1
00:00:11,218 --> 00:00:13,319
Δεν κουράζεσαι ποτέ
από αυτό το παιχνίδι μνήμης;
2
00:00:13,321 --> 00:00:15,888
Το κάνεις κάθε πρωί.
Το μυαλό είναι ένας μυς, Γουάτσον.
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,058
Θα πρέπει να ασκείται
για να μην γίνει πλαδαρό.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,194
Οι περισσότεροι άνθρωποι
διαβάζουν ένα βιβλίο.
5
00:00:21,196 --> 00:00:22,863
Διαβάζω ένα βιβλίο.
6
00:00:22,865 --> 00:00:24,915
Λοιπόν, δε σε πείραζει
να την σβήσω για ένα λεπτό;
7
00:00:24,917 --> 00:00:27,084
Θέλω να τελειώσω τη
συζήτηση μας από χθες το βράδυ.
8
00:00:29,871 --> 00:00:31,588
Εντάξει, εννοούσα
όλα αυτά.
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,590
Απορρόφησα και κατέγραψα
πολλά κομμάτια πληροφοριών
10
00:00:33,592 --> 00:00:35,909
συγχρόνως
είναι το θέμα.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,844
Μίλα.
12
00:00:37,846 --> 00:00:40,097
Εντάξει, καλά, τότε μας θέλω
πιο σοβαρούς
13
00:00:40,099 --> 00:00:41,581
Για την εύρεση ενός ανάδοχου.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,250
Γιατί να χρειάζομαι έναν ανάδοχο
όταν έχω έναν σύντροφο;
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,269
Επειδή θα μ έχεις μόνο
για λίγες εβδομάδες.
16
00:00:46,271 --> 00:00:48,271
Ένας ανάδοχος να είναι μόνιμος,
κάποιον που...
17
00:00:48,273 --> 00:00:50,023
Να παλέψει με τους
δικούς του εθισμούς
18
00:00:50,025 --> 00:00:52,392
και θα σου προσφέρει
δια βίου στήριξη και συμβουλές,
19
00:00:52,394 --> 00:00:53,860
Το οποίο είναι ότι χρειάζεσαι.
20
00:00:55,229 --> 00:00:57,814
Τα φάρμακα που πήρα
φάνηκε να διαφωτίζουν το μυαλό μου.
21
00:00:57,816 --> 00:00:59,616
Ξαφνικά συνειδητοποίησα
22
00:00:59,618 --> 00:01:02,602
η δύναμη που κατέχω,
η δύναμη να κρίνω,
23
00:01:02,604 --> 00:01:05,372
να κάνω τον κόσμο να
σκύβει το κεφάλι
24
00:01:08,627 --> 00:01:11,611
Τα φάρμακα που πήρα
φάνηκε να διαφωτίζουν το μυαλό μου.
25
00:01:11,613 --> 00:01:14,948
Ξαφνικά συνειδητοποίησα
η δύναμη που κατέχω,
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,383
η δύναμη να κρίνω,
27
00:01:16,385 --> 00:01:19,302
να κάνω τον κόσμο να
σκύβει το κεφάλι
28
00:01:19,304 --> 00:01:20,921
Εντάξει
29
00:01:20,923 --> 00:01:23,122
Λοιπόν, ξέρω κάποιον που θα μπορούσε
να είναι κατάλληλος για σένα.
30
00:01:23,124 --> 00:01:24,424
Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν.
31
00:01:24,426 --> 00:01:25,976
Ας πιούμε ένα καφέ
μαζί του, εντάξει;
32
00:01:25,978 --> 00:01:28,762
Αν χρειαζόμουν ανάδοχο,
θα ακουγόταν ευχάριστο.
33
00:01:28,764 --> 00:01:31,681
Δε θέλω. Ακριβώς όπως δεν
χρειάζεται μια νηφάλια σύντροφος.
34
00:01:31,683 --> 00:01:32,983
Και δεν χρειάζεσαι αποτοξίνωση
35
00:01:32,985 --> 00:01:34,501
και δεν έχεις ανάγκη από
συβμουλές για τα ναρκωτικά
36
00:01:34,503 --> 00:01:36,186
και δεν χρειάζεσαι
οποιαδήποτε βοήθεια κάθε είδους.
37
00:01:36,188 --> 00:01:38,405
το ξέρω
38
00:01:38,407 --> 00:01:40,607
είναι μόνο για καφέ
39
00:01:41,475 --> 00:01:43,109
Sherlock.
Εντάξει θα πάμε
40
00:01:43,111 --> 00:01:45,412
Εφόσον μπορώ να έχω
λίγη ησυχία εδώ.
41
00:01:51,787 --> 00:01:54,254
Καταλαβαίνουμε απολύτως Mr. McKeon.
42
00:01:54,256 --> 00:01:55,321
Υγρό διάταξης.
43
00:01:55,323 --> 00:01:56,957
Όχι,εμείς... είμαστε σύμφωνοι
44
00:01:56,959 --> 00:02:00,177
ο σχεδιασμός θα βασιστεί στον τρόπο
που δημιουργήθηκε οι δεινόσαυρος.
45
00:02:00,179 --> 00:02:02,562
Θα το κάνουμε.
46
00:02:02,564 --> 00:02:04,831
Εντάξει να προσέχεις .
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,601
Τα χέρια του αγαπημένου μας πελάτη
ιδρώνουν ακόμα;
48
00:02:07,603 --> 00:02:09,219
Ο τύπος απλώς δεν καταλαβαίνει το web design.
49
00:02:09,221 --> 00:02:12,522
Μα φυσικά, αφού είναι κάπου στα 45.
50
00:02:17,395 --> 00:02:18,845
Δικό σου είναι αυτό;
51
00:02:18,847 --> 00:02:20,780
Όχι.
52
00:02:24,035 --> 00:02:26,653
Νομίζω ότι έρχεται από τον αεραγωγό.
53
00:02:33,328 --> 00:02:35,829
Ναι,θα πρέπει να έπεσε το κινητό του συντηρητή ή κάτι άλλο.
54
00:02:35,831 --> 00:02:38,164
Αυτό θα μας τρελάνει.
55
00:02:38,166 --> 00:02:40,417
Θα καλέσω την συντήρηση.
56
00:02:56,019 --> 00:03:00,019
Elementary 1x08
The Long Fuse
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,308
Τα εκρηκτικά εξερράγησαν στην νοτιοανατολική γωνία
58
00:03:26,310 --> 00:03:28,894
του γραφείου γύρω στις 9.15 το πρωί.
59
00:03:28,896 --> 00:03:31,063
Σκοτώθηκαν δύο άνθρωποι,
60
00:03:31,065 --> 00:03:33,465
Dave Preston και Royce Maltz,
61
00:03:33,467 --> 00:03:35,401
και τραυματίστηκαν 11 ακόμη .
62
00:03:35,403 --> 00:03:37,486
Η χημική σύσταση της συσκευής;
63
00:03:37,488 --> 00:03:39,655
Η ομάδα βόμβας
εργάζετε με αυτό.
64
00:03:39,657 --> 00:03:41,023
Αυτό που γνωρίζουν σίγουρα έιναι ότι
65
00:03:41,025 --> 00:03:42,608
η βόμβα ήταν τοποθετημένη σ' αυτόν τον αεραγωγό.
66
00:03:42,610 --> 00:03:45,528
Και τα δύο θύματα ήταν υπάλληλοι της εταιρείας;
67
00:03:45,530 --> 00:03:46,862
Parabolic Web Industries.
68
00:03:46,864 --> 00:03:49,915
Κατασκεύαζαν και διατηρούσαν εταιρικές ιστοσελίδες.
69
00:03:49,917 --> 00:03:51,917
Κοιτάμε αν κατά καιρούς κάποιος ήταν σε κόντρα
70
00:03:51,919 --> 00:03:54,036
με την εταιρεία
71
00:03:54,038 --> 00:03:56,422
Αρχηγέ!
72
00:04:12,472 --> 00:04:15,474
Φαντάζομαι ότι δεν θες να το χάσεις αυτό πριν φύγεις.
73
00:04:16,843 --> 00:04:19,478
Σε μερικές εβδομάδες θα είσαι με το νέο σου πελάτη.
74
00:04:19,480 --> 00:04:22,615
Όχι άλλες σκηνές εγκλήματος, όχι άλλος θάνατος και καταστροφή.
75
00:04:22,617 --> 00:04:25,985
Το πιο επικίνδυνο μέρος που μπορεί να πας
είναι η συνάντηση ενός γκρουπ υποστήριξης
76
00:04:25,987 --> 00:04:28,287
στο οποίο τους έχει τελειώσει ο καφές.
77
00:04:28,289 --> 00:04:31,190
Πρώτον, δεν έχω επόμενο πελάτη και δεύτερον,
78
00:04:31,192 --> 00:04:33,993
έχεις δίκιο, δεν θα' θελα να χάσω αυτό εδώ.
79
00:04:44,971 --> 00:04:47,706
Το βλέπεις αυτό ;
80
00:04:47,708 --> 00:04:48,891
Αυτό είναι χαρτί συσκευασίας.
81
00:04:48,893 --> 00:04:50,926
Χρησιμοποιείται για να καλύψει το κενό.
82
00:04:50,928 --> 00:04:53,312
μεταξύ του καυσίμου και του εκρηκτικού στο σωλήνα της βόμβας.
83
00:04:53,314 --> 00:04:55,214
Όταν η βόμβα εκρήγνυται,
84
00:04:55,216 --> 00:04:56,982
το χαρτί βγαίνει,
από τον κύλινδρο
85
00:04:56,984 --> 00:04:58,901
χωρίς να έχει χρόνο
να καεί πλήρως.
86
00:04:58,903 --> 00:05:02,054
Τώρα, οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν χαρτί περιτυλίγματος
87
00:05:02,056 --> 00:05:04,223
και όχι εφημερίδα.
88
00:05:04,225 --> 00:05:05,991
Οι πυροτεχνουργοί είπαν
ακριβώς το ίδιο πράγμα.
89
00:05:05,993 --> 00:05:07,276
'Ηδη κάνουμε έλεγχο
90
00:05:07,278 --> 00:05:08,828
σχετικά με πρόσφατες διαρρήξεις εταιρειών
91
00:05:08,830 --> 00:05:11,163
για να δούμε αν από κάποια λείπουν
92
00:05:11,165 --> 00:05:15,584
εύφλεκτα χημικά ή εκρηκτικά.
93
00:05:15,586 --> 00:05:17,569
Βρήκατε κάτι;
94
00:05:17,571 --> 00:05:19,538
Μητρική.
95
00:05:19,540 --> 00:05:21,624
Γνωρίζεις ότι αυτή είναι εταιρεία κομπιούτερ, σωστά;
96
00:05:21,626 --> 00:05:23,425
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, ντετέκτιβ.
97
00:05:23,427 --> 00:05:25,127
Αυτό δεν είναι από έναν υπολογιστή
98
00:05:25,129 --> 00:05:26,545
Είναι από έναν βομβητή
99
00:05:26,547 --> 00:05:28,214
Σημειώστε την παρουσία ενός δέκτη
100
00:05:28,216 --> 00:05:30,349
αλλά την απουσία
ενός πομπού.
101
00:05:31,584 --> 00:05:33,469
Τι δουλειά έχει εδώ;
102
00:05:33,471 --> 00:05:35,855
Πριν την έκρηξη, αυτό το μέρος έμοιαζε σαν κατάστρωμα αστρόπλοιου.
103
00:05:35,857 --> 00:05:37,556
Είναι απίθανο κάποιος από του υπαλλήλους
104
00:05:37,558 --> 00:05:40,809
να χρησιμοποιούσε έναν τέτοιο απαρχαιωμένο βομβητή.
105
00:05:40,811 --> 00:05:42,611
Λες ότι αυτό αποτελεί τμήμα της βόμβας;
106
00:05:42,613 --> 00:05:45,264
Λέω, ότι μπορεί να είναι ο πυροκροτητής της βόμβας.
107
00:05:45,266 --> 00:05:47,432
Τα καλά νέα είναι ότι, δεν είναι σοβαρά κατεστραμμένος,
108
00:05:47,434 --> 00:05:49,702
θα είσαι σε θέση να εντοπίσεις
τον λογαριασμό.
109
00:05:49,704 --> 00:05:52,788
Θα το πάω αμέσως στους τεχνικούς.
110
00:05:52,790 --> 00:05:55,457
Θα σε ενημερώσω
όταν ξέρουμε κάτι.
111
00:05:55,459 --> 00:05:57,293
Αν η μητρική λειτουργεί ακόμα,
πόση ώρα
112
00:05:57,295 --> 00:05:59,545
νομίζεις θα χρειαστεί η αστυνομία
για να έχει τον αριθμό;
113
00:05:59,547 --> 00:06:01,747
Δύο, ίσως τρεις ώρες. Γιατί;
114
00:06:03,333 --> 00:06:04,917
Το όνομα του σπόνσορα είναι Adrian,
115
00:06:04,919 --> 00:06:07,002
και εργάζεται στον όροφο του χρηματιστηρίου
116
00:06:07,004 --> 00:06:08,170
Καλή σκέψη,Watson.
117
00:06:08,172 --> 00:06:09,755
Γνωρίζεις πόσο μου αρέσουν οι τραπεζίτες.
118
00:06:09,757 --> 00:06:11,090
Χαίρομαι που με προσέχεις
119
00:06:11,092 --> 00:06:12,474
όλες αυτές τις εβδομάδες.
120
00:06:12,476 --> 00:06:14,760
Στην πραγματικότητα, είναι αξιωματικός
με SEC.
121
00:06:14,762 --> 00:06:17,146
Περνά τις μέρες του κρατώντας τους τραπεζίτες ζωντανούς την αγορά.
122
00:06:17,148 --> 00:06:20,399
Πέρασε επίσης τέσσερα χρόνια στο
London School of Economics,
123
00:06:20,401 --> 00:06:22,634
έτσι γνωρίζει όλα τα κατατόπια.
124
00:06:22,636 --> 00:06:25,020
Πιστεύεις ότι απλά θα διαλέξει κάποιο όνομα τυχαία; Ω, νάτος.
125
00:06:25,022 --> 00:06:26,989
Γεια σου, Adrian.
