1 00:00:00,217 --> 00:00:03,469 Στα προηγούμενα επεισόδια του "The Walking Dead..." 2 00:00:03,584 --> 00:00:06,293 Ενας απο εσας θα μου δωσει τον καταυλισμο σας 3 00:00:07,244 --> 00:00:08,395 Μια φυλακή. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,067 - Απήχθησαν. - Από ποιον; 5 00:00:10,183 --> 00:00:12,508 Από αυτόν τον τύπο ο οποίος αυτοαποκαλείται κυβερνήτης. 6 00:00:13,869 --> 00:00:15,490 Ο μπαμπάς ακόμα σ΄αγαπάει. 7 00:00:15,780 --> 00:00:16,760 Θα πάω μαζι του. 8 00:00:16,898 --> 00:00:18,423 Αυτό το μέρος ακούγεται αρκετά ασφαλή. 9 00:00:18,631 --> 00:00:19,790 Είμαι μέσα 10 00:00:20,414 --> 00:00:23,307 Ο αδερφός σου μπορεί να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή και να τους ψάχνει. 11 00:00:23,417 --> 00:00:24,813 Όλα καλά ? 12 00:01:27,234 --> 00:01:28,834 Ω, Θεέ μου, Tyreese! 13 00:01:28,835 --> 00:01:30,369 Είσαι εντάξει; 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,904 Πρέπει να συνεχίσουμε. 15 00:01:31,905 --> 00:01:34,605 - Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Ήταν ακριβώς πίσω μου. 16 00:01:34,606 --> 00:01:37,475 - Υπάρχει ένα ξέφωτο μπροστά; Ένας τόπος να ανασυντάχθεις; - Δεν πήγα πολύ μακριά. 17 00:01:37,476 --> 00:01:39,511 Μπορεί να υπάρχει ενα κτίριο μπροστά. 18 00:01:39,512 --> 00:01:41,746 Νόμιζα ότι είδα έναν πύργο αναμεσα στα δέντρα. 19 00:01:41,747 --> 00:01:44,282 Πύργος; Τι είδους πύργου; 20 00:01:50,555 --> 00:01:52,056 Από εδώ! 21 00:01:52,057 --> 00:01:53,690 Αντε! 22 00:01:53,691 --> 00:01:56,026 Άντε, άντε, άντε. 23 00:02:05,269 --> 00:02:07,136 Μαμά! 24 00:02:14,144 --> 00:02:16,412 Άντε! 25 00:02:30,826 --> 00:02:33,328 Γρήγορα! Από εδώ! 26 00:02:39,267 --> 00:02:41,235 Έλα. 27 00:02:41,236 --> 00:02:43,471 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εδώ μέσα. 28 00:02:43,472 --> 00:02:45,872 Ξερουμε ομως τι έχει εδώ. 29 00:02:47,976 --> 00:02:49,977 Οχι αυτή. 30 00:02:49,978 --> 00:02:51,612 Μη. 31 00:02:51,613 --> 00:02:54,414 Σε επιβραδύνει, μας επιβραδύνει. 32 00:02:54,415 --> 00:02:56,616 Και όταν θα είμαστε εκεί, όταν θα αλλάξει ... 33 00:02:56,617 --> 00:02:59,085 Έχει δίκιο. Πρέπει να με αφήσετε. 34 00:02:59,086 --> 00:03:01,954 Όχι . Σε παρακαλώ. 35 00:03:01,955 --> 00:03:03,823 Θα την κατασπαράξουν. 36 00:03:03,824 --> 00:03:05,391 Sasha 37 00:03:06,760 --> 00:03:08,793 - Δεν μπορουμε να το κάνουμε αυτό. - Θες να την τρέχεις γύρω γύρω; 38 00:03:08,794 --> 00:03:11,330 Υποφέρει. Και όταν τελικά θα "αλλάξει"... 39 00:03:11,331 --> 00:03:13,332 Ο Ben δεν είναι έτοιμος. 40 00:03:19,071 --> 00:03:21,273 -Είναι Λάθος. - Ισως. 41 00:04:25,858 --> 00:04:30,000 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 42 00:04:57,372 --> 00:05:01,575 Υποσχέθηκα στο Milton να τον βοηθησω να αποτεφρώσει τον Mr. Coleman. 43 00:05:01,576 --> 00:05:03,076 Είναι γλυκό αυτό που έκανες, 44 00:05:03,077 --> 00:05:05,513 αλλά αν είσαι ακόμα ταρακουνημένος, μπορεί να το χειριστεί μόνος του. 45 00:05:05,514 --> 00:05:07,814 Δεν θα έπρεπε. 46 00:05:07,815 --> 00:05:09,450 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, που έφερες κοντά, 47 00:05:09,451 --> 00:05:11,785 είναι εδώ για κάτι παραπάνω από, προστασία. 48 00:05:11,786 --> 00:05:14,954 Βοηθούν ο ένας τον άλλο, μέσα σε αυτό το χαμό. 49 00:05:14,955 --> 00:05:17,757 Το Γουντμπερυ αρχίζει και γίνεται, σπίτι σου. 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,127 Ωραία. 51 00:06:05,336 --> 00:06:07,304 Penny? 52 00:06:12,976 --> 00:06:14,877 γλυκιά μου 53 00:06:19,950 --> 00:06:21,450 Ο μπάμπάς είμαι. 