Ρε φίλε, πρόσεχε που πατάς.
Χαλάρωσε.
Πάλι με πάτησες.
- Μπορείς να μην το κάνεις; - Καλά, συγγνώμη. Μπορείς να χαλαρώσεις;
Τι στο διάολο, ρε φίλε; Με πάτησες τρεις φορές.
- Παράτα με. Δεν θέλω μπελάδες. - Ξανακάν' το και πέθανες.
Καλά, ό,τι πεις.
- Σε προειδοποίησα. - Φίλε, το λεωφορείο έφταιγε, όχι εγώ.
Αστυνομία. Πέτα το.
Άντε μου στο διάολο.
- Πίεζέ το. - Θα γίνεις καλά.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Σήκω.
Χάλια η κατάσταση.
- Τι ξέρουμε; - Όχι πολλά.
Η αποθήκη είναι κλειστή από τον Ιούλιο.
Ο φύλακας είδε μια παραβιασμένη πύλη πριν δυο ώρες και το δήλωσε.
Κάποιος κακόμοιρος βίωσε μια μοναδικά τρομακτική εμπειρία.
Δεν προσπάθησαν να κρύψουν το πτώμα. Όποιος το έκανε, ήξερε ότι θα βρεθεί.
Είτε δεν τους νοιάζει είτε θέλουν να στείλουν ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
Δείτε το τατουάζ φυλακής. Το θύμα ήταν μέλος συμμορίας.
"41-6-12" αντί για Θ.Π.Ε.
Θεός, Πατρίδα, Ελευθερία. (ΣτΜ. Ισπανικά)
- Θεός, Πατρίδα, Ελευθερία. - Το ρητό της Δομινικανής Δημοκρατίας.
Σε κανένα δεν αρέσει πιο πολύ ένας καλός διαμελισμός από τις συμμορίες Λατίνων.
Αν έχουμε να κάνουμε με συμμορίες, τότε αυτό...
...ίσως να μην είναι απλά ένας φόνος. Μπορεί να σημαίνει πόλεμος.
Εμπρός;
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, το έκλεισαν.
CSI New York Season 9 Episode 9 «Blood Out»
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[taokla007, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Λοβάτο, στο ανακριτήριο, τώρα.
Είδα τον αριθμό σου στις εισερχόμενες του θύματος.
Το ξέρω ότι τον πήρες εσύ.
Το ιστορικό κλήσεων δείχνει ότι κάλεσες το θύμα 17 φορές σήμερα...
...εντός ολίγων ωρών αφότου ο κακόμοιρος είχε διαμελισθεί.
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Πείσε με.
Ποιο είναι το θύμα στην αποθήκη και πώς συνδέεσαι μαζί του;
Τι στο διάολο συμβαίνει, Λοβάτο;
Τον Μπένι Μαδέρα. Ήταν σε μια υπόθεση ναρκωτικών που ασχολούμουν.
- Γιατί τον κάλεσες σήμερα; - Υπήρξαν εξελίξεις.
- Ας έπαιρνες τον προϊστάμενό σου. - Το έκανα.
Είπα στον προϊστάμενό μου τα πάντα. Δεν με πιστεύεις; Ρόμπερτ Χικς.
Έλεγξε και μόνος σου.
Έπρεπε να πω στον Μπένι ότι η ζωή του κινδυνεύει.
Πώς το ήξερες αυτό;
Μια συνεργάτης του κατάλαβε ότι ήμουν αστυνομικός, το πρωί.
- Σε προειδοποίησα. - Φίλε, το λεωφορείο έφταιγε, όχι εγώ.
Αστυνομία. Πέτα το.
Νομίζω ότι εγώ φταίω για το θάνατο του Μπένι.
- Ο Μπένι ήταν γνωστός ως Ταύρος. - Μπένι ο Ταύρος, 33 ετών.
Έχει συλληφθεί για κατοχή, διακίνηση, επίθεση και για ό,τι έχει σχέση με όπλα.
- Μπαινόβγαινε στη φυλακή από τα 15 του. - Τον ξέρω από μια υπόθεση ναρκωτικών...
...πριν έρθω στο Ανθρωποκτονιών.
- Ποια ήταν η αποστολή; - Να διεισδύσω σε μια τοπική συμμορία...
...και να μαζέψω πληροφορίες για την Αστυνομία και τη Δίωξη.
Ο Μπένι ήταν ανερχόμενος. Τον σέβονταν και τον εμπιστεύονταν όλοι.
- Έβρισκε νέα ταλέντα. - Μέσω αυτού μπήκες στη συμμορία;
Μου πήρε μήνες για να με εντοπίσει, αλλά μόλις έγινε αμέσως ήθελε να ασχοληθώ.
Έπειτα, όλοι με ήξεραν ως Ανίτα Καστίλο, μέλος της ομάδας του Ταύρου.
Πόσο καιρό ήσουν κρυφή;
17 μήνες.
Ζούσες αρκετό καιρό ως μια άλλη. Θα έμοιαζε μια αιωνιότητα.
