1 00:00:00,958 --> 00:00:03,249 Το Μύστικ Φωλς. Το μέρος που γεννήθηκα. 2 00:00:03,812 --> 00:00:05,190 Είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,575 --> 00:00:07,772 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. 4 00:00:08,233 --> 00:00:11,226 Εδώ και αιώνες ζούσαν ανάμεσά μας υπερφυσικά πλάσματα. 5 00:00:11,346 --> 00:00:15,827 Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες, μάγισσες. Ακόμη και υβρίδια. 6 00:00:15,947 --> 00:00:18,407 Τώρα είμαι μια από αυτούς. Ένας βρικόλακας. 7 00:00:18,879 --> 00:00:20,649 Και ό,τι ένιωθα έχει αλλάξει. 8 00:00:20,883 --> 00:00:23,203 Τα αισθήματά σου για αυτόν μεγεθυνθήκαν. 9 00:00:24,010 --> 00:00:26,052 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια, Ελένα. 10 00:00:26,788 --> 00:00:27,739 Το ξέρω. 11 00:00:27,859 --> 00:00:29,794 Ο αδερφός της είναι το κλειδί. 12 00:00:29,914 --> 00:00:33,111 Αυτό το λέω «Σημάδι του Κυνηγού». Μεγαλώνει με κάθε φόνο. 13 00:00:33,231 --> 00:00:36,881 - Το βλέπουν μόνο άλλοι Κυνηγοί. - Δεν θα σταματήσω πουθενά... 14 00:00:37,401 --> 00:00:39,951 ...προκειμένου να την κάνω ξανά άνθρωπο. 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,090 Τι εννοείς, δεν θα έρθεις; 16 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Να σου θυμίσω ότι δεν έχεις έρθει σε πολλά καλλιστεία... 17 00:00:46,249 --> 00:00:49,078 ...του Μύστικ Φωλς. Είσαι μέλος ιδρυτικής οικογένειας. 18 00:00:49,198 --> 00:00:52,223 - Εξ ορισμού πρέπει να έρθεις. - Χωρίσαμε με την Ελένα. 19 00:00:52,343 --> 00:00:54,296 Δεν χρειάζεται να είμαι πουθενά. 20 00:00:54,416 --> 00:00:56,738 Σου ακούστηκε τόσο καταθλιπτικό όσο εμένα; 21 00:00:56,858 --> 00:00:58,287 Δεν έχω κατάθλιψη. 22 00:00:58,407 --> 00:01:00,452 Θέλω να σκίσω την αρτηρία κάποιου... 23 00:01:00,572 --> 00:01:03,422 ...και να πιω μέχρι να μην μπορώ να αναπνεύσω, 24 00:01:04,330 --> 00:01:06,679 Δεν μπορείς. Εγώ φροντίζω να είσαι καθαρός... 25 00:01:06,799 --> 00:01:09,649 ...και δεν θα το επιτρέψω. Καταπίεσε την ορμή. 26 00:01:12,356 --> 00:01:14,906 Είπε ότι έχει αισθήματα για τον Ντέιμον. 27 00:01:15,765 --> 00:01:16,808 Τι; 28 00:01:17,166 --> 00:01:19,738 Δεν μπορεί να έχει αισθήματα για τον Ντέιμον. Είναι... 29 00:01:19,858 --> 00:01:22,758 ...o Ντέιμον και εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι... 30 00:01:24,351 --> 00:01:25,704 ...αηδιασμένη. 31 00:01:26,269 --> 00:01:30,344 Θα της μιλήσω. Θα λογικέψω το προφανώς άρρωστο μυαλό της. 32 00:01:31,320 --> 00:01:33,097 Δεν ξέρω αν θα ωφελήσει. 33 00:01:33,217 --> 00:01:36,017 Η Ελένα έχει δίκιο. Άλλαξε, όταν έγινε βρικόλακας. 34 00:01:36,137 --> 00:01:38,687 Ένας λόγος παραπάνω να την θεραπεύσουμε. 35 00:01:41,644 --> 00:01:43,962 Πρέπει να κλείσω. Να προσέχεις και να θυμάσαι: 36 00:01:44,082 --> 00:01:46,854 Από τη μία η καταπίεση της ορμής από την άλλη η παράνοια. 37 00:01:46,974 --> 00:01:48,474 Μην ανησυχείς. Γεια. 38 00:01:54,575 --> 00:01:56,487 «Μην το πεις πουθενά» δεν σημαίνει... 39 00:01:56,607 --> 00:01:59,499 ...«πες το στον αδερφό σου και σε κάθε έφηβο στην πόλη». 40 00:01:59,619 --> 00:02:02,782 Δεν κινδυνεύουμε από κανέναν από όσους ξέρουν. Πίστεψέ με. 41 00:02:02,902 --> 00:02:04,860 Θέλω να το μάθουμε πιο πολύ απ' όλους. 42 00:02:04,980 --> 00:02:07,616 Τότε βρες μερικούς βρικόλακες να σκοτώσει ο Τζέρεμι... 43 00:02:07,736 --> 00:02:10,786 ...πριν μου μπει η ιδέα να προσφέρω εσένα ως θύμα. 44 00:02:11,294 --> 00:02:14,294 Και προσπάθησε να μην το πεις πουθενά, κατάλαβες; 45 00:02:16,179 --> 00:02:18,508 Vampire Diaries Season 04 Episode 07 ~My Brother's Keeper~ 46 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming... 47 00:02:20,525 --> 00:02:21,875 Πού ήσουν εσύ; 48 00:02:22,190 --> 00:02:23,447 Ξέρεις, έξω. 49 00:02:24,384 --> 00:02:26,271 - Πού πηγαίνεις; - Έξω. 50 00:02:26,391 --> 00:02:29,341 Εντάξει, βλέπω ότι ο κρυψίνους Στέφαν επέστρεψε. 51 00:02:30,899 --> 00:02:33,403 Μη μου πεις ότι συνεργά- ζεσαι ακόμα με τον Κλάους. 52 00:02:33,523 --> 00:02:34,942 Μάλλον δεν θα τα έμαθες. 53 00:02:35,168 --> 00:02:36,768 Χωρίσαμε με την Ελένα. 54 00:02:43,308 --> 00:02:45,508 Κατάλαβα. Θα είμαι σύντομος τότε. 55 00:02:46,040 --> 00:02:49,093 Για να βρούμε την θεραπεία, χρειαζόμαστε έναν Κυνηγό... 56 00:02:49,213 --> 00:02:52,613 ...που θα σκοτώσει αρκετούς, για να αποκαλύψει τον χάρτη. 57 00:02:52,833 --> 00:02:56,233 Αν δεν θέλουμε ο Τζέρεμι να γίνει νέα έκδοση του Κόνορ... 58 00:02:56,913 --> 00:02:59,188 ...προτείνω να βρούμε άλλον Κυνηγό. 59 00:02:59,308 --> 00:03:00,718 Μάλιστα. Και; 60 00:03:01,311 --> 00:03:05,261 Θα ρωτούσα τον Καθηγητή Σέιν, αλλά είναι πιο κρυψίνους κι από εσένα. 61 00:03:05,382 --> 00:03:08,782 Ο Ματ τον συνέδεσε με τον ιερέα μέσω τηλεφωνικών αρχείων. 62 00:03:08,902 --> 00:03:12,802 Ήταν πολύ ομιλητικοί την ημέρα που ο ιερέας ανατίναξε το Συμβούλιο. 63 00:03:13,293 --> 00:03:16,107 Οπότε θα αντιμετωπίσεις τον Σέιν, θα τον απειλήσεις... 64 00:03:16,227 --> 00:03:19,375 - ...ίσως να τον σκοτώσεις; - Ναι, εκτός αν μου πει τι σκαρώνει. 65 00:03:19,495 --> 00:03:20,658 Τι λες; 66 00:03:21,082 --> 00:03:23,382 - Ενώνουμε τις δυνάμεις μας; - Μπα. 67 00:03:23,933 --> 00:03:26,802 - Λέω ότι είσαι μόνος. - Ας το αφήσουμε τότε. 68 00:03:28,018 --> 00:03:29,577 Πάμε να μεθύσουμε. 