54 00:06:32,628 --> 00:06:34,629 Σσσσ... 55 00:06:34,630 --> 00:06:36,231 Μωρό μου. 56 00:06:39,335 --> 00:06:41,136 Ει, ει, ει. 57 00:06:44,439 --> 00:06:47,108 Έλα εδώ. 58 00:07:15,935 --> 00:07:17,836 Κοίτα με μωρό μου 59 00:07:20,240 --> 00:07:22,675 κοίτα με 60 00:07:26,179 --> 00:07:28,247 κοίτα με 61 00:07:52,303 --> 00:07:55,071 Maggie, μήπως σε... 62 00:07:55,072 --> 00:07:56,573 Όχι. 63 00:07:56,574 --> 00:07:59,142 Όχι. 64 00:07:59,143 --> 00:08:00,744 Ίσα που με ακούμπησε. 65 00:08:06,617 --> 00:08:09,785 Τόσο καιρό προσπαθώντας να ξεφύγουμε από τα ζόμπι.. 66 00:08:09,786 --> 00:08:13,455 ξεχάσαμε τι μπορούν να κάνουν οι ανθρώποι, 67 00:08:13,456 --> 00:08:16,392 τι έκαναν πάντα. 68 00:08:16,393 --> 00:08:19,461 Κοίτα τι σου έκαναν. 69 00:08:21,531 --> 00:08:23,832 Δεν Πειράζει. 70 00:08:26,969 --> 00:08:28,503 Αφου αυτος δεν... 71 00:08:28,504 --> 00:08:32,440 Οχι. Το Υπόσχομαι 72 00:08:46,555 --> 00:08:48,856 Ει. 73 00:10:04,594 --> 00:10:07,162 Ει! Ει! 74 00:10:07,163 --> 00:10:09,798 Γαμώτο. 75 00:10:12,334 --> 00:10:14,335 Εντάξει, πρέπει να μειωθούμε. 76 00:10:16,905 --> 00:10:20,241 Δεν υπάρχει περίπτωση να ελέγξουμε όλα τα κτήρια, 77 00:10:20,242 --> 00:10:23,144 όχι με όλους αυτούς τους φρουρούς. 78 00:10:32,854 --> 00:10:34,354 Εντάξει λοιπόν πάμε. 79 00:10:37,058 --> 00:10:40,060 Η φυλακή είναι το τέλειο μέρος για να οχυρωθείς. 80 00:10:40,061 --> 00:10:44,030 Οπως κρατουσε τους φυλακισμένους μέσα, ετσι τωρα κρατάει τα ζόμπι έξω 81 00:10:44,031 --> 00:10:45,698 Έξυπνο.. 82 00:10:45,699 --> 00:10:49,702 Σκέφτεσαι να την καταλάβεις και να μεταφέρεις το Woodbury εδώ; 83 00:10:49,703 --> 00:10:53,405 Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το μέρος, επειδή μοιάζει με το παρελθόν. 84 00:10:53,406 --> 00:10:57,476 Θα τους μετακινήσεις σε έρημα κελιά, περικυκλωμένους με συρματοπλέγματα; 85 00:10:57,477 --> 00:10:58,978 Όχι. 86 00:10:58,979 --> 00:11:01,012 Πρέπει να καθαρίσουμε την ομάδα, που ζει εκεί. 87 00:11:01,013 --> 00:11:03,614 Ας τους να γυρίσουν πίσω. Κανείς δεν θα είναι σοφότερος. 88 00:11:03,615 --> 00:11:06,651 Το πρόβλημα είναι πως ο αδερφός μου είναι μαζί τους. 89 00:11:08,654 --> 00:11:11,122 Λοιπόν, μίλα του. 90 00:11:11,123 --> 00:11:13,391 Κάνε τον το ρουφιάνο μας. 91 00:11:13,392 --> 00:11:15,426 Θα μας βάλει μέσα. 92 00:11:15,427 --> 00:11:16,960 Και θα κουνήσουμε τη λευκή σημαία, 93 00:11:16,961 --> 00:11:20,097 όπως κάναμε με την Εθνοφρουρά. 94 00:11:20,098 --> 00:11:23,433 - Ο Daryl δεν Θα πάθει τίποτα! - Φυσικά! 95 00:11:24,803 --> 00:11:27,470 Τι Θα γίνει με τον Glenn και το κορίτσι: 96 00:11:28,973 --> 00:11:30,473 Όσο περισσότερο μένουν εδώ.. 97 00:11:30,474 --> 00:11:33,076 είναι πιο πιθανό να το μάθει η Andrea. 98 00:11:34,211 --> 00:11:36,278 Πηγαινε τους στο Screamer Pits. 99 00:12:01,838 --> 00:12:03,904 Εδώ σας κρατούσαν? 100 00:12:03,905 --> 00:12:05,572 Με ανέκριναν. 101 00:12:05,573 --> 00:12:07,274 Έχεις καμία ιδέα, που αλλού μπορεί να είναι? 102 00:12:14,315 --> 00:12:16,050 Νόμιζα πως είπες ότι, υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας. 103 00:12:16,051 --> 00:12:18,219 Ο δρόμος είναι γεμάτος τη μέρα. Αυτοί άργησαν να γυρίσουν. 104 00:12:18,220 --> 00:12:20,120 αν ερθει κανείς εδώ είμαστε σαν ακίνητος στόχος. 105 00:12:20,121 --> 00:12:22,956 Πρέπει να κουνηθούμε. 106 00:12:22,957 --> 00:12:25,225 Μπορεί να είναι στο διαμέρισμα του. 107 00:12:25,226 --> 00:12:26,760 Ναι? Και αν δεν είναι? 108 00:12:26,761 --> 00:12:29,229 Τότε θα κοιτάξουμε κάπου αλλού. 