Ασχολούμουν με μια σημαντική υπόθεση, συγκέντρωνα στοιχεία, έκανα επαφές.
Η έρευνα ήταν στο σωστό δρόμο και ξαφνικά, όλα τέλειωσαν.
- Αποκαλύφτηκες; - Έπρεπε να απομακρυνθώ.
Για τους Τρινιτάριο, η Ανίτα Καστίλο απλά εξαφανίστηκε.
Και θα παρέμενα εξαφανισμένη αν δεν ανέβαινα στο λεωφορείο το πρωί.
Δεν την κατάλαβα στην αρχή, αλλά έτσι όπως με κοιτούσε, ήξερε ποια ήμουν.
Και μετά, θυμήθηκα που την είχα δει.
Με έστειλε ο Ταύρος.
Ο Τόρο μ' έστειλε...
...μ' αυτό.
Τίποτα με το αίμα στη σκηνή. Όλο είναι από ένα άτομο, το θύμα.
- Αποτυπώματα; - Μπόλικα, αλλά τίποτα στο AFIS.
Μάλλον ήταν από παλιούς εργάτες στην αποθήκη.
Οι Τρινιτάριο ξέρουν να εξαφανίζουν τα ίχνη τους.
- Τον σκότωσε κάποιος δικός του; - Προκάλεσε πολλά στις συμμορίες.
Στις συμμορίες, αυτό είναι αμάρτημα που τιμωρείται.
Μήπως το έκανε η κοπέλα στο λεωφορείο;
Ναι, αλλά όχι χωρίς την έγκριση κάποιου «μεγαλύτερου».
Η ερώτηση είναι σε ποιον έδωσε αναφορά αφότου σε είδε.
- Ας την μαζέψουμε και ας μάθουμε. - Δεν μπορούμε. Δεν ξέρω πώς τη λένε.
Αλλά ξέρεις που καθόταν στο λεωφορείο.
- Θα μιλήσω με το Συγκοινωνιών. - Δεν χρειάζεται.
Με το μαχαίρωμα το λεωφορείο έγινε σκηνή εγκλήματος. Το έχουμε εμείς.
Σιντ, για κοίτα.
Ό,τι και αν είναι, είναι μοναδική απόχρωση πράσινου.
- Δεν είναι της Μητέρας Φύσης; - Τέλεια, Τζο. Έχω πολλά να σου πω.
Ξεκίνα λέγοντάς μου πώς το θύμα μας χωρίστηκε στα δύο.
Φυσικά.
Το βίαιο κόψιμο έγινε μεταξύ των πλευρών και της λεκάνης, κόβοντας μαλακό ιστό...
...αλλά και την σπονδυλική στήλη.
Υπήρχαν κοψίματα και θρυψαλιάσματα στο άκρο της σπονδυλική στήλης που κόπηκε.
Το κόψιμο αντιστοιχεί σε ισχύ μηχανικού αλυσοπρίονου.
- Τι είδους όμως; - Οι περιοδικές ραβδώσεις στο κόκκαλο...
...αποκλείουν αυτά με κυκλικό τροχό ή παλινδρομική μηχανή.
Άρα, μας μένει μία κατηγορία. Το θύμα κόπηκε με απλό αλυσοπρίονο.
Δυστυχώς, η τραχύτητα της γύρω σάρκας υποδεικνύει ότι το θύμα ήταν ζωντανό...
...κατά το κόψιμο.
Το σοκ και η ακατάσχετη αιμορραγία δεν θα τον κράτησαν ζωντανό για πολύ.
Μπορείς να μου πεις γιατί τα πόδια του έχουν παγώσει σε στάση γονατίσματος;
Αυτενεργή ακαμψία ως αποτέλεσμα πτωματικών σπασμών.
- Πιο συγκεκριμένα υποθυρεοειδισμός. - Συνεχείς σπασμοί υπό συνεχή διέγερση.
Εδώ, προκλήθηκαν από συνεχόμενα και βραδέα ηλεκτροσόκ.
- Πρώτα τον βασάνισαν; - Ναι.
Το επιβεβαιώνουν αυτά...
...τα ηλεκτρικά καψίματα.
Τι πιστεύεις ότι προκάλεσε τα τραύματα εισόδου;
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω αυτά τα πράσινα ίχνη...
...που ήταν εντός του ιστού, να ρίξουν φως στην υπόθεση.
Θα 'ταν ωραία αν προειδοποιούσατε για το κόψιμο.
- Έχεις κάτι, Άνταμ; - Ναι, πέρα από εφιάλτες για 3 βδομάδες.
Έχουμε αποτέλεσμα στο CODIS από το κορίτσι του λεωφορείου.
Το DNA στο καλαμάκι της αντιστοιχεί στην Κάρμεν Βέγκα.
Μεγάλος φάκελος και γνωστό μέλος των Τρινιτάριο.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Κάρμεν Βέγκα, αστυνομία Νέας Υόρκης. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Παραδώσου.