69 00:03:30,081 --> 00:03:32,831 Να δεθούμε πίνοντας ωραίες φοιτήτριες. Αν... 70 00:03:34,473 --> 00:03:36,923 Ξέρεις, αν θέλεις λίγο ποιοτικό χρόνο. 71 00:03:40,619 --> 00:03:42,219 Ας μην παριστάνουμε... 72 00:03:42,915 --> 00:03:45,625 ...ότι δεν είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 73 00:03:55,129 --> 00:03:57,606 Είμαι η κολλητή σου και δεν θα έπαιρνα ποτέ θέση... 74 00:03:57,726 --> 00:04:00,182 ...αλλά είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; 75 00:04:00,537 --> 00:04:03,087 Επειδή ο Στέφαν είναι η αδερφή-ψυχή σου. 76 00:04:03,646 --> 00:04:05,618 Συγγνώμη, πήρα θέση. 77 00:04:06,431 --> 00:04:08,981 Δεν είναι ότι δεν τον αγαπώ πια, αλλά... 78 00:04:09,943 --> 00:04:13,793 ...από όταν άλλαξα, τα αισθήματά μου για τον Ντέιμον έγιναν πιο... 79 00:04:14,018 --> 00:04:15,640 - ...έντονα. - Ναι, ξέρω. 80 00:04:15,760 --> 00:04:18,506 Ο Στέφαν με ενημέρωσε για τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες. 81 00:04:18,626 --> 00:04:19,705 Αλήθεια; 82 00:04:21,999 --> 00:04:24,449 - Είναι καλά; - Όχι. Είναι πληγωμένος. 83 00:04:24,628 --> 00:04:26,569 Τι να έκανα; Να του έλεγα ψέματα; 84 00:04:26,689 --> 00:04:29,220 Όχι, ούτε να αφήσεις τον Ντέιμον να τρυπώσει... 85 00:04:29,340 --> 00:04:31,053 ...στον μπερδεμένο σου μυαλό. 86 00:04:31,173 --> 00:04:34,686 Το έκανε όμως, και αυτό ακριβώς είμαι: μπερδεμένη. 87 00:04:35,513 --> 00:04:39,113 Πρέπει να καταλάβω τι σημαίνουν πραγματικά αυτά τα αισθήματα. 88 00:04:39,739 --> 00:04:41,100 Με συγχωρείτε. 89 00:04:41,673 --> 00:04:45,009 Χάθηκα λιγάκι. Θα πάρω συνέντευξη από τις διαγωνιζόμενες. 90 00:04:45,129 --> 00:04:46,671 Ο Καθηγητής Σέιν; 91 00:04:46,791 --> 00:04:48,997 Ναι, σωστά. Καθηγητής τη μια ημέρα... 92 00:04:49,570 --> 00:04:51,572 ...κριτής καλλιστείων την άλλη. 93 00:04:51,692 --> 00:04:54,689 Παρότι δεν έχω τα προσόντα, μάλλον χορηγώ μια υποτροφία; 94 00:04:54,809 --> 00:04:56,813 - Μέσα, στο σαλονάκι. - Εδώ πέρα; 95 00:04:57,657 --> 00:05:01,857 Εντάξει, θα ακολουθήσω την μυρωδιά της λακ και της κυριαρχίας του κόσμου. 96 00:05:03,714 --> 00:05:06,700 Αυτός είπε στον Ντέιμον πώς να σπάσει την κατάρα του Κυνηγού. 97 00:05:06,820 --> 00:05:10,232 Και αυτός που έχει ψύχωση να αρχίσει η Μπόνυ να ασκεί μαγεία ξανά... 98 00:05:10,352 --> 00:05:14,002 - ...που παράτησε τις ετοιμασίες. - Και τώρα είναι κριτής εδώ; 99 00:05:14,804 --> 00:05:17,129 Πολυπράγμων ή λιγάκι τρομακτικός; 100 00:05:18,482 --> 00:05:21,178 Η αδερφή σου με αναγκάζει να είμαι ο συνοδός της. 101 00:05:21,298 --> 00:05:23,217 Πρέπει να χορέψω εκείνον τον χορό; 102 00:05:23,337 --> 00:05:25,821 Αυτός είναι μόνο για τις διαγωνιζόμενες. 103 00:05:25,941 --> 00:05:28,941 Έμαθα ότι θα συνοδεύσεις την Έιπριλ. Πώς κι έτσι; 104 00:05:29,717 --> 00:05:33,067 Χρειαζόταν έναν συνοδό και εσύ προφανώς ήσουν πιασμένος. 105 00:05:38,862 --> 00:05:41,619 Εντάξει, πάμε αυτά και γυρνάμε για τα βαρέλια. 106 00:05:41,816 --> 00:05:42,852 Περίμενε. 107 00:05:43,552 --> 00:05:45,352 Θέλεις να δεις κάτι πρώτο; 108 00:05:58,072 --> 00:05:59,425 Πώς το έκανες αυτό; 109 00:05:59,819 --> 00:06:03,847 Από όταν έγινα Κυνηγός, είχα πολλή ενέργεια, όλη την ώρα. 110 00:06:04,804 --> 00:06:07,627 Τζερ, νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό. 111 00:06:07,747 --> 00:06:09,878 Δες τον Κόνορ. Συνέπεια της ενέργειας... 112 00:06:09,998 --> 00:06:12,582 ...είναι ότι θα θέλεις να σκοτώσεις βρικόλακες. 113 00:06:12,702 --> 00:06:14,799 Και τυχαίνει να ζεις με έναν. 114 00:06:15,697 --> 00:06:17,819 Δεν θα έκανα κακό στην αδερφή μου. 115 00:06:18,336 --> 00:06:19,903 Μια χαρά θα είμαι. 116 00:07:04,223 --> 00:07:06,229 - Να βοηθήσω; - Ώρα για διάλειμμα. 117 00:07:06,349 --> 00:07:08,149 Θα είναι ασφαλής μαζί μου. 118 00:07:15,714 --> 00:07:18,814 - Ποιος είσαι εσύ; - Γιατί υπάρχει αστυνομικός έξω; 119 00:07:19,338 --> 00:07:22,067 - Έχω καταδικαστεί για φόνο. - Είσαι ένοχος; 120 00:07:22,187 --> 00:07:24,189 - Και βέβαια. - Λυπάσαι για κάτι; 121 00:07:24,309 --> 00:07:25,840 Που με πιάσανε. 122 00:07:36,626 --> 00:07:38,719 Σταματήστε, αυτά πάνε στο πίσω μέρος... 123 00:07:38,839 --> 00:07:42,707 ...όπως λέει το σχέδιο που έπρεπε να μάθετε απ' έξω. 124 00:07:43,487 --> 00:07:44,958 Ναι, ευχαριστώ. 125 00:07:46,751 --> 00:07:49,485 Πώς το ήξερα ότι θα σε έβρισκα στο τιμόνι αυτού του πλοίου; 126 00:07:49,605 --> 00:07:51,123 Φύγε, έχω δουλειά. 127 00:07:51,840 --> 00:07:54,138 Αναρωτιόμουν τι ώρα να περάσω να σε πάρω αύριο. 128 00:07:54,258 --> 00:07:55,797 Ποτέ παρά τέταρτο. 129 00:07:57,111 --> 00:08:00,729 Μου υποσχέθηκες ένα ραντεβού σε αντάλλαγμα για ένα υβρίδιο. 130 00:08:00,849 --> 00:08:03,790 Ένα ραντεβού, στο σινεμά π.χ. που δεν χρειάζεται να μιλάμε... 131 00:08:03,910 --> 00:08:05,955 ...και θα μας χωρίζουν τρία καθίσματα. 132 00:08:06,075 --> 00:08:09,646 Η εν ενεργεία Μις Μύστικ Φωλς δεν μπορεί να μην έχει συνοδό. 133 00:08:09,766 --> 00:08:12,153 Φαντάζομαι ότι δεν θα σε συνοδεύσει ο Τάιλερ... 134 00:08:12,273 --> 00:08:15,423 ...μετά τις απρέπειές του με τη φίλη του τη λύκαινα. 135 00:08:19,359 --> 00:08:23,115 Καλά. Αν επιμένεις να έρθεις θα βρεθούμε εδώ στις 2μ.