109 00:12:29,230 --> 00:12:33,199 - Είπες πως θα μας βοηθούσες. - Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. 110 00:12:33,200 --> 00:12:36,034 - Τότε που στο πούτσο είναι? - Επ. 111 00:12:41,307 --> 00:12:44,309 Αν πάμε νότια, θα την αφήσουμε. 112 00:12:44,310 --> 00:12:46,511 Πιστεύεις ότι μας οδηγεί σε παγίδα? 113 00:12:46,512 --> 00:12:48,713 Τώρα ο τυφλός, οδηγεί το τυφλό. 114 00:12:48,714 --> 00:12:50,749 Ας χωριστούμε. 115 00:12:58,791 --> 00:13:00,724 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 116 00:13:00,725 --> 00:13:02,927 Σε είδα που κινήθηκες απ έξω. 117 00:13:05,430 --> 00:13:09,199 Όλα οκ τώρα. Υποτίθεται πως δεν θα ήμασταν εδώ και το ξέρεις. 118 00:13:11,669 --> 00:13:14,004 Ποιος είναι εδώ ? 119 00:13:14,005 --> 00:13:16,539 Σκασμός! Πέσε στα γόνατα. 120 00:13:16,540 --> 00:13:18,208 Τα χέρια πίσω απο την πλάτη. 121 00:13:18,209 --> 00:13:19,776 Δέσε τον. 122 00:13:19,777 --> 00:13:21,244 Που είναι οι άνθρωποι μας ? 123 00:13:21,245 --> 00:13:22,813 Δεν ξέρω . 124 00:13:22,814 --> 00:13:24,313 Κρατάτε κάποιους ανθρώπους μας. 125 00:13:24,314 --> 00:13:27,116 - Που στο διάολο είναι ? - Δεν ξέρω. 126 00:13:28,384 --> 00:13:30,085 Άνοιξε το στόμα σου ! 127 00:13:45,301 --> 00:13:47,735 Είσαι πολύ καλή μαζί της. 128 00:13:47,736 --> 00:13:50,939 - Έχεις μικρότερες αδερφές ? - Οχι. 129 00:13:50,940 --> 00:13:53,908 - Πόσο χρονών είσαι , παρεμπιπτόντως? - 17. 130 00:13:53,909 --> 00:13:56,977 17. Ενδιαφέρον . 131 00:13:56,978 --> 00:14:00,280 Μπορώ να σου μιλήσω ? 132 00:14:00,281 --> 00:14:01,781 Εμένα ? 133 00:14:03,985 --> 00:14:05,819 Επιστρέφω σε λίγο. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,195 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου ; - Μείνε μακρυά της ! 135 00:14:16,196 --> 00:14:17,997 Παρακαλώ 136 00:14:17,998 --> 00:14:20,199 Αυτό δεν έχει να κάνει με την προσπάθειά σου να ξανά κατοικηθεί η γη. 137 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν. 138 00:14:21,701 --> 00:14:23,970 Με είχαν κλεισμένο για αρκετό καιρό. 139 00:14:23,971 --> 00:14:25,504 και, οκ, δεν υπάρχουν και πολλές γυναίκες. 140 00:14:25,505 --> 00:14:27,139 Με ακολουθείς ? 141 00:14:27,140 --> 00:14:29,908 Εννοώ , η Maggie είναι μαζί με το Γκλεν και εσύ είσαι λεσβία. 142 00:14:29,909 --> 00:14:31,910 Εγώ απλά μιλούσα μαζί της . 143 00:14:31,911 --> 00:14:33,478 Δεν είμαι λεσβια. 144 00:14:33,479 --> 00:14:37,182 Εσύ έχεις .... κοντά μαλλιά. 145 00:14:39,285 --> 00:14:41,486 Δεν είσαι λεσβία ? 146 00:14:43,555 --> 00:14:46,123 Πω πω, 147 00:14:46,124 --> 00:14:48,125 αυτό είναι ενδιαφέρον. 148 00:14:49,227 --> 00:14:51,228 Όχι, δεν είναι. 149 00:15:21,424 --> 00:15:23,425 Άφησε τον να φύγει! 150 00:15:29,031 --> 00:15:30,765 Εντάξει. 151 00:15:33,335 --> 00:15:35,136 Δώσε μου το όπλο! 152 00:15:35,137 --> 00:15:36,504 Σηκωθείτε! 153 00:15:55,756 --> 00:15:58,324 Χαίρομαι που καταφέραμε να βρεθούμε όλοι μαζί. 154 00:16:00,260 --> 00:16:03,062 Απλά συνέχισε να με κοιτάς. 155 00:16:03,063 --> 00:16:05,098 Σ 'αγαπώ. 156 00:16:08,869 --> 00:16:11,103 στα πόδια σας, παμε. Πάμε, έλα. 157 00:16:11,104 --> 00:16:12,604 Σκατά. 158 00:16:37,729 --> 00:16:39,396 Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί πάνω. 159 00:16:39,397 --> 00:16:41,232 - Πάω να το ελέγξω. - Όχι, εγώ θα το χειριστω. 160 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 Καμιά φορά οι δαγκανιάρηδες έρχονται και μέσα από το φράκτη. 161 00:16:43,234 --> 00:16:44,734 Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για οποιονδήποτε να πανικοβληθείτε. 