- Τέλειωσε, Κάρμεν. - Πέσε στο έδαφος με τα χέρια ψηλά.
Μην το κάνεις.
Είναι πολύ μακριά. Δεν θα τα καταφέρεις.
Ναι, η Λοβάτο... Είναι καλή αστυνομικός.
- Έχει λαμπρό μέλλον. - Συμφωνώ.
Ευχαριστούμε που μας συναντήσατε, πράκτορα Χικς. Το εκτιμούμε πολύ.
Έμαθα για το δυστύχημα νωρίτερα σήμερα με την Κάρμεν Βέγκα.
Η κοπέλα πήρε μια λάθος απόφαση και την πλήρωσε με τη ζωή της.
Κάνοντας χιούμορ, θα πω ότι αυτοί ήταν οι κίνδυνοι της δουλειάς.
Η Κάρμεν το 'σκασε επειδή εμπλέκεται στον φόνο του Μπένι Μαδέρα.
Το 'μαθα κι αυτό.
Μπορεί να εμπλέκεται στο φόνο του Μπένι, αλλά δεν έδρασε μόνη της.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τους συνεργάτες της.
Ελάτε να σας δείξω τι έχω.
Τρινιτάριο. Μια ταχέως αναπτυσσόμενη συμμορία στην Ανατολική Ακτή.
Μια από τις πιο βίαιες.
Ξεκίνησαν εντός του Τμήματος Κοινωνικής Διοίκησης.
Ναι, ομάδα προστασίας Δομινικανών κρατούμενων.
Βαρέθηκαν να δουλεύουν για άλλες συμμορίες.
Αποφάσισαν να ενωθούν στους δρόμους με τη δική τους ταυτότητα.
Τώρα βρίσκονται σε γειτονιές σ' όλη την πόλη και επεκτείνονται στα προάστια.
Όπου μπορούν να πωλούν ναρκωτικά και όπλα.
Εφόσον το κάνουν, τα μεξικάνικα και κολομβιανά καρτέλ θα τους εφοδιάζουν.
Ο Μπένι πού ήταν;
Ο Μπένι; Διεύθυνε μια ομάδα κοντά στο Ουάσιγκτον Χάιτς.
Είχε καμιά ντουζίνα βαποράκια να δουλεύουν γι' αυτόν.
- Από ποιον έπαιρνε διαταγές; - Υποθέτω από...
...κάποιον απ' αυτούς τους τρεις μυστήριους.
Η Λοβάτο υποτίθεται θα μάθαινε ποιοι ήταν, αλλά ο Μπένι πρόσεχε πολύ.
Δεν έλεγε ποτέ τίποτα που θα εξέθετε τους ανωτέρους του.
- Τι ξέρουμε για την Κάρμεν Βέγκα; - Ασήμαντο βαποράκι. Τίποτα ιδιαίτερο.
Έχοντας δει τη Λοβάτο στο λεωφορείο είχε την τέλεια ευκαιρία να το αλλάξει.
Η Κάρμεν ήταν η μόνη που ήξερε την αληθινή ταυτότητα της Λοβάτο.
Και ότι ο Μπένι είχε υποστηρίξει μια αστυνομικό.
Δίνοντας τις πληροφορίες στο σωστό άτομο...
...θα την είχε σίγουρη την προαγωγή.
Καθίστε.
Τι γίνεται με την ασφάλεια της ντετέκτιβ Λοβάτο;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ο επόμενος στόχος.
Ούτε οι Τρινιτάριο δεν θα το τολμούσαν.
Το να κυνηγήσουν μια αστυνομικό θα προκαλούσε προβλήματα.
Ακόμα και να το 'θελαν...
...δεν θα τους δοθεί η ευκαιρία.
- Πώς και έτσι; - Σε λίγες μέρες...
...το ορκωτό δικαστήριο θα πιάσει τους Τρινιτάριο μέσω του νόμου Ρίκο.
60 κατηγορίες, 21 κατηγορούμενοι. Μόλις κάνουν το λάθος...
...θα 'χουν να κάνουν με μπόλικες καταδίκες.
Λυπάμαι για την Κάρμεν και τον Μπένι, αλλά αν δεν είχαν πεθάνει...
...θα περνούσαν σίγουρα το υπόλοιπο της ζωής τους στη φυλακή.
Και πάλι, όμως, έχουμε να λύσουμε ένα φόνο.
Νομίζω ότι σκότωσαν τον Μπένι για να πουν στους Τρινιτάριο...
...να μην κάνουν το ίδιο λάθος.
Όποιος το 'κανε, ήθελε να προκαλέσει σούσουρο.
Πρέπει να μάθουμε τι λέγεται.
Αν λέγεται κάτι, έχω το σωστό άτομο που θα μας πει τα πάντα γι' αυτό.
Ο Ρέιμοντ θέλει να σου πει κάτι για το φόνο του Μπένι Μαδέρα.
- Καλά. - Άντε.
Σ' ακούω.
Αν ήμουν αστυνομικός, θα έψαχνα για έναν μικρό, γνωστό ως Καυτός.