μ. 136 00:08:23,942 --> 00:08:26,149 Επίσημο ένδυμα, προαιρετικό. Έχω ήδη φόρεμα. 137 00:08:26,269 --> 00:08:29,669 Οπότε μην διανοηθείς να μου πάρεις ούτε κορσέ, κατανοητό; 138 00:08:32,063 --> 00:08:33,990 Τα λέμε αύριο, Καρολάιν. 139 00:08:37,341 --> 00:08:40,021 Βγάλ' το από μέσα σου. Είμαστε σε εγκαταλελειμμένη φάρμα. 140 00:08:40,141 --> 00:08:42,134 Κανείς δεν σε ακούει για χιλιόμετρα. 141 00:08:42,254 --> 00:08:43,903 Εύκολο να το λες λυκοκόριτσο. 142 00:08:44,023 --> 00:08:46,085 Δεν άλλαξες 20 φορές στην σειρά. 143 00:08:46,205 --> 00:08:50,055 Όχι, αλλά έβλεπα ένα σωρό από τα υβρίδια φίλους σου να το περνάνε. 144 00:08:51,432 --> 00:08:53,282 Γιατί πρέπει να γίνει έτσι; 145 00:08:54,278 --> 00:08:57,050 Γιατί να σπάω κάθε κόκαλο ξανά και ξανά; 146 00:08:57,170 --> 00:08:59,260 Αυτό είναι ο δεσμός κυριαρχίας. 147 00:08:59,380 --> 00:09:01,346 Είσαι ευγνώμων επειδή σε ελευθέρωσε… 148 00:09:01,466 --> 00:09:04,028 …από τον πόνο της αλλαγής κάθε πανσέληνο. 149 00:09:04,148 --> 00:09:06,838 Θα συνεχίζεις να αλλάζεις μέχρι να μην πονάει. 150 00:09:06,958 --> 00:09:09,520 Τότε δεν θα έχεις τίποτα να τον ευγνωμονείς. 151 00:09:09,640 --> 00:09:11,690 Τι κερδίζεις εσύ απ' όλο αυτό; 152 00:09:12,801 --> 00:09:14,601 Δεν ακούω κόκαλα να σπάνε. 153 00:09:17,149 --> 00:09:19,129 Η Καρολάιν μας κέρδισε μια ακόμα μέρα. 154 00:09:19,249 --> 00:09:22,070 Ο Κλάους θέλει να πάει μαζί της στο Μις Μύστικ Φωλς αύριο. 155 00:09:22,190 --> 00:09:24,291 Αυτό σημαίνει πως θα πάμε κι εμείς; 156 00:09:24,411 --> 00:09:27,648 Να βλέπω τον Κλάους να κάνει πεφτουλιές στην Καρολάιν; 157 00:09:27,768 --> 00:09:29,618 - Να μου λείπει. - Έλα ρε. 158 00:09:32,094 --> 00:09:36,238 Πρέπει να κρύψουμε τι γίνεται εδώ παρι- στάνοντας πως είμαι αυτή που σας χώρισα. 159 00:09:36,358 --> 00:09:38,566 Εξάλλου, στο σπίτι σου δεν είναι; 160 00:09:40,705 --> 00:09:43,234 Ρε 'σεις, λες και δεν βασανίζομαι αρκετά; 161 00:09:43,354 --> 00:09:45,377 Μπορείτε να πάτε έξω; 162 00:09:50,457 --> 00:09:52,411 Καλά. Θα πάμε. 163 00:09:53,592 --> 00:09:55,021 Φόρεσε φόρεμα. 164 00:10:06,389 --> 00:10:09,546 - Θες βοήθεια; - Ναι, σε παρακαλώ. Αυτό… 165 00:10:09,781 --> 00:10:11,581 …το κλιψάκι με δυσκολεύει. 166 00:10:16,572 --> 00:10:18,563 Πήρα τα ρούχα σου από το καθαριστήριο. 167 00:10:18,683 --> 00:10:20,483 Τα κρέμασα στην πόρτα σου. 168 00:10:22,416 --> 00:10:26,116 Μακάρι να σταματούσες να το παίζεις πως είσαι ακόμα αδελφή μου. 169 00:10:57,742 --> 00:11:01,139 Πώς ξυπνάς με ένα μαχαίρι στο χέρι σου και να μην θυμάσαι πως κατέληξε εκεί; 170 00:11:01,259 --> 00:11:04,059 Είναι το Σημάδι του Κυνηγού. Παίζει μαζί σου. 171 00:11:04,904 --> 00:11:06,541 Αν γίνομαι σαν τον Αλάρικ; 172 00:11:06,661 --> 00:11:09,356 Μάλλον πέθανα πολλές φορές φορώντας το δακτυλίδι, και… 173 00:11:09,476 --> 00:11:12,526 …αναπτύσσω έναν άλλο εαυτό, όπως έκανε κι εκείνος. 174 00:11:12,868 --> 00:11:17,281 «Οι νέοι Κυνηγοί ίσως δεν έχουν πλήρη επίγνωση των πράξεών τους». 175 00:11:17,401 --> 00:11:19,686 «Το υποσυνείδητό τους, τους πιέζει… 176 00:11:19,806 --> 00:11:22,462 …μέχρι η ορμή να γίνει βασικό ένστικτο». 177 00:11:24,228 --> 00:11:26,804 Δεν παθαίνεις κάποιο ψυχωτικό επεισόδιο, Τζερ. 178 00:11:26,924 --> 00:11:29,524 Ή θα το πεις στην Ελένα ή θα το κάνω εγώ. 179 00:11:31,872 --> 00:11:32,944 Καλά. 180 00:11:34,280 --> 00:11:36,030 Θα της το πω όταν την δω. 181 00:11:38,319 --> 00:11:40,158 Έλα στο κελάρι των Λόκγουντ. Μην το πεις πουθενά. 182 00:11:40,278 --> 00:11:43,128 Εντάξει. Πρέπει να πηγαίνουμε. Να σε πάρω εγώ; 183 00:11:44,309 --> 00:11:46,298 Όχι. Ξεκίνα. Θα σε βρω εκεί. 184 00:11:46,487 --> 00:11:47,566 Εντάξει. 185 00:11:53,267 --> 00:11:54,235 Μπλε. 186 00:11:54,355 --> 00:11:56,732 Σοβαρά; Το μπλε δείχνει σεμνότητα. 187 00:11:57,024 --> 00:11:59,899 Η σεμνότητα είναι καλή όταν πρόκειται για τους κριτές. 188 00:12:00,019 --> 00:12:03,103 Έχει δίκιο. Η Γκρέισι Λόκγουντ είχε σχισμή ενός μέτρου την χρονιά της… 189 00:12:03,223 --> 00:12:05,650 …και οι κριτές έσκασαν από τα γέλια. 190 00:12:06,708 --> 00:12:08,308 Την ψήφο μου την είχε. 191 00:12:08,696 --> 00:12:10,691 Βγες έξω βρε μπανιστιρτζή. 192 00:12:12,835 --> 00:12:16,285 - Πού είναι ο καθηγητής Σέιν; - Δες το τραπέζι τον κριτών. 193 00:12:20,908 --> 00:12:22,404 Το κόκκινο, σίγουρα. 194 00:12:22,524 --> 00:12:25,736 Ήδη συμφωνήσαμε πως το κόκκινο είναι λίγο φανταχτερό. 195 00:12:26,589 --> 00:12:30,777 - Επίδειξη είναι. Αυτό είναι το θέμα. - Εσύ νίκησες το Μις Μύστικ πέρυσι; 196 00:12:30,897 --> 00:12:32,462 Όχι. Δεν το νομίζω. 197 00:12:32,582 --> 00:12:34,932 Ούτε και η Ελένα και ας φόρεσε μπλε. 198 00:12:35,588 --> 00:12:38,702 - Κανείς δεν νοιάζεται τι νομίζεις. - Εγώ νοιάζομαι. 199 00:12:38,822 --> 00:12:41,922 Βλέπεις; Η Έιπριλ νοιάζεται. Κόκκινο, σωστά, Ελένα; 200 00:12:43,877 --> 00:12:45,577 Το κόκκινο είναι όμορφο. 201 00:12:48,070 --> 00:12:50,170 Και η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 202 00:12:53,173 --> 00:12:56,752 Τι συνέβη πριν από μισό λεπτό, όταν μισούσες το κόκκινο; 203 00:12:57,225 --> 00:12:59,675 Τι έγινε το: «η σεμνότητα είναι καλή»; 204 00:13:03,739 --> 00:13:05,946 Φόρα όποιο θες, Έιπριλ. 205 00:13:13,160 --> 00:13:14,666 Τι σκατά έγινε; 206 00:13:16,605 --> 00:13:17,717 Ντέιμον. 