228 -Κι από σακουλάκια με αίμα; -Το ίδιο. 566 00:40:48,707 --> 00:40:51,227 Πες μου έναν βρικόλακα στην ιστορία των βρικολάκων... 567 00:40:51,228 --> 00:40:53,532 που να μην μπορούσε να πιει αίμα από σακουλάκι. 568 00:40:53,574 --> 00:40:56,178 Ο Ντέιμον είπε ότι εκείνη δεν μπορούσε κι εκείνη δεν μπορούσε. 569 00:41:03,051 --> 00:41:05,672 Αρέσει στον Ντέιμον το κόκκινο φόρεμα, αρέσει και στην Ελένα. 570 00:41:05,673 --> 00:41:08,544 Ο Ντέιμον τής λέει να σκοτώσει τον Κόνορ, τον σκοτώνει. 571 00:41:08,579 --> 00:41:10,274 Κι αν είναι δυνατόν; 572 00:41:10,395 --> 00:41:13,221 Με το αίμα τού Ντέιμον έγινε βρικόλακας, έτσι; 573 00:41:14,071 --> 00:41:16,444 Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 574 00:41:16,445 --> 00:41:19,244 Κι αν είναι τέτοια περίπτωση; 575 00:41:19,246 --> 00:41:22,598 Αν συμβαίνει πραγματικά; 576 00:41:34,676 --> 00:41:37,106 Η Ελένα έχει δεσμό δημιουργίας με τον Ντέιμον. 577 00:41:58,586 --> 00:42:04,228 ~~GC Vamp Team-TV Series~~