Καυτός;
Είναι στην ομάδα του Μπένι ένα χρόνο. Το αληθινό του όνομα είναι Χέκτορ.
- Δεν θυμάμαι το επίθετο. - Πώς ξέρεις ότι εμπλέκεται στο φόνο;
Ο Καυτός μιλάει πολύ.
Καυχιέται ότι έκοψε τον Τόρο σε αποθήκη στη Δυτική Ακτή μ' ένα αλυσοπρίονο.
- Πού το άκουσες αυτό; - Στην πιάτσα.
- Έλα τώρα... - Πήγαινε στ' αμάξι.
Ο μικρός έχει άσχημη συμπεριφορά αλλά λέει την αλήθεια.
Σχετικά με αξιόπιστες πληροφορίες, λέει την απόλυτη αλήθεια.
Αν ο Ρέιμοντ λέει ότι ο Καυτός σκότωσε τον Μπένι, πίστεψέ με...
...τότε έτσι έγινε.
Σέλντον;
Το ίχνος από τα εγκαύματα στο στήθος του Μπένι είναι από μπογιά αυτοκινήτων.
Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν ελαφρώς διαφορετική μπογιά σε κάθε μοντέλο.
- Κάθε χρονιά αλλάζουν και τη φόρμουλα. - Ακριβώς.
Εξέτασα το δείγμα στο διαθλασίμετρο και συνέκρινα τις μεμονωμένες φάσεις...
...σε διάφορες βάσεις δεδομένων.
Είναι χρώμα της General Motors γνωστό ως Θαλάσσιο Πράσινο...
...ή Ανοιξιάτικο Πράσινο ή Πεύκινο Πράσινο.
Χρησιμοποιήθηκε μόνο το 1972, σε οκτώ πασίγνωστα μοντέλα.
Μεταξύ των οποίων τα Skylark, Firebird, Camaro.
Έλεγξε μέσω του Τμήματος Αυτοκινήτων, σύγκρινε άδειες με μέλη των Τρινιτάριο.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Περίμενε.
Ρέιμοντ.
Ο Καυτός είχε πράσινο αμάξι;
Ναι, μια Buick.
Την αγόρασε από τον γέρο του.
Ψάξε μόνο για Buick του 1972.
Η μετάβαση έγινε σ' έναν Χέκτορ από κάποιον με το ίδιο επίθετο.
Εντάξει, το ψάχνω.
Τι συμβαίνει;
Απ' ό,τι φαίνεται ο Ρέιμοντ όντως δίνει σωστές πληροφορίες.
Χέκτορ "Καυτός" Μέντεζ.
Παίρνει το χρυσό στους Ολυμπιακούς Εγκλημάτων.
Τον συνέλαβαν 17 φορές φέτος και εκκρεμούν δύο εντάλματα για ναρκωτικά.
Αν σκότωσε τον Μπένι, τα εντάλματα δεν θα τον ανησυχούν και πολύ.
Ναι...
Δεν θα σε υποψιαζόμουν ποτέ ως κρυφή πράκτορα.
Έτσι δεν πρέπει;
Ναι.
Αυτά που είδα, δεν τα περίμενα.
Μετά από λίγο, οι στόχοι δεν φαίνονται σαν στόχοι, αλλά ως...
...απλοί άνθρωποι.
Απλοί άνθρωποι που πουλάνε ναρκωτικά σε παιδιά και λύνουν τα προβλήματα...
...με αλυσοπρίονο.
Κάτι τέτοιοι μικροί γίνονται μέλη από τα εννιά.
Δεν το λέω ως δικαιολογία γι' αυτό που γίνονται όταν μεγαλώνουν ή ό,τι κάνουν.
Γίνονται μέλη επειδή θέλουν να νιώθουν αγαπητοί, αποδεκτοί, ασφαλείς.
Κάτι που δεν νιώθουν σπίτι τους. Ούτε εγώ τα ένιωθα.
Βρήκες καλύτερο τρόπο.
Ήμουν τυχερή.
Πήγα να ζήσω με τη γιαγιά μου.
Μας έκανε, τον αδερφό μου κι εμένα, να νιώθουμε ξεχωριστοί, προστατευμένοι.
Αλλά η κατάσταση παραλίγο ν' αλλάξει.
Παίζει αυτή τη στιγμή να μην καθόμουν σε αστυνομικό αμάξι.
Αλλά να με κυνηγάει.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να χαριζόμα- στε σ' αυτούς που δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Όταν κάποιος παρανομεί φυλακίζεται.
Μέχρι εκεί.
Αλλά δεν είναι όλοι οι παραβάτες ίδιοι.
Οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν μερικές φορές.
Και ο Μπένι Μαδέρα;
Σε εξέπληξε;
Αν θέλεις τα λεφτά μου...
...θα πρέπει να τα κερδίσεις με τον σκληρό τρόπο.
Αυτό ήταν αρκετά σκληρό;
Ξέρεις να τα βγάζεις πέρα μόνη σου, κοπελιά.