162 00:16:44,735 --> 00:16:46,770 Κάποιος βοήθεια! 163 00:16:46,771 --> 00:16:48,772 Τι συνέβη; 164 00:16:51,475 --> 00:16:52,942 Ήρθαν κάποιοι με οπλα. 165 00:16:52,943 --> 00:16:55,145 - Πόσοι; - Δεν ξέρω . 166 00:16:55,146 --> 00:16:58,581 - Λοιπόν, νομίζω. - Έξι ή επτά . Δεν τους έχω ξαναδεί ποτε. 167 00:16:58,582 --> 00:17:00,816 Δεχόμαστε επίθεση; Τι πρέπει να κάνουμε; 168 00:17:00,817 --> 00:17:02,317 Hey, hey, hey. 169 00:17:02,318 --> 00:17:04,987 Όλοι, παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι, κλειδώστε τις πόρτες σας, ε; 170 00:17:04,988 --> 00:17:07,089 Πρέπει να κρατήσουμε τους όλους ασφαλής , εντάξει; 171 00:17:07,090 --> 00:17:09,024 Απλά μπες μέσα, και άσε τα φώτα σβηστά. 172 00:17:09,025 --> 00:17:11,026 Έλα. 173 00:17:14,030 --> 00:17:15,529 Δεχόμαστε επίθεση. 174 00:17:15,530 --> 00:17:17,398 Σκορπιστείτε και βρείτε αυτούς τους ανθρώπους. 175 00:17:17,399 --> 00:17:19,400 Μη το ρισκάρετε, μην προσπαθήσετε να πάρετε κρατούμενους. 176 00:17:19,401 --> 00:17:21,869 Πυροβολήστε για να σκοτώσετε, εντάξει; Έλα. 177 00:17:29,411 --> 00:17:32,112 Μέσα, γρήγορα. 178 00:17:39,753 --> 00:17:43,056 Δεν υπάρχει τρόπος από εδώ πίσω. - Rick, πώς μας βρήκατε; 179 00:17:43,057 --> 00:17:45,158 - Εχεις χτυπήσει πολύ; - Θα μαι μια χαρά. 180 00:17:45,159 --> 00:17:46,659 Που ναι αυτή η γυναίκα; 181 00:17:46,660 --> 00:17:49,195 Ηταν ακριβώς πίσω μας 182 00:17:51,198 --> 00:17:53,933 Ισως την βρήκαν.Θες να πάω να δω; 183 00:17:53,934 --> 00:17:56,335 Οχι πρέπει να τους βγάλουμε από δω. 184 00:17:56,336 --> 00:17:58,204 Ειναι πια μόνη της. 185 00:17:58,205 --> 00:18:01,874 Daryl, ήταν ο Merle. 186 00:18:02,875 --> 00:18:04,843 Ναι, αυτός το κανε. 187 00:18:04,844 --> 00:18:08,179 - Τον είδες; - Πρόσωπο με πρόσωπο. 188 00:18:08,180 --> 00:18:11,415 Μου πέταξε ένα ζόμπι, θα μας εκτελούσε. 189 00:18:11,416 --> 00:18:13,952 Δήλαδή ο αδερφός μου είναι ο κυβερνήτης; 190 00:18:13,953 --> 00:18:15,887 Οχι αυτός είναι άλλος. 191 00:18:15,888 --> 00:18:17,621 Ο αδερφος σου είναι κάτι σαν βοηθός του. 192 00:18:17,622 --> 00:18:19,189 Ξέρει ότι ειμαι ακόμα μαζί σας; 193 00:18:19,190 --> 00:18:21,225 Ναι το ξέρει. Rick συγνώμη.. 194 00:18:21,226 --> 00:18:22,759 του είπαμε που ήταν η φυλακή. 195 00:18:22,760 --> 00:18:26,196 - Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε. - Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. 196 00:18:27,698 --> 00:18:30,133 Θα μας ψάχνουν. 197 00:18:30,134 --> 00:18:32,635 Πρέπει να επιστρέψουμε. μπορείς να περπατήσεις; 198 00:18:32,636 --> 00:18:34,471 Εχουμε το αυτοκίνητο μερικά μίλια πιό κάτω. 199 00:18:34,472 --> 00:18:36,172 - Ναι ειμαι καλά. - Εντάξει. 200 00:18:36,173 --> 00:18:38,407 εε αν ειναι εδώ κοντά ο Merlie πρέπει να τον δω. 201 00:18:38,408 --> 00:18:40,042 Όχι τώρα είμαστε σε εχθρικό περιβάλλον. 202 00:18:40,043 --> 00:18:42,311 - Ειναι ο αδερφός μου δεν.. - Κοίτα τι έκανε! 203 00:18:42,312 --> 00:18:44,480 Κοίτα, πρέπει.. πρέπει να φύγουμε τώρα! 204 00:18:44,481 --> 00:18:46,448 Ίσως μπορέσω να του μιλήσω. Ίσως να βρω κάποια λύση. 205 00:18:46,449 --> 00:18:48,951 Όχι, όχι, όχι. Δε σκέφτεσαι καθαρά. 206 00:18:48,952 --> 00:18:51,019 Κοίτα, ό,τι και να λένε, είναι πληγωμένοι. 207 00:18:51,020 --> 00:18:52,988 Ο Γκλέν με το ζόρι περπατάει. 208 00:18:52,989 --> 00:18:54,856 Πώς θα βγούμε έξω 209 00:18:54,857 --> 00:18:56,091 αν κατακλυστούμε από περιπατητές 210 00:18:56,092 --> 00:18:57,592 και αυτός ο κυβερνήτης μας φτάσεις; 211 00:18:57,593 --> 00:18:59,861 Σε χρειάζομαι. 