207 00:13:20,362 --> 00:13:21,542 Ακόμα εδώ. 208 00:13:27,636 --> 00:13:29,136 Πρέπει να μιλήσουμε. 209 00:13:31,587 --> 00:13:33,837 Ο Στέφαν μου είπε για τον χωρισμό. 210 00:13:37,497 --> 00:13:39,947 Θα έλεγα πως λυπάμαι, αλλά δεν ισχύει. 211 00:13:43,459 --> 00:13:44,954 Τι είπε; 212 00:13:45,912 --> 00:13:47,512 Τον ξέρεις τον Στέφαν. 213 00:13:47,645 --> 00:13:50,545 Όλο γι' αυτό μιλούσε. Δεν έλεγε να το βουλώσει. 214 00:13:51,964 --> 00:13:54,117 Άρα δεν σου είπε τον λόγο; 215 00:13:54,561 --> 00:13:55,672 Όχι. 216 00:13:56,005 --> 00:13:58,579 Στοίχημα πως έχει σχέση με το ό,τι φέρεσαι περίεργα… 217 00:13:58,699 --> 00:14:00,699 …οπότε γιατί δεν μου λες εσύ; 218 00:14:05,572 --> 00:14:06,760 Εσύ. 219 00:14:18,132 --> 00:14:19,651 Ντέιμον Σάλβατορ. 220 00:14:20,463 --> 00:14:22,813 Φαίνεται πως ψάχνει ο ένας τον άλλο. 221 00:14:24,016 --> 00:14:25,498 Καθηγητά Σέιν. 222 00:14:26,397 --> 00:14:28,297 Ο άνθρωπος που ήθελα να δω. 223 00:14:42,477 --> 00:14:44,772 Λοιπόν, ψάχνω έναν άλλο Κυνηγό. 224 00:14:45,075 --> 00:14:46,100 Κυνηγό; 225 00:14:46,621 --> 00:14:48,290 Με κεφαλαίο «Κ»; Γιατί; 226 00:14:48,487 --> 00:14:53,087 Για το λόγο που όλοι θέλουν έναν, μοναξιά, για ποτό, τέταρτος για πόκα. 227 00:14:53,207 --> 00:14:54,878 Νόμιζα πως είχατε έναν πιθανό. 228 00:14:54,998 --> 00:14:58,448 Είχαμε, αλλά κατέληξε να είναι ένα πιθανό πρόβλημα, οπότε… 229 00:14:59,038 --> 00:15:01,388 Δεν υπάρχει κάτι για να σας βοηθήσω. 230 00:15:01,852 --> 00:15:03,752 Γιατί δεν με βοηθάς σ' αυτό; 231 00:15:04,219 --> 00:15:05,491 Γιατί είσαι εδώ; 232 00:15:05,611 --> 00:15:08,805 Τι έχεις βάλει με το μυαλό σου, καθηγητά; 233 00:15:09,261 --> 00:15:11,405 Με έχεις υπερεκτιμήσει, Ντέιμον. 234 00:15:13,582 --> 00:15:15,285 Πάω να βρω τους άλλους κριτές. 235 00:15:15,611 --> 00:15:17,521 Όχι ψήφοι οίκτου στην Έιπριλ Γιανγκ. 236 00:15:17,641 --> 00:15:19,801 Επειδή ο πατέρας της τους ανατίναξε όλους… 237 00:15:19,921 --> 00:15:22,921 …δεν πάει να πει πως πρέπει να φοράει και στέμμα. 238 00:15:23,608 --> 00:15:25,255 Αλλά τον ήξερες, έτσι; 239 00:15:25,968 --> 00:15:28,868 Επειδή άκουσα πως είχατε κάνει πλούσιο τον ΟΤΕ. 240 00:15:29,628 --> 00:15:32,278 Αν θες να μάθεις κάτι για μένα, ρώτα απλά. 241 00:15:32,474 --> 00:15:33,554 Εντάξει. 242 00:15:34,776 --> 00:15:38,626 Πώς έπεισες τον πάστορα να σκοτώσει όλους εκείνους τους ανθρώπους; 243 00:15:39,232 --> 00:15:41,882 Μόλις με κατηγόρησες για μαζική δολοφονία… 244 00:15:43,006 --> 00:15:45,406 …εν μέσω των καλλιστείων του Λυκείου; 245 00:15:47,681 --> 00:15:50,713 Καλώς ήρθατε στη νέα χρονιά του Μις Μύστικ Φωλς. 246 00:15:52,758 --> 00:15:54,655 Με ενθουσιασμό θα παρουσιάσουμε… 247 00:15:54,775 --> 00:15:58,512 …τους μελλοντικούς σημαντικούς ηγέτες της κοινότητάς μας. 248 00:16:06,081 --> 00:16:07,461 Τι κάνω εδώ; 249 00:16:09,014 --> 00:16:12,486 Έχεις την ευκαιρία να κάνεις άνθρωπο ξανά την αδερφή σου. Ενδιαφέρεσαι; 250 00:16:12,606 --> 00:16:15,005 - Δεν έχεις ιδέα πόσο. - Βασικά, έχω. 251 00:16:20,222 --> 00:16:23,281 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχει σημασία. 252 00:16:23,478 --> 00:16:26,777 Σημασία έχει πως εσύ είσαι κυνηγός βρικολάκων… 253 00:16:27,009 --> 00:16:30,025 …και αυτός είναι βρικόλακας. Σχεδόν δηλαδή! 254 00:16:43,514 --> 00:16:46,700 - Όλο αυτό για να τον παλουκώσω; - Λες να μου αρέσει αυτό; Κοίταξε με. 255 00:16:46,820 --> 00:16:48,667 Το μισώ αυτό. Δεν θέλω να το κάνω. 256 00:16:48,787 --> 00:16:52,128 Η αδερφή σου δεν έπρεπε να είναι βρικό- λακας και πρέπει να τη βοηθήσουμε. 257 00:16:52,248 --> 00:16:55,065 Είναι δολοφόνος, και ευχαρίστως θα σκοτώσει ξανά. 258 00:16:55,185 --> 00:16:57,685 Γι' αυτό κάν' το, Τζέρεμι. Σκότωσέ τον. 259 00:16:59,149 --> 00:17:02,340 Στέφαν, τι κάνεις; Τι στο καλό σου συμβαίνει; 260 00:17:02,911 --> 00:17:06,411 Κάν' το, Τζέρεμι, αλλιώς θ' αφήσω στ' αλήθεια τις αλυσίδες. 261 00:17:06,992 --> 00:17:08,089 Κάν' το! 262 00:17:18,944 --> 00:17:20,994 Εντάξει, φτάνει. Είναι νεκρός. 263 00:17:38,410 --> 00:17:41,862 Γιατί φροντίζω τα τραπέζια σου; Είπα όχι άδεια ποτήρια. 264 00:17:45,299 --> 00:17:49,180 Θα ανεβάσετε λίγο τον ρυθμό; Καλλιστεία έχουμε, όχι κηδεία. 265 00:17:50,767 --> 00:17:52,167 Και πώς είμαι εγώ; 266 00:17:53,665 --> 00:17:54,624 Είσαι… 267 00:17:56,204 --> 00:17:57,418 ...άψογος. 268 00:17:58,645 --> 00:18:02,295 Απλώς, τόσο, πολύ ενοχλητικός, που δεν μπορώ καν να σε κοιτάω. 269 00:18:06,507 --> 00:18:08,620 Δεν έχασαν χρόνο, έτσι; 270 00:18:19,834 --> 00:18:21,651 Ας τελειώνουμε μ' αυτό. 271 00:18:24,481 --> 00:18:26,681 Δεν το πιστεύω πως νίκησα. 272 00:18:27,617 --> 00:18:29,860 Θέλω να ευχαριστήσω τους κριτές… 273 00:18:29,980 --> 00:18:32,912 …που προσπέρασαν το γεγονός πως είμαι μια μεγάλη σκύλα. 274 00:18:33,032 --> 00:18:36,054 - Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Οι κοπέλες θα σε ξεσκίσουν. 275 00:18:36,174 --> 00:18:38,743 - Έχουν νύχια. - Έχω μεγαλύτερα. 276 00:18:41,807 --> 00:18:44,201 Καλησπέρα σας. Είμαι η Καρολάιν Φορμπς. 277 00:18:44,321 --> 00:18:46,784 Ως εν ενεργεία Μις Μύστικ Φωλς… 278 00:18:46,904 --> 00:18:50,514 …είναι τιμή μου να παρουσιάσω τις φετινές διαγωνιζόμενες. 