Είμαι καλή σε πολλά πράγματα.
Ανίτα.
Είμαι ο Μπένι.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ταύρο.
Θα ήθελες να γίνεις φίλη μου, Ανίτα;
Έχω φίλους.
Δουλειά χρειάζομαι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Νίκησε με...
...και θα σε βάλω να δουλέψεις.
Ξεκίνα.
Να 'τος ο δικός μας.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Βλακάκο, άλλη μια φορά να μιλήσεις και θα σε φιμώσω για τα καλά.
Βρέθηκαν πάνω σου 25 φιάλες με κρακ, Καυτέ.
Αυτά τα ναρκωτικά δεν είναι δικά μου.
Ήταν στις τσέπες σου, Χέκτορ.
Τα κρατούσα για ένα φίλο.
Έχεις μια απάντηση για τα πάντα.
Γι' αυτό πες μου γιατί δολοφόνησες τον Μπένι Μαδέρα.
Για κανένα λόγο, δε θα μου το φορτώσετε αυτό.
Τότε ποιος σκότωσε τον Μπένι;
Το μόνο που ξέρω είναι αυτά που άκουσα.
Πιάσανε τον Ταύρο, γιατί τον κορόιδεψε η ωραία μπατσίνα.
Βρήκαμε την πράσινη σου Μπιούικ.
Τέλεια, γιατί την έχασα. Πότε θα την πάρω;
Ποτέ.
Ανακτήθηκε από μία εγκαταλελειμμένη μάντρα στο Κουίνς.
Κάποιος περιέλουσε το εσωτερικό με βενζίνη και το έβαλε φωτιά.
Το πιθανότερο σε μια προσπάθεια να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία.
Αλλά...
...το καλό μιας Μπιούικ του 1972 είναι ότι έχει πολύ λίγα πλαστικά κομμάτια.
Που σημαίνει ότι η φωτιά απλώνεται ομοιόμορφα και αργά.
Που έδωσε άπλετο χρόνο στην πυροσβεστική να σβήσει τη φωτιά...
...προτού το αμάξι και τα περιεχόμενά του καταστραφούν τελείως.
Μάντεψε τι βρήκαμε στο πορτ-μπαγκάζ σου.
Τα καλώδια μπαταρίας και την μπαταρία με τα οποία βασανίστηκε ο Μπένι.
Όπως και το αλυσοπρίονο με το οποίο τον κόψανε στη μέση όσο ήταν ακόμα ζωντανός.
Έχεις καμία έξυπνη εξήγηση γι' αυτά, Χέκτορ;
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά, ορκίζομαι.
Τότε γιατί ήταν στο αμάξι σου;
Τις προάλλες ήρθε από το σπίτι μου η γειτόνισσά μου.
Είπε ότι ήθελε το αμάξι μου για να κάνει κάτι δουλειές και της το έδωσα...
...αλλά δεν μου το ξαναέφερε πίσω.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί η Κάρμεν να έκοψε στα δύο τον Ταύρο.
Κρίμα που δεν μπορείτε να τη ρωτήσετε.
Άρα κατηγορείς την Κάρμεν για το φόνο του Μπένι;
Απλά λέω την αλήθεια, ντετέκτιβ.
Πες με Ειλικρινή Αβραάμ. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Εννοείς τον Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Τι πρόβλημα έχει;
Τον έχουμε τον τύπο.
- Θες να το συζητήσουμε; - Όχι.
Θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Θέλεις κάτι να μάθεις; Ορίστε.
- Ρώτα με. - Εντάξει.
Η σχέση σου με τον Μπένι ήταν κάτι παραπάνω από επαγγελματική;
- Άντε στο διάολο, Φλακ. - Έλα μωρέ!
Κάνω λάθος;
Γιατί όπως το βλέπω, μου φαίνεται...
...ότι πήρες το θάνατο του Μπένι λίγο πιο προσωπικά απ' ότι θα έπρεπε.
Φυσικά και θα πάρω το φόνο του Μπένι προσωπικά.
Γιατί είχες συναισθήματα γι' αυτόν;
Γιατί του χρωστάω τη ζωή μου.
Ξέρω, Ανίτα.
Ξέρω τι είσαι πραγματικά.
- Μπάτσος. - Αυτό είναι τρελό.
- Το ξέρεις ότι δεν ξηγιέμαι έτσι. - Σταμάτα.
Δεν είμαι νευριασμένος.
Καταλαβαίνω ότι έκανες ότι έπρεπε να κάνεις.
Έτσι παίζεται αυτό το παιχνίδι.
Απλά εύχομαι να ήταν οποιοσδήποτε άλλος.
Μπορείς καλύτερα απ' αυτά, Μπένι.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να την κάνεις, κοπελιά.
Και μην ξαναεμφανιστείς εδώ πέρα ποτέ.
Γιατί αν το κάνεις μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να ξεμπλέξουμε.
Κι αυτός είναι με αίμα.
- Πώς κατάλαβε ότι είσαι μπάτσος; - Δε μου είπε ποτέ.