212 00:18:59,862 --> 00:19:02,797 Είσαι μαζί μου; 213 00:19:02,798 --> 00:19:04,565 Ναι. 214 00:19:08,069 --> 00:19:09,603 -Κανένα ίχνος τους; -Τι είδους ίχνος; 215 00:19:09,604 --> 00:19:11,438 Τι γίνεται εκεί έξω; 216 00:19:11,439 --> 00:19:13,707 Κάποιοι μαλάκες θέλουν ό,τι έχουμε. 217 00:19:13,708 --> 00:19:16,176 -Τότε τι κάνουμε περιμένοντας εδώ; -Ακριβώς. 218 00:19:16,177 --> 00:19:17,744 Ας τελειώνουμε με αυτούς τους καριόληδες. 219 00:19:17,745 --> 00:19:19,613 Πώς ξέρουμε ότι παραβιάστηκε η περίμετρος; 220 00:19:19,614 --> 00:19:21,215 Τους είδε πραγματικά κάποιος; 221 00:19:21,216 --> 00:19:23,116 -Σκότωσαν τον Γουόρεν. -Τον σκότωσαν; 222 00:19:23,117 --> 00:19:27,020 Πήγε κοντά του και του κάρφωσε τον λαιμό 223 00:19:27,021 --> 00:19:28,587 Χρειαζόμαστε περιπολίες αμέσα. 224 00:19:28,588 --> 00:19:30,290 Δεν πρέπει να ρισκάρουμε με αυτούς τους τρομοκράτες. 225 00:19:30,291 --> 00:19:32,992 Να προσέχεις τους δικούς μας. να σιγουρευτείς ότι είναι ασφαλείς. 226 00:19:32,993 --> 00:19:34,527 Θες να χτυπάω πόρτα πόρτα.. 227 00:19:34,528 --> 00:19:35,962 να δω αν όλοι είναι καλά; 228 00:19:35,963 --> 00:19:38,731 Μπορεί να χουν κρυφτεί σε κανένα από τα σπίτια. 229 00:19:38,732 --> 00:19:40,865 Μπορεί να χουν πιάσει κανένα δικό μας ή τίποτα χειρότερο. 230 00:19:40,866 --> 00:19:42,167 Δεν μπορεί να το αναλάβει κάποιος άλλος; 231 00:19:42,168 --> 00:19:44,269 Έχω πολύ εμπειρία και-- 232 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 Σ 'ευχαριστώ. 233 00:19:45,771 --> 00:19:47,605 Οι υπόλοιποι χωριστείτε. 234 00:19:47,606 --> 00:19:49,408 Ο Merle Θα ηγηθεί στη έρευνα. 235 00:19:51,010 --> 00:19:53,478 Πιστεύεις ότι η Χάλευ θα έπρεπε, να χειριστεί το από πόρτα σε πόρτα? 236 00:19:53,479 --> 00:19:55,446 Χρειάζομαι κάποιον με κύρος που να μπορεί να καθησυχάζει. 237 00:19:55,447 --> 00:19:57,114 Θέλω να πώ είναι παιδί. 238 00:19:57,115 --> 00:19:59,516 Αυτοί οι άνθρωποι ήδη σκότωσαν κάποιον, και ξυλοκόπησαν ακόμα έναν. 239 00:19:59,517 --> 00:20:02,386 - Είμαι καλή με τα όπλα. - Απλά κάνε εκείνο που σου λέω. 240 00:20:03,755 --> 00:20:05,589 Σίγουρα. 241 00:20:57,572 --> 00:21:00,140 Με το τρία. Μείνετε κοντά. 242 00:21:00,141 --> 00:21:01,475 Ένα, δύο, τρία. 243 00:21:10,418 --> 00:21:12,419 Πάμε! 244 00:21:13,820 --> 00:21:15,000 Εκεί είναι! 245 00:21:38,810 --> 00:21:40,845 Πίσω σου! 246 00:21:51,289 --> 00:21:53,424 Πάμε. Καλυφθείτε. 247 00:21:53,425 --> 00:21:55,492 Πήγαινε εκεί. 248 00:21:57,128 --> 00:21:59,296 Πάμε, πάμε, πάμε! 249 00:21:59,297 --> 00:22:02,299 - Είστε εντάξει; - Τους είδα. 250 00:22:05,035 --> 00:22:07,036 - Πόσοι είναι; - Δεν είδα. 251 00:22:07,037 --> 00:22:08,704 Δεν έχει σημασία. Θα έρθουν και άλλοι. 252 00:22:08,705 --> 00:22:11,274 Πρέπει να κουνηθούμε. 253 00:22:13,009 --> 00:22:15,678 Έναν από αυτούς, τουλάχιστον. Μαύρος, νέος. 254 00:22:15,679 --> 00:22:18,614 Έμοιαζε να φοράει φόρμα φυλακισμένου. 255 00:22:18,615 --> 00:22:20,615 Δραπέτες 256 00:22:20,616 --> 00:22:22,617 -Έμειναν χειροβομβίδες? 257 00:22:22,618 --> 00:22:25,320 Ετοίμασε τους. Θα ρίξουμε τον τοίχο. 258 00:22:31,193 --> 00:22:33,027 Πρέπει να φύγουμε απο τον δρόμο. 259 00:22:33,028 --> 00:22:34,762 Δεν είμαστε στρατιώτες,είμαστε επιζώντες. 260 00:22:34,763 --> 00:22:36,263 Θα τους περιμένουμε έξω. 261 00:22:36,264 --> 00:22:38,566 - Μόλις καθαρίσει ο καπνός.. - Όχι, μπορεί να είναι οπουδήποτε. 262 00:22:38,567 --> 00:22:40,735 - Πρέπει να φύγεις από το δρόμο. - Που πας? 263 00:22:40,736 --> 00:22:43,637 - Φύγε από το δρόμο. Έλα. - Γαμώτο. 