279 00:18:56,449 --> 00:18:58,837 Ξεκινάμε τη διαδικασία με την Βάλερι Φελ. 280 00:18:58,957 --> 00:19:01,293 Συνοδευόμενη από τον Ντύλαν Κλαρκ. 281 00:19:04,504 --> 00:19:06,402 Σειρά έχει η Άμπερ Γούλβερτον. 282 00:19:06,522 --> 00:19:08,554 Συνοδευόμενη από τον Χέκτορ Λίνσυ. 283 00:19:11,285 --> 00:19:12,885 Έχεις δει τον Τζέρεμυ; 284 00:19:13,301 --> 00:19:15,101 Θα είναι με τους συνοδούς. 285 00:19:16,134 --> 00:19:19,683 Η Καρολάιν μου είπε να συγκεντρώσω τους συνοδούς. Δεν είναι εδώ. 286 00:19:19,803 --> 00:19:21,732 Η Μπριάννα Τζόνσον, συνοδεύεται από.. 287 00:19:21,832 --> 00:19:24,582 - Σου είπε ότι έχει εφιάλτες; - Τι εφιάλτες; 288 00:19:24,978 --> 00:19:26,728 Εφιάλτες ότι σε σκοτώνει. 289 00:19:27,294 --> 00:19:30,394 Η Κάθριν Γουίλσον, συνοδεύεται από τον Έρικ Χάνσον. 290 00:19:31,448 --> 00:19:32,798 Θα τον βρω, αλλά... 291 00:19:38,791 --> 00:19:40,941 ...η Έιπριλ θα κατέβει μόνη της. 292 00:19:42,033 --> 00:19:43,283 Αναλαμβάνω εγώ. 293 00:19:43,981 --> 00:19:48,316 Τέλος, έχουμε μια υποψηφιότητα της τελευταίας στιγμής, την Έιπριλ Γιανγκ... 294 00:19:48,436 --> 00:19:51,236 ...που συνοδεύεται από τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ. 295 00:20:09,439 --> 00:20:11,089 Ο Τζέρεμι έχει αργήσει. 296 00:20:11,441 --> 00:20:12,763 Κάνεις κι εσύ. 297 00:20:20,662 --> 00:20:21,912 Οδήγησέ με εσύ. 298 00:21:04,712 --> 00:21:07,336 Τι ήταν αυτό με την αλλαγή συνοδού; Πού είναι ο Τζέρεμι; 299 00:21:07,436 --> 00:21:08,731 Τον παίρνω τώρα. 300 00:21:09,384 --> 00:21:10,436 Δεν απαντά. 301 00:21:10,536 --> 00:21:14,586 Δεν είναι δύσκολο. Καταθλιπτικός έφηβος. Ανοιχτό μπαρ. Μια χαρά είναι. 302 00:21:15,130 --> 00:21:19,280 Ο Ματ είπε ότι έχει εφιάλτες που σκοτώνει βρικόλακες και μου το έκρυβε. 303 00:21:22,142 --> 00:21:25,371 - Ηρέμησε, σίγουρα είναι μια χαρά. - Δεν ξέρω. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 304 00:21:25,471 --> 00:21:27,952 Αν δεν ανησυχώ εγώ, ούτε κι εσύ πρέπει. 305 00:21:28,072 --> 00:21:29,230 Ξέχνα το. 306 00:21:30,307 --> 00:21:31,868 Θα πάω να τον βρω. 307 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 Εντάξει. 308 00:21:36,736 --> 00:21:40,206 - Πήγαινε σπίτι. Εγώ θα αρχίσω να ρωτάω. - Ίσως ο Ντέιμον να έχει δίκιο. 309 00:21:40,306 --> 00:21:43,658 Μπορεί να πήρε ένα μπουκάλι από το μπαρ και να πήγε στο δάσος. 310 00:21:43,758 --> 00:21:45,713 Όχι, ο Ντέιμον δεν έχει ποτέ δίκιο. 311 00:21:45,813 --> 00:21:50,776 Ο Ντέιμον είναι ύπουλος, εκμεταλλευτής και αγενής, αλλά δεν έχει ποτέ δίκιο. 312 00:21:50,876 --> 00:21:52,723 Πώς γίνεται να μην το βλέπεις; 313 00:21:52,823 --> 00:21:57,123 Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα να μου το δείξεις εσύ. 314 00:21:57,754 --> 00:22:01,674 Φιλική συμβουλή. Πιστεύω ότι τα υποτιθέ- μενα συναισθήματα σου για τον Ντέιμον... 315 00:22:01,774 --> 00:22:04,507 ...θολώνουν την κρίση σου και δεν μου αρέσει καθόλου. 316 00:22:04,607 --> 00:22:07,580 Και η σκέψη ότι μπορεί να είστε μαζί, με κάνει να θέλω να ξεράσω. 317 00:22:07,700 --> 00:22:10,347 Ηρέμησε, αγάπη. Κάνεις σκηνή. 318 00:22:11,547 --> 00:22:16,636 Καρολάιν, ευχαριστώ, που κάνεις αυτή την δύσκολη στιγμή πολύ πιο εύκολη. 319 00:22:19,121 --> 00:22:21,421 Πώς έγινα εγώ η κακιά της υπόθεσης; 320 00:22:22,472 --> 00:22:23,972 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 321 00:22:24,215 --> 00:22:27,415 Θα σου πω τα πάντα για το πως είναι να είσαι ο κακός. 322 00:22:27,634 --> 00:22:31,020 Μην μου πεις σε παρακαλώ, ότι εσύ έμπλεξες τον Τζέρεμι μέσα στην τρέλα. 323 00:22:31,120 --> 00:22:33,485 Δεν είχα επιλογή. Χρειαζόμαστε τη θεραπεία. 324 00:22:33,605 --> 00:22:36,313 'Ωστε να γίνει, το κορίτσι που ήταν ερωτευμένο μαζί σου. 325 00:22:36,433 --> 00:22:40,348 Καταλαβαίνω γιατί δε θες να το πιστέψεις αλλά δεν είναι ο εαυτός της πια. 326 00:22:40,468 --> 00:22:43,918 Λογικό εσύ να το πιστεύεις αυτό. Μην το κουράζεις, Στέφαν. 327 00:22:49,823 --> 00:22:51,523 Πόσο μεγάλωσε το σημάδι; 328 00:22:55,549 --> 00:22:57,449 Δείξε μου, πάνω στο σχέδιο. 329 00:22:59,393 --> 00:23:02,193 Συγγνώμη, Στέφαν. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 330 00:23:02,910 --> 00:23:05,328 - Πόσο μεγάλωσε, Τζέρεμι; - Είπα, δεν μπορώ. 331 00:23:05,428 --> 00:23:08,706 Απάντησέ μου, γιατί θα σε κάνω με το ζόρι. 332 00:23:08,806 --> 00:23:11,310 Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα. 333 00:23:11,870 --> 00:23:13,370 Πώς είναι το σημάδι; 334 00:23:16,834 --> 00:23:19,534 Μάλλον δεν μπορείς να με σαγηνεύσεις πλέον. 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,402 Ως κολλητή, έχω καθήκον να την προειδοποιήσω... 336 00:23:33,522 --> 00:23:35,976 ...όταν πάει να κάνει ένα τεράστιο λάθος. 337 00:23:36,096 --> 00:23:38,775 Και τώρα παίρνει το μέρος του Ντέιμον σε οτιδήποτε. 338 00:23:38,875 --> 00:23:41,525 Οπότε το ότι έγινε βρικόλακας, την άλλαξε. 339 00:23:42,324 --> 00:23:45,609 Μα το να είσαι βρικόλακας, μόνο ενισχύει αυτό που είσαι. 340 00:23:45,729 --> 00:23:48,579 Δεν σε κάνει έναν τελείως διαφορετικό άνθρωπο. 341 00:23:48,985 --> 00:23:50,419 Πολύ ιδιαίτερο. 342 00:23:52,621 --> 00:23:54,171 Γιατί με κοιτάς έτσι; 343 00:23:54,365 --> 00:23:56,515 Θα τα καταλάβεις όλα, στο τέλος. 