126
00:06:26,991 --> 00:06:29,825
Γεια. Adrian, Sherlock.
127
00:06:29,827 --> 00:06:31,777
Χάρηκα.
128
00:06:33,863 --> 00:06:36,148
Λοιπόν, μιλήστε εσείς.
129
00:06:36,150 --> 00:06:38,450
Θα είμαι από εκεί
μέχρι να είστε έτοιμοι.
130
00:06:42,255 --> 00:06:43,956
Υποθετικά, Andrian.
131
00:06:43,958 --> 00:06:45,624
Σου τηλεφωνώ μέσα στην νύχτα ,
132
00:06:45,626 --> 00:06:46,959
και σου λέω ότι σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω ξανά ,
133
00:06:46,961 --> 00:06:48,493
και αν δεν το κάνω πιθανόν θα πεθάνω.
134
00:06:48,495 --> 00:06:49,712
Πώς θα απαντήσεις ;
135
00:06:49,714 --> 00:06:51,463
Λοιπόν, Sherlock,
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
136
00:06:51,465 --> 00:06:53,882
θυμίζοντας σου ότι πρέπει
να περνάς μέρα με τη μέρα
137
00:06:53,884 --> 00:06:55,634
και πως κάθε καθαρή μέρα
είναι μια νίκη.
138
00:06:55,636 --> 00:06:57,886
Σε παίρνω και σου λέω
ότι ένας εχθρός με έχει δηλητηριάσει
139
00:06:57,888 --> 00:06:59,521
με έναν ισχυρό
νευροληπτικό παράγοντα.
140
00:06:59,523 --> 00:07:01,724
Το μόνο αντίδοτο είναι μια
υγιής δόση διφαινυδραμίνης,
141
00:07:01,726 --> 00:07:03,008
από την οποία έχω πολύ.
142
00:07:03,010 --> 00:07:04,526
Θα με συμβούλευες να την πάρω;
143
00:07:04,528 --> 00:07:05,861
Διφαι...
144
00:07:05,863 --> 00:07:07,313
Διφαινυδραμίνης.
145
00:07:08,531 --> 00:07:09,982
Βρίσκεις τη δολοφονία
από δηλητηρίαση χιουμοριστική;
146
00:07:09,984 --> 00:07:11,516
Όχι, σαφώς όχι. Απλώς...
147
00:07:11,518 --> 00:07:13,535
Τη διφαινυδραμίνη, Andrian, την παίρνω;
148
00:07:13,537 --> 00:07:16,956
Αν ήταν να σου σώσει τη ζωή,
149
00:07:16,958 --> 00:07:19,241
τότε σαφώς και την παίρνεις.
150
00:07:29,085 --> 00:07:31,236
Αυτή είναι η άποψή σου για την κατάλληλη προσέγγιση, σοβαρά τώρα;
151
00:07:31,238 --> 00:07:33,672
Σου είπα, είναι ένας
από τους καλύτερους υποστηρικτές που γνωρίζω.
152
00:07:33,674 --> 00:07:36,041
Ο Πήτερ κοινοτοπεί; Περίμενα απ' αυτόν να μου κρατήσει το χέρι
153
00:07:36,043 --> 00:07:37,710
και να απαγγέλλουμε την προσευχή της ηρεμίας.
154
00:07:37,712 --> 00:07:39,979
Οκ,αν θες να ακούσεις κάτι άλλο εκτός από κοινοτοπίες
155
00:07:39,981 --> 00:07:42,181
προσπάθησε να ακούσεις αυτόν τον τύπο για περισσότερα από δύο λεπτά.
156
00:07:42,183 --> 00:07:44,900
Ο άνθρωπος με ενθάρρυνε να πάρω διφαινυδραμίνη, Watson.
157
00:07:44,902 --> 00:07:46,285
Ένα παραισθησιογόνο.
158
00:07:46,287 --> 00:07:47,936
Η Δημοκρατία της Ζάμπιας πρόσφατα την ταξινόμησε
159
00:07:47,938 --> 00:07:49,521
ως ελεγχόμενη ουσία.
160
00:07:49,523 --> 00:07:51,556
Τώρα, ποιο είδος υποστηρικτή θα άφηνε τον υποστηριζόμενο
161
00:07:51,558 --> 00:07:53,258
να ρισκάρει την νηφαλιότητα του στηριζόμενος πάνω στην απλή υπόθεση
162
00:07:53,260 --> 00:07:54,493
μιας νευροληπτικής δηλητηρίασης;
163
00:07:54,495 --> 00:07:55,828
Οκ, νομίζεις πως δεν γνωρίζω
164
00:07:55,830 --> 00:07:57,563
ότι δεν υπάρχει η σωστή απάντηση σ' αυτή την ερώτηση;
165
00:07:57,565 --> 00:07:58,998
Δεν θες τον Andrian;
166
00:07:59,000 --> 00:08:00,432
Οκ. Αυτή είναι η διαδικασία.
167
00:08:00,434 --> 00:08:02,284
Μπορείς να δεις για άλλους υποψήφιους
στη συνάντηση απόψε.
168
00:08:02,286 --> 00:08:04,453
Αλλά να γνωρίζεις: θα σου βρούμε υποστηρικτή
169
00:08:04,455 --> 00:08:06,338
προτού λήξει η θητεία μου, εντάξη;
170
00:08:09,760 --> 00:08:11,210
Χα!
171
00:08:11,212 --> 00:08:12,244
Αρχηγέ.
172
00:08:12,246 --> 00:08:13,712
Η μητρική που βρήκες
173
00:08:13,714 --> 00:08:15,514
οι πυροτεχνουργοί επιβεβαίωσαν
ότι ήταν κομμάτι της συσκευής,
174
00:08:15,516 --> 00:08:16,915
Επιτυχία.
175
00:08:16,917 --> 00:08:18,600
Ο βομβητής ήταν εξάρτημα καρτοκινητού
176
00:08:18,602 --> 00:08:20,152
έτσι δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικές με τον κάτοχο
177
00:08:20,154 --> 00:08:22,271
αλλά ευτυχώς, η τεχνική υπηρεσία
178
00:08:22,273 --> 00:08:23,939
κατάφερε να βρει τον αριθμό του κινητού.
179
00:08:23,941 --> 00:08:26,258
Και ο ίδιος αριθμός
πήρε τον βομβητή
180
00:08:26,260 --> 00:08:27,810
τρεις φορές σήμερα το πρωί,
181
00:08:27,812 --> 00:08:30,762
και η κάθε κλήση ήταν μόλις λίγα
δευτερόλεπτα πριν εκραγεί η βόμβα.
182
00:08:30,764 --> 00:08:32,614
Μπορέσατε να εντοπίσετε τον αριθμό;
183
00:08:32,616 --> 00:08:36,101
Ναι, ένας υδραυλικός που
λέγεται Rennie Jacobs από το Queens.
184
00:08:36,103 --> 00:08:38,604
Άκου και αυτό, μόλις εξέτισε την εξάχρονη ποινή του
185
00:08:38,606 --> 00:08:39,771
για τον εμπρησμό του διαμερίσματός του
186
00:08:39,773 --> 00:08:41,940
και την εξαπάτηση της ασφαλιστικής εταιρείας.
187
00:08:41,942 --> 00:08:43,459
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
188
00:08:43,461 --> 00:08:45,411
που τον έκανε να στραφεί εναντίον της εταιρείας;
189
00:08:45,413 --> 00:08:47,963
Δεν έχω ιδέα, αλλά, αν θες να τον δεις
190
00:08:47,965 --> 00:08:50,382
από κοντά, μόλις ήρθε.
191
00:08:50,384 --> 00:08:51,800
Απλώς προσπάθησα να καλέσω
192
00:08:51,802 --> 00:08:53,635
για να παραγγείλω ένα σάντουιτς, αυτό μόνο.
193
00:08:53,637 --> 00:08:55,888
Τρεις φορές κάλεσες αυτόν τον βομβητή, κ. Jacobs.
194
00:08:55,890 --> 00:08:57,289
Τρεις φορές.
195
00:08:57,291 --> 00:08:59,808
Μου λες ΄τι το νούμερο του βομβητή ήταν 555-0164, σωστά;
196
00:08:59,810 --> 00:09:01,143
212 ο κωδικός;
197
00:09:01,145 --> 00:09:04,463
Προσπάθησα να καλέσω το Miracle Deli στην 113η οδό.
198
00:09:04,465 --> 00:09:05,898
Ο αριθμός τους διαφέρει
199
00:09:05,900 --> 00:09:09,068
κατά ένα ψηφίο. 0165.
200
00:09:09,070 --> 00:09:11,481
Πρέπει να έκανα λάθος, διότι δεν απαντούσαν,
201
00:09:12,490 --> 00:09:14,022
Πάτησα επανάκλιση.
202
00:09:14,024 --> 00:09:15,307
Δυο φορές.
203
00:09:15,309 --> 00:09:17,109
Miracle Deli.
Πακέτο ή διανομή;
204
00:09:17,111 --> 00:09:18,977
Λέει την αλήθεια
205
00:09:18,979 --> 00:09:20,829
σχετικά με τα νούμερα
που έχουν διαφορά ένα ψηφίο.
206
00:09:20,831 --> 00:09:22,498
Ναι το γνωρίζουμε .
207
00:09:22,500 --> 00:09:25,117
Η σύμπτωση με ενοχλεί, αλλά όχι τόσο ώστε να αποκλειστεί ως ύποπτος
208
00:09:26,820 --> 00:09:28,587
Πρέπει να πηγαίνω.
209
00:09:28,589 --> 00:09:30,372
Οι πυροτεχνουργοί θέλουν να με ενημερώσουν.
210
00:09:34,595 --> 00:09:37,212
Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος.
211
00:09:37,214 --> 00:09:39,798
Η δημιουργία μιας βόμβας
είναι ένα δύσκολο τόλμημα.
212
00:09:39,800 --> 00:09:41,850
Θέλει υπομονή, ακρίβεια,
213
00:09:41,852 --> 00:09:43,852
προσοχή στην λεπτομέρεια.
214
00:09:43,854 --> 00:09:46,221
Το ρολόι του κ. Jacob καθυστερεί εννέα λεπτά
215
00:09:46,223 --> 00:09:48,223
και το μπουφάν του είναι μακρύ μέχρι τους γοφούς.
216
00:09:48,225 --> 00:09:51,610
Αυτό δεν δείχνει προσοχή στην λεπτομέρεια.
217
00:09:51,612 --> 00:09:54,279
O Ted Kaczynsk μοιάζει με ένα άστεγο που ξέρασε επάνω του κάποιος άλλος άστεγος.
218
00:09:54,281 --> 00:09:56,698
Κατάφερε να πληγώσει πολύ κόσμο.
219
00:09:57,850 --> 00:10:00,035
Πήρες πόντο.
220
00:10:03,123 --> 00:10:05,157
Ναι.
221
00:10:06,826 --> 00:10:08,427
Μπορώ να βοηθήσω;
222
00:10:08,429 --> 00:10:10,245
Αυτό είναι, α..
223
00:10:10,247 --> 00:10:12,414
η μπαταρία της βόμβας, υποθέτω;
224
00:10:12,416 --> 00:10:13,966
Έξι βόλτ.
225
00:10:13,968 --> 00:10:16,084
Ενδιαφέρουσα εταιρεία, PrimSource Battery.
226
00:10:16,086 --> 00:10:18,170
Ιδρύθηκε το 1888 από ένα Βρετανό
227
00:10:18,172 --> 00:10:19,805
προμηθευτή μηχανικών κοινοτοπιών,
228
00:10:19,807 --> 00:10:21,340
Hubert Primler.
229
00:10:21,342 --> 00:10:24,426
Σταμάτησε να φτιάχνει αποκλειστικά μπαταρίες, το 1907
230
00:10:24,428 --> 00:10:26,428
κάθε μια από τις οποίες έφερε ένα λογότυπο
231
00:10:26,430 --> 00:10:28,647
που εικονίζει έναν ανατέλλοντα ήλιο.
232
00:10:28,649 --> 00:10:30,849
Το λογότυπο παρέμεινε αμετάβλητο μέχρι το 2008,
233
00:10:30,851 --> 00:10:32,717
όπου προστέθηκε ένα μικρό δέντρο βελανιδιάς
234
00:10:32,719 --> 00:10:34,653
για να τιμήσουν τα εκατό χρόνια της εταιρείας.
235
00:10:34,655 --> 00:10:37,239
Εδώ όμως δεν υπάρχει βελανιδιά.
236
00:10:38,158 --> 00:10:39,274
Αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία
237
00:10:39,276 --> 00:10:41,076
είναι πάνω από 4 χρόνια .
238
00:10:41,078 --> 00:10:44,246
Περίεργο, δεν είναι να μπει σε τόσο κόπο
239
00:10:44,248 --> 00:10:45,730
για να φτιάξει ένα περίπλοκο εκρηκτικό μηχανισμό
240
00:10:45,732 --> 00:10:47,249
και η πηγή ενέργειας του να είναι μια παλιά
241
00:10:47,251 --> 00:10:48,750
και πιθανόν αναξιόπιστη μπαταρία;
242
00:10:48,752 --> 00:10:51,053
Παράξενο ναι, αλλά όχι απίθανο.
243
00:10:51,055 --> 00:10:53,589
Holmes, Holmes, είμαι μόλις λίγα λεπτά εδώ
244
00:10:53,591 --> 00:10:55,290
για αποσπάσω πληροφορίες από τον Bennett πριν
245
00:10:55,292 --> 00:10:56,741
σταθώ μπροστά σε 20 κάμερες
246
00:10:56,743 --> 00:10:57,909
για αν εξηγήσω τι συνέβη αυτό το πρωινό.
247
00:10:57,911 --> 00:10:59,928
Και τι είναι αυτό;
Τι μ΄αυτό;
248
00:10:59,930 --> 00:11:01,763
Είναι ο πρόεδρος.
249
00:11:01,765 --> 00:11:03,932
Λάθος. Είναι γερουσιαστής.
Αρχηγέ...
250
00:11:03,934 --> 00:11:05,517
Ο γερουσιαστής Obama, και όχι ο πρόεδρος Obama.
251
00:11:05,519 --> 00:11:07,769
Το καταλαβαίνεις από την έλλειψη γκρίζων μαλλιών.