264 00:22:43,638 --> 00:22:45,839 Εσείς προχωρήστε. Θα ρίξω μερικά πυρά.. 265 00:22:45,840 --> 00:22:49,442 - Όχι. Πρέπει να μείνουμε μαζί. - Είμαι πίσω σας.. 266 00:22:52,046 --> 00:22:53,614 Έτοιμοι; 267 00:22:59,452 --> 00:23:01,721 -Κουνιόμαστε! -Πάμε να βγούμε έξω από εδώ. 268 00:23:01,722 --> 00:23:03,990 -Πάμε! -Συνεχίστε! 269 00:23:03,991 --> 00:23:05,491 Από εδώ! 270 00:23:33,084 --> 00:23:35,853 - Όχι! 271 00:23:47,698 --> 00:23:49,431 Ρίκ! Ρίκ! 272 00:23:49,432 --> 00:23:51,701 Μάγκι! 273 00:23:51,702 --> 00:23:54,003 Ρίκ! 274 00:24:06,115 --> 00:24:07,448 Ντάριλ! 275 00:24:07,449 --> 00:24:09,051 Πάμε! 276 00:24:26,404 --> 00:24:29,105 Επιτέλους έβαλα την Judith για ύπνο 277 00:24:29,106 --> 00:24:31,040 Πως ήμαστε με την φόρμουλα? 278 00:24:31,041 --> 00:24:35,478 Έχουμε αρκετή για έναν μήνα. 279 00:24:38,115 --> 00:24:40,584 Θα πάρω Carol για λίγο περισσότερο στο τέλος της εβδομάδας. 280 00:24:40,585 --> 00:24:43,019 Ο πατέρας και οι άλλοι θα έχουν γυρίσει μέχρι τότε. 281 00:24:44,554 --> 00:24:47,756 Δεν το ξέρουμε αυτό. 282 00:24:47,757 --> 00:24:51,493 Αυτή την στιγμή η Judith είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 283 00:24:52,862 --> 00:24:55,664 Τι ήταν αυτό; 284 00:24:55,665 --> 00:24:57,666 Ακούστηκε από μέσα.Ήταν η Carol? 285 00:24:57,667 --> 00:25:00,202 Είναι έξω φυλάει σκοπιά στο παρατηρητήριο με τον Alex. 286 00:25:00,203 --> 00:25:01,769 Και τι θα γίνει αν γυρίσουν για κάτι? 287 00:25:01,770 --> 00:25:03,238 Και αν έχουν μπλέξει; 288 00:25:03,239 --> 00:25:04,772 Ας τσεκάρουμε το παρατηρητήριο,να δούμε αν είναι εκεί. 289 00:25:04,773 --> 00:25:06,073 Πώς θα μπορούσε κάποιος άλλος να μπει μέσα; 290 00:25:06,074 --> 00:25:07,742 Οι τάφοι είναι γεμάτοι με περιπατητές 291 00:25:07,743 --> 00:25:09,277 που περιπλανήθηκαν από έξω. 292 00:25:09,278 --> 00:25:11,178 Οποιοσδήποτε, θα είχε κάνει, το ίδιο πράγμα. 293 00:25:11,179 --> 00:25:14,249 -Πάω. -Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί κάτω. 294 00:25:15,618 --> 00:25:17,884 Ο πατέρας μου θα πήγαινε. 295 00:26:07,299 --> 00:26:11,835 Όχι, όχι, όχι, όχι! 296 00:26:26,183 --> 00:26:27,483 Έλα! 297 00:26:27,484 --> 00:26:29,218 Βιάσου! 298 00:26:41,263 --> 00:26:42,731 - Βιάσου! - Πάμε! 299 00:26:42,732 --> 00:26:44,899 - Απλά πάμε. - Άσε με να τη πάρω. 300 00:26:44,900 --> 00:26:46,901 Θα σε καλύψω. 301 00:26:48,571 --> 00:26:49,604 Πρόσεξε! 302 00:26:51,273 --> 00:26:53,474 - Πρέπει να την αφήσεις. - Για κανένα λόγο. 303 00:28:16,620 --> 00:28:19,388 Ωχ Θεέ μου. 304 00:28:23,326 --> 00:28:26,562 Είναι εντάξει. 305 00:28:26,563 --> 00:28:28,397 Δεν θα σου κάνω κακό. 306 00:28:29,865 --> 00:28:32,233 Έλα, έλα. Αυτό είναι. 307 00:28:32,234 --> 00:28:34,302 Έλα. 308 00:28:52,252 --> 00:28:54,253 Όχι! 309 00:28:58,224 --> 00:28:59,759 Μην την πειράξεις. 310 00:29:04,531 --> 00:29:06,799 Κοίτα. 311 00:29:15,274 --> 00:29:17,576 Εγώ είμαι αυτός που θες. 312 00:29:22,715 --> 00:29:26,350 Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρει αυτή. 313 00:29:26,351 --> 00:29:28,486 Δεν έχει ανάγκες.. 314 00:29:28,487 --> 00:29:30,488 Σε παρακαλώ. 315 00:29:33,291 --> 00:29:36,226 Μην βλάψεις το κοριτσάκι μου. 316 00:29:40,097 --> 00:29:42,264 Σε παρακαλώ όχι. 317 00:29:47,104 --> 00:29:48,972 Όχι! 318 00:30:05,889 --> 00:30:08,957 Αχ! 319 00:30:32,179 --> 00:30:33,780 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 320 00:30:33,781 --> 00:30:36,449 Έλα εδώ. Έλα, έλα, έλα. 321 00:30:38,686 --> 00:30:40,153 Όχι! 322 00:30:40,154 --> 00:30:42,321 Οου! Ωχ! 323 00:31:02,508 --> 00:31:04,609 Αχ! 324 00:31:13,786 --> 00:31:16,520 Όχι! 325 00:31:23,428 --> 00:31:25,762 Τι έκανες; 326 00:32:08,303 --> 00:32:11,139 Ωχ, Θεέ μου! Ωχ, Θεέ μου! 327 00:32:11,140 --> 00:32:13,907 Εδώ, εδώ. 328 00:33:03,379 --> 00:33:06,648 Ωχ, Θεέ μου!