344 00:23:57,769 --> 00:23:59,319 Τέλος πάντων. Απλά... 345 00:24:00,030 --> 00:24:02,430 ...κάνε γρήγορα και βρες τη θεραπεία. 346 00:24:03,135 --> 00:24:04,354 Το παλεύω. 347 00:24:11,061 --> 00:24:12,611 Θα την έπαιρνες ποτέ; 348 00:24:12,886 --> 00:24:17,336 Γιατί να θέλω να θεραπευτώ, απ' το να είμαι το δυνατότερο πλάσμα στον πλανήτη; 349 00:24:19,850 --> 00:24:23,943 Δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή στη ζωή σου, που να ήθελες να είσαι άνθρωπος; 350 00:24:27,826 --> 00:24:28,753 Εσύ; 351 00:24:32,879 --> 00:24:34,629 Η ζωή ήταν πιο απλή. 352 00:24:35,181 --> 00:24:37,581 Δεν σου λείπουν οι μέρες που ήσουν... 353 00:24:39,798 --> 00:24:44,238 ...«Πρόεδρος της επιτροπής εξωραϊσμού του Μύστικ Φωλς και Επικεφαλής»... 354 00:24:44,358 --> 00:24:47,178 Αυτή είναι η αίτηση μου για Μις Μύστικ Φωλς; Πού τη βρήκες; 355 00:24:47,298 --> 00:24:51,263 «Όταν εκλεγώ, σκοπεύω να επανα- προσδιορίσω την έννοια της διάκρισης». 356 00:24:51,383 --> 00:24:54,483 Μου αρέσει που έχεις γράψει «όταν». Πολύ αισιόδοξο. 357 00:24:55,141 --> 00:24:58,703 «Πάνω απ' όλα, υπόσχομαι να φιλοδοξώ, να εμπνέω, και να προσπαθώ». 358 00:24:58,823 --> 00:25:01,737 Μας φλόμωσες στα «να». 359 00:25:01,857 --> 00:25:04,263 Πολύ αστείο. Γελάσαμε, απλά... 360 00:25:32,578 --> 00:25:35,454 - Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους; - Δεν γνωρίζονται. 361 00:25:35,574 --> 00:25:38,634 - Μήπως έχεις γίνει παρανοϊκός; - Το συμβούλιο ξεκληρίστηκε. 362 00:25:38,754 --> 00:25:43,565 Κατέφτασαν μυστηριώδεις κυνηγοί, και ο τύπος τυχαίνει να ξέρει τα πάντα όλα. 363 00:25:44,371 --> 00:25:45,971 Ναι, είμαι παρανοϊκός. 364 00:26:09,823 --> 00:26:11,066 Πού ήσουν; 365 00:26:11,572 --> 00:26:14,360 Συγγνώμη, κόλλησα στη δουλειά. 366 00:26:14,893 --> 00:26:18,476 Αν κότεψες με το χορό, θα έπρεπε να μου το έχεις πει. 367 00:26:18,596 --> 00:26:22,796 Όχι, ήξερα τον χορό. Είδα κάποια μαθήματα στο ίντερνετ περίπου 100 φορές. 368 00:26:23,427 --> 00:26:24,534 Αλήθεια; 369 00:26:27,369 --> 00:26:29,469 Τι κάνει αυτός ο Σέιν εδώ πέρα; 370 00:26:30,977 --> 00:26:33,728 Είναι κριτής. Του μίλησα, για τον πατέρα μου. 371 00:26:33,848 --> 00:26:37,948 Μου είπε ότι δεν έδειχνε καταθλιπτικός ή αυτοκτονικός, ή τίποτα τέτοιο. 372 00:26:39,841 --> 00:26:41,591 - Τον μπαμπά σου; - Ναι. 373 00:26:41,829 --> 00:26:45,681 Σκέφτηκα να εξερευνήσω κάθε πιθανότητα, ακόμα και τις πιο απίθανες. 374 00:26:45,801 --> 00:26:47,012 Τι κοιτάς; 375 00:26:47,605 --> 00:26:50,249 Ο πατέρας σου έκανε το σωστό για την πόλη. 376 00:26:50,369 --> 00:26:53,186 Όλο το συμβούλιο. Πέθαναν σαν ήρωες. 377 00:27:00,159 --> 00:27:01,444 Εσύ πάλι; 378 00:27:02,729 --> 00:27:05,711 Πρέπει να είμαι ο λιγότερο απειλητικός δολοφόνος του κόσμου. 379 00:27:05,831 --> 00:27:08,518 Ακόμα δεν μου έδωσες ένα όνομα και είναι κάπως επείγον. 380 00:27:08,638 --> 00:27:10,638 Άκου, δεν υπάρχει άλλο όνομα. 381 00:27:10,866 --> 00:27:13,455 Κάθε φορά, υπάρχουν πέντε Κυνηγοί. 382 00:27:13,841 --> 00:27:17,710 Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι είναι, ή ποιος είναι ο σκοπός τους. 383 00:27:17,830 --> 00:27:21,730 Εννοώ ότι για να βρεις παραπάνω από έναν σε μια ζωή, είναι απίθανο. 384 00:27:29,146 --> 00:27:31,496 - Επιδέξιο. - Λες και δεν το ήξερες. 385 00:27:32,125 --> 00:27:35,249 Έχεις πέντε δεύτερα να μου δώσεις ένα άλλο όνομα, ή πεθαίνεις. 386 00:27:35,369 --> 00:27:37,758 Μιας και δεν είναι συνετό να ψάχνετε κάποιον Κυνηγό, 387 00:27:37,878 --> 00:27:41,534 μάλλον σε ενδιαφέρει το σημάδι. Και πιθανότατα για το πού οδηγεί. 388 00:27:41,654 --> 00:27:45,178 Κοίτα πως έχει. Και να ολοκληρώσεις το σημάδι και βρεις τον χάρτη, 389 00:27:45,298 --> 00:27:48,972 αυτό που ψάχνεις, είναι σφραγισμένο. Μόνο μια συγκεκριμένου είδους μάγισσα... 390 00:27:49,092 --> 00:27:51,383 - ...μπορεί να το σπάσει. - Τι είδους; 391 00:27:51,503 --> 00:27:52,991 Έλα τώρα, Ντέιμον. 392 00:27:54,986 --> 00:27:57,108 Λατρεύω τα σημεία πίεσης. 393 00:27:58,331 --> 00:28:01,481 - Τι είδους μάγισσα; - Είσαι μεγάλο παιδί. Το 'χεις. 394 00:28:03,542 --> 00:28:07,092 - Μια μάγισσα Μπένετ. - Δεν υπάρχουν και πολλές όπως ξέρεις. 395 00:28:07,529 --> 00:28:10,687 Τίποτα δεν έχει σημασία μέχρι η Μπόνυ να ξαναβρεί τη μαγεία της. 396 00:28:10,807 --> 00:28:14,857 Μεταξύ μας, ποιον λες να εμπιστεύεται για να τη βοηθήσει να επανέλθει; 397 00:28:20,261 --> 00:28:24,361 Τα πέντε δεύτερα πέρασαν, εκτός αν κατάλαβες πως με χρειάζεσαι ζωντανό. 398 00:28:25,475 --> 00:28:28,525 Τώρα, με συγχωρείς, έχω να δώσω και μια υποτροφία. 399 00:28:31,693 --> 00:28:34,064 Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε. 400 00:28:34,184 --> 00:28:36,384 Καρολάιν, θα μας κάνεις την τιμή; 401 00:28:38,107 --> 00:28:41,141 Η φετινή Μις Μύστικ Φωλς είναι... 402 00:28:44,655 --> 00:28:46,020 ...η Έιπριλ Γιανγκ. 403 00:29:17,230 --> 00:29:18,501 Πού χάθηκες; 404 00:29:20,421 --> 00:29:21,883 Τι το θες αυτό; 405 00:29:25,848 --> 00:29:27,097 Άσ' το κάτω. 406 00:29:27,830 --> 00:29:29,280 Ο Κόνορ είχε δίκιο. 407 00:29:31,001 --> 00:29:34,051 Το μόνο που σκέφτομαι είναι να σκοτώσω βρικόλακες. 408 00:29:35,381 --> 00:29:39,231 - Δε μοιάζεις σε τίποτα με τον Κόνορ. - Θέλω να το πιστέψω αυτό... 409 00:29:40,384 --> 00:29:43,956 ...