252
00:11:07,771 --> 00:11:10,189
Έχει δίκιο.Μπορώ να βρώ την ημερομηνία αυτής εδώ.
253
00:11:10,191 --> 00:11:12,224
13 Οκτωβρίου 2008.
254
00:11:12,226 --> 00:11:13,725
Τι θες να πεις μ' αυτό;
255
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
Η μπαταρία είναι τεσσάρων χρόνων παλία.
256
00:11:15,196 --> 00:11:17,613
Αυτό το κομματάκι της εφημερίδας είναι τεσσάρων χρόνων παλιό.
257
00:11:17,615 --> 00:11:20,065
Η βόμβα που εξερράγη σήμερα το πρωί είναι τεσσάρων χρόνων παλιά.
258
00:11:20,067 --> 00:11:21,533
Αλλά γιατί ο ύποπτος κατασκεύασε μια βόμβα
259
00:11:21,535 --> 00:11:22,951
και κρατούσε για τέσσερα χρόνια;
260
00:11:22,953 --> 00:11:24,703
Δεν την είχε;
261
00:11:24,705 --> 00:11:26,371
Και στη υπόθεση Rennie Jacobs, δεν την είχε.
262
00:11:26,373 --> 00:11:27,823
Ήταν στην φυλακή πριν τέσσερα χρόνια.
263
00:11:27,825 --> 00:11:29,408
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια
264
00:11:29,410 --> 00:11:31,376
όταν λέει ότι πληκτρολόγησε λάθος νούμερο αυτό το πρωί.
265
00:11:31,378 --> 00:11:34,713
Έχουμε τον άνθρωπό που τυχαία την ενεργοποίησε το 2012.
266
00:11:34,715 --> 00:11:38,834
Τώρα χρειαζόμαστε αυτόν που σχεδίαζε να την ενεργοποιήσει το 2008.
267
00:11:44,489 --> 00:11:46,238
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός που κατασκεύασε την βόμβα;
268
00:11:46,239 --> 00:11:47,443
Βέβαιος; Όχι.
269
00:11:47,444 --> 00:11:49,111
Εύλογη βεβαιότητα; Ναι.
270
00:11:49,113 --> 00:11:51,596
Η αστυνομία θα συνεχίσει να τον έχει υπό έρευνα.
271
00:11:51,598 --> 00:11:53,715
Εν τω μεταξύ εμείς οι δυο πρέπει να ασχοληθούμε
272
00:11:53,717 --> 00:11:55,617
με την νέα μας πρόκληση.
273
00:11:55,619 --> 00:11:58,537
Είναι μια όμορφη πρόκληση.
274
00:11:58,539 --> 00:12:00,489
Χμμ. Vanowen
Strategic Communications.
275
00:12:00,491 --> 00:12:03,492
Η "συμβουλευτική δημοσίων σχέσεων"
ιδρύθηκε το 1994
276
00:12:03,494 --> 00:12:06,879
από την απόφοιτο του Harrington School of
Business, Heather Vanowen.
277
00:12:06,881 --> 00:12:09,464
Η εταιρεία είναι έμπειρη
στο να λύνει προβλήματα εικόνας
278
00:12:09,466 --> 00:12:11,216
της εταιρικής ποικιλίας,
279
00:12:11,218 --> 00:12:14,553
καθιστώντας την ως "υπηρεσία μιας στάσης"
για πολλές εταιρείες της Fortune 500.
280
00:12:14,555 --> 00:12:18,307
Διευθυντές Επικοινωνίας
της ανώτερης τάξης και
281
00:12:18,309 --> 00:12:20,458
πρώην ενοικιαστές των
περιφερειακών γραφείων
282
00:12:20,460 --> 00:12:22,961
έπεσαν θύματα μιας αυτοσχέδιας
βόμβας σήμερα το πρωί.
283
00:12:22,963 --> 00:12:25,564
Χρησιμοποιούσαν τον χώρο
μέχρι το Δεκέμβριο του 2008.
284
00:12:25,566 --> 00:12:28,517
Τώρα, αν είμαι σωστός και η βόμβα
είχε τοποθετηθεί εκείνο τον Οκτώβρη,
285
00:12:28,519 --> 00:12:30,686
η εταιρεία ή κάποιος από τους εργαζόμενους
286
00:12:30,688 --> 00:12:33,138
μπορεί να ήταν ο στόχος.
287
00:12:33,140 --> 00:12:35,741
Κύριε Holmes;
288
00:12:35,743 --> 00:12:37,159
Heather Vanowen.
289
00:12:37,161 --> 00:12:38,810
Αυτός είναι ο Earl Wheeler,
ο οικονομικός μου διευθυντής.
290
00:12:38,812 --> 00:12:42,164
Μας είπαν ότι συνεργάζεσαι με την αστυνομία.
291
00:12:42,166 --> 00:12:43,648
Είμαι σύμβουλος τους .
292
00:12:43,650 --> 00:12:45,000
Αυτή είναι η Miss Watson.
293
00:12:45,002 --> 00:12:47,252
Είναι η σύμβουλος μου και οικιακή βοηθός .
294
00:12:47,254 --> 00:12:48,837
Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;
295
00:12:48,839 --> 00:12:50,655
Λοπόν μπορείς να αρχίσεις λέγοντάς μας
296
00:12:50,657 --> 00:12:53,876
ποιός θα ήθελε να σας ανατινάξει το 2008.
297
00:12:55,261 --> 00:12:56,962
Είμαι έκπληκτος.
298
00:12:56,964 --> 00:12:58,547
Είδα την ιστορία στις ειδήσεις
σήμερα το πρωί.
299
00:12:58,549 --> 00:13:01,083
Γνώριζα ότι ήταν ο παλιός χώρος
της εταιρίας, αλλά...
300
00:13:01,085 --> 00:13:03,218
δεν θα είχα ποτέ φανταστεί
ότι αυτή η βόμβα
301
00:13:03,220 --> 00:13:05,337
θα προοριζόταν για μας.
-Αλήθεια πιστεύετε
302
00:13:05,339 --> 00:13:07,672
ότι απλώς καθόταν εκεί
όλο αυτό το διάστημα;
303
00:13:07,674 --> 00:13:09,841
Η αστυνομία πιστεύει ότι
βρισκότανε σε έναν αεραγωγό.
304
00:13:09,843 --> 00:13:11,610
Αν το συγκεκριμένο σημείο
του έλεγχου του κλίματος
305
00:13:11,612 --> 00:13:13,362
δεν χρειάστηκε ποτέ επισκευή
306
00:13:13,364 --> 00:13:15,614
και κρίνοντας από τα σημερινά
γεγονότα, δεν χρειάστηκε
307
00:13:15,616 --> 00:13:17,866
θα μπορούσε να μην
βρεθεί ποτέ.
308
00:13:17,868 --> 00:13:20,035
Εντάξει, αλλά γιατί σήμερα το πρωί;
309
00:13:20,037 --> 00:13:21,954
Γιατί ενεργοποιήθηκε
μετά από τόσο καιρό;
310
00:13:21,956 --> 00:13:23,521
Η βόμβα ενεργοποιήθηκε
από έναν βομβητή.
311
00:13:23,523 --> 00:13:27,209
Το 2008 η εταιρεία που έφτιαξε αυτό τον βομβητή
312
00:13:27,211 --> 00:13:31,413
δεν είχε πύργους σήματος εντός
42 τετραγώνων από τα παλιά γραφεία σας.
313
00:13:31,415 --> 00:13:33,048
Το 2010
314
00:13:33,050 --> 00:13:35,667
σήκωσαν έναν καινούργιο πύργο
315
00:13:35,669 --> 00:13:37,552
μόλις τρία τετράγωνα μακριά.
316
00:13:37,554 --> 00:13:39,371
Άρα η βόμβα δεν ενεργοποιήθηκε
317
00:13:39,373 --> 00:13:41,673
το 2008 επειδή η κλήση
δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί.
318
00:13:41,675 --> 00:13:44,209
Το ερώτημα είναι
ποίος έφτιαξε την συσκευή,
319
00:13:44,211 --> 00:13:46,845
και τι είχε εναντίον της εταιρίας σας.
320
00:13:46,847 --> 00:13:48,563
Είμαι σίγουρος ότι κάναμε
το μερίδιο τον εχθρών μας
321
00:13:48,565 --> 00:13:50,732
κατά τη διάρκεια, αλλά
κάποιος που θα έφτιαχνε
322
00:13:50,734 --> 00:13:52,184
μια βόμβα;
323
00:13:52,186 --> 00:13:54,436
H ELM.
324
00:13:54,438 --> 00:13:57,055
Η Earth Liberty Militia.
Εθνοφρουρά της ελευθερίας της γης)
325
00:13:57,057 --> 00:13:58,607
Λάβαμε κάποια απειλητικά γράμματα
από αυτούς το 2008.
326
00:13:58,609 --> 00:14:00,993
Είναι μια ομάδα οικοτρομοκρατών, σωστά;
327
00:14:00,995 --> 00:14:02,778
Έχουν βάλει βόμβα σε μερικές
άλλες παλαιότερα.
328
00:14:02,780 --> 00:14:05,664
Τι θα μπορούσε να έχει μια ομάδα οικοτρομοκρατών
εναντίον μια εταιρείας δημοσίων σχέσεων;
329
00:14:05,666 --> 00:14:07,783
Τους πελάτες μας .
330
00:14:07,785 --> 00:14:10,235
Συνεργαζόμαστε με μερικούς από τους
μεγαλύτερους ομίλους στον τομέα της ενέργειας.
331
00:14:10,237 --> 00:14:11,586
Περιστασιακά τους βοηθάμε
332
00:14:11,588 --> 00:14:13,171
να εξομαλύνουν τα προβλήματα στο προφίλ τους
μετά από κάποιες ατυχίες.
333
00:14:13,173 --> 00:14:15,407
200 εκατομμύρια γαλόνια πετρελαίου
334
00:14:15,409 --> 00:14:17,342
που χύθηκαν στο Gulf, για παράδειγμα.
335
00:14:17,344 --> 00:14:19,845
Το ELM μας έστειλε επτά επιστολές το 2008.
336
00:14:19,847 --> 00:14:21,947
Ξέρω ότι θα τηρούνται αντίγραφά τους στο
τμήμα αρχειοθέτησης.
337
00:14:21,949 --> 00:14:23,181
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
338
00:14:23,183 --> 00:14:24,850
Θα θέλαμε.
339
00:14:26,585 --> 00:14:29,972
Effluvium, fussbudget, Cairo.
340
00:14:29,974 --> 00:14:32,891
Εννέα οριζοντίως, 14 καθέτως, 32 καθέτως.
341
00:14:32,893 --> 00:14:36,278
Είναι κάποιες λύσεις για το σταυρόλεξο.
342
00:14:40,917 --> 00:14:42,284
Την πρώτη φορά που προσπάθησα
να απ εξαρτηθώ
343
00:14:42,286 --> 00:14:43,785
Ξεκίνησα να πίνω .
344
00:14:43,787 --> 00:14:46,371
Πριν από καιρό, συνειδητοποίησα ότι είχα αντικαταστήσει
345
00:14:46,373 --> 00:14:47,789
τον ένα εθισμό με κάποιον άλλον.
346
00:14:47,791 --> 00:14:49,241
Σε παρακαλώ σταμάτα αυτό που κάνεις.
347
00:14:49,243 --> 00:14:51,426
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Μπορείς μόνο να υποταχθείς.
348
00:14:51,428 --> 00:14:53,728
"Υποτάξου ή καταστρέφεσαι."
349
00:14:53,730 --> 00:14:57,032
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε ο ELM.
350
00:14:57,034 --> 00:14:58,283
Εδώ...
351
00:14:58,285 --> 00:15:00,285
Δεν είναι η ώρα,
ούτε το μέρος.
352
00:15:00,287 --> 00:15:02,954
Λυπάμαι, αλλά από ιατροδικαστικής απόψεως ,
353
00:15:02,956 --> 00:15:04,573
αυτές οι απειλές είναι αρκετά συναρπαστικές.
354
00:15:04,575 --> 00:15:07,626
Για παράδειγμα, βλέπω ενδείξεις εδώ
που δείχνουν
355
00:15:07,628 --> 00:15:10,712
ότι ο EML δεν είναι μια καθ' αυτή, οργάνωση,
356
00:15:10,714 --> 00:15:13,965
αλλά ένας άνθρωπος στη θέση οργάνωσης.
357
00:15:15,134 --> 00:15:17,302
Σοβαρά, δεν μπορείς
να τα ελέγξεις αυτά στο σπίτι;
358
00:15:17,304 --> 00:15:18,920
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.
359
00:15:18,922 --> 00:15:21,223
Ω, φυσικά.
Αναζήτηση υποστηρικτή 2012.
360
00:15:21,225 --> 00:15:23,225
Στο είπα ήδη, Watson.
361
00:15:23,227 --> 00:15:25,460
είναι αταίριαστο το κοινό απόψε.
362
00:15:25,462 --> 00:15:27,596
Δεν νομίζω ότι αυτοί ανοίκουν
στο δικό μου είδος εξάρτησης.
363
00:15:27,598 --> 00:15:30,649
Νομίζω ότι αυτό θα αποτελέσει μεγαλύτερη
364
00:15:30,651 --> 00:15:32,851
και πιο περίπλοκη διαδικασία από ό,τι αρχικά νομίζαμε.
365
00:15:32,853 --> 00:15:35,136
Έχεις 23 μέρες.
366
00:15:35,138 --> 00:15:37,072
Τότε ο χρόνος τελειώνει.
367
00:15:39,158 --> 00:15:41,109
Το όνομά μου είναι Alfredo,
και είμαι εξαρτημένος.
368
00:15:41,111 --> 00:15:42,810
Γεια, Alfredo.
369
00:15:42,812 --> 00:15:46,331
Ξεκίνησα να κλέβω αυτοκίνητα
από τα 14.
370
00:15:46,333 --> 00:15:47,699
Με τον καιρό στα 18 μου,
371
00:15:47,701 --> 00:15:49,784
ήμουν ο καλύτερος που υπάρχει.
372
00:15:49,786 --> 00:15:51,953
Δεν υπήρχε αυτοκίνητο στην πόλη
που να μην μπορώ να το κλέψω.
373
00:15:51,955 --> 00:15:53,455
Αυτόν.
374
00:15:53,457 --> 00:15:54,756
Χμ...;
Τώρα, που κολυμπάω στο χρήμα,
375
00:15:54,758 --> 00:15:56,925
βαριόμουνα... Το γύρισα στα ναρκωτικά.
376
00:15:56,927 --> 00:15:59,878
Αυτόν θέλω για υποστηρικτή.
377
00:15:59,880 --> 00:16:01,546
Έκανα το πρώτο μου τρύπημα στα 19...
378
00:16:03,683 --> 00:16:07,168
Αυτή η φράση,
"on your beam ends,"
379
00:16:07,170 --> 00:16:09,688
εμφανίζεται στις πέντε από
τις επτά απειλητικές επιστολές.
380
00:16:09,690 --> 00:16:12,023
Είμαι βέβαιος, ότι την έχω
ξανακούσει. Απλά...
381
00:16:12,025 --> 00:16:13,441
δεν μπορώ να θυμηθώ που.
382
00:16:13,443 --> 00:16:14,726
"On your beam ends."
383
00:16:14,728 --> 00:16:16,394
Ναυτικός ιδιωματισμός
για πρώτη φορά καταγράφηκε
384
00:16:16,396 --> 00:16:18,780
το 1830 στη νουβέλα του
Captain Frederick Marryat
385
00:16:18,782 --> 00:16:20,448
The King's Own
386
00:16:20,450 --> 00:16:22,367
περιγράφοντας μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
387
00:16:22,369 --> 00:16:24,486
Περίεργο πως μια τέτοια
ιδιάζουσα φράση
388
00:16:24,488 --> 00:16:25,820
εμφανίζεται κατ' επανάληψη.
389
00:16:25,822 --> 00:16:29,040
Είσαι σοβαρός που με ρωτάς;
390
00:16:29,042 --> 00:16:31,293
Που ρωτάω τι;
Για τον υποστηρικτή σου,τον Alfredo.
391
00:16:31,295 --> 00:16:32,961
Αξιαγάπητος.
392
00:16:32,963 --> 00:16:34,462
Συμφώνησε να μας συναντήσει
αύριο για καφέ.
393
00:16:34,464 --> 00:16:36,464
Έτσι μπορούμε να γνωρίσουμε
καλύτερα ο ένας τον άλλο.
394
00:16:36,466 --> 00:16:37,966
Δεν το εγκρίνεις;
395
00:16:37,968 --> 00:16:39,968
Είμαι λίγο μπερδεμένος,
αυτό είναι όλο.
396
00:16:39,970 --> 00:16:41,386
Θέλω να πω, θα συναντηθείς
πραγματικά με τον Adrian.
397
00:16:41,388 --> 00:16:43,037
Θα του μιλήσεις
πριν τον απορρίψεις.
398
00:16:43,039 --> 00:16:45,757
Άκουσες τον Alfredo να μιλάει
για 15 δευτερόλεπτα.
399
00:16:45,759 --> 00:16:47,542
Ω, δεν έχεις καταλάβει μέχρι τώρα
400
00:16:47,544 --> 00:16:50,312
ότι βλέπω περισσότερους εξαρτημένους από
ότι τον δικό σου μέσο όρο;
401
00:16:50,314 --> 00:16:52,046
Οι ικανότητές μου ως παρατηρητή δεν
υστερούν σε τίποτα.
402
00:16:52,048 --> 00:16:54,882
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
Απλά... Θέλω να σε αφήσω
403
00:16:54,884 --> 00:16:57,185
στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.
Είναι σημαντικό για μένα.
404
00:16:57,187 --> 00:16:59,104
Το έπιασα.
Καλώς. Είμαι χαρούμενη.
405
00:16:59,106 --> 00:17:00,772
Όχι. "On your beam ends"
406
00:17:00,774 --> 00:17:02,223
Το κατάλαβα.
407
00:17:02,225 --> 00:17:05,193
Ξέρω που ήμουν όταν το άκουσα.
408
00:17:09,115 --> 00:17:10,415
Σ' αυτή.
409
00:17:10,417 --> 00:17:12,900
Εδώ το είδα,πριν εβδομάδες.
410
00:17:12,902 --> 00:17:15,453
Αλλά πιο ήταν το περιεχόμενο;
411
00:17:18,907 --> 00:17:20,258
Μπομπ Σφουγγαράκης,
412
00:17:20,260 --> 00:17:23,077
αθλητικά νέα,
αγγελία για στοματικό διάλυμα,
413
00:17:23,079 --> 00:17:23,933
Arctic Blue...
414
00:17:23,958 --> 00:17:25,247
Θες να μου πείς τι κάνεις ;
415
00:17:25,248 --> 00:17:27,582
Ω, μέθοδος Loci,
στρατηγική απομνημόνευσης.
416
00:17:27,584 --> 00:17:30,268
Βασίζεται στην απομνημόνευση κομματιών
για την δημιουργία ενός
417
00:17:30,270 --> 00:17:34,105
καταλόγου και την ανάκληση του
περιεχομένου του ως μνήμες.
418
00:17:35,274 --> 00:17:37,142
Αν θυμηθώ τι ήταν
στις έξι οθόνες,
419
00:17:37,144 --> 00:17:40,228
θα θυμηθώ τι ήταν στην έβδομη.
420
00:17:42,931 --> 00:17:45,767
Παχιά κυρία, νέο βιβλίο μαγειρικής,
ανυπόφορο.
421
00:17:45,769 --> 00:17:47,952
Στυτική δυσλειτουργία.
Ντοκυμαντέρ, πιγκουίνοι.
422
00:17:47,954 --> 00:17:50,655
Και...ενημερωτική εκπομπή.
423
00:17:50,657 --> 00:17:53,875
Το θέμα ήταν ...
οι διεθνείς νόμοι για την φαλαινοθηρία.
424
00:17:53,877 --> 00:17:57,629
Δυο καλεσμένοι λογομαχούσαν.
425
00:18:04,637 --> 00:18:06,755
Δεν προτείνεις σοβαρά
426
00:18:06,757 --> 00:18:09,257
ότι ο αποκλεισμός του Ειρηνικού
είναι μια καλή ιδέα.
427
00:18:09,259 --> 00:18:10,642
Τι προτείνεις να πούμε
στους Ιάπωνες εργάτες
428
00:18:10,644 --> 00:18:12,110
που ζουν από αυτό το επάγγελμα;
429
00:18:12,112 --> 00:18:14,262
Απλά... να μην το κάνουν.
430
00:18:14,264 --> 00:18:17,131
Μια μέρα σε 50 χρόνια από τώρα
όπου θα είσαι "κατάκλιτος",
431
00:18:17,133 --> 00:18:19,851
θε ευχόσουν να είχες κάνει
περισσότερα απ΄ όσα έχεις κάνει.
432
00:18:19,853 --> 00:18:22,153
Αυτή είναι η ίδια πομπώδης φράση
433
00:18:22,155 --> 00:18:23,571
που διάβασα στις επιστολές του EML.
434
00:18:23,573 --> 00:18:24,856
Είναι η ίδια υπερβολή.
435
00:18:24,858 --> 00:18:26,157
Το ίδιο παράξενο φράση.
436
00:18:26,159 --> 00:18:27,909
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αυτός;
437
00:18:27,911 --> 00:18:29,477
Γνωρίζω ένα τρόπο να το εξακριβώσω.
438
00:18:29,479 --> 00:18:31,329
Μπερδεύτηκα, ντετέκτιβ.
439
00:18:31,331 --> 00:18:34,999
Με κατηγορείς για κάποιου είδους
περιβαλλοντολογική τρομοκρατία;
440
00:18:35,001 --> 00:18:37,202
Ένας από τους ειδικούς συμβούλους μας
441
00:18:37,204 --> 00:18:40,205
πιστεύει ότι το μοτίβο της ομιλίας σας
ταιριάζει μ' αυτό των επιστολών.
442
00:18:40,207 --> 00:18:41,923
Για τελευταία φορά
443
00:18:41,925 --> 00:18:43,991
Δεν έχω δει αυτές τις
επιστολές ποτέ πριν.
444
00:18:43,993 --> 00:18:46,327
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με το ELM,
445
00:18:46,329 --> 00:18:48,329
και κυρίως δεν
κατασκεύασα την βόμβα.
446
00:18:48,331 --> 00:18:51,566
Ψέμα, ψέμα και ψέμα.
447
00:18:51,568 --> 00:18:53,101
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
448
00:18:53,103 --> 00:18:55,220
Είμαι ο άνθρωπος με το κουμπί.
449
00:18:55,222 --> 00:18:57,105
Είναι από το ασανσέρ
κάτω στην αίθουσα.
450
00:18:57,107 --> 00:18:59,006
Το έσπρωξες για να φτάσει
σ' αυτό τον όροφο
451
00:18:59,008 --> 00:19:01,008
Μόλις βγήκες, το μετακίνησα,
452
00:19:01,010 --> 00:19:03,344
και το παρέδωσα στο τμήμα αποτυπωμάτων.
453
00:19:03,346 --> 00:19:05,480
Βρήκαν τα αποτυπώματά σου πάνω του.
454
00:19:05,482 --> 00:19:07,866
Πράγμα που σημαίνει
ότι ταιριάζουν μ' αυτά που βρέθηκαν
455
00:19:07,868 --> 00:19:10,985
σ' ένα συστατικό της βόμβας
που εξερράγη
456
00:19:10,987 --> 00:19:14,322
σε ένα υλοτομίο, στη Utica το 2005.
457
00:19:14,324 --> 00:19:17,158
Κουμπί...βόμβα.
458
00:19:17,160 --> 00:19:19,627
Κουμπί...βόμβα.
459
00:19:19,629 --> 00:19:22,247
Οι ομοιότητες είναι αρκετά εντυπωσιακές, δεν συμφωνείς;
460
00:19:22,249 --> 00:19:24,048
Κατασκεύασες την βόμβα για το ELM κύριε Knowles.
461
00:19:24,050 --> 00:19:25,667
Και έγραψες αυτές τις επιστολές.
462
00:19:25,669 --> 00:19:27,552
Κρίμα που δεν γύρισες
να πάρεις πίσω εκείνη
463
00:19:27,554 --> 00:19:29,971
που άφησες στην εταιρεία Vanowen S.C.
όταν κατάλαβες ότι ήταν ελαττωματική.
464
00:19:29,973 --> 00:19:32,474
Ίσως δεν θα αντιμετώπιζες
δύο κατηγορίες για φόνο σήμερα.
465
00:19:34,543 --> 00:19:36,644
Εγώ έβαλα την βόμβα στο υλοτομίο.
466
00:19:38,380 --> 00:19:41,316
Και εγώ έγραψα αυτές τις
επιστολές προς την Vanowen S.C.
467
00:19:41,318 --> 00:19:43,601
Αλλά ξέρεις τι δεν έχω κάνει;
468
00:19:43,603 --> 00:19:44,986
Να το συνεχίσω μ' αυτούς.
469
00:19:44,988 --> 00:19:48,523
Μέχρι το 2008 είχα τοποθετήσει με επιτυχία
470
00:19:48,525 --> 00:19:51,609
βόμβες βασισμένες σε νιτρικά
σε πέντε διαφορετικές εταιρείες.
471
00:19:51,611 --> 00:19:55,229
Τις τοποθετούσα και το έκανα
με μεγάλη προσοχή
472
00:19:55,231 --> 00:19:58,449
Η Vanowen S.C. ήταν μία από τις
πολλές επιχειρήσεις
473
00:19:58,451 --> 00:20:00,568
που απείλησα αλλά ποτέ
δεν έβαλα βόμβα.
474
00:20:00,570 --> 00:20:03,037
Γιατί δεν ξαφνιάζομαι
που παίρνεις τα εύσημα
475
00:20:03,039 --> 00:20:04,739
για κάθε βόμβα εκτός
476
00:20:04,741 --> 00:20:07,926
αυτής που σκότωσε
δύο άτομα;
477
00:20:07,928 --> 00:20:09,627
Εσύ το έκανες;
478
00:20:09,629 --> 00:20:11,462
Έκανα τί;
479
00:20:14,517 --> 00:20:17,251
Τι σου προσφέρουν αυτές μπάλες;
480
00:20:18,939 --> 00:20:21,055
"Θα πεθάνουν" για έναν
καλό σκοπό, Watson.
481
00:20:21,057 --> 00:20:23,691
Φυσικά θα το κάνουν.
Αχ!
482
00:20:25,361 --> 00:20:26,644
Ήξερες
483
00:20:26,646 --> 00:20:28,446
ότι όταν εκρήγνυται μια βόμβα,
484
00:20:28,448 --> 00:20:31,098
τα συστατικά που αποτελούν την
καύσιμη ύλη ποτίζει το θάλαμο;
485
00:20:31,100 --> 00:20:33,952
Τώρα, αυτό μπορεί να κάνει δύσκολη,
αν όχι εντελώς αδύνατη,
486
00:20:33,954 --> 00:20:36,788
τον προσδιορισμό της χημικής
σύστασης της συσκευής.
487
00:20:36,790 --> 00:20:39,207
Το τμήμα βομβών της NYPD
αυτή τη στιγμή αγωνίζεται
488
00:20:39,209 --> 00:20:41,409
να λύσει αυτό ακριβώς το αίνιγμα,
έτσι σκέφτηκα να βοηθήσω.
489
00:20:41,411 --> 00:20:43,828
Με μπάλες του τένις;
Προσπαθώ να αναπαράγω
490
00:20:43,830 --> 00:20:46,631
την οσμή και την καύση
που άφησε η βόμβα στο γραφείο
491
00:20:46,633 --> 00:20:48,917
χρησιμοποιώντας κάποιες δικές μου
συνταγές και αυτές οι μπάλες
492
00:20:48,919 --> 00:20:51,502
αποτελούν τον καλύτερο
μηχανισμό απελευθέρωσης.
493
00:21:03,934 --> 00:21:05,466
Όταν ο Edgar Knowles
συνελήφθη σήμερα το απόγευμα,
494
00:21:05,468 --> 00:21:06,851
ομολόγησε ότι τοποθέτησε
495
00:21:06,853 --> 00:21:10,321
πέντε βόμβες νίτρου
σε διαφορετικές επιχειρήσεις.
496
00:21:10,323 --> 00:21:12,240
Κανείς περιβαλλοντολογικός τρομοκράτης
που σέβεται τον εαυτό του
497
00:21:12,242 --> 00:21:15,410
θα χρησιμοποιούσε τοξικά,ως
χημικά για την κατασκευή βόμβας
498
00:21:15,412 --> 00:21:18,246
Θα χρησιμοποιούσε
φυσικά συστατικά.
499
00:21:18,248 --> 00:21:20,498
Μυρίζει σαν λίπασμα.
500
00:21:20,500 --> 00:21:21,699
Σωστή παρατήρηση.
501
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
Εκτός της χρήσης τους
στις αγροτικές καλλιέργεις
502
00:21:23,703 --> 00:21:25,253
η απόσταξη του λιπάσματος
503
00:21:25,255 --> 00:21:28,423
μπορεί να δημιουργήσει
ένα ισχυρό επιταχυντή.
504
00:21:28,425 --> 00:21:30,541
Αυτή η μπάλα είναι
γεμάτη με κάτι τέτοιο.
505
00:21:30,543 --> 00:21:33,711
Αν ο Knowles προσπάθησε
να ανατινάξει την Vanowen S.C.,
506
00:21:33,713 --> 00:21:36,097
θα χρησιμοποιούσε νιτρικά
και αν τα χρησιμοποίησε,
507
00:21:36,099 --> 00:21:38,049
η βόμβα θα γεμίσει
τον αέρα με μια οσμή
508
00:21:38,051 --> 00:21:39,884
έντονη και διακριτή,
509
00:21:39,886 --> 00:21:41,853
σαν αυτή που μυρίζεις
αυτή τι στιγμή.
510
00:21:41,855 --> 00:21:43,388
Το θέμα είναι,
ότι δεν μυρίζει
511
00:21:43,390 --> 00:21:45,106
καθόλου λίπασμα
όταν βρισκόμασταν εκεί.
512
00:21:45,108 --> 00:21:46,941
Μύριζα κάτι διαφορετικό.
513
00:21:46,943 --> 00:21:48,843
Μου είναι άγνωστη αυτή την στιμή,
αλλά...
514
00:21:48,845 --> 00:21:50,561
αλλά κατάφερα να την
αναπαράγω με την βοήθεια
515
00:21:50,563 --> 00:21:52,680
των φίλων μου εδώ γύρο.
516
00:21:52,682 --> 00:21:54,616
Είμαι βέβαιος ότι
η βόμβα κατασκευάστηκε
517
00:21:54,618 --> 00:21:56,034
χρησιμοποιώντας χλωρικό κάλιο.
518
00:21:56,036 --> 00:21:57,402
Είναι ένας επιταχυντής φτιαγμένος
519
00:21:57,404 --> 00:21:59,370
από βενζίνη, χλώριο
και βαζελίνη.
520
00:21:59,372 --> 00:22:01,856
Μου λες ότι ο Edgar
Knowles λέει την αλήθεια
521
00:22:01,858 --> 00:22:03,958
όταν σου είπε ότι δεν
κατασκεύασε την βόμβα
522
00:22:03,960 --> 00:22:05,527
που εξερράγη στην Vanowen S.C.;
523
00:22:05,528 --> 00:22:06,916
Αυτό λέω.
524
00:22:06,941 --> 00:22:08,881
Άρα αν δεν το έκανε αυτός,
τότε ποιος την έφτιαξε;
525
00:22:09,049 --> 00:22:11,883
Δεν έχω ιδέα.
526
00:22:33,451 --> 00:22:34,652
Γεια.
527
00:22:35,476 --> 00:22:37,982
Άκουσα ότι με ψάχνεις;
528
00:22:37,983 --> 00:22:41,068
Χθες μας έδωσες τον
Edgar Knowles στο πιάτο.
529
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Τώρα μου λες ότι
530
00:22:43,072 --> 00:22:45,439
έφτιαξε όλες τις βόμβες
εκτός από αυτή
531
00:22:45,441 --> 00:22:47,190
που έσκασε δύο μέρες πριν;
Όπως είπα και πριν
532
00:22:47,192 --> 00:22:49,576
αυτή η βόμβα φτιάχθηκε
χρησιμοποιώντας χλωριούχο κάλιο.
533
00:22:49,578 --> 00:22:51,862
Ναι, και ο Knowles το χρησιμοποίησε
μια φορά, από κοπριά αγελάδας.
534
00:22:51,864 --> 00:22:53,413
Σε άκουσα.
Δεν είναι αρκετό.
535
00:22:53,415 --> 00:22:55,332
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Σήμερα το πρωί ήρθα
536
00:22:55,334 --> 00:22:57,701
να επανεξετάσω τα στοιχεία της βόμβας
και να ενώσω μεταξύ τους
537
00:22:57,703 --> 00:22:59,286
κάποια κομματάκια
από το χαρτί συσκευασίας
538
00:22:59,288 --> 00:23:00,837
που χρησιμοποιήθηκε.
Κατάφερα να σχηματίσω
539
00:23:00,839 --> 00:23:03,090
σχεδόν το ένα τρίτο μιας σελίδας
της έκδοσης της 13ης Οκτωβρίου
540
00:23:03,092 --> 00:23:04,491
των New York Times.
541
00:23:04,493 --> 00:23:06,593
Σ' αυτό το σύνολο αντιλήφθηκα κάτι.
542
00:23:06,595 --> 00:23:09,796
Είδα μικρές, σχεδόν
ανεπαίσθητες εγκοπές
543
00:23:09,798 --> 00:23:11,765
κατά μήκος του πάνω περιθωρίου.
544
00:23:11,767 --> 00:23:12,883
Δεν βλέπω τίποτα.
545
00:23:12,885 --> 00:23:14,718
Δεν θα μπορούσες.
546
00:23:14,720 --> 00:23:17,003
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα μπορούσαν, γι' αυτό
547
00:23:17,005 --> 00:23:19,439
τις εντόπισα και τις τόνισα.
548
00:23:20,942 --> 00:23:22,359
Το χαρτί το
οποίο χρησιμοποιήθηκε
549
00:23:22,361 --> 00:23:24,278
στην βόμβα ήταν κάτω από
ένα άλλο κομμάτι
550
00:23:24,280 --> 00:23:25,946
χαρτί όταν έγραψε
κάποιος αυτή τη λέξη.
551
00:23:25,948 --> 00:23:27,731
Πιέστηκε αρκετά δυνατά
για να γίνουν αυτές οι εγκοπές.
552
00:23:27,733 --> 00:23:29,066
Τώρα, έλεγξα ήδη
553
00:23:29,068 --> 00:23:30,350
το γραφικό χαρακτήρα
του Edgar Knowles.
554
00:23:30,352 --> 00:23:31,351
Δεν ταιριάζει.
555
00:23:31,353 --> 00:23:32,486
Υποκλίνομαι, Holmes.
556
00:23:32,488 --> 00:23:33,520
Και λοιπόν;
557
00:23:33,522 --> 00:23:35,188
Ίσως να είχε βοήθεια με την βόμβα.
558
00:23:35,190 --> 00:23:36,406
Ίσως αυτό το άτομο να έγραψε
559
00:23:36,408 --> 00:23:38,191
κάποια περίεργη σημείωση
πάνω στην εφημερίδα.
560
00:23:38,193 --> 00:23:40,577
Όπως είπα πριν, πιστεύω ότι
ο Edgar Knowles δούλευε μόνος του.
561
00:23:40,579 --> 00:23:42,663
Και όπως είπα εγώ πριν,
ακόμα τον κατηγορώ
562
00:23:42,665 --> 00:23:45,082
για την τελευταία βόμβα.
563
00:23:45,084 --> 00:23:47,417
Οι απειλές για την Vanowen MC
ποτέ δεν βγήκαν στη δημοσιότητα,
564
00:23:47,419 --> 00:23:48,835
το οποίο σημαίνει, ότι
πέρα από την αστυνομία,
565
00:23:48,837 --> 00:23:50,337
οι υπάλληλοι της εταιρίας
ήταν οι μόνοι
566
00:23:50,339 --> 00:23:51,638
που ήξεραν γι' αυτές.
567
00:23:51,640 --> 00:23:53,206
Θα ήθελα να ζητήσεις
ένα ένταλμα
568
00:23:53,208 --> 00:23:54,508
για τα προσωπικά τους αρχεία
569
00:23:54,510 --> 00:23:56,593
ώστε να τα εξετάσω.
Για ποιο λόγο;
570
00:23:56,595 --> 00:23:58,428
Λοιπόν, φαντάσου ότι ήσουν ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος, εντάξει;
571
00:23:58,430 --> 00:24:00,981
Θέλεις να χτυπήσεις την εταιρεία,
αλλά δεν θες
572
00:24:00,983 --> 00:24:03,400
να σε πιάσουν, οπότε γιατί να μην
εκμεταλλευθείς τις απειλές στην ELM
573
00:24:03,402 --> 00:24:04,935
και να φυτέψεις μια δική σου συσκευή,
εντάξει;
574
00:24:04,937 --> 00:24:06,770
εσύ κερδίζεις μια έκρηξη
και αυτοί την ευθύνη.
575
00:24:06,772 --> 00:24:07,771
Όχι.
576
00:24:07,773 --> 00:24:08,772
Όχι;
577
00:24:08,774 --> 00:24:10,107
Όχι ένταλμα.
578
00:24:10,109 --> 00:24:11,942
Αν πραγματικά θες να ψαχουλέψεις
579
00:24:11,944 --> 00:24:13,660
την Vanowen S.C.,
θα πρέπει
580
00:24:13,662 --> 00:24:14,945
και να τους υποστείς.
581
00:24:16,332 --> 00:24:18,415
Συγγνώμη που άργησα.
582
00:24:23,004 --> 00:24:25,905
Είμαι σίγουρη
θα είναι εδώ σε λίγο.
583
00:24:28,459 --> 00:24:31,077
Μ' αρέσουν αυτά
584
00:24:31,079 --> 00:24:32,746
τα τατουάζ.
585
00:24:35,099 --> 00:24:37,751
Θα του στείλω ένα μήνυμα
να δω που βρίσκεται.
586
00:24:47,295 --> 00:24:50,096
Λυπάμαι πραγματικά, Alfredo,
αλλά δεν φαίνεται
587
00:24:50,098 --> 00:24:52,599
πως ο Σέρλοκ θα έρθει
να μας συναντήσει σήμερα.
588
00:24:52,601 --> 00:24:54,151
Να έχεις υπομονή.
589
00:24:54,153 --> 00:24:56,787
Ο πρώτος κανόνας για μια
καλή χορηγία.
590
00:24:56,789 --> 00:24:59,289
Οι νεοεισερχόμενοι,
δεν αντιλαμβάνονται πάντα
591
00:24:59,291 --> 00:25:00,774
πως δουλεύει κάτι τέτοιο.
592
00:25:00,776 --> 00:25:03,043
Απογοητεύονται.
593
00:25:03,045 --> 00:25:04,944
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί
και μεθοδικοί μαζί τους.
594
00:25:04,946 --> 00:25:06,613
Είχα την εντύπωση
595
00:25:06,615 --> 00:25:08,632
ότι δεν έχεις κάνει ξανά
τον χορηγό.
596
00:25:08,634 --> 00:25:09,883
Δεν τον έχω κάνει.
597
00:25:09,885 --> 00:25:11,385
Αλλά είχα έναν σπουδαίο.
598
00:25:11,387 --> 00:25:13,387
Μου δίδαξε όλα όσα γνωρίζω.
599
00:25:13,389 --> 00:25:17,307
Η αλήθεια είναι, θα ήθελα να γίνω
χορηγός αυτή την περίοδο.
600
00:25:17,309 --> 00:25:19,459
Οι άνθρωποι ποτέ δεν ρωτάνε.
601
00:25:19,461 --> 00:25:21,678
Πιστεύω επειδή είμαι σιωπηλός.
602
00:25:21,680 --> 00:25:25,065
Μπορώ να βοηθήσω το φίλο σου,
Miss Watson.
603
00:25:25,067 --> 00:25:28,151
Απλά πρέπει να μου δώσει
μια ευκαιρία.
604
00:25:38,246 --> 00:25:40,480
Όλα καλά;
605
00:25:40,482 --> 00:25:42,165
Ναι.
606
00:25:42,167 --> 00:25:45,118
Και σας ευχαριστώ και πάλι που
με αφήσατε να δω αυτά τα αρχεία.
607
00:25:45,120 --> 00:25:47,487
Δεν μου ήταν δύσκολο.
608
00:25:47,489 --> 00:25:49,539
Αν νομίζετε ότι υπάρχει
κάποιος εδώ που έχει κάτι
609
00:25:49,541 --> 00:25:52,659
εναντίον της εταιρείας,
θα' θελα να το ξέρω.
610
00:25:55,213 --> 00:25:57,931
Είσαι εθισμένος,
έτσι δεν είναι;
611
00:25:59,967 --> 00:26:01,551
Σταυρόλεξα.
612
00:26:01,553 --> 00:26:02,969
Δεν θα μπορούσες να έχεις
βρει αυτά τα στοιχεία
613
00:26:02,971 --> 00:26:05,522
στον υπολογιστή μου αν δεν
ήσουν εκεί την ημέρα εκείνη.
614
00:26:05,524 --> 00:26:07,557
Ανακατεύομαι.
615
00:26:07,559 --> 00:26:10,110
Λοιπόν, θα ευχόμουν να μπορούσα
να πω απλά ασχοληθεί.
616
00:26:10,112 --> 00:26:12,312
Παλιά είχα τον εθισμό μου
υπό έλεγχο
617
00:26:12,314 --> 00:26:14,948
τότε που οι εφημερίδες
έβγαιναν μόνο μια φορά τη μέρα.
618
00:26:14,950 --> 00:26:17,117
Από τότε που έβαλαν
τα τελευταία 50 χρόνια
619
00:26:17,119 --> 00:26:19,653
Από τότε που έβαλαν
τα τελευταία 50 χρόνια
620
00:26:19,655 --> 00:26:22,539
Είναι θαύμα και μόνο
που κάνω λίγη δουλειά.
621
00:26:24,024 --> 00:26:25,625
Θέλετε σεξ;
622
00:26:25,627 --> 00:26:26,793
Συγνώμη;
623
00:26:26,795 --> 00:26:28,862
Δεν είμαι αντίθετος,
μις Vanowen.
624
00:26:28,864 --> 00:26:30,196
Είμαι απλά πολυάσχολος .
625
00:26:30,198 --> 00:26:32,716
ίσως θα μπορούσαμε να κλείσουμε ένα ραντεβού .
626
00:26:32,718 --> 00:26:34,718
Φλερτάρεις .
627
00:26:34,720 --> 00:26:36,303
Αυτή η κουβέντα με τα σταυρόλεξα.
628
00:26:36,305 --> 00:26:39,038
Με βρίσκετε ελκυστικό.
629
00:26:39,040 --> 00:26:41,925
Το αίσθημα είναι αμοιβαίο,
ως επί το πλείστο.
630
00:26:41,927 --> 00:26:43,710
Οι μύες των ποδιών σας
631
00:26:43,712 --> 00:26:46,096
αι των ώμων σας υποδηλώνουν μια
συγκεκριμένη ελαστικότητα, που τη βρίσκω
632
00:26:46,098 --> 00:26:48,548
αρκετά δελεαστική.
633
00:26:48,550 --> 00:26:50,851
Οφείλω να σας προειδοποιήσω,
όμως, ότι μια σχέση ανάμεσά μας
634
00:26:50,853 --> 00:26:52,886
δε θα μπορούσε ποτέ να
γίνει παραπάνω από σωματική.
635
00:26:54,272 --> 00:26:55,689
Χωρίς να θέλω να σας
προσβάλλω, φυσικά.
636
00:26:55,691 --> 00:26:57,858
Απλά.... δεν είναι ο τρόπος μου.
637
00:26:57,860 --> 00:26:59,559
Γεια.
638
00:26:59,561 --> 00:27:01,278
Διακόπτω ;
639
00:27:01,280 --> 00:27:02,863
Όχι .
640
00:27:02,865 --> 00:27:05,031
Ούτε κατά διάνοια .
641
00:27:10,505 --> 00:27:12,672
Λυπάμαι που έχασα την
υποχρέωσή μας, Γουάτσον.
642
00:27:12,674 --> 00:27:14,341
Όπως βλέπεις, ερευνώ
643
00:27:14,343 --> 00:27:17,878
την πιθανότητα να έβαλε τη βόμβα
ένας υπάλληλος της Vanowen.
644
00:27:17,880 --> 00:27:20,447
Δεν πειράζει, είπα στον Alfredo
ότι θα είμαστε σε επαφή και ότι
645
00:27:20,449 --> 00:27:22,582
μπορούμε να το ξανακανονίσουμε.
646
00:27:28,088 --> 00:27:29,923
Αυτό είναι όλο το άρθρο;
Ε...
647
00:27:29,925 --> 00:27:31,141
Πραντίπ Σινγκ.
648
00:27:31,143 --> 00:27:34,261
Προσελήφθη ως κειμενογράφος
το Δεκέμβριο του 2003.
649
00:27:34,263 --> 00:27:37,364
Πήρε προαγωγή σε κατώτερο
αναπληρωτή τον Ιανουάριο του 2007,
650
00:27:37,366 --> 00:27:39,766
ανώτερος τον Ιούνιο του 2007,
651
00:27:39,768 --> 00:27:43,937
και τελικά αναπληρωτής διευθυντής
δημιουργικού τον Μάρτιο του 2008.
652
00:27:43,939 --> 00:27:45,572
Βλέπω εδώ ότι έχει καταγραφεί
653
00:27:45,574 --> 00:27:48,658
από το τμήμα ανθρωπίνων πόρων
στις 10 Οκτώβρη του 2008,
654
00:27:48,660 --> 00:27:51,110
ότι ενεπλάκη σε καυγά με εσάς, κ. Wheeler.
655
00:27:51,112 --> 00:27:52,712
Βλέπω την αναφορά
απ' το Ανθρωπίνων Πόρων,
656
00:27:52,714 --> 00:27:54,881
και μετά τίποτα, ούτε άλλα χαρτιά...
657
00:27:54,883 --> 00:27:56,132
Ναι, αυτό γιατί το συμβόλαιό του
658
00:27:56,134 --> 00:27:57,551
με την εταιρεία τερματίστηκε.
659
00:27:57,553 --> 00:27:58,919
Επειδή τσακώθηκε μαζί σας;
660
00:27:58,921 --> 00:28:00,387
Επειδή εξαφανίστηκε.
661
00:28:00,389 --> 00:28:02,389
Ήρθε για δουλειά, έφυγε
και δεν επέστρεψε ποτέ.
662
00:28:02,391 --> 00:28:04,558
Ήταν σε όλες τις
εφημερίδες εκείνο τον καιρό.
663
00:28:04,560 --> 00:28:07,594
Ενεπλάκη η αστυνομία,
δεν τον βρήκε ποτέ.
664
00:28:07,596 --> 00:28:09,980
Μπορώ να ρωτήσω τι άναψε
τη σπίθα της διαφωνίας ανάμεσα
665
00:28:09,982 --> 00:28:12,599
σε εσάς τους δυο;
666
00:28:12,601 --> 00:28:15,068
Ε... ο Pradeep δεν ήταν ευτυχισμένος.
667
00:28:15,070 --> 00:28:18,021
Ήταν υπόδειγμα υπαλλήλου στην αρχή,
668
00:28:18,023 --> 00:28:19,522
αλλά κάτι τον άλλαξε
669
00:28:19,524 --> 00:28:21,691
Έγινε... δεν ξέρω...
αλαζόνας.
670
00:28:21,693 --> 00:28:24,127
Άρχισε να λέει ότι
ήθελε περισσότερη εξουσία
671
00:28:24,129 --> 00:28:25,612
εδώ στην εταιρεία,
περισσότερο έλεγχο,
672
00:28:25,614 --> 00:28:27,247
και αρχικά του τα δώσαμε.
673
00:28:27,249 --> 00:28:28,765
Θέλω να πω, ο Pradeep ήταν
674
00:28:28,767 --> 00:28:30,166
ικανός τύπος.
675
00:28:30,168 --> 00:28:31,585
Τότε όλα άλλαξαν
και ήρθε και ζητούσε
676
00:28:31,587 --> 00:28:34,671
τέταρτη αύξηση σε 18 μήνες.
677
00:28:34,673 --> 00:28:36,656
-Λοιπόν...
-Του είπατε ότι όλα έχουν ένα όριο;
678
00:28:36,658 --> 00:28:38,375
Όχι, τότε ήταν που τρελάθηκε.
679
00:28:38,377 --> 00:28:40,677
Μου είπε ότι θα το μετανιώσω.
680
00:28:40,679 --> 00:28:42,379
Και δούλεψε εδώ
άλλη μια βδομάδα,
681
00:28:42,381 --> 00:28:43,663
και μετά από αυτό , εφυγε .
682
00:28:43,665 --> 00:28:45,849
Δεν τον ξαναείδα ποτέ .
683
00:28:45,851 --> 00:28:47,867
Ο Pradeep είναι νεκρός.
684
00:28:47,869 --> 00:28:49,269
Πέθανε το 2008.
685
00:28:49,271 --> 00:28:50,470
Είχαμε καταλάβει,
686
00:28:50,472 --> 00:28:53,406
κυρία Singh, ότι δεν βρέθηκε ποτέ,
687
00:28:53,408 --> 00:28:54,941
ζωντανός ή νεκρός .
688
00:28:54,943 --> 00:28:58,612
Ο αντράς μου με αγαπούσε πάρα πολύ, όσο τον αγαπούσα και εγώ.
689
00:28:58,614 --> 00:29:01,615
Δεν θα το έσκαγε ποτέ.
690
00:29:01,617 --> 00:29:04,067
Συνέχισα να ελπίζω για
εκείνον για αρκετό καιρό,
691
00:29:04,069 --> 00:29:05,702
αλλά τελικά έπρεπε να αποδεχτώ
692
00:29:05,704 --> 00:29:07,904
ότι η μόνη πιθανή εξήγηση
693
00:29:07,906 --> 00:29:10,123
για την εξαφάνισή του
ήταν ο θάνατος.
694
00:29:10,125 --> 00:29:12,559
Πιστεύετε ότι έπεσε θύμα.
695
00:29:12,561 --> 00:29:15,996
Αν είχε πέσει κάπου, αν είχε
πάθει έμφραγμα ή εγκεφαλικό,
696
00:29:15,998 --> 00:29:18,081
κάποιος θα τον είχε βρει.
697
00:29:18,083 --> 00:29:19,966
Ο Pradeep δολοφονήθηκε.
698
00:29:19,968 --> 00:29:22,535
Ή τρελάθηκε, φύτεψε μια
βόμβα στη δουλειά του,
699
00:29:22,537 --> 00:29:24,421
και μετά πήδηξε απ' το
πλοίο πριν εκείνη εκραγεί.
700
00:29:24,423 --> 00:29:26,873
έχεις καμία ιδέα ποιός θα ήθελε
701
00:29:26,875 --> 00:29:28,174
να πληγώσει τον άντρα σου ;
702
00:29:28,176 --> 00:29:30,393
Όχι.
703
00:29:30,395 --> 00:29:33,013
Υπήρχε ένας άντρας στο γραφείο του
που τσακωνόταν
704
00:29:33,015 --> 00:29:34,764
μερικές μέρες
πριν εξαφανιστεί,
705
00:29:34,766 --> 00:29:36,716
αλλά η αστυνομία
ήταν ικανή να τον αθωώσει.
706
00:29:36,718 --> 00:29:39,085
Εκτός απ' αυτόν,
δεν είχε εχθρούς.
707
00:29:39,087 --> 00:29:40,687
Ήταν ένας...
Είμαι περίεργος κυρία Singh.
708
00:29:40,689 --> 00:29:42,956
Έχετε κάνει καμιά δουλεία
σ' αυτό το δωμάτιο μετά το 2008;
709
00:29:42,958 --> 00:29:44,157
Δουλειά;
Αναδιαμόρφωση,
710
00:29:44,159 --> 00:29:46,576
ανακαίνιση, ανακατασκευή.
711
00:29:46,578 --> 00:29:49,079
Όχι, δεν το έχω πειράξει
απ' όταν εξαφανίστηκε ο Pradeep.
712
00:29:49,081 --> 00:29:50,947
Ούτε και για την αντιμετώπιση της μούχλας
στον τοίχο πίσω από το γραφείο;
713
00:29:50,949 --> 00:29:53,249
Πως το...
714
00:29:53,251 --> 00:29:55,285
Η μύτη ξέρει.
715
00:29:55,287 --> 00:29:58,038
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
στην πίσω αυλή σας;
716
00:29:58,040 --> 00:29:59,339
Γιατί;
717
00:29:59,341 --> 00:30:01,524
Τυπικότητα.
718
00:30:08,816 --> 00:30:10,800
Βασικά, πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα σας πρώτα.
719
00:30:10,802 --> 00:30:12,602
Νομίζω ότι είχα ένα χαλασμένο αυγό.
720
00:30:12,604 --> 00:30:14,804
Θα σας συναντήσω αμέσως.
721
00:31:17,034 --> 00:31:18,535
Μας συγχωρείτε
μία στιγμή;
722
00:31:18,537 --> 00:31:20,787
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
723
00:31:22,840 --> 00:31:24,591
Η κυρία Singh είχε δίκιο,
ο άντρας της είναι νεκρός.
724
00:31:24,593 --> 00:31:26,326
Εδώ και κάμποσο καιρό.
725
00:31:26,328 --> 00:31:28,428
-Τι λες;
-Η φωτογραφία στο τέλος
726
00:31:28,430 --> 00:31:29,846
του τζακιού,
δείχνει τον Pradeep και την κυρία Singh
727
00:31:29,848 --> 00:31:31,164
να κάθονται στον καναπέ.
Έχει τραβηχτεί
728
00:31:31,166 --> 00:31:32,766
στο ίδιο δωμάτιο
που καθόμασταν.
729
00:31:32,768 --> 00:31:34,551
Παρατήρησα διάφορες ασυμφωνίες
μεταξύ του τοίχου
730
00:31:34,553 --> 00:31:37,070
της φωτογραφίας και αυτού που βλέπαμε.
731
00:31:37,072 --> 00:31:39,889
Το κενά ανάμεσα στους πίνακες
ήταν παντού λάθος.
732
00:31:39,891 --> 00:31:41,307
Στην φωτογραφία,
733
00:31:41,309 --> 00:31:42,559
είχαν περίπου
18 εκατοστά απόσταση.
734
00:31:42,561 --> 00:31:44,844
Στο δωμάτιο, 12 εκατοστά.
735
00:31:44,846 --> 00:31:47,197
Επίσης, είναι κρεμασμένοι χαμηλότερα
κατά 10 εκατοστά τώρα.
736
00:31:47,199 --> 00:31:48,648
Κάποιος τους κατέβασε
όλους κάτω,
737
00:31:48,650 --> 00:31:50,033
τους ξαναέβαλε πάνω,
738
00:31:50,035 --> 00:31:51,184
αλλά δεν έκανε σωστές μετρήσεις.
739
00:31:51,186 --> 00:31:52,735
Άρα η Himaly τους μετακίνησε;
740
00:31:52,737 --> 00:31:55,021
Λέει ότι δεν έχει κάνει
καμία δουλειά σ' αυτό το δωμάτιο,
741
00:31:55,023 --> 00:31:56,873
και όταν έβγαλα τα κάδρα απ τον τοίχο,
742
00:31:56,875 --> 00:31:59,192
είδα ότι έλεγε αλήθεια,
δεν υπήρχαν παλιές τρύπες καρφιών
743
00:31:59,194 --> 00:32:00,994
που να υποδηλώνουν
την παλιά θέση των κάδρων.
744
00:32:00,996 --> 00:32:03,362
Υπάρχει, ωστόσο,
ένα μικρό εξόγκωμα.
745
00:32:03,364 --> 00:32:04,714
Εξόγκωμα;
746
00:32:04,716 --> 00:32:06,416
Το κέντρο του τοίχου είναι
747
00:32:06,418 --> 00:32:07,700
ανεπαίσθητα κυρτό.
748
00:32:07,702 --> 00:32:09,803
Γιατί; Επειδή τα αέρια που απελευθερώθηκαν
749
00:32:09,805 --> 00:32:11,537
από το σώμα του Pradeep Singh
που είναι σε αποσύνθεση
750
00:32:11,539 --> 00:32:13,873
διόγκωσαν το πλαστικό φύλλο
με το οποίο είναι τυλιγμένος
751
00:32:13,875 --> 00:32:14,924
σπρώχνοντας προς τα έξω.
752
00:32:14,926 --> 00:32:16,476
Κάτσε ένα λεπτό.
753
00:32:16,478 --> 00:32:18,812
Μου λες ότι ο Pradeep
είναι μέσα στον τοίχο;
754
00:32:18,814 --> 00:32:20,513
Αυτό θα εξηγούσε και την μούχλα.
755
00:32:20,515 --> 00:32:23,099
Όχι.
Ο δολοφόνος αφαίρεσε τη μόνωση
756
00:32:23,101 --> 00:32:24,400
για να κάνει χώρο για το πτώμα.
757
00:32:24,402 --> 00:32:26,269
Αυτό δημιούργησε
μια διαφορά θερμοκρασίας
758
00:32:26,271 --> 00:32:28,605
μεταξύ του συγκεκριμένου κομματιού και των άλλων,
έτσι σχηματίστηκε συμπύκνωση...
759
00:32:28,607 --> 00:32:30,323
και μετά μούχλα.
760
00:32:30,325 --> 00:32:32,826
Πριν τέσσερα χρόνια,
ο δολοφόνος του Pradeep κατεδάφισε
761
00:32:32,828 --> 00:32:34,777
αυτό το κομμάτι του τοίχου,
τον έβαλε μέσα,
762
00:32:34,779 --> 00:32:37,030
και μετά αντικατέστησε
και ξαναέβαψε τη γυψοσανίδα.
763
00:32:37,032 --> 00:32:38,564
Είσαι σίγουρος ;
764
00:32:38,566 --> 00:32:40,917
Είμαι σχεδόν σίγουρος.
765
00:32:52,719 --> 00:32:55,089
Η Himali Singh δεν σκότωσε τον άντρα της.
766
00:32:55,090 --> 00:32:56,650
Η ICE επιβεβαιώνει ότι ήταν στο Μουμπάι
767
00:32:56,651 --> 00:32:59,135
το μεγαλύτερο διάστημα του '08
για να επισκεφτεί την οικογένεια της.
768
00:32:59,137 --> 00:33:00,469
Δεν γύρισε σπίτι
769
00:33:00,471 --> 00:33:03,072
μέχρι που έμαθε
ότι ο Pradeep αγνοείται.
770
00:33:03,074 --> 00:33:04,324
Όποιος σκότωσε τον Pradeep στο σπίτι,
771
00:33:04,326 --> 00:33:06,493
ήξερε ότι η γυναίκα του έλειπε εκτός πόλης.
772
00:33:06,495 --> 00:33:09,145
Το ταξίδι της θα του παρείχε
την ησυχία και τον χρόνο
773
00:33:09,147 --> 00:33:10,947
να τον σκοτώσει
και να τον κρύψει.
774
00:33:10,949 --> 00:33:12,532
Ίσως ο Singh είχε κάποιον συνεργάτη,
775
00:33:12,534 --> 00:33:13,983
κάποιον που φτιάξανε μαζί την βόμβα.
776
00:33:13,985 --> 00:33:15,535
Τα πράγματα δεν πήγανε καλά...
777
00:33:15,537 --> 00:33:17,003
Αυτό είναι μια
λογική θεωρία, αρχηγέ.
778
00:33:17,005 --> 00:33:19,339
Το πρόβλημα είναι ότι πλέον δεν νομίζω
779
00:33:19,341 --> 00:33:22,158
ότι ο Pradeep δεν έχει να κάνει με τίποτα από όλα αυτά .
780
00:33:22,160 --> 00:33:24,561
Τι είναι αυτό -
ενημερωτικό δελτίο της εταιρείας;
781
00:33:24,563 --> 00:33:26,095
Τώρα, αυτό είναι το γραφείο του Pradeep.
782
00:33:26,097 --> 00:33:27,814
Αυτό είναι ο εξαερισός
στον οποίο η βόμβα
783
00:33:27,816 --> 00:33:29,549
ήταν κρυμμένη,
δίπλα σ 'αυτόν.
784
00:33:29,551 --> 00:33:32,769
Τώρα, αν αυτό είχε πάει μακριά
όσο θα έπρεπε το 2008,
785
00:33:32,771 --> 00:33:34,170
θα τον είχε γυρίσει σε
786
00:33:34,172 --> 00:33:35,889
νέο προαγόμενο
χάμπουργκερ.
787
00:33:35,891 --> 00:33:38,691
Tα προσωπικά αρχεία του Vanowen S.C. έδειξαν ότι δεν είχε χάσει
788
00:33:38,693 --> 00:33:42,078
έργο μιας μόνο ημέρας μέχρι τη
στιγμή που έφυγε για τα καλά.
789
00:33:42,080 --> 00:33:43,613
Αυτό σημαίνει ότι πέρασε μια σχεδόν εβδομάδα
790
00:33:43,615 --> 00:33:45,865
στις αρχές
του Οκτωβρίου του 2008
791
00:33:45,867 --> 00:33:47,367
καθόταν σε απόσταση φτυσίματος
792
00:33:47,369 --> 00:33:48,985
μιας ζωντανής
εκρηκτικής συσκευής.
793
00:33:48,987 --> 00:33:51,404
Πιστέυεις ότι προοριζόταν για αυτόν.
794
00:33:51,406 --> 00:33:54,874
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως σαφές ότι
κάποιος ήθελε τον Pradeep νεκρό.
795
00:33:54,876 --> 00:33:56,459
Η ερώτηση είναι
796
00:33:56,461 --> 00:34:00,029
ποιος θα ήταν διατεθειμένος
να κάνει κάτι τέτοιο και γιατί;
797
00:34:00,031 --> 00:34:01,864
Ο ιατροδικαστής επιβεβαιώνει
ότι ο Pradeep Singh
798
00:34:01,866 --> 00:34:03,532
σκοτώθηκε
από πληγή πυροβολισμού
799
00:34:03,534 --> 00:34:04,700
στο στήθος.
800
00:34:04,702 --> 00:34:06,052
Ο θάνατος ακολουθήθηκε
από,και παραθέτω,
801
00:34:06,054 --> 00:34:07,670
"διάχυτη μουμιοποίηση".
802
00:34:07,672 --> 00:34:09,889
Αυτά ήταν ότι βρήκαμε
στις τσέπες του.
803
00:34:09,891 --> 00:34:11,891
Είναι κάπως παράξενο, υπάρχει
ένα κλειδί στο μπρελόκ
804
00:34:11,893 --> 00:34:13,542
με ένα κουμπί για να
ξεκλειδώσεις μια πόρτα αμαξιού,
805
00:34:13,544 --> 00:34:16,379
αλλά σίγουρα δεν είναι
κλειδί αυτοκινήτου.
806
00:34:16,381 --> 00:34:19,399
Όχι, αυτό είναι
ένα κλειδί θυρίδας.
807
00:34:19,401 --> 00:34:21,184
Μπορείς να το καταλάβεις
απ' τα δοντάκια.
808
00:34:26,056 --> 00:34:29,409
S.L.B.
809
00:34:29,411 --> 00:34:31,744
Sequoia Liberty Bank;
810
00:34:31,746 --> 00:34:34,113
Αριθμός θυρίδας 699.
811
00:34:41,489 --> 00:34:43,256
Cheech and Chong's
Next Movie;
(τίτλος ταινίας)
812
00:34:43,258 --> 00:34:44,874
Δεν είναι καλή ταινία,
813
00:34:44,876 --> 00:34:47,594
αλλά δεν με έκανε να θέλω
να διαπράξω ανθρωποκτονία.
814
00:34:49,046 --> 00:34:51,047
Η ταινία λείπει.
815
00:34:51,049 --> 00:34:52,382
Βλέπεις αυτή τη σχισμή εδώ;
816
00:34:52,384 --> 00:34:53,466
Είναι εκεί για να σε σταματήσει
817
00:34:53,468 --> 00:34:54,934
για να γράψεις
πάνω στην κασέτα.
818
00:34:54,936 --> 00:34:57,220
Αν βάλεις σελοτέιπ εκεί,
σου επιτρέπει να το κάνεις.
819
00:34:57,222 --> 00:35:01,140
Τώρα το μόνο που μένει
είναι να βρούμε ένα VCR... το 2012.
820
00:35:01,142 --> 00:35:03,142
Δεν έχετε έρθει σπίτι μου, ντετέκτιβ Bell;
821
00:35:03,144 --> 00:35:05,395
Έχω στην διάθεση μου αρκετά VCRs.
822
00:35:07,764 --> 00:35:09,866
Μου αρέσει να βλέπω
αστυνομικές ανακρίσεις
823
00:35:09,868 --> 00:35:11,600
από το '70 και το '80.
824
00:35:11,602 --> 00:35:14,370
Οι τεχνικές ήταν πιο ωμές
τότε,
825
00:35:14,372 --> 00:35:16,456
και σε μερικές περιπτώσεις,
μαθαίνεις κάτι χρήσιμο.
826
00:35:17,876 --> 00:35:19,626
Είναι ένας από τους πληροφοριοδότες μου
που περίμενα
827
00:35:19,628 --> 00:35:20,994
να με πάρει
για μια άλλη υπόθεση.
828
00:35:20,996 --> 00:35:22,312
Σε πειράζει να το σηκώσω κάπου ιδιωτικά;
829
00:35:22,314 --> 00:35:24,080
Το σαλόνι μου είναι στη διάθεσή σας.
830
00:35:24,082 --> 00:35:26,165
Τι γίνεται, Carlo;
831
00:35:27,969 --> 00:35:32,288
Κοίτα, έστειλα μήνυμα στον Alfredo
και το κανόνισα για αύριο.
832
00:35:32,290 --> 00:35:34,140
Καφές στις 9.
833
00:35:34,142 --> 00:35:37,393
Χμμ, ο Αλφρέντο, ναι.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
834
00:35:37,395 --> 00:35:39,128
Η σπίθα έφυγε.
835
00:35:39,130 --> 00:35:41,898
Νομίζω ότι θα πρέπει να ψάξω για χορηγούς αλλού .
836
00:35:41,900 --> 00:35:44,067
Τι εννοείς;
Εσύ τον διάλεξες.
837
00:35:44,069 --> 00:35:46,402
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.
838
00:35:49,740 --> 00:35:51,607
Αφορά εμάς αυτό;
839
00:35:51,609 --> 00:35:53,493
Ποιο να αφορά εμάς;
Η απροθυμία σου να βρεις έναν σπόνσορα.
840
00:35:53,495 --> 00:35:55,495
Αρχίζω να πιστέυω ότι γίνεσαι δύσκολος
841
00:35:55,497 --> 00:35:57,163
γιατί δεν θες να φύγω.
842
00:35:57,165 --> 00:35:58,665
Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι αστεία.
843
00:35:58,667 --> 00:35:59,782
Διάλεξες τον Alfredo,
επειδή πίστευες
844
00:35:59,784 --> 00:36:01,484
ότι δεν θα μου αρέσει,
845
00:36:01,486 --> 00:36:03,419
αλλά τώρα που μ' αρέσει,
προσπαθείς να διώξεις κ αυτόν.
846
00:36:03,421 --> 00:36:05,121
Εντάξει, αυτό που αισθάνεσαι τώρα.
847
00:36:05,123 --> 00:36:06,789
Το έχω ξανασυναντήσει.
848
00:36:06,791 --> 00:36:08,091
Οι ασθενείς αρχίζουν να ανησυχούν για το
849
00:36:08,093 --> 00:36:09,592
πως θα είναι η ζωές τους
850
00:36:09,594 --> 00:36:10,960
όταν ο συνοδός τους φύγει.
851
00:36:10,962 --> 00:36:12,845
Αρχίζουν να νιώθουν
κάποιο είδους άγχος αποχωρισμού.
852
00:36:12,847 --> 00:36:14,430
Είναι σχεδόν καθιερωμένο.
853
00:36:14,432 --> 00:36:16,265
Νόμιζα ότι επειδή
854
00:36:16,267 --> 00:36:18,184
ποτέ δεν ήσουν σύμφωνος με την παρουσία μου εδώ,
855
00:36:18,186 --> 00:36:21,771
δεν μου πέρασε απ το μυαλό
ότι θα μπορούσες να το αισθανθείς κ εσύ.
856
00:36:21,773 --> 00:36:23,439
Δεν ξέρω τι έχεις πάρει,
857
00:36:23,441 --> 00:36:25,525
αλλά ο παλιός μου εαυτός
σίγουρα θα ήθελε λίγο.
858
00:36:25,527 --> 00:36:27,977
Κοίτα...
Γύρισες. Τέλεια.
859
00:36:42,876 --> 00:36:44,527
Αυτός δεν είναι ο Pradeep;
860
00:36:44,529 --> 00:36:45,878
Φαίνεται περίπου
861
00:36:45,880 --> 00:36:47,063
25 χρονών εκεί.
862
00:36:47,065 --> 00:36:48,698
Γεια σου γλύκα.
863
00:36:48,700 --> 00:36:50,433
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους
κανονίσαμε αυτό το ραντεβού.
864
00:36:50,435 --> 00:36:52,185
Και εγώ.
Είσαι έτοιμος να περάσεις καλά;
865
00:36:52,187 --> 00:36:53,970
Ναι.
Είναι μια ιερόδουλη.
866
00:36:53,972 --> 00:36:55,738
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
867
00:36:55,740 --> 00:36:57,640
Πολυτελείας απ' ότι φαίνεται.
868
00:37:00,744 --> 00:37:04,063
Θες να με βοηθήσεις με αυτό;
Ναι.
869
00:37:07,384 --> 00:37:09,852
Γεια σας, κυρία Vanowen.
870
00:37:15,859 --> 00:37:18,060
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε να το βλέπουμε,
αν το θέλετε και οι δύο,
871
00:37:18,062 --> 00:37:20,696
αλλά νομίζω ότι βρήκαμε τον βομβιστή μας.
872
00:37:25,869 --> 00:37:29,505
Όλα αυτά για να με ρωτήσετε μερικές ερωτήσεις;
873
00:37:29,507 --> 00:37:33,459
Απλώς ένα έντυπο συγκατάθεσης, κυρία μου.
Τυπική διαδικασία.
874
00:37:33,461 --> 00:37:37,096
Λοιπόν, τώρα θέλετε να μου πείτε
τι αυτό είναι όλα αυτά;
875
00:37:37,098 --> 00:37:40,583
Γεια σου γλύκα.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους κανονίσαμε αυτό το ραντεβού.
876
00:37:40,585 --> 00:37:41,968
Και εγώ.
Έτοιμος να περάσεις καλά;
877
00:37:41,970 --> 00:37:43,419
Ναι.
Ωραία.
878
00:37:43,421 --> 00:37:45,754
Συγγνώμη. Υποτίθεται
ότι αυτή είμαι εγώ;
879
00:37:45,756 --> 00:37:47,523
Έμαθα απ' όταν μιλήσαμε
880
00:37:47,525 --> 00:37:50,026
ότι προέρχεστε από μέτρια καταγωγή.
881
00:37:50,028 --> 00:37:52,728
Πατέρας εργολάβος,
μητέρα νοικοκυρά.
882
00:37:52,730 --> 00:37:55,097
Επομένως, όταν περάσατε
στο πανεπιστήμιο
883
00:37:55,099 --> 00:37:56,415
θέλατε κάποια πηγή εισοδήματος.
884
00:37:56,417 --> 00:37:58,117
Κάτι να πληρώσει
τα δίδακτρά σας
885
00:37:58,119 --> 00:38:01,287
και να σας προσφέρει
το αρχικό κεφάλαιο για την εταιρεία σας.
886
00:38:01,289 --> 00:38:03,706
Απευθυνθήκατε,
την ώρα της ανάγκης,
887
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
στο αρχαιότερο επάγγελμα
του κόσμου.
888
00:38:05,960 --> 00:38:09,495
Το έκανες και με γούστο, θα έλεγα.
889
00:38:09,497 --> 00:38:12,882
Ωραία, ας το κλείσουμε αυτό.
890
00:38:12,884 --> 00:38:16,135
Χτίσατε μια επιτυχημένη
καινούργια ζωή για τον εαυτό σας
891
00:38:16,137 --> 00:38:19,639
από τις στάχτες της προηγούμενης,
και κανείς δεν ήταν σοφότερος.
892
00:38:19,641 --> 00:38:24,260
Μέχρι που ο Praddep Singh
έπιασε δουλειά στην Vanowen.
893
00:38:24,262 --> 00:38:26,262
Λογικά του πήρε κάποιο διάστημα
να καταλάβει
894
00:38:26,264 --> 00:38:28,314
ότι το νέο του αφεντικό
ήταν μια από τις γυναίκες
895
00:38:28,316 --> 00:38:30,349
που είχα μαγνητοσκοπήσει κρυφά
πριν μερικά χρόνια,
896
00:38:30,351 --> 00:38:33,436
αλλά όταν το έκανε,
ξύπνησε.
897
00:38:33,438 --> 00:38:35,605
Τρόπος του λέγειν.
898
00:38:35,607 --> 00:38:37,740
Μμμ. Τρεις προαγωγές σε ένα χρόνο;
899
00:38:37,742 --> 00:38:39,808
Αυτό μου μοιάζει σαν αποπληρωμή.
900
00:38:39,810 --> 00:38:43,529
Όχι. Έδωσα προαγωγή στον Pradeep
γιατί την άξιζε.
901
00:38:43,531 --> 00:38:47,033
Μικρή εξομολόγηση:
902
00:38:47,035 --> 00:38:49,318
Βρίσκω τους νόμους για την πορνεία
903
00:38:49,320 --> 00:38:50,986
σ΄ατή την χώρα αρκετά βικτοριανούς.
904
00:38:50,988 --> 00:38:52,505
Το σεξ είναι ένα εμπόρευμα.
905
00:38:52,507 --> 00:38:54,707
Γιατί να μην υπάρχει
μια αγορά γι αυτό;
906
00:38:54,709 --> 00:38:57,627
Αλλά, βεβαίως,
δεν σκέφτονται όλοι όπως εγώ.
907
00:38:57,629 --> 00:38:59,495
Γι αυτό το λόγο
908
00:38:59,497 --> 00:39:01,664
έπρεπε να πληρώσεις τον Pradeep
μέχρι που οι απαιτήσεις του
909
00:39:01,666 --> 00:39:04,833
υπερέβησαν το σημείο
που μπορούσες να ανταπεξέλθεις.
910
00:39:04,835 --> 00:39:08,137
Στη συνέχεια βρήκες έναν τρόπο
για να τον σκοτώσεις.
911
00:39:09,523 --> 00:39:12,841
Τώρα, ήδη είχες λάβει απειλητικά
γράμματα από την ELM.
912
00:39:12,843 --> 00:39:15,678
Οπότε έφτιαξες μια βόμβα
σκοπεύοντας να τους κατηγορήσεις.
913
00:39:15,680 --> 00:39:17,063
Αλλά όταν δεν εξερράγη,
914
00:39:17,065 --> 00:39:19,732
απλώς πυροβόλησες τον Pradeep
και τον έβαλες μέσα στον τοίχο.
915
00:39:19,734 --> 00:39:21,450
Φαντάζομαι ήταν ο πατέρας σου
916
00:39:21,452 --> 00:39:23,819
που σου έμαθε
πως να βάζεις γυψοσανίδες.
917
00:39:25,372 --> 00:39:28,558
Αυτό ήταν πολύ δημιουργικό,
στο αναγνωρίζω.
918
00:39:28,560 --> 00:39:31,494
Μπορεί να με κατηγορεί έτσι απλά;
919
00:39:31,496 --> 00:39:33,829
Μπορείτε να ζητήσετε συνήγορο
οποιαδήποτε στιγμή, κυρία.
920
00:39:33,831 --> 00:39:35,381
Καθόλου απρόβλεπτο
που ήσουν εσύ αυτή
921
00:39:35,383 --> 00:39:37,700
που ηγήθηκε της έρευνας για
τα νέα γραφεία της Vanowen S.C.
922
00:39:37,702 --> 00:39:39,201
Ήσουν, όπως και να 'χει,
το μόνο άτομο που γνώριζε
923
00:39:39,203 --> 00:39:40,419
ότι υπήρχε μια
βόμβα μέσα στον τοίχο.
924
00:39:40,421 --> 00:39:42,338
Ξέρετε κάτι;
925
00:39:42,340 --> 00:39:45,424
Νομίζω ότι τελικά
θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
926
00:39:45,426 --> 00:39:46,759
Αν το κάνετε αυτό
κυρία Vanowen
927
00:39:46,761 --> 00:39:48,144
ίσως θέλετε να του πείτε
928
00:39:48,146 --> 00:39:49,979
ότι πρόκειται να συλληφθείτε.
929
00:39:51,381 --> 00:39:54,216
Έχετε μια παλιά βιντεοκασέτα
και μερικέ ηλίθιες θεωρίες.
930
00:39:54,218 --> 00:39:55,401
Αυτό δεν είναι απόδειξη.
931
00:39:55,403 --> 00:39:56,986
Ναι, λοιπόν,
βρήκα κάτι
932
00:39:56,988 --> 00:39:58,688
σε ένα από τα
κομμάτια του χαρτιού
933
00:39:58,690 --> 00:40:00,156
που χρησιμοποιήθηκε για την βόμβα.
934
00:40:00,158 --> 00:40:02,057
Ένα αποτύπωμα της
λέξης "Νοβοκαΐνη".
935
00:40:02,059 --> 00:40:03,910
Χρήσιμο δείγμα γραφής,
936
00:40:03,912 --> 00:40:06,028
αλλά το μήνυμα από μόνο του,
κάπως θολό.
937
00:40:06,030 --> 00:40:09,115
Μέχρι που κάποιος σκέφτηκε
την αγάπη σας για τα σταυρόλεξα. Νοβοκαΐνη.
938
00:40:09,117 --> 00:40:11,066
Η απάντηση του 144 οριζόντια
939
00:40:11,068 --> 00:40:13,235
από το σταυρόλεξο των
New York Times, (εφημερίδα)
940
00:40:13,237 --> 00:40:14,837
στις 13 Οκτωβρίου του 2008.
941
00:40:14,839 --> 00:40:17,373
Το στοιχείο ήταν "εχθρό του πόνου"
σε περίπτωση που το ξεχνάτε.
942
00:40:17,375 --> 00:40:19,592
Τώρα, ο ντετέκτιβ Bell και η Questioned Documents Unit
943
00:40:19,594 --> 00:40:22,027
μόλις το ταίριαξαν με τον δείγμα γραφικού
χαρακτήρα που μας δώσατε
944
00:40:22,127 --> 00:40:24,177
όταν υπογράψατε
το έντυπο συγκατάθεσης σας.
945
00:40:25,266 --> 00:40:28,851
Ντετέκτιβ Bell
η τιμή είναι όλη δική σας.
946
00:40:28,853 --> 00:40:31,971
Κυρία Vanowen, μπορείτε
να κοιτάξετε από εκεί, παρακαλώ;
947
00:40:33,590 --> 00:40:35,524
Συλλαμβάνεστε για την
βομβιστική επίθεση
948
00:40:35,526 --> 00:40:38,144
που σκότωσε
τον David Preston και τον Roy Smalls.
949
00:40:46,770 --> 00:40:48,904
Αυτό είναι έκπληξη.
950
00:40:48,906 --> 00:40:50,656
Ερχόμουν προς τα εδώ
να σου δείξω κάτι,
951
00:40:50,658 --> 00:40:51,958
μετά έλαβα το μήνυμα σου.
952
00:40:51,960 --> 00:40:54,627
Ναι, λοιπόν... τίποτα προσωπικό.
953
00:40:54,629 --> 00:40:57,046
Δεν το παίρνω προσωπικά
Είναι εντάξει.
954
00:40:57,048 --> 00:40:58,798
Αλλά μιας και είμαι εδώ...
955
00:41:00,500 --> 00:41:02,868
Από όταν μπήκα στο σωστό δρόμο,
956
00:41:02,870 --> 00:41:04,953
ξεκίνησα να δουλεύω
με εταιρείες αυτοκινήτων.
957
00:41:04,955 --> 00:41:06,622
Τεστάρω τα
συστήματα συναγερμού τους.
958
00:41:06,624 --> 00:41:09,124
Υποθέτω ότι κατάλαβαν ότι
οτιδήποτε μπορεί να με κρατήσει έξω
959
00:41:09,126 --> 00:41:10,977
είναι αρκετά καλό
για τους πελάτες τους.
960
00:41:10,979 --> 00:41:13,729
Μόλις έφτασε η τελευταία μου δουλειά.
961
00:41:13,731 --> 00:41:15,898
Η δεσποινίς Watson μου είπε
ότι σε ενδιαφέρει η παραβίαση κλειδαριών.
962
00:41:15,900 --> 00:41:18,184
Φαντάστηκα ότι ίσως
να ήθελες να προσπαθήσεις.
963
00:41:18,186 --> 00:41:19,852
Η αλήθεια είναι, Alfredo,
964
00:41:19,854 --> 00:41:22,321
ότι είμαι ήδη αρκετά έμπειρος
στο να νικώ συστήματα ασφαλείας.
965
00:41:22,323 --> 00:41:24,807
Αυτό το προϊόν
δεν είναι καν ακόμα στην αγορά.
966
00:41:24,809 --> 00:41:26,442
Οπότε...
967
00:41:26,444 --> 00:41:28,661
πως ξέρεις ότι
μπορείς να το νικήσεις;
968
00:41:36,086 --> 00:41:39,088
Το ξέρεις
ότι θες να προσπαθήσεις.
969
00:41:39,090 --> 00:41:40,956
Προφανώς δική σου ιδέα.
970
00:41:40,958 --> 00:41:43,009
Βάζοντας μας
σε κοινό έδαφος.
971
00:41:43,011 --> 00:41:45,428
Ελπίζοντας ότι είναι αρκετό
για να με κάνει να τον ξανασκεφτώ.
972
00:41:45,430 --> 00:41:47,162
Δεν θα είναι.
973
00:41:47,164 --> 00:41:50,299
Που είναι το κακό
στο να γνωρίσεις τον άνθρωπο;
974
00:41:52,185 --> 00:41:53,569
Εξάλλου με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
975
00:41:53,571 --> 00:41:56,105
θα είμαι εκτός της ζωής σου
σε μερικές βδομάδες.
976
00:41:57,024 --> 00:41:58,841
Ίσως να αποφεύγεις
αυτή την ημέρα
977
00:41:58,843 --> 00:42:01,544
ίσως να μετράς τα δευτερόλεπτα.
978
00:42:01,546 --> 00:42:03,846
Όπως και να έχει,
θα φροντίσω
979
00:42:03,848 --> 00:42:07,033
να είσαι έτοιμος
όταν έρθει η στιγμή.
980
00:42:07,035 --> 00:42:08,451
Το υπόσχομαι.
981
00:42:13,040 --> 00:42:15,190
Αν το βοηθήσω
με την εργασία του,
982
00:42:15,192 --> 00:42:17,743
δεν σημαίνει ότι συναινώ
στο να είναι σπόνσορας μου.
983
00:42:17,745 --> 00:42:18,911
Φυσικά, αυτό δεν γίνεται.
984
00:42:18,913 --> 00:42:20,880
Είμαι αρκετά αυτάρκης.
985
00:42:20,882 --> 00:42:23,049
Φυσικά και είσαι .
986
00:42:38,512 --> 00:42:40,113
Εργοστασιακά εγκατεστημένο σύστημα
ακινητοποίησης
987
00:42:40,115 --> 00:42:42,281
ή δευτερογενή αγορά
σύστηματος παρακολούθησης;
988
00:42:42,283 --> 00:42:44,233
Δεν λέει.
989
00:42:46,487 --> 00:42:47,853
Αυτό είναι αρκετά εντάξει
990
00:42:47,855 --> 00:42:51,357
Θα το βρω μόνος μου .
991
00:42:52,766 --> 00:42:54,432
Είμαι απόλυτα
αυτάρκης, ξέρετε.