Ντόννα; 329 00:33:06,649 --> 00:33:08,149 Είναι νεκρή; 330 00:33:08,150 --> 00:33:10,284 Είναι νεκρή; Μωρό μου; 331 00:33:17,325 --> 00:33:19,693 Θα την προσέχω. 332 00:33:19,694 --> 00:33:21,529 Έι! 333 00:33:21,530 --> 00:33:23,063 Έι, παιδιά. Περιμένετε ένα λεπτό. 334 00:33:23,064 --> 00:33:25,566 Δεν έχει τόσο χρόνο. Ποιος είσαι εσύ? 335 00:33:25,567 --> 00:33:27,634 Πώς μπήκες εδώ? Με ποιούς είσαι? 336 00:33:27,635 --> 00:33:29,468 Κοίτα,μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 337 00:33:29,469 --> 00:33:30,970 Το καθένα με την σειρά του. 338 00:33:30,971 --> 00:33:33,640 Όχι,φροντίζουμε τους δικούς μας. 339 00:33:37,611 --> 00:33:39,612 Όχι,Tyreese! Πρέπει να το κάνω. 340 00:33:39,613 --> 00:33:41,748 Κοίτα,απλά πάρε τον Ben και στήριξε τον στον τοίχο. 341 00:33:41,749 --> 00:33:43,749 Θα είναι γρήγορο. 342 00:33:50,990 --> 00:33:53,324 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 343 00:34:05,571 --> 00:34:08,105 Εε, τι κάνεις; 344 00:34:10,508 --> 00:34:14,144 - Μικρέ μας κλειδωσες μέσα; - Ανοιξε την πόρτα. 345 00:34:14,145 --> 00:34:16,412 Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Θα είστε εντάξει. 346 00:34:16,413 --> 00:34:17,881 Έχετε φαγητό και νερό. 347 00:34:22,453 --> 00:34:24,955 - Ανοιξε την πόρτα. - Δεν μπορώ. 348 00:34:24,956 --> 00:34:26,890 Έλα ρε φίλε δεν είμαστε ζώα. 349 00:34:26,891 --> 00:34:28,959 Μη το κάνεις. 350 00:34:30,928 --> 00:34:32,194 Εεε 351 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ. 352 00:34:33,697 --> 00:34:36,565 Ανοιξε την πόρτα, ανοιξε την τώρα! 353 00:34:36,566 --> 00:34:39,134 Sasha! 354 00:34:39,135 --> 00:34:43,038 Απομακρύνσου από τη πόρτα, και άσε τον άνθρωπο να φύγει. 355 00:34:49,011 --> 00:34:51,913 Κοίτα γύρω σου. 356 00:34:51,914 --> 00:34:55,316 Αυτό είναι ότι καλύτερο είχαμε, εδώ και πολλές εβδομάδες. 357 00:34:55,317 --> 00:34:58,586 Το σπίτι του. 358 00:35:01,656 --> 00:35:04,191 Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 359 00:35:07,762 --> 00:35:09,663 Δεν θέλουμε μπελάδες. 360 00:35:16,537 --> 00:35:20,340 - Να τους βοηθήσουμε? - Εγώ το έκανα. 361 00:35:24,512 --> 00:35:26,411 Δεν μοίαζει καλά. 362 00:35:26,412 --> 00:35:29,615 Το γυαλί έκανε μεγάλη ζημιά. 363 00:35:29,616 --> 00:35:31,550 Πρέπει να φύγω από δω. 364 00:35:31,551 --> 00:35:34,052 - Οχι ακόμα. - Κάνε στην άκρη. 365 00:35:34,053 --> 00:35:36,522 Περιμένεις ένα λεπτό; 366 00:35:46,398 --> 00:35:48,432 τι στο καλό ήταν αυτό; 367 00:35:48,433 --> 00:35:51,001 Γιατί ήταν εδώ; 368 00:35:51,002 --> 00:35:53,671 Γιατί τσακωνόσασταν? 369 00:35:53,672 --> 00:35:55,473 Επέστρεψε για να με σκοτώσει. 370 00:35:55,474 --> 00:35:58,808 - Γιατί? - Εσύ να μου πεις. 371 00:36:00,444 --> 00:36:02,679 Τη γνώριζες. 372 00:36:05,082 --> 00:36:08,918 Οι δεξαμενές με τα ψάρια, τα κεφάλια; 373 00:36:08,919 --> 00:36:12,556 Το έφτιαξα μόνος μου κοίταξε το. 374 00:36:12,557 --> 00:36:15,891 Προετοίμασα εμένα για τα φρικιά έξω. 375 00:36:19,296 --> 00:36:21,263 Και η Πέννυ; 376 00:36:31,507 --> 00:36:33,241 Θεέ μου. 377 00:36:33,242 --> 00:36:35,810 Μόλις το μαθα. Είσαι εντάξει; 378 00:36:35,811 --> 00:36:38,112 Το μάτι σου έχει... 379 00:36:41,750 --> 00:36:43,251 Τι έπαθες; 380 00:36:49,724 --> 00:36:51,991 Μου επιτέθηκαν. 381 00:36:51,992 --> 00:36:53,627 Πέρασαν τον τοίχο 382 00:36:53,628 --> 00:36:56,330 Θα τους βρώ το πρωί 383 00:37:06,709 --> 00:37:08,209 εδώ, εδώ 384 00:37:08,210 --> 00:37:09,810 Πέσε κάτω 385 00:37:18,620 --> 00:37:20,121 Έλα Daryl. 386 00:37:25,393 --> 00:37:27,961 Που στο καλό ήσουν; 387 00:37:27,962 --> 00:37:31,131 Ψηλά τα χέρια. 388 00:37:31,132 --> 00:37:33,533 Γύρνα. Γύρνα. 389 00:37:48,982 --> 00:37:53,085 - Γιατί είσαι εδώ; - Που είναι οι υπόλοιποι δικοί σου; 390 00:37:53,086 --> 00:37:56,088 - Έχουν τον Όσκαρ - Λείπει ο Ντάρυλ, τον είδατε; 391 00:37:56,089 --> 00:38:00,925 - Αν του συμβεί τίποτα.. - Σας έφερα εδώ για να τους σώσετε. 392 00:38:02,761 --> 00:38:05,296 Ευχαριστώ για την βοήθεια. 393 00:38:05,297 --> 00:38:09,066 Θα χρειαστείς βοήθεια για να τους πας πίσω στην φυλακή 394 00:38:09,067 --> 00:38:11,536 ή να πάς πίσω για τον Daryl. 395 00:38:11,537 --> 00:38:15,872 Όπως και να χει με χρειάζεσαι. 396 00:38:55,144 --> 00:38:57,279 Τι να πω; 397 00:39:01,983 --> 00:39:03,617 Δεν υπήρξε νύχτα σαν αυτή, 398 00:39:03,618 --> 00:39:05,952 από τότε που ολοκληρώθηκαν τα τείχη, 399 00:39:09,291 --> 00:39:11,758 Και πίστευα ότι πέρασαν, 400 00:39:14,929 --> 00:39:20,433 πέρασαν οι μέρες που όλοι καθόμασταν, 401 00:39:20,434 --> 00:39:24,437 μαζεμένοι, τρομαγμένοι, μπροστά από τη τηλεόραση, 402 00:39:24,438 --> 00:39:27,340 τις πρώτες μέρες του ξεσπάσματος. 403 00:39:30,311 --> 00:39:33,612 Τον φόβο που νιώσαμε τότε, 404 00:39:33,613 --> 00:39:36,147 τον νιώθουμε και απόψε. 405 00:39:40,986 --> 00:39:42,987 Σας απογοήτευσα 406 00:39:46,392 --> 00:39:48,826 υποσχέθηκα να σας κρατήσω ασφαλή. 407 00:39:51,263 --> 00:39:53,631 Και κοιτάξτε με τώρα.. 408 00:39:58,537 --> 00:40:01,071 Ξέρετε , εγώ.. 409 00:40:01,072 --> 00:40:04,907 Πρέπει να σας πω ότι, όλα θα πάνε καλά, 410 00:40:04,908 --> 00:40:07,810 ότι είμαστε ασφαλείς, 411 00:40:07,811 --> 00:40:10,614 ότι αύριο θα θάψουμε τους νεκρούς μας και θα συνεχίσουμε, 412 00:40:10,615 --> 00:40:13,383 αλλά δε.. δεν θα το κάνω, 413 00:40:13,384 --> 00:40:15,285 γιατί δέν μπορώ. 414 00:40:16,920 --> 00:40:20,322 Γιατί φοβάμαι. 415 00:40:20,323 --> 00:40:22,324 Ακριβώς. 416 00:40:24,427 --> 00:40:29,131 Φοβάμαι τους τρομοκράτες που θέλουν ό,τι έχουμε. 417 00:40:30,333 --> 00:40:33,669 Θέλουν να μας καταστρέψουν. 418 00:40:33,670 --> 00:40:35,671 Και το χειρότερο... 419 00:40:38,206 --> 00:40:40,808 γιατί ένας από τους τρομοκράτες... 420 00:40:43,412 --> 00:40:44,979 είναι ένας δικός μας 421 00:40:48,516 --> 00:40:51,685 Μερλ... 422 00:40:51,686 --> 00:40:55,756 Ο άνθρωπος που στηριζόμουν, 423 00:40:55,757 --> 00:40:59,193 ο άνθρωπος που εμπιστευόμουν. 424 00:40:59,194 --> 00:41:02,862 Τους οδηγησε εδώ. 425 00:41:02,863 --> 00:41:05,064 Και τους έβαλε μέσα. 426 00:41:10,838 --> 00:41:12,371 Εσυ ήσουν. 427 00:41:12,372 --> 00:41:13,873 Είπες ψέματα, 428 00:41:13,874 --> 00:41:16,275 μας πρόδωσες όλους μας. 429 00:41:26,786 --> 00:41:31,190 Αυτός είναι ένας από τους τρομοκράτες. 430 00:41:35,727 --> 00:41:38,162 Ο αδελφός του Merle. 431 00:41:51,142 --> 00:41:53,343 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτούς? 432 00:41:53,344 --> 00:41:56,947 - Σκοτώστε τους! - Τι; 433 00:41:56,948 --> 00:42:00,116 - Τι θέλετε; - Σκοτώστε τους! 434 00:42:07,324 --> 00:42:10,259 Σκοτώστε τους! 435 00:42:21,103 --> 00:42:24,705 Ήθελες τον αδερφό σου. 436 00:42:24,706 --> 00:42:27,242 Τώρα τον έχεις. 437 00:42:43,102 --> 00:42:49,415 Μετάφραση: Addic7ted Team [nofear, firebreath, kocharo, the_ripper79, Peter1992, petraan, AlexG7] Ραντεβού τον Φεβρουάριο