και να μη σου κάνω κακό, αλλά όλο μου το είναι... 410 00:29:44,076 --> 00:29:46,826 ...με προστάζει να σου παλουκώσω την καρδιά. 411 00:29:47,673 --> 00:29:49,272 Γιατί το λες αυτό; 412 00:29:51,421 --> 00:29:52,871 Εγώ είμαι, Τζέρεμι. 413 00:29:54,281 --> 00:29:55,831 Και είσαι βρικόλακας. 414 00:29:56,052 --> 00:29:58,152 Ναι, αλλά είμαι και αδερφή σου. 415 00:30:03,188 --> 00:30:05,088 Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. 416 00:30:16,644 --> 00:30:17,559 Όχι. 417 00:30:20,331 --> 00:30:21,781 Πάρ' το μακριά μου. 418 00:30:27,891 --> 00:30:30,073 Τζερ, ξύπνα. Σε παρακαλώ, ξύπνα. 419 00:30:40,939 --> 00:30:42,497 - Τζέρεμι. - Φύγε, Ματ. 420 00:30:42,617 --> 00:30:44,187 Δεν θες να το κάνεις. 421 00:30:44,474 --> 00:30:46,885 Είναι η αδερφή σου. Φταίει το σημάδι στο χέρι σου. 422 00:30:47,005 --> 00:30:48,855 - Σκάσε. - Τζερ, κοίτα με. 423 00:30:49,025 --> 00:30:52,275 Είμαι ακόμα άνθρωπος και σου λέω να μην την πειράξεις. 424 00:30:55,655 --> 00:30:57,145 Εξαφανίσου, Ματ. 425 00:31:00,581 --> 00:31:02,089 Άσ' το σε εμένα. 426 00:31:26,453 --> 00:31:28,998 Η μητέρα σου διασκεδάζει περισσότερο από 'σένα. 427 00:31:29,118 --> 00:31:32,168 - Από αυτή πήρες το γονίδιο; - Απ' τον πατέρα μου. 428 00:31:33,375 --> 00:31:35,925 - Οι δικοί σου; - Δεν τους γνώρισα ποτέ. 429 00:31:36,992 --> 00:31:40,817 Οι θετοί μου γονείς ανακάλυψαν πως είμαι λυκάνθρωπος μαζί με 'μένα... 430 00:31:40,937 --> 00:31:44,787 ...τη νύχτα που μεταμορφώθηκα και έσκισα τα πάντα μέσα στο σαλόνι. 431 00:31:45,445 --> 00:31:47,432 Με έδιωξαν κακήν κακώς. 432 00:31:48,646 --> 00:31:51,196 Ποτέ δεν μου είπες πώς το ενεργοποίησες. 433 00:31:51,431 --> 00:31:53,081 Εννοείς, ποιον σκότωσα; 434 00:31:54,753 --> 00:31:56,253 Ατύχημα στη θάλασσα. 435 00:31:57,165 --> 00:31:59,965 Είχαμε μεθύσει. Νόμιζα ότι εγώ ήμουν νηφάλια. 436 00:32:04,585 --> 00:32:07,144 Τι σ' έπιασε και θες να μιλάμε για τους γέρους; 437 00:32:07,264 --> 00:32:09,820 Τη μητέρα μου. Τον καθηγητή... 438 00:32:09,940 --> 00:32:12,477 Αυτός ο καθηγητής είναι καμιά 30αριά... 439 00:32:13,238 --> 00:32:16,340 ...και είναι κούκλος και πανέξυπνος. 440 00:32:17,298 --> 00:32:19,148 - Μήπως τον ξέρεις; - Όχι. 441 00:32:19,684 --> 00:32:21,484 Μόλις τον γνώρισα. Γιατί; 442 00:32:22,262 --> 00:32:23,751 Έτσι, χωρίς λόγο. 443 00:32:27,457 --> 00:32:31,207 Δεν σου απάντησα αν σκέφτηκα ποτέ πώς θα ήταν να είμαι άνθρωπος. 444 00:32:32,432 --> 00:32:33,671 Μία φορά. 445 00:32:33,791 --> 00:32:36,506 Ήμουν σε κάποιο οδοιπορικό στις Άνδεις... 446 00:32:38,214 --> 00:32:41,064 ...κι ένα κολιμπρί πέταξε προς το μέρος μου... 447 00:32:41,768 --> 00:32:43,548 ...και αιωρούταν κοιτάζοντάς με. 448 00:32:43,668 --> 00:32:46,718 Η μικροσκοπική καρδιά του χτυπούσε σαν πολυβόλο... 449 00:32:49,467 --> 00:32:51,604 Και σκέφτηκα, πώς είναι... 450 00:32:52,914 --> 00:32:55,621 ...να πρέπει να κοπιάζει τόσο κάθε μέρα... 451 00:32:55,741 --> 00:32:57,641 ...για να κρατηθεί στη ζωή. 452 00:32:57,777 --> 00:33:00,377 Να είναι συνεχώς στα πρόθυρα του θανάτου. 453 00:33:02,091 --> 00:33:05,491 Και πόση ικανοποίηση θα ένιωθε με κάθε μέρα που επιζούσε. 454 00:33:08,154 --> 00:33:12,204 Αυτή ήταν η μοναδική φορά που σκέφτηκα πως θα ήθελα να ήμουν άνθρωπος. 455 00:33:18,798 --> 00:33:19,905 Τι λέει; 456 00:33:20,807 --> 00:33:23,370 Ένα κάρο παπαριές για το να είσαι άνθρωπος. 457 00:33:23,490 --> 00:33:26,590 Όσο πιο γρήγορα τον ξεφορτωθούμε, τόσο το καλύτερο. 458 00:33:27,364 --> 00:33:28,662 Ελένα, περίμενε. 459 00:33:28,782 --> 00:33:31,036 Πρέπει να τον βρω. Κακώς το περνάει αυτό. 460 00:33:31,303 --> 00:33:34,457 - Περίμενε. Εγώ φταίω. - Τι είναι αυτά που λες; 461 00:33:34,739 --> 00:33:38,939 Μάλλον όταν ένας Κυνηγός σκοτώσει ένα βρικόλακα μεγαλώνει και η ορμή του. 462 00:33:40,979 --> 00:33:44,379 Πες μου ότι ο Τζέρεμι δεν ήταν μαζί σου όλη αυτή την ώρα. 463 00:33:45,981 --> 00:33:48,588 Πες μου ότι δεν τον έβαζες να σκοτώνει βρικόλακες. 464 00:33:48,708 --> 00:33:50,634 Θέλουμε το χάρτη για τη θεραπεία. 465 00:33:50,754 --> 00:33:53,576 Αν η σωτηρία μου απαιτεί την ανθρωπιά του Τζέρεμι, τότε... 466 00:33:53,696 --> 00:33:57,446 - Δεν θέλω τη θεραπεία. - Μόνο αυτός μπορεί να τα διορθώσει όλα. 467 00:33:58,438 --> 00:33:59,914 Εννοείς εμένα. 468 00:34:00,892 --> 00:34:03,292 Μόνο αυτός μπορεί να διορθώσει εμένα. 469 00:34:05,502 --> 00:34:07,702 Δεν χρειάζεται να με αγαπάς έτσι. 470 00:34:12,483 --> 00:34:13,925 Αυτή είμαι τώρα. 471 00:34:15,039 --> 00:34:17,878 Η παλιά Ελένα πέθανε όταν έπεσε από τη γέφυρα. 472 00:34:19,649 --> 00:34:21,125 Άσ' τη να φύγει. 473 00:34:57,515 --> 00:34:58,814 Τι κάνεις; 474 00:35:00,577 --> 00:35:04,177 Δεν μπορώ να μένω εδώ, εφόσον θέλω να σκοτώσω την αδερφή μου. 475 00:35:05,262 --> 00:35:06,862 Η Ελένα το ξέρει αυτό. 476 00:35:07,153 --> 00:35:10,149 Γι' αυτό μετακόμισε και μου ζήτησε να μείνω εγώ εδώ. 477 00:35:10,269 --> 00:35:11,445 Τι πράγμα; 478 00:35:11,710 --> 00:35:14,823 Δεν είμαι σαν αυτούς, Τζερ. Θα σε προσέχω... 479 00:35:15,560 --> 00:35:18,867 ...και μπορούμε να έχουμε υπό έλεγχο το θέμα του Κυνηγού. 480 00:35:19,181 --> 00:35:20,881 Και πού θα πάει η Ελένα; 481 00:35:37,116 --> 00:35:39,666 Δεν μπορώ να συνεχίσω να μένω στο σπίτι. 