Και δεν το είπε σε κανέναν άλλον. Γιατί αν το είχε κάνει...
Θα κρεμόμουν σ' εκείνη την αποθήκη ακριβώς δίπλα του.
Άρα όσο καιρό ήσουν απασχολημένη κοροϊδεύοντάς τον, αυτός σε ερωτευόταν.
Γι' αυτό ανακουφίστηκα που έφυγα.
Υπό διαφορετικές συνθήκες...
...θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι μεταξύ μας.
Η δουλειά μου σημαίνει για εμένα πιο πολύ από σχεδόν τα πάντα.
Γι' αυτό αν και στο ελάχιστο νομίζεις...
...ότι θα έκανα κάτι για να το διακινδυνέψω αυτό, είσαι τρελός.
Η φωτιά κατέστρεψε το εσωτερικό του αυτοκινήτου...
...μαζί με ο,τιδήποτε εντοπίσιμο που μπορεί να υπήρχε.
Πήρα, όμως, ένα μερικό αποτύπωμα από το χερούλι της πόρτας.
Μια χαρά. Μπορεί να βρεθεί κάτι στο σύστημα αναγνώρισης.
Πώς πάει με το πριόνι;
Η λεπίδα είναι καλυμμένη με αίμα, ανθρώπινο ιστό, θραύσματα κοκάλων.
Πάω στοίχημα ότι είναι του Μπένι Μαδέρα.
Φαίνεται ότι βρήκαμε το όπλο του φόνου.
Ναι, αλλά η θερμότητα έλιωσε τα πλαστικά χερούλια, άρα δε θα βρούμε αποτυπώματα.
Το ίδιο έγινε με τα καλώδια μπαταρίας.
Τουλάχιστον ξέρουμε τι προκάλεσε τις πληγές στο στήθος του θύματος.
Μεταφέρθηκαν κομμάτια πράσινης μπογιάς στην πληγή του θύματος...
...από το σφιγκτήρα αρνητικής πολικότητας.
Ο οποίος συνδέεται με το μεταλλικό πάτωμα του αμαξιού...
...που κάποιες φορές καλύπτεται από μπογιά.
Έχουμε κάποια ίχνη που βρήκε ο Χωκς στο θύμα.
Το θέμα είναι, τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κάτι σαν λιωμένο πλαστικό.
- Νομίζεις ότι έχει σχέση; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
...αλλά θα το ανακαλύψω.
Δεν χρησιμοποιείς πρώτη φορά αλυσοπρίονο;
Είμαι από την Μοντάνα, Μακ. Αν δεν είχα φύγει, μάλλον θα ήμουν ξυλοκόπος τώρα.
Εντάξει, δες εδώ.
Ο Σιντ είπε ότι ο Μπένι Μαδέρα κόπηκε οριζόντια...
...2,5 εκατοστά πάνω από τα ακρολόφια λαγόνια της λεκάνης του.
Τα κατευθυντήρια σημάδια της λεπίδας και οι ραβδώσεις στο κόκαλο υποδεικνύουν...
...ότι η τομή ξεκίνησε από τη δεξιά μεριά των πλευρών του.
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Ο μοναδικός μας ύποπτος, Χέκτορ «Καυτός» Μέντεζ...
...είναι δεξιόχειρας.
Λοιπόν.
Αν έκοβε από τα αριστερά...
...δε θα είχε καθόλου δύναμη στο πριόνι.
Συνεπώς θα ήταν λιγότερο σταθερή και ακριβής η τροχιά του κοψίματος.
Σωστά. Αλλά αν ήταν αριστερόχειρας...
...και το κύριο χέρι οδηγούσε το πριόνι, τότε δε θα υπήρχε θέμα δύναμης...
...και θα μπορούσε να κάνει ένα ίσιο, σταθερό κόψιμο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετό για να αποκλείσουμε τελείως τον Χέκτορ.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό, γι' αυτό σκέψου αυτό το πράγμα.
Ο πιο εύκολος τρόπος για να κάνεις ένα σταθερό κόψιμο με ένα πριόνι 10 κιλών...
...είναι κρατώντας τους αγκώνες σου κάτω και τη λεπίδα ακριβώς μπροστά σου.
Ευθυγραμμίζεται τέλεια.
Ευτυχώς για εμάς, αν ο Χέκτορ Μέντεζ είχε πάνω από 1.80 μέτρα ύψος...
...που δεν έχει.
Είναι μόνο 1.65.
Θα μπορούσε να στέκεται πάνω σε κάτι.
Όχι σύμφωνα με το πιτσίλισμα του αίματος στη σκηνή. Δεν υπήρχε κενό στο πάτωμα.
Ο Χέκτορ έλεγε την αλήθεια.
Δεν σκότωσε τον Μπένι.
Αν ο Χέκτορ Μέντεζ δεν σκότωσε τον Μπένι, ποιος το έκανε;
Ας ρωτήσουμε αυτόν που τον κατηγόρησε εξ' αρχής.
Ο μυστικός πληροφοριοδότης του Χικς, ο Ρέιμοντ;
Είτε βρήκε λάθος πληροφορίες, είτε έλεγε ψέματα για να καλύψει κάποιον.
Θα έλεγα ότι τα καλά λεφτά είναι στην δεύτερη επιλογή.
Το λιωμένο πλαστικό στο πορτ-μπαγκάζ της Μπιούικ, ήταν ένα βαρύ...
...πόντσο φτιαγμένο από οξικό βινύλιο αιθυλενίου.
Ήταν γεμάτο με το αίμα του Μπένι.
Ο δολοφόνος πρέπει να το φορούσε την ώρα που τον έκοβε.
Το πλαστικό παραμορφώθηκε όταν εκτέθηκε στη θερμότητα...
...εγκλωβίζοντας διάφορα αντικείμενα που τυλίχτηκαν μ' αυτό.
Δερμάτινα γάντια κι ένα ματωμένο πανί με ένα ματόκλαδο πάνω του.
Το πόντσο και τα γάντια προστάτευαν τα ρούχα και...
...τα χέρια του δολοφόνου από το αίμα αλλά όχι το πρόσωπό του.
Άρα σκούπισαν το πρόσωπό τους με το πανί...
...το έριξαν μέσα μαζί με τα γάντια κι έλπιζαν η φωτιά θα τα κατέστρεφε.
Που θα γινόταν αν οι φλόγες έφταναν στο πορτ-μπαγκάζ...
...αλλά τα δείγματα εκτέθηκαν μόνο σε έμμεση θερμότητα.
Έτσι κατάφερα να εξάγω δύο ξεκάθαρα προφίλ DNA από τις ίνες.
Το ένα από το αίμα του Μπένι Μαδέρα.
Το άλλο μεταφέρθηκε από τα επιθήλια όταν ο δολοφόνος σκούπισε το πρόσωπό του.
Η θερμότητα διέλυσε τα κύτταρα, αλλά κατάφερα να βγάλω ένα πλήρες προφίλ.
- Ωραία, πες μου ότι βρήκες αποτέλεσμα. - Βεβαίως, κυρία μου.
Ρέιμοντ Κρουζ.
Ο Ρέιμοντ θέλει να σου πει κάτι σχετικά με τη δολοφονία του Μπένι Μαδέρα.
Ο μυστικός πληροφοριοδότης του Χικς βασάνισε και σκότωσε τον Μπένι Μαδέρα.
Η επιστήμη δεν κάνει λάθος, Ρέιμοντ, όση ώρα κι αν το κοιτάς.
Το DNA αποδεικνύει ότι σκότωσες τον Μπένι Μαδέρα, χωρίς αμφιβολία.
Τότε τι διάολο θα με ρωτήσεις;
Θέλω να μάθω το γιατί.
Ήταν επειδή ο Μπένι έβαλε μία μυστική αστυνομικό...
...στη συμμορία;
Γι' αυτό έφαγε τα καλώδια μπαταρίας.
Αλλά δεν ήταν ο λόγος που έπρεπε να πεθάνει.
Ποιος ήταν;
Ανταπόδοση.
Πριν οχτώ μήνες, η δίωξη ναρκωτικών έκανε έφοδο στο σπίτι μου...
...και βρήκε ένα μεγάλο απόθεμα κόκας που μου ζήτησε να φυλάω ο Ταύρος.
Θα μπορούσα να κάνω δέκα χρόνια. Να το αντιμετωπίσω με τον εύκολο τρόπο.
Αλλά ο πράκτορας Χικς μου είπε ότι το πράμα ήταν αρκετό για να πάω ισόβια.
- Είπε ότι ένας τρόπος υπάρχει. - Να καρφώνεις την συμμορία σου.
Ο Χικς με είχε του χεριού του.
Με έκανε να κερδίζω την ελευθερία μου με το να είμαι χαφιές του.
Θα ήμουν πιο ελεύθερος στη φυλακή.
Άρα κατηγορείς τον Μπένι που σ' έμπλεξε, ενώ επιλέγεις να ζήσεις σαν εγκληματίας;
Ο Μπένι...
...παραβίασε τον κώδικα.
Νομίζεις ότι αυτός ειδοποίησε την αστυνομία για τα ναρκωτικά;
Όχι μέχρι η Κάρμεν να μάθει ότι η Ανίτα ήταν μπάτσος.
Τότε ήταν που ήξερα ότι ο Μπένι με πούλησε.
Κάνεις λάθος, Ρέιμοντ.
Ο Μπένι δεν πούλησε ούτε εσένα ούτε κανέναν.
Τον σκότωσες γιατί νόμιζες ότι πρόδωσε εσένα και τους Τρινιτάριος, αλλά...
...υπήρχε μόνο ένα άτομο που το έκανε αυτό κι αυτός ήσουν εσύ.
Μόνο εσύ.
Γράψ' το στο χαρτί.
Έχεις πολλά κότσια, Τέιλορ.
Γιατί στο διάολο είναι υπό κράτηση ο πληροφοριοδότης μου;
Τώρα...
...γράφει την μαρτυρία του για τη δολοφονία του Μπένι Μαδέρα.
Ο Χέκτορ «Καυτός» Μέντεζ σκότωσε τον Μπένι.
Όχι, δεν το έκανε.
Η Κάρμεν Βέγκα είπε στον Ρέιμοντ ότι η Λοβάτο ήταν μπάτσος.
Της είπε να δανειστεί το αμάξι του Χέκτορ και μετά μαζί έπιασαν τον Μπένι,
...τον πέταξαν στο πορτ-μπαγκάζ, και τον πήγαν σ' εκείνη την αποθήκη.
Ο Ρέιμοντ έκανε πολλαπλά σοκ στον Μπένι με μπαταρία αμαξιού, για να μάθει...
...τι είπε στη Λοβάτο για τους Τρινιτάριος...
...κι αν ήταν κι αυτός μυστικός μπάτσος.
Φυσικά, ο Μπένι ήταν νεκρός, ότι κι αν έλεγε.
Ο Ρέιμοντ υπέδειξε τον Χέκτορ Μέντεζ...
...για να καλύψει τον εαυτό του, αλλά εσύ το ήξερες ήδη αυτό.
Τι εννοείς;
Υποκλέψαμε τις αναφορές σου συνάντησης μυστικού πληροφοριοδότη.
Συνάντησες τον Ρέιμοντ Κρουζ μια ώρα μετά που βρέθηκε το πτώματος του Μπένι.
Και τι μ' αυτό;
Δεν ανέφερε τίποτα για διάπραξη φόνου.
Δεν χρειαζόταν.
Ήταν το πού βρεθήκατε οι δυο σας που ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
Άργησες.
Έλεγα αντίο σε έναν παλιό φίλο.
Ποιανού αμάξι είναι αυτό;
Το δανείστηκα.
Βρήκαμε το αποτύπωμά σου...
...στο χερούλι της πόρτας.
Ήσουν στην Μπιούικ του Χέκτορ.
Όταν με άκουσες να ρωτάω γι' αυτό στο γκαράζ...
...ήξερες ότι ο Ρέιμοντ έλεγε ψέματα γι' αυτόν και ήξερες το γιατί.
Ρέιμοντ.
Ο Καυτός έχει ένα πράσινο αμάξι;
Ναι μια Μπιούικ.
Την αγόρασε από τον γέρο του.
Έχεις καμία ιδέα πόσο σημαντικός είναι;
Ο Ρέιμοντ μπορεί να μας παραδώσει τους Τρινιτάριος πανεύκολα.
Ναρκωτικά, απαγωγές, φόνοι, τα πάντα.
Μπορούμε να τους καταστρέψουμε...
...αν ο κεντρικός μου μάρτυρας πάει στο δικαστήριο και τα ξεράσει όλα.
Δεν ενοχλείσαι που ο βασικός μάρτυρας είναι ένας σαδιστής, ψυχρός δολοφόνος;
Δεν έχω θέμα μ' αυτό...
...λαμβάνοντας υπόψη την αξία του γενικά.
Το μόνο που βλέπω είναι ότι γενικά κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Είχες την ευθύνη να σέβεσαι το νόμο κι όχι να διαλέγεις...
...αυτά που θα κάνουν τη δουλειά σου ευκολότερη!
Ξόδεψα τέσσερα χρόνια της ζωής μου δουλεύοντας σ' αυτή την υπόθεση...
...και τίποτα σχετικά μ' αυτό δεν ήταν εύκολο.
Και θέλεις να πετάξω όλα αυτά επειδή ένας παλαβός...
...μαφιόζος δεν μπόρεσε να ελέγξει τον εαυτό του;
Δεν εξέθεσε ο Ρέιμοντ αυτή την υπόθεση, Χικς.
Εσύ το έκανες αυτό.
Με συγχωρείτε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καιρός ήταν να εμφανιστείς.
Τι κάνεις εδώ, Φλακ;
Ήταν μεγάλη μέρα.
Φαντάστηκα ότι θα πεινάς, γι' αυτό σου πήρα κάτι απ' έξω.
- Από πού; - Γιανγκ Τσάος, 39η οδός.
Μπράβο. Το καλύτερο κουνγκ πάο στο κέντρο.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να μου πεις πραγματικά γιατί είσαι δω;
Έκανα λάθος που υπέθεσα ότι ξεπέρασες τα όρια με τον Μπένι.
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Ήμουν τελείως βλάκας. Συγνώμη.
Αυτό που πραγματικά θέλεις να μάθεις είναι αν το κάναμε.
Για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...
...όχι...
...δεν το έκανα.
Ανακουφίστηκες, ε;
Τι;
Γιατί;
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Νομίζω ότι έχεις παραισθήσεις.
Ίσως.
Ίσως κι όχι.
Έχει περάσει η ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Φλακ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[taokla007, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Θα τα πούμε αύριο.
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~