482 00:35:45,103 --> 00:35:46,633 Διάλεξε δωμάτιο. 483 00:35:49,016 --> 00:35:50,547 Θα πάω κάπου αλλού. 484 00:35:59,906 --> 00:36:01,706 Πες μου ότι τελείωσε, Τάι. 485 00:36:03,259 --> 00:36:06,209 Πραγματικά δεν νομίζω να μπορέσω να αντέξω άλλο. 486 00:36:10,328 --> 00:36:11,517 Τελείωσε. 487 00:36:12,334 --> 00:36:16,234 Τα πήγες περίφημα. Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο να βάλουμε τέλος. 488 00:36:34,205 --> 00:36:35,681 Έχουμε άλλο ένα. 489 00:36:36,400 --> 00:36:37,409 Ωραία. 490 00:36:39,052 --> 00:36:40,702 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 491 00:36:42,102 --> 00:36:45,202 Θέλω να εξαιρέσουμε τον Τάιλερ όταν ξεκινήσουν όλα. 492 00:36:45,861 --> 00:36:49,011 Θα μιλήσουμε όταν θα έχεις σπάσει και τον τελευταίο. 493 00:36:56,137 --> 00:36:57,353 Ευχαριστώ. 494 00:37:00,694 --> 00:37:03,368 Είμαι απλά ευγενικός. Νόμιζα ότι μισούσες το ουίσκι. 495 00:37:03,488 --> 00:37:07,088 - Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει. - Καλωσήρθες στο κλαμπ. 496 00:37:13,460 --> 00:37:15,537 Ο Τζέρεμι δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου... 497 00:37:15,657 --> 00:37:18,555 ...ο Στέφαν θέλει να με διορθώσει και η Καρολάιν παραδέχτηκε... 498 00:37:18,675 --> 00:37:20,575 ...ότι δεν με συμπαθεί έτσι. 499 00:37:21,579 --> 00:37:25,379 Μπορώ να πω πως δεν μου πάει και τόσο να είμαι βρικόλακας τελικά. 500 00:37:25,932 --> 00:37:27,682 Να σου πω τι πιστεύω εγώ; 501 00:37:30,757 --> 00:37:33,307 Δε νομίζω να σε έχω ξαναδεί πιο ζωντανή. 502 00:37:42,414 --> 00:37:44,664 Αυτός ο χορός που έκαναν σήμερα... 503 00:37:45,631 --> 00:37:48,631 - ...μου θύμισε κάπως όταν... - Είχαμε χορέψει μαζί; 504 00:37:55,498 --> 00:37:57,648 Ήθελα να χορέψω μαζί σου σήμερα. 505 00:38:51,155 --> 00:38:53,000 Η Ελένα έχει δίκιο. 506 00:38:53,701 --> 00:38:56,211 - Πρέπει να την αφήσω. - Εσύ είχες δίκιο, Στέφαν. 507 00:38:56,331 --> 00:38:59,102 Δεν είναι ευχάριστο και δεν είναι εύκολο... 508 00:38:59,222 --> 00:39:01,092 ...αλλά μην την εγκαταλείψεις. 509 00:39:01,212 --> 00:39:03,294 Καρολάιν, με κοίταξε στα μάτια... 510 00:39:03,414 --> 00:39:05,414 ...και μου είπε να προχωρήσω. 511 00:39:05,757 --> 00:39:07,151 Είναι χαμένη. 512 00:39:07,463 --> 00:39:08,807 Εσύ και αυτή... 513 00:39:09,107 --> 00:39:10,324 ...ένα έπος. 514 00:39:10,444 --> 00:39:12,078 Αυτή και ο Ντέιμον... 515 00:39:12,524 --> 00:39:13,852 ...Θεός φυλάξοι. 516 00:39:16,455 --> 00:39:18,405 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 517 00:39:21,480 --> 00:39:23,560 Υποσχέσου πως θα ψάξεις για τη θεραπεία. 518 00:39:23,680 --> 00:39:25,764 Δε θα μ' αφήσει ο Κλάους ούτως ή άλλως. 519 00:39:25,884 --> 00:39:27,728 Τι τον νοιάζει; Ούτε που την ήθελε. 520 00:39:27,848 --> 00:39:31,198 Θέλει την Ελένα άνθρωπο, για να φτιάξει κι άλλα υβρίδια. 521 00:39:31,796 --> 00:39:33,287 Θα τα χρειαστεί. 522 00:39:33,518 --> 00:39:36,018 Ο Τάιλερ τους αποδέσμευσε σχεδόν όλους. 523 00:39:40,478 --> 00:39:41,749 Ω, Θεέ μου. 524 00:39:48,383 --> 00:39:49,675 Θεέ μου. 525 00:40:02,602 --> 00:40:06,372 Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί ο Κλάους νοιαζόταν για τον Ντέιμον και την Ελένα. 526 00:40:06,492 --> 00:40:08,992 Είπε πως θα έβγαζα άκρη. Αυτό εννοούσε. 527 00:40:09,996 --> 00:40:11,447 - Τι λες; - Σκέψου το. 528 00:40:11,567 --> 00:40:15,425 Κάθε φορά που είχε πρόβλημα η Ελένα, ο Ντέιμον ήταν η μαγική λύση. 529 00:40:23,406 --> 00:40:26,056 Σήμερα η Ελένα ανησυχούσε για τον Τζέρεμι. 530 00:40:26,593 --> 00:40:30,519 Ποιος όρμησε και της είπε να ηρεμήσει; Ο Ντέιμον κι αυτή τον άκουσε. 531 00:40:30,639 --> 00:40:35,178 Όταν η Ελένα άρχισε να τρέφεται, ποιος είπε πως μπορεί να πιει μόνο από φλέβα; 532 00:40:36,286 --> 00:40:37,462 Ο Ντέιμον. 533 00:40:39,593 --> 00:40:42,089 - Κι όταν δοκίμασε από ζώα; - Δεν το άντεξε. 534 00:40:42,209 --> 00:40:44,809 - Και με τους ασκούς αίματος; - Το ίδιο. 535 00:40:48,627 --> 00:40:53,177 Πες μου έναν βρικόλακα στην ιστορία που δε μπορούσε να πιει από ασκό αίματος. 536 00:40:53,651 --> 00:40:56,551 Ο Ντέιμον είπε πως δεν μπορεί και δεν μπορούσε. 537 00:41:03,044 --> 00:41:05,781 Αρέσει στον Ντέιμον ένα κόκκινο φόρεμα; Και στην Ελένα. 538 00:41:05,901 --> 00:41:08,501 Ο Ντέιμον της είπε να σκοτώσει τον Κόνορ και το έκανε. 539 00:41:08,621 --> 00:41:10,071 Κι αν είναι δυνατό; 540 00:41:10,565 --> 00:41:13,465 Το αίμα του Ντέιμον την έκανε βρικόλακα, σωστά; 541 00:41:14,219 --> 00:41:16,219 Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 542 00:41:16,570 --> 00:41:18,870 Ίσως είναι μία από αυτές τις φορές. 543 00:41:19,520 --> 00:41:20,640 Μήπως... 544 00:41:21,103 --> 00:41:22,606 ...αυτό συμβαίνει; 545 00:41:34,809 --> 00:41:37,574 Η Ελένα έχει δεσμό κυριαρχίας με τον Ντέιμον. 546 00:41:37,826 --> 00:41:41,834 Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, Smallville, κατέ, Yiolanda] 547 00:41:41,954 --> 00:41:44,799 Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, Smallville, nikolasa, shur'tugal, Yiolanda] 548 00:41:46,891 --> 00:41:49,911 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa, shur'tugal] 549 00:41:58,563 --> 00:42:02,563 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming...