1 00:00:01,878 --> 00:00:03,880 Στα προηγούμενα... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,171 Ο Γκολντ λέει πως σταματιέται η Κόρα. 3 00:00:06,291 --> 00:00:08,752 Με το μελάνι. Υπάρχει στο κελί που τον κρατούσαμε. 4 00:00:08,872 --> 00:00:11,993 - Τι συνέβη; - Παγιδεύτηκε σε κατάρα ύπνου. 5 00:00:12,113 --> 00:00:16,001 - Καταστρέψαμε την ντουλάπα. - Μάζεψε τις στάχτες. Θα ανοίξει πύλη. 6 00:00:16,121 --> 00:00:18,599 Υπάρχει μια μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει. 7 00:00:18,719 --> 00:00:21,019 Έχεις την πυξίδα. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 8 00:00:21,139 --> 00:00:23,161 - Πήρες μια καρδιά. - Εσύ μια πριγκίπισσα. 9 00:00:23,281 --> 00:00:25,332 - Δεν με είδε να ξεφεύγω. - Πώς ξέφυγες; 10 00:00:25,452 --> 00:00:28,833 Ο Χουκ είπε ότι αν τον είχες εμπιστευτεί, θα νικούσατε την Κόρα μαζί. 11 00:00:28,953 --> 00:00:32,975 - Να επανέλθουμε στα του Στόριμπρουκ; - Χρειαζόμαστε μόνο την πυξίδα. 12 00:00:46,008 --> 00:00:47,041 Αλτ. 13 00:00:48,400 --> 00:00:50,283 Φαγητό για τον φυλακισμένο. 14 00:00:50,909 --> 00:00:52,901 Δεν είναι η ώρα. Ποιoς είσαι; 15 00:00:53,357 --> 00:00:55,285 Πες ποιος είσαι, σκλάβε. 16 00:01:05,183 --> 00:01:06,206 «Σκλάβε»; 17 00:01:06,460 --> 00:01:08,086 Προτιμώ «Καπετάνιος». 18 00:01:14,791 --> 00:01:17,259 Γεια, εσύ πρέπει να είσαι η Πεντάμορφη. 19 00:01:19,417 --> 00:01:23,000 Η Βασίλισσα σ' έστειλε, έτσι; Θέλει να με σκοτώσεις. 20 00:01:23,244 --> 00:01:26,186 Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, αγαπούλα, αλλά να σε σώσω. 21 00:01:26,306 --> 00:01:28,480 Να με σώσεις; Ποιος είσαι; 22 00:01:29,894 --> 00:01:30,951 Ένας φίλος. 23 00:01:31,596 --> 00:01:33,045 Δεν έχουμε χρόνο. 24 00:01:33,770 --> 00:01:35,473 Ο πατέρας σου κινδυνεύει. 25 00:01:35,799 --> 00:01:39,495 Του επιτέθηκε το τέρας που σ' έκλεψε από την οικογένειά σου. 26 00:01:39,615 --> 00:01:41,669 - Ο Ρουμπελστίλτσκιν; - Ο Σκοτεινός. 27 00:01:41,789 --> 00:01:45,483 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Τον συναναστράφηκες πιο πολύ απ' όλους. 28 00:01:45,603 --> 00:01:48,535 Λένε ότι υπάρχει ένα μαγικό όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει. 29 00:01:48,655 --> 00:01:51,046 Όχι, άσε εμένα να του μιλήσω. 30 00:01:51,166 --> 00:01:54,576 - Δεν είναι τέρας. - Η ζωή του πατέρα σου κινδυνεύει. 31 00:01:54,696 --> 00:01:57,626 Πρέπει να μάθω ποιο όπλο είναι αυτό και πού να το βρω. 32 00:01:57,746 --> 00:02:01,567 Δεν έχω ιδέα για τι πράμα μιλάς και πώς να... 33 00:02:02,116 --> 00:02:04,266 ...σκοτώσεις τον Ρουμπελστίλτσκιν. 34 00:02:04,528 --> 00:02:05,545 Δεν έχεις; 35 00:02:05,726 --> 00:02:07,523 Όχι, κι ούτε πρόκειται. 36 00:02:09,695 --> 00:02:12,511 Τότε, φοβάμαι πως δεν είμαι εδώ για να σε σώσω. 37 00:02:14,294 --> 00:02:15,536 Τόσο όμορφη... 38 00:02:16,843 --> 00:02:18,351 ...αλλά τόσο άχρηστη. 39 00:02:20,772 --> 00:02:23,065 Όχι, όχι άχρηστη. 40 00:02:26,177 --> 00:02:28,046 Είναι σημαντικό πιόνι. 41 00:02:28,543 --> 00:02:30,778 Σου φαίνομαι να παίζω σκάκι; 42 00:02:34,071 --> 00:02:36,326 - Τον γάντζο μου, παρακαλώ. - Όχι. 43 00:02:37,744 --> 00:02:39,293 Σου τον ζητάω... 44 00:02:39,716 --> 00:02:41,030 ...από ευγένεια. 45 00:02:41,802 --> 00:02:44,788 Είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε μια βασίλισσα; 46 00:02:45,537 --> 00:02:49,096 Ακόμα και οι πειρατές θα έπρεπε να έχουν καλύτερους τρόπους. 47 00:02:49,631 --> 00:02:50,645 Ναι. 48 00:02:51,722 --> 00:02:53,409 Ξέρω ποιος είσαι... 49 00:02:55,105 --> 00:02:56,375 ...καπετάνιε. 50 00:02:58,043 --> 00:03:00,697 Ξέρω γιατί ήρθες εδώ από τη Χώρα του Ποτέ... 51 00:03:01,154 --> 00:03:04,945 ...και ξέρω και για τον κροκόδειλο που θες να γδάρεις. 52 00:03:05,065 --> 00:03:07,346 Θα ξέρεις κι ότι τίποτα δεν θα με σταματήσει. 53 00:03:07,466 --> 00:03:09,022 Τόσο αφοσιωμένος... 54 00:03:09,426 --> 00:03:10,947 ...και πολυμήχανος. 55 00:03:11,303 --> 00:03:15,491 Ποτέ πριν δεν είχε καταφέρει κανείς να περάσει τα εμπόδιά μου. 56 00:03:17,458 --> 00:03:21,004 Δε μπορεί να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον Ρουμπελστίλτσκιν. 57 00:03:22,959 --> 00:03:24,341 Αλλά εγώ μπορώ... 58 00:03:24,848 --> 00:03:26,936 ...αν κάνεις κάτι για εμένα. 59 00:03:33,925 --> 00:03:36,165 Θα πιείς μαζί μου ένα ποτό; 60 00:03:39,465 --> 00:03:43,139 Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν σε αυτόν τον κόσμο. 61 00:03:45,234 --> 00:03:46,272 Ριζικά. 62 00:03:47,271 --> 00:03:49,761 Σχεδιάζω να ενεργοποιήσω μια κατάρα... 63 00:03:51,429 --> 00:03:55,157 ...που θα μεταφέρει τους πάντες σ' έναν κόσμο μακριά από εδώ. 64 00:03:56,048 --> 00:03:57,950 Πώς θα βοηθήσει εμένα αυτό; 65 00:03:59,755 --> 00:04:01,361 Αυτό το νέο βασίλειο; 66 00:04:01,765 --> 00:04:04,135 Είναι μια χώρα χωρίς μαγεία... 67 00:04:05,013 --> 00:04:07,372 ...όπου ο Σκοτεινός θα είναι ανίσχυρος. 68 00:04:07,492 --> 00:04:11,624 Εκεί δεν θα χρειάζεσαι μαγικό όπλο για να τον σκοτώσεις. 69 00:04:14,446 --> 00:04:16,193 Θα μπορείς να το κάνεις... 70 00:04:16,756 --> 00:04:19,780 ...μ' ένα απλό χτύπημα των δαχτύλων σου. 71 00:04:20,889 --> 00:04:22,645 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 72 00:04:23,982 --> 00:04:27,982 Υπάρχει ένα άτομο που δεν θέλω να με ακολουθήσει σε αυτόν τον κόσμο. 73 00:04:28,778 --> 00:04:30,759 Σου αναθέτω να μη συμβεί. 74 00:04:32,090 --> 00:04:33,373 Μια δολοφονία. 75 00:04:34,264 --> 00:04:36,188 Ποιον θες να ξεφορτωθώ; 76 00:04:40,738 --> 00:04:42,053 Τη μητέρα μου. 77 00:04:45,470 --> 00:04:48,433 Once Upon A Time - Season 2 Episode 9 - Queen of Hearts 78 00:04:48,553 --> 00:04:51,118 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 79 00:04:51,238 --> 00:04:55,074 [vampyra, eltsip, Yiolanda, Anael, pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21] 80 00:04:55,194 --> 00:04:58,020 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 81 00:04:58,140 --> 00:05:00,591 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 82 00:05:06,703 --> 00:05:07,886 Καμιά αλλαγή; 83 00:05:08,760 --> 00:05:09,783 Όχι. 84 00:05:10,037 --> 00:05:11,444 Δεν καλυτερεύει. 85 00:05:12,521 --> 00:05:14,654 Χρειάζεται το φιλί της αληθινής αγάπης. 86 00:05:14,774 --> 00:05:17,231 Δεν θα ξυπνήσει μέχρι να γυρίσει η Μέρι Μάργκαρετ. 87 00:05:17,351 --> 00:05:18,385 «Μέχρι»; 88 00:05:19,258 --> 00:05:22,010 - Αισιόδοξη σε βρίσκω. - Τι εννοείς; 89 00:05:22,437 --> 00:05:24,374 Εναντιώθηκαν στη μητέρα σου. 90 00:05:24,494 --> 00:05:27,488 Ο μόνος τρόπος να τη νικήσουν, είναι το μελάνι. 91 00:05:27,608 --> 00:05:29,873 Γι' αυτό έστειλες το μήνυμα μέσω του Ντέιβιντ. 92 00:05:29,993 --> 00:05:33,053 Κάτι το οποίο θα ήταν ωφέλιμο, μόνο αν ξέραμε ότι έχει παραδοθεί. 93 00:05:33,173 --> 00:05:36,904 Όμως, δεδομένης της κατάστασης του Πρίγκιπα, δεν το ξέρουμε. 94 00:05:37,419 --> 00:05:39,891 Οπότε, πρέπει να λάβουμε τα μέτρα μας. 95 00:05:40,341 --> 00:05:43,644 Πρέπει να σκεφτούμε πως όταν ανοίξει η πύλη… 96 00:05:44,047 --> 00:05:46,303 …μπορεί να μην περάσει η οικογένειά του. 97 00:05:46,423 --> 00:05:47,532 Αλλά η Κόρα. 98 00:05:50,178 --> 00:05:52,973 Και κανένας από τους δυο μας δεν θέλει κάτι τέτοιο. 99 00:05:55,224 --> 00:05:57,806 Πρέπει να βρούμε από πού θα περάσουν… 100 00:05:58,252 --> 00:06:00,505 …και να καταστρέψουμε αυτή την πύλη. 101 00:06:00,806 --> 00:06:02,870 Όμως, όποιος την περάσει, θα πεθάνει. 102 00:06:02,990 --> 00:06:04,019 Ακριβώς. 103 00:06:04,310 --> 00:06:08,643 Αλλά είμαι σίγουρος πως θα έχουμε αρκετή μαγεία για να το τελειώσουμε. 104 00:06:08,953 --> 00:06:10,384 Αν κάνουμε λάθος; 105 00:06:10,504 --> 00:06:13,499 Αν ανοίξει η πύλη και δεν είναι η μητέρα μου; 106 00:06:13,926 --> 00:06:17,167 Αν η Μέρι Μάργκαρετ και η Έμμα νικήσουν την Κόρα και περάσουν; 107 00:06:17,287 --> 00:06:19,803 Όπως λένε, όπως και να έχει, θα βγεις κερδισμένη. 108 00:06:19,923 --> 00:06:22,977 - Πώς ακριβώς θα γίνει αυτό; - Αν σταματήσουμε την Κόρα… 109 00:06:23,097 --> 00:06:25,389 …θα είσαι ασφαλής από την οργή της μητέρας σου. 110 00:06:25,509 --> 00:06:28,291 Από την άλλη, αν σταματήσουμε τη Χιονάτη και την Έμμα… 111 00:06:28,411 --> 00:06:29,432 …τότε… 112 00:06:29,808 --> 00:06:33,564 …θα γίνεις η μόνη μητέρα στη ζωή του γιου σου, έτσι δεν είναι; 113 00:06:34,822 --> 00:06:38,019 Κοίτα, η μαγεία είναι απρόβλεπτη σε αυτόν τον κόσμο. 114 00:06:38,786 --> 00:06:42,486 Αν συνέβαινε κάτι ατυχές πάνω στην προσπάθεια να βοηθήσεις…. 115 00:06:43,470 --> 00:06:46,606 …ο Χένρι δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει γι' αυτό, σωστά; 116 00:06:47,839 --> 00:06:48,842 Όχι. 117 00:06:49,030 --> 00:06:50,803 Δεν μπορώ να του πω ψέματα. 118 00:06:50,923 --> 00:06:53,366 Προσπαθώ να γίνω καλύτερη μητέρα. 119 00:06:53,872 --> 00:06:58,244 Δεν θα μπορέσεις να γίνεις καλύτερη σε τίποτα, αν περάσει η Κόρα. 120 00:06:59,287 --> 00:07:02,956 Κι αν περάσει, θα είναι απειλή για όλους… 121 00:07:03,076 --> 00:07:05,289 …συμπεριλαμβανομένου και του γιου σου. 122 00:07:05,409 --> 00:07:08,399 Οπότε, αν όντως θες να είσαι καλή μητέρα για τον Χένρι… 123 00:07:08,519 --> 00:07:10,128 …να τον προστατέψεις… 124 00:07:10,375 --> 00:07:12,605 …αν θες να γίνεις καλύτερη… 125 00:07:14,076 --> 00:07:15,407 …απόδειξέ το. 126 00:07:20,340 --> 00:07:22,237 Το κελί του Ρουμπελστίλτσκιν. 127 00:07:22,528 --> 00:07:25,420 Έχω να έρθω εδώ από την κατάρα της Ρετζίνα. 128 00:07:25,867 --> 00:07:28,374 Εδώ μας είπε ότι θα ήσουν η σωτήρας. 129 00:07:30,048 --> 00:07:32,279 - Το ήξερε; - Το προφήτευσε. 130 00:07:33,707 --> 00:07:34,712 Έλα. 131 00:07:36,591 --> 00:07:40,162 - Το μελάνι δεν είναι εδώ. - Ο Γκολντ είπε ότι θα το βρίσκαμε. 132 00:07:40,282 --> 00:07:42,961 Μήπως ήταν κάποιος άλλος μαζί του και πήρε το μελάνι; 133 00:07:43,081 --> 00:07:44,830 Όχι, ήταν μόνος του. 134 00:07:45,046 --> 00:07:47,715 Δεν επιτρέπονταν επισκέπτες. Ήταν πολύ επικίνδυνος. 135 00:07:47,835 --> 00:07:50,928 - Πώς κατάφερε να μην τρελαθεί; - Δεν τα κατάφερε. 136 00:07:53,239 --> 00:07:54,950 - Τι είναι αυτό; - Μήνυμα; 137 00:07:55,070 --> 00:07:56,086 Ναι. 138 00:07:56,509 --> 00:07:59,243 - Πιστεύω ότι είναι για εσένα. - Γιατί να πιστέψεις… 139 00:07:59,363 --> 00:08:00,666 …κάτι τέτοιο; 140 00:08:10,510 --> 00:08:11,590 ΕΜΜΑ 141 00:08:23,846 --> 00:08:27,059 «Μ' ένα φιλί η δύναμη της αληθινής αγάπης τα διόρθωσε όλα ξανά». 142 00:08:27,179 --> 00:08:31,079 «Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος της ιστορίας τους. Ήταν μόνο η αρχή». 143 00:08:33,741 --> 00:08:36,654 Πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα συμβεί το αντίστροφο. 144 00:08:36,774 --> 00:08:38,040 Έτσι πιστεύεις; 145 00:08:39,644 --> 00:08:40,649 Ναι. 146 00:08:44,345 --> 00:08:48,345 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ και να προσέχεις τον Ντέιβιντ για λίγο. 147 00:08:48,834 --> 00:08:50,018 Εσύ πού πας; 148 00:08:51,615 --> 00:08:55,875 Με τον Γκολντ πρέπει να προετοιμαστούμε για την επιστροφή της Έμμα και της Μέρι. 149 00:08:55,995 --> 00:08:58,135 Το πέρασμα από την πύλη θα είναι δύσκολο. 150 00:08:58,255 --> 00:09:00,983 - Θα βεβαιωθούμε πως όλα είναι έτοιμα. - Αλήθεια; 151 00:09:01,103 --> 00:09:02,792 Πραγματικά θα τις βοηθήσεις; 152 00:09:02,912 --> 00:09:05,326 Σου υποσχέθηκα να τα πάω καλύτερα... 153 00:09:05,978 --> 00:09:07,454 ...να είμαι καλύτερη. 154 00:09:07,574 --> 00:09:08,788 Οπότε, ναι... 155 00:09:09,947 --> 00:09:13,716 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να γυρίσουν πίσω ασφαλείς. 156 00:09:16,369 --> 00:09:18,087 Πράγματι, έχεις αλλάξει. 157 00:09:26,073 --> 00:09:28,390 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 158 00:09:31,431 --> 00:09:33,205 Ειλικρινά χαίρομαι που... 159 00:09:34,107 --> 00:09:35,431 λογικεύτηκες. 160 00:09:37,112 --> 00:09:38,857 Ας τελειώνουμε με αυτό. 161 00:09:39,899 --> 00:09:40,901 Από εδώ. 162 00:09:43,536 --> 00:09:44,541 Να τα... 163 00:09:45,067 --> 00:09:47,116 Εξυπηρετούν τους σκοπούς μας, ε; 164 00:09:47,236 --> 00:09:49,576 - Πόσα χρειαζόμαστε; - Όλα. 165 00:09:51,720 --> 00:09:53,288 Πώς θα γίνει αυτό; 166 00:09:53,889 --> 00:09:56,058 Με λίγη βοήθεια από μια νεράιδα. 167 00:09:56,624 --> 00:09:58,008 Μια νεκρή νεράιδα. 168 00:09:58,762 --> 00:10:00,058 Πίστεψέ με... 169 00:10:00,558 --> 00:10:02,589 ...κανείς δε θρηνεί γι' αυτή. 170 00:10:20,656 --> 00:10:21,952 Τώρα είναι... 171 00:10:22,854 --> 00:10:24,126 ...μαγεμένος. 172 00:10:25,190 --> 00:10:28,627 Θα σου δώσει τη δυνατότητα να της ξεριζώσεις την καρδιά. 173 00:10:29,376 --> 00:10:31,901 Πιστεύω ότι έχεις ξαναδεί πώς γίνεται. 174 00:10:32,259 --> 00:10:33,264 Ναι. 175 00:10:34,396 --> 00:10:38,331 Τα μάγια θα σου επιτρέψουν να ξεριζώσεις μόνο μία καρδιά... 176 00:10:38,875 --> 00:10:41,354 ...οπότε φρόντισε να το κάνεις σωστά. 177 00:10:42,374 --> 00:10:45,529 Τι έχει κάνει που δικαιολογεί τέτοια κτηνωδία; 178 00:10:45,886 --> 00:10:47,897 Αυτό είναι δική μου δουλειά. 179 00:10:48,652 --> 00:10:51,940 Η δική σου είναι να τη σκοτώσεις και να φέρεις το πτώμα της σ' εμένα. 180 00:10:52,060 --> 00:10:55,778 Αρκετά εύκολο. Πότε θα ξεκινήσω γι' αυτό το δολοφονικό ταξίδι; 181 00:10:56,426 --> 00:10:57,431 Αμέσως. 182 00:10:58,650 --> 00:11:00,266 Αλλά δεν θα πας μόνος. 183 00:11:07,951 --> 00:11:09,371 Θυμάσαι τον Κλοντ. 184 00:11:10,232 --> 00:11:11,515 Δεν θα το έλεγα. 185 00:11:11,787 --> 00:11:13,744 Τον σκότωσες στο κελί. 186 00:11:15,131 --> 00:11:16,145 Σωστά. 187 00:11:16,774 --> 00:11:19,900 Δεν τον αναγνώρισα χωρίς τον γάντζο μου στο λαιμό του. 188 00:11:20,020 --> 00:11:23,018 Συγχώρα με, αλλά δεν είναι κομματάκι χαμένο κορμί; 189 00:11:23,138 --> 00:11:26,938 Πριν καιρό εξόρισα τη μητέρα μου σε μια απομακρυσμένη χώρα. 190 00:11:28,195 --> 00:11:30,691 Θα χρειαστείς μια πύλη για να πας εκεί. 191 00:11:33,642 --> 00:11:35,275 Οι κανόνες είναι απλοί. 192 00:11:36,280 --> 00:11:39,355 Ένας μπαίνει, ένας επιστρέφει. Στην περίπτωσή μας, δύο μέσα... 193 00:11:39,475 --> 00:11:40,572 ...δύο πίσω. 194 00:11:40,976 --> 00:11:43,728 Θα φτάσεις με τον Κλοντ και θα επιστρέψεις... 195 00:11:44,502 --> 00:11:45,959 ...με τη μητέρα μου. 196 00:11:46,780 --> 00:11:48,073 Τώρα, πες μου... 197 00:11:48,359 --> 00:11:51,849 Ποια απομακρυσμένη χώρα θα έχω τη χαρά να επισκεφτώ σήμερα; 198 00:11:53,499 --> 00:11:55,108 Τη Χώρα των Θαυμάτων. 199 00:11:56,498 --> 00:11:58,688 Με την καλή έννοια, είμαι σίγουρος. 200 00:11:58,808 --> 00:12:02,028 - Πώς θα τη βρω; - Μην ανησυχείς, θα σε βρει εκείνη. 201 00:12:26,027 --> 00:12:28,773 Γονάτισε μπροστά στη Βασίλισσα των Καρδιών. 202 00:12:31,614 --> 00:12:33,305 Εκτιμώ τη θερμή υποδοχή. 203 00:12:36,549 --> 00:12:38,665 Γιατί ήρθε στη Χώρα των Θαυμάτων; 204 00:12:38,785 --> 00:12:41,344 Η Βασίλισσα ρωτάει γιατί ήρθες στη Χώρα των Θαυμάτων. 205 00:12:41,464 --> 00:12:42,776 Ψάχνω κάποια. 206 00:12:43,700 --> 00:12:46,095 Στην πατρίδα της τη λένε «Κόρα». 207 00:12:48,927 --> 00:12:51,622 Σε αυτή τη χώρα τη λένε «Μεγαλειότατη». 208 00:12:54,299 --> 00:12:55,683 Αφήστε μας μόνους. 209 00:13:03,560 --> 00:13:05,155 Το όνομά σου, πειρατή; 210 00:13:05,482 --> 00:13:06,491 Χουκ. 211 00:13:07,361 --> 00:13:08,901 Τι έξυπνο παρατσούκλι. 212 00:13:10,769 --> 00:13:13,910 Κουβαλάω μαζί μου δώρα αν μου επιτρέπετε. 213 00:13:14,905 --> 00:13:17,547 Αυτό το καπέλο... Η πύλη σου... 214 00:13:19,351 --> 00:13:20,890 ...αν κατάλαβα σωστά... 215 00:13:21,010 --> 00:13:24,655 ...ο ίδιος αριθμός που ταξιδεύει, πρέπει και να επιστρέψει. 216 00:13:24,775 --> 00:13:26,262 Έφτασες με αυτόν... 217 00:13:26,757 --> 00:13:28,954 ...όμως, με ποιον θα επιστρέψεις; 218 00:13:30,863 --> 00:13:31,886 Μ' εσένα. 219 00:13:36,868 --> 00:13:39,907 - Τι; - Είμαι η Βασίλισσα των Καρδιών. 220 00:13:40,027 --> 00:13:44,016 Με είχες για τόσο απρόσεκτη να φυλάω την καρδιά μου όπου και οι άλλοι; 221 00:13:44,136 --> 00:13:45,149 Έτσι... 222 00:13:47,920 --> 00:13:49,242 ...γίνεται. 223 00:13:51,806 --> 00:13:55,489 Πες μου ποιος το έκανε; Ποιος σ' έστειλε για να με σκοτώσεις; 224 00:13:55,609 --> 00:13:56,623 Ποιος; 225 00:13:57,999 --> 00:13:59,191 Η κόρη σου. 226 00:14:01,628 --> 00:14:02,731 Η Ρετζίνα; 227 00:14:03,036 --> 00:14:04,067 Εκείνη... 228 00:14:05,486 --> 00:14:06,942 ...με θέλει νεκρή; 229 00:14:10,625 --> 00:14:14,981 Τώρα, θα μου πεις τα πάντα και θα κάνεις ακριβώς αυτό που θέλω. 230 00:14:15,101 --> 00:14:17,791 Γιατί όταν κρατήσεις στα χέρια σου μια καρδιά... 231 00:14:17,911 --> 00:14:19,407 ...την ελέγχεις. 232 00:14:19,924 --> 00:14:21,426 Έχεις τη δύναμη. 233 00:14:24,261 --> 00:14:26,129 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 234 00:14:26,439 --> 00:14:29,585 Είχε παθιαστεί μαζί σου, Έμμα. Ήσουν το κλειδί για να σπάσει η κατάρα. 235 00:14:29,705 --> 00:14:31,739 Έχουμε ψάξει παντού. Δεν υπάρχει μελάνι. 236 00:14:31,859 --> 00:14:33,937 Πρέπει να υπάρχει. Το είπε στον Ντέιβιντ. 237 00:14:34,057 --> 00:14:37,507 Ήσουν στον κάτω κόσμο. Ίσως κάτι χάθηκε στη μετάφραση. 238 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Όχι. 239 00:14:38,882 --> 00:14:39,975 Σωστά άκουσε. 240 00:14:40,095 --> 00:14:42,641 - Το βρήκες; - Που λέει ο λόγος. 241 00:14:43,260 --> 00:14:44,941 Υπήρχε μελάνι στο κελί. 242 00:14:45,826 --> 00:14:46,830 Κάθαρμα. 243 00:14:48,286 --> 00:14:50,361 Αουρόρα, τι κάνεις; Όχι. 244 00:14:51,840 --> 00:14:53,173 Βοηθάει εμένα. 245 00:14:58,927 --> 00:14:59,941 Όχι. 246 00:15:00,232 --> 00:15:02,393 - Όχι. - Μην σπαταλάς ενέργεια. 247 00:15:02,513 --> 00:15:06,052 Ο Ρουμπελστίλτσκιν ο ίδιος δεν μπόρεσε να δραπετεύσει από αυτό το κελί. 248 00:15:06,172 --> 00:15:09,322 Ευχαριστούμε Αουρόρα, δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. 249 00:15:09,442 --> 00:15:11,445 - Γιατί το έκανες αυτό; - Πως μπόρεσες; 250 00:15:11,565 --> 00:15:15,350 Μην κατηγορείτε εκείνη. Έκανε απλά ό,τι της είπαν. 251 00:15:17,161 --> 00:15:20,374 - Πήρες την καρδιά της; - Για την ακρίβεια, εγώ την πήρα. 252 00:15:20,494 --> 00:15:21,621 Ήταν δώρο. 253 00:15:25,867 --> 00:15:28,463 Συγχωρέστε μας, θα θέλαμε να μείνουμε... 254 00:15:28,679 --> 00:15:31,175 ...αλλά μας περιμένει το Στόριμπρουκ. 255 00:15:33,722 --> 00:15:35,199 Χουκ, περίμενε. 256 00:15:37,524 --> 00:15:39,329 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 257 00:15:39,449 --> 00:15:42,281 Ο γιος μου είναι στο Στόριμπρουκ. Με χρειάζεται. 258 00:15:42,401 --> 00:15:46,614 Αυτό να το σκεφτόσουν πριν με παρατήσεις στη φασολιά. 259 00:15:46,867 --> 00:15:48,708 Θα είχες κάνει το ίδιο. 260 00:15:52,005 --> 00:15:53,629 Για την ακρίβεια, όχι. 261 00:15:56,105 --> 00:15:58,053 Ξέρεις τι είναι αυτό, Έμμα; 262 00:15:58,289 --> 00:16:00,730 Το φασόλι που είχε κρατήσει ο γίγαντας. 263 00:16:01,542 --> 00:16:02,880 Ναι, πράγματι. 264 00:16:03,649 --> 00:16:07,718 Ένας πειρατής πάντα κρατάει σουβενίρ από τις κατακτήσεις του, αλλά αυτό... 265 00:16:08,062 --> 00:16:10,924 ...είναι κάτι πολύ παραπάνω από ένα απλό μπιχλιμπίδι. 266 00:16:11,044 --> 00:16:12,657 Είναι ένα σύμβολο... 267 00:16:13,013 --> 00:16:17,069 ...κάτι που κάποτε ήταν μαγικό, γεμάτο ελπίδα, προοπτική. 268 00:16:18,094 --> 00:16:19,448 Τώρα, κοίτα το. 269 00:16:19,568 --> 00:16:22,041 Ξεραμένο, πεθαμένο, άχρηστο. 270 00:16:23,686 --> 00:16:25,333 Σχεδόν σαν κι εσένα. 271 00:16:26,185 --> 00:16:28,319 Η ώρα για συμφωνίες έχει παρέλθει... 272 00:16:28,439 --> 00:16:30,155 ...όπως τελείωσα κι εγώ... 273 00:16:31,040 --> 00:16:32,270 ...μ' εσένα. 274 00:16:40,374 --> 00:16:41,378 Λίροι. 275 00:16:41,641 --> 00:16:44,178 Τι έγινε; Τι είναι τόσο επείγον; 276 00:16:44,883 --> 00:16:45,904 Λίροι. 277 00:16:48,387 --> 00:16:49,645 Εξαφανίστηκαν. 278 00:16:52,247 --> 00:16:53,797 Εξαφανίστηκαν όλα. 279 00:16:56,242 --> 00:16:58,610 «Και ναι, δεν υπήρχε καμία ελπίδα για εκείνη»... 280 00:16:58,730 --> 00:17:00,361 ...«καμία σωτηρία». 281 00:17:00,612 --> 00:17:02,579 «Αυτό ήταν το τέλος της». 282 00:17:03,188 --> 00:17:05,669 - Πού είναι η Ρετζίνα κι ο Γκολντ; - Τι συμβαίνει; 283 00:17:05,789 --> 00:17:08,551 - Η μαγεία χάθηκε από τα ορυχεία. - Την έκλεψαν; 284 00:17:08,671 --> 00:17:11,070 Τρύπωσαν στην αλλαγή βάρδιας και πήραν τα πάντα. 285 00:17:11,190 --> 00:17:12,925 Κανείς δεν κλέβει από έναν νάνο. 286 00:17:13,045 --> 00:17:16,195 - Εκτός από τη Βασίλισσα. - Και τον Ρουμπελστίλτσκιν. 287 00:17:17,900 --> 00:17:21,102 Αν δεν βοηθούν την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ... 288 00:17:21,562 --> 00:17:24,552 ...αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μου, μου είπε ψέματα. 289 00:17:25,420 --> 00:17:26,756 Λυπάμαι, Χένρι. 290 00:17:29,819 --> 00:17:32,328 Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 291 00:17:32,448 --> 00:17:34,924 Πρέπει να βοηθήσουμε την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ. 292 00:17:38,087 --> 00:17:39,854 Δεν πρόκειται να σπάσει, Έμμα. 293 00:17:39,974 --> 00:17:42,732 Ήταν ειδικά φτιαγμένο για να κρατήσει τον Ρουμπελστίλτσκιν. 294 00:17:42,852 --> 00:17:44,728 Δεν έχουμε ελπίδα. 295 00:17:50,821 --> 00:17:52,253 Είναι δικό μου λάθος. 296 00:17:52,436 --> 00:17:53,975 Όχι, δικό μου είναι. 297 00:17:54,238 --> 00:17:56,578 Σου έκλεψε την καρδία. Απέτυχα να σε προστατέψω. 298 00:17:56,698 --> 00:17:58,172 Είστε πολύ καλές... 299 00:17:58,428 --> 00:18:00,794 ...αλλά πιστεύω πως είναι δικό μου λάθος. 300 00:18:01,233 --> 00:18:04,027 Είμαι η σωτήρας, αλλά δεν σώζω και πολύ, ε; 301 00:18:11,476 --> 00:18:13,532 Θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη. 302 00:18:15,124 --> 00:18:18,678 - Το καλό πάντα νικάει το κακό. - Σαν τον Χένρι ακούγεσαι. 303 00:18:19,181 --> 00:18:21,480 Μάλλον η αισιοδοξία είναι οικογενειακό μας. 304 00:18:21,600 --> 00:18:23,411 Νομίζω ότι προσπέρασε μία γενιά. 305 00:18:23,531 --> 00:18:27,422 Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους. Εσύ έσπασες την κατάρα. 306 00:18:27,679 --> 00:18:29,275 Κι από τότε τι έκανα; 307 00:18:30,425 --> 00:18:32,493 Μας έφερα εδώ, έκαψα την ντουλάπα... 308 00:18:32,613 --> 00:18:35,262 ...άφησα την Κόρα να πάρει τις στάχτες και την πυξίδα. 309 00:18:35,382 --> 00:18:39,351 Έσπασα την κατάρα μόνο γιατί θέλησε ο Γκολντ να το κάνω. 310 00:18:39,471 --> 00:18:41,623 - Εγώ δεν είχα καμία σχέση. - Τι λες τώρα; 311 00:18:41,743 --> 00:18:44,220 Είπε ότι ήμουν η σωτήρας. Ήταν το σχέδιό του. 312 00:18:44,340 --> 00:18:45,953 Μόλις ανταποκρίθηκα... 313 00:18:46,073 --> 00:18:49,489 ...ίσως αυτό ήταν γραφτό να κάνω. Ό,τι έκανα στη ζωή μου... 314 00:18:49,609 --> 00:18:52,198 ...το είχε σχεδιασμένο, πριν καν γεννηθώ. 315 00:18:52,649 --> 00:18:54,714 Δεν είμαι δυνατή, δεν είμαι... 316 00:18:55,613 --> 00:18:56,805 ...σωτήρας. 317 00:19:01,051 --> 00:19:03,232 Είμαι ένα όνομα σ' ένα κομμάτι χαρτί. 318 00:19:03,352 --> 00:19:07,276 Ένα πιόνι και γι' αυτό ακριβώς εμείς είμαστε εδώ μέσα... 319 00:19:08,759 --> 00:19:11,313 ...ενώ η Κόρα στο δρόμο για το Στόριμπρουκ. 320 00:19:13,683 --> 00:19:14,885 Πού πηγαίνουμε; 321 00:19:15,129 --> 00:19:16,537 Στη λίμνη Νόστος. 322 00:19:17,101 --> 00:19:19,742 Σύμφωνα με τον θρύλο τα νερά της μπορούν... 323 00:19:19,862 --> 00:19:22,124 ...να αποκαταστήσουν ό,τι χάθηκε. 324 00:19:22,960 --> 00:19:26,537 Θα επαναφέρει τη μαγεία στα απομεινάρια της ντουλάπας. 325 00:19:27,724 --> 00:19:28,823 Και τότε... 326 00:19:29,855 --> 00:19:32,536 ...θα μπορούμε να διασχίσουμε τους κόσμους. 327 00:19:33,449 --> 00:19:37,139 Μπορεί να είμαι απλός πειρατής, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 328 00:19:37,453 --> 00:19:39,118 Οι λίμνες έχουν νερό. 329 00:19:52,152 --> 00:19:54,236 Μετά απ' όσα περάσαμε... 330 00:19:55,569 --> 00:19:57,466 ...γιατί με αμφισβητείς ακόμα; 331 00:19:58,630 --> 00:20:00,222 Σου είπα ό,τι ξέρω. 332 00:20:01,553 --> 00:20:03,583 Έχει λίγη τιμή και σκότωσέ με. 333 00:20:04,501 --> 00:20:05,534 Τιμή; 334 00:20:06,059 --> 00:20:10,059 Για τον πειρατή που τρύπωσε στο παλάτι μου να με σκοτώσει; 335 00:20:11,023 --> 00:20:13,079 Υπό τις διαταγές της κόρης σου. 336 00:20:13,539 --> 00:20:15,211 Εκείνη έπρεπε να έρθει. 337 00:20:16,278 --> 00:20:18,851 Έπρεπε να με σκοτώσει η ίδια. 338 00:20:30,860 --> 00:20:32,044 Το έλεος... 339 00:20:32,429 --> 00:20:34,168 ...δεν σου ταιριάζει και πολύ. 340 00:20:34,438 --> 00:20:36,015 Δεν είναι έλεος, Χουκ. 341 00:20:36,601 --> 00:20:38,979 Θα με βοηθήσεις. Ξέρει τις μεθόδους μου... 342 00:20:39,099 --> 00:20:41,950 ...καλύτερα από τον καθένα. Αν σε ήλεγχα, θα το ήξερε. 343 00:20:42,070 --> 00:20:44,212 Πρέπει να είναι δική σου επιλογή. 344 00:20:44,738 --> 00:20:48,255 - Γιατί; - Γιατί, αγαπητέ μου, μόνο εγώ... 345 00:20:48,933 --> 00:20:51,225 ...μπορώ να σου δώσω αυτό που θες. 346 00:20:51,939 --> 00:20:52,972 Αλήθεια; 347 00:20:53,575 --> 00:20:56,742 Η κατάρα που σχεδιάζει να πραγματοποιήσει η κόρη μου... 348 00:20:56,862 --> 00:20:59,853 Σε αυτόν τον νέο κόσμο που θα πάει τους πάντες... 349 00:21:00,310 --> 00:21:02,342 ...δεν θα θυμάσαι ποιος είσαι. 350 00:21:02,816 --> 00:21:04,518 Άρα, πες μου, καπετάνιε... 351 00:21:04,638 --> 00:21:07,971 ...πώς θα σκοτώσεις κάποιον, αν δεν τον θυμάσαι; 352 00:21:09,470 --> 00:21:11,905 Αλλά αν κάνεις ό,τι σου πω... 353 00:21:12,334 --> 00:21:15,286 ...θα φροντίσω όχι μόνο να τον σκοτώσεις... 354 00:21:16,352 --> 00:21:19,521 ...αλλά και να θυμάσαι την κάθε στιγμή. 355 00:21:20,988 --> 00:21:22,659 Τι θέλεις να κάνω; 356 00:21:23,321 --> 00:21:25,265 Φέρε με κοντά στην κόρη μου. 357 00:21:26,973 --> 00:21:29,236 Και τότε, θα της ξεριζώσω την καρδιά. 358 00:21:37,975 --> 00:21:39,172 28 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 359 00:21:39,292 --> 00:21:40,489 Ικανοποιημένη; 360 00:21:41,513 --> 00:21:42,677 Αντιστάθηκε; 361 00:21:43,029 --> 00:21:44,245 Το χειρίστηκα. 362 00:21:46,612 --> 00:21:47,701 Σ' ευχαριστώ. 363 00:21:48,312 --> 00:21:49,870 Τώρα, άφησέ μας μόνες. 364 00:21:51,100 --> 00:21:53,926 Θα ήθελα μια στιγμή να την αποχαιρετίσω ιδιαιτέρως. 365 00:22:13,490 --> 00:22:14,748 Συγγνώμη, μητέρα. 366 00:22:16,364 --> 00:22:19,697 Χωρίς εσένα δεν θα είχα γίνει ποτέ αυτή που είμαι. 367 00:22:21,368 --> 00:22:23,199 Αλλά δεν είχα επιλογή. 368 00:22:23,922 --> 00:22:25,443 Έπρεπε να το κάνω. 369 00:22:26,983 --> 00:22:31,030 Όταν σκότωσες τον Ντάνιελ, μου είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ. 370 00:22:32,617 --> 00:22:35,705 Η αγάπη είναι αδυναμία. 371 00:22:37,303 --> 00:22:39,777 Μητέρα, εσύ είσαι η δική μου αδυναμία. 372 00:22:41,486 --> 00:22:43,017 Γιατί σε αγαπάω. 373 00:22:46,118 --> 00:22:50,413 Γι' αυτό δεν μπορώ να διακινδυνέψω να σε πάρω μαζί μου στον νέο κόσμο. 374 00:22:51,396 --> 00:22:54,880 Είσαι υπερβολικά βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 375 00:22:57,942 --> 00:23:00,111 Και γι' αυτό που πρέπει να κάνω... 376 00:23:02,411 --> 00:23:04,552 ...δεν πρέπει να έχω αδυναμίες. 377 00:23:21,360 --> 00:23:22,562 Αντίο, μητέρα. 378 00:23:45,795 --> 00:23:47,713 Τι έγινε; Δεν τη σκότωσες. 379 00:23:49,891 --> 00:23:51,478 Έγινε αλλαγή σχεδίων. 380 00:23:52,512 --> 00:23:53,533 Δηλαδή; 381 00:23:53,886 --> 00:23:55,947 Η κατάρα της κόρης μου έρχεται. 382 00:23:56,441 --> 00:23:58,208 Πρέπει να προστατευτούμε. 383 00:24:33,914 --> 00:24:36,663 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να συμφιλιωθείς μαζί της προτού… 384 00:24:36,783 --> 00:24:38,817 …η κατάρα της καταστρέψει τον κόσμο; 385 00:24:38,937 --> 00:24:40,781 Η Ρετζίνα δεν με χρειάζεται. 386 00:24:40,901 --> 00:24:44,127 Όχι τώρα, όχι όταν νομίζει ότι θα κερδίσει. 387 00:24:45,092 --> 00:24:47,327 Αλλά έχω ακόμα ένα μέρος στην καρδιά της. 388 00:24:47,447 --> 00:24:50,650 Και η κατάρα δεν θα κρατήσει για πάντα, θα τελειώσει. 389 00:24:51,227 --> 00:24:53,518 Σε 28 χρόνια θα έρθει μία σωτήρας. 390 00:24:54,092 --> 00:24:56,476 - Και θα την σπάσει. - Σε 28 χρόνια; 391 00:24:57,168 --> 00:24:59,814 Δεν θα το καταλάβεις καν. Θα έχεις παγώσει. 392 00:25:00,142 --> 00:25:02,710 Όπως όλοι σε αυτή τη γωνιά του κόσμου. 393 00:25:03,058 --> 00:25:06,710 Μα μόλις τελειώσει η κατάρα, η αναζήτησή μας θα συνεχιστεί. 394 00:25:07,898 --> 00:25:09,364 Κι όταν γίνει αυτό… 395 00:25:09,664 --> 00:25:12,528 …η Ρετζίνα θα έχει χάσει πραγματικά τα πάντα. 396 00:25:13,365 --> 00:25:15,199 Και τότε θα με χρειαστεί. 397 00:25:16,445 --> 00:25:19,313 Τότε είναι που θα πάμε σε αυτόν τον νέο κόσμο. 398 00:25:19,815 --> 00:25:22,742 Εσύ θα πάρεις την εκδίκησή σου. Κι εγώ θα… 399 00:25:24,354 --> 00:25:26,673 …τη βοηθήσω να μαζέψει τα κομμάτια. 400 00:25:27,598 --> 00:25:29,382 28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 401 00:25:32,103 --> 00:25:35,193 Είσαι σίγουρος ότι η πύλη θα ανοίξει τόσο μακριά; 402 00:25:35,880 --> 00:25:36,903 Εκεί. 403 00:25:38,150 --> 00:25:41,303 Εδώ ήταν που όταν χάναμε κάτι, αυτό ερχόταν σ' εμάς. 404 00:25:41,423 --> 00:25:43,207 Από εδώ θα περάσει η Κόρα. 405 00:25:48,549 --> 00:25:50,993 Εκτός αν είναι η Μέρι και η Έμμα. 406 00:25:51,688 --> 00:25:53,073 Πολύ αμφιβάλλω. 407 00:25:55,081 --> 00:25:56,476 Θα φύγουμε από εδώ. 408 00:25:56,926 --> 00:26:00,918 Πώς; Κοιτάζοντας τον πάπυρο; Δεν θα μας ανοίξει μαγικά την πόρτα. 409 00:26:03,005 --> 00:26:04,165 Αυτό θα κάνει. 410 00:26:05,263 --> 00:26:06,277 Ορίστε; 411 00:26:08,875 --> 00:26:11,668 Όταν ήμουν μικρή, συνήθιζα να κρύβομαι στην κάμαρα της Κόρα. 412 00:26:11,788 --> 00:26:13,861 Και την έβλεπα να κάνει μαγικά. 413 00:26:14,878 --> 00:26:17,178 Είχε ένα βιβλίο με ξόρκια και, Έμμα… 414 00:26:17,835 --> 00:26:19,751 …τα ξόρκια ήταν στο βιβλίο. 415 00:26:20,832 --> 00:26:24,785 Αυτό δεν είναι ένα βιβλίο με ξόρκια; Ένα βιβλίο που έχει ξόρκια μέσα; 416 00:26:25,408 --> 00:26:26,413 Κοίτα. 417 00:26:33,264 --> 00:26:37,483 Μελάνι καλαμαριού. Ο Γκολντ έγραψε τον πάπυρο με μελάνι καλαμαριού. 418 00:26:45,653 --> 00:26:46,761 Σου το είπα. 419 00:26:48,232 --> 00:26:49,791 Το καλό πάντα νικάει. 420 00:26:51,988 --> 00:26:55,212 Περιμένετε. Δεν μπορώ να έρθω, πρέπει να με δέσετε. 421 00:26:55,947 --> 00:26:57,349 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 422 00:26:57,469 --> 00:27:01,055 Δεν μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε. Όχι όσο η Κόρα έχει την καρδιά μου. 423 00:27:04,515 --> 00:27:06,524 - Τότε, θα την πάρω πίσω. - Μουλάν. 424 00:27:06,644 --> 00:27:07,727 Θα το κάνω. 425 00:27:08,190 --> 00:27:09,198 Μουλάν… 426 00:27:09,912 --> 00:27:11,959 - Πρέπει να φύγουμε. - Κάν' το. 427 00:27:18,811 --> 00:27:19,830 Καλή τύχη. 428 00:27:20,122 --> 00:27:21,273 Σ' ευχαριστώ. 429 00:27:22,684 --> 00:27:24,309 Καλή τύχη και σ' εσένα. 430 00:27:32,764 --> 00:27:34,232 Και τώρα, οι στάχτες. 431 00:27:35,143 --> 00:27:36,993 Θα ήθελες να έχεις την τιμή; 432 00:27:52,302 --> 00:27:53,343 Ξεκίνησε. 433 00:27:53,596 --> 00:27:56,269 Θα είμαστε στο Στόριμπρουκ πολύ σύντομα. 434 00:27:56,833 --> 00:27:59,406 Πραγματικά ανυπομονώ να δω την κόρη μου. 435 00:28:01,367 --> 00:28:02,473 Ήρθε η ώρα. 436 00:28:03,494 --> 00:28:05,165 Τότε, τι περιμένουμε; 437 00:28:38,375 --> 00:28:40,818 Δεν έχει σημασία ποιος θα περάσει τώρα. 438 00:28:41,496 --> 00:28:43,907 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό. 439 00:28:56,169 --> 00:28:59,343 Σου το είπα ότι θα σου παρέδιδα τον Ρουμπελστίλτσκιν. 440 00:28:59,930 --> 00:29:01,404 Μη σου πέσει. 441 00:29:02,246 --> 00:29:05,723 Εκτός αν θες να καταλήξεις κάπου, που δεν είναι το Στόριμπρουκ. 442 00:29:08,104 --> 00:29:11,109 Δεν θα πάτε πουθενά. Η πύλη θα γυρίσει εμάς σπίτι. 443 00:29:11,624 --> 00:29:13,054 Η πυξίδα, πάρ' την. 444 00:29:13,174 --> 00:29:15,563 Βρες την πρώτος. Θα τις τακτοποιήσω. 445 00:29:49,086 --> 00:29:52,844 Είμαι πειρατής, μα ανατρίχιασα στη σκέψη ότι κάποια θα έχανε τη καρδιά της. 446 00:29:52,964 --> 00:29:54,914 Εκτός αν είναι για πάρτη μου. 447 00:29:57,856 --> 00:29:59,806 - Πήγαινε. - Μα χρειάζεσαι την πυξίδα. 448 00:29:59,926 --> 00:30:01,883 Και η Αουρόρα την καρδιά της. 449 00:30:03,489 --> 00:30:04,503 Πάρ' το. 450 00:30:05,462 --> 00:30:07,162 Αποκρούει τη μαγεία της. 451 00:30:10,143 --> 00:30:11,986 Δεν ήξερα ότι έχεις τρυφερή πλευρά. 452 00:30:12,106 --> 00:30:14,566 Δεν έχω, απλά μου αρέσει η δίκαιη μάχη. 453 00:30:18,477 --> 00:30:21,069 Καλή κατάσταση, αλλά όχι αρκετά. 454 00:30:34,562 --> 00:30:35,622 Συνήθως... 455 00:30:36,271 --> 00:30:40,569 ...προτιμώ άλλες δραστηριότητες με γυρισμένη την πλάτη μιας γυναίκας. 456 00:30:40,907 --> 00:30:43,787 Με τη ζωή μου να κινδυνεύει, δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 457 00:30:43,907 --> 00:30:47,682 Μία συμβουλή. Όταν σε καρφώσω με το σπαθί μου, θα το νιώσεις. 458 00:30:48,029 --> 00:30:49,623 Θα θες να παραιτηθείς. 459 00:30:49,840 --> 00:30:52,084 Γιατί να το κάνω, αφού νικάω; 460 00:30:58,067 --> 00:30:59,114 Ευχαριστώ. 461 00:31:04,438 --> 00:31:06,032 Τώρα, ας πάμε σπίτι. 462 00:31:12,093 --> 00:31:13,098 Μαμά; 463 00:31:17,511 --> 00:31:20,534 Δεν βοηθάς την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ, έτσι; 464 00:31:21,532 --> 00:31:23,485 Βοηθάω εσένα, Χένρι. 465 00:31:23,939 --> 00:31:25,217 Τι λες τώρα; 466 00:31:25,546 --> 00:31:28,482 - Θα τις σκοτώσεις. - Με συγχωρείς, γλυκιά μου. 467 00:31:30,849 --> 00:31:32,578 Μαμά, τι κάνεις; 468 00:31:32,802 --> 00:31:35,640 Δεν μπορώ να επιτρέψω να περάσει η Κόρα από την πύλη. 469 00:31:35,760 --> 00:31:38,414 Δεν έχεις ιδέα τι θα μας κάνει. 470 00:31:38,654 --> 00:31:41,116 Η Έμμα και η Μέρι θα τη νικήσουν. 471 00:31:41,236 --> 00:31:42,890 Αυτές είναι που θα περάσουν. 472 00:31:43,010 --> 00:31:45,285 Η μητέρα σου έχει δίκιο, θα είναι η Κόρα. 473 00:31:45,405 --> 00:31:47,051 Όχι, δεν θα είναι. 474 00:31:47,578 --> 00:31:49,652 Το καλό πάντα νικάει το κακό. 475 00:31:50,292 --> 00:31:53,196 Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 476 00:31:54,508 --> 00:31:57,991 Αυτό που ξέρω, είναι ότι η μητέρα μου θα καταστρέψει... 477 00:31:58,536 --> 00:31:59,606 ...ό,τι... 478 00:32:00,405 --> 00:32:01,460 ...αγαπώ... 479 00:32:02,274 --> 00:32:03,720 ...δηλαδή εσένα... 480 00:32:04,227 --> 00:32:06,471 ...και δεν μπορώ να το επιτρέψω. 481 00:32:12,227 --> 00:32:13,401 Έμμα, τρέξε. 482 00:32:24,058 --> 00:32:26,098 Γιατί θες να πας στο Στόριμπρουκ; 483 00:32:26,218 --> 00:32:28,426 Γιατί η κόρη μου με χρειάζεται. 484 00:32:28,674 --> 00:32:31,754 Και θα της δώσω αυτό που πάντα ήθελε... 485 00:32:33,014 --> 00:32:34,423 ...την καρδιά σου. 486 00:32:35,828 --> 00:32:37,084 Αντίο, Χιονάτη. 487 00:32:37,441 --> 00:32:39,047 - Όχι. - Έμμα. 488 00:32:39,826 --> 00:32:41,285 Ανόητο κορίτσι. 489 00:32:42,058 --> 00:32:43,308 Δεν το ξέρεις; 490 00:32:43,945 --> 00:32:45,718 Η αγάπη είναι αδυναμία. 491 00:32:55,837 --> 00:32:56,851 Όχι. 492 00:32:58,811 --> 00:33:00,121 Είναι δύναμη. 493 00:33:06,888 --> 00:33:08,180 Τι ήταν αυτό; 494 00:33:11,696 --> 00:33:12,710 Αυτό... 495 00:33:13,077 --> 00:33:15,548 ...είναι σπουδαίο θέμα για συζήτηση... 496 00:33:15,668 --> 00:33:17,314 Όταν φτάσουμε σπίτι. 497 00:33:20,690 --> 00:33:22,089 - Έτοιμη; - Ναι. 498 00:33:22,317 --> 00:33:23,322 Πάμε. 499 00:33:25,039 --> 00:33:26,994 Δεν μπορείτε. Σταματήστε. 500 00:33:27,780 --> 00:33:30,034 Δεν μπορείτε. Θα τις σκοτώσετε. 501 00:33:30,581 --> 00:33:32,375 Σας παρακαλώ. Όχι. 502 00:33:42,546 --> 00:33:44,410 Θα περάσουν. 503 00:33:44,530 --> 00:33:48,098 Πρέπει να το κλείσουμε. Θα τις σκοτώσετε. 504 00:33:48,742 --> 00:33:49,747 Χένρι. 505 00:33:52,945 --> 00:33:54,196 Τί κάνεις; 506 00:33:54,316 --> 00:33:57,126 Η Έμμα και η Μέρι Μάργκαρετ θα περάσουν. 507 00:33:57,246 --> 00:33:58,280 Το ξέρω. 508 00:33:58,818 --> 00:34:00,991 Είπες πως θέλεις να αλλάξεις... 509 00:34:01,560 --> 00:34:03,119 ...να γίνεις καλύτερη. 510 00:34:03,561 --> 00:34:05,187 Αυτός είναι ο τρόπος. 511 00:34:06,159 --> 00:34:08,136 Θέλεις να έχω πίστη σ' εσένα; 512 00:34:08,619 --> 00:34:10,206 Έχε πίστη σ' εμένα. 513 00:34:21,719 --> 00:34:22,733 Ρετζίνα. 514 00:34:50,452 --> 00:34:51,456 Όχι. 515 00:34:52,968 --> 00:34:54,574 Με συγχωρείς, Χένρι. 516 00:34:56,493 --> 00:34:57,582 Συγγνώμη. 517 00:35:12,870 --> 00:35:13,884 Μαμά; 518 00:35:15,687 --> 00:35:17,293 - Χένρι. - Μαμά. 519 00:35:19,825 --> 00:35:21,352 - Μου έλειψες. - Κι εμένα. 520 00:35:21,472 --> 00:35:23,115 Μου έλειψες τόσο πολύ. 521 00:35:34,031 --> 00:35:35,261 Τι συμβαίνει; 522 00:35:35,721 --> 00:35:36,735 Τι έγινε; 523 00:35:38,459 --> 00:35:40,384 Σας έσωσε και τις δύο. 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,347 - Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 525 00:35:45,254 --> 00:35:46,463 Είσαι καλά; 526 00:35:48,904 --> 00:35:51,570 Πού είναι ο άντρας μου; Πρέπει να τον βρω. 527 00:35:57,517 --> 00:35:59,330 Η μητέρα σου είναι... 528 00:35:59,780 --> 00:36:00,785 Είναι... 529 00:36:01,348 --> 00:36:03,266 ...περίπτωση, το ξέρεις; 530 00:36:05,407 --> 00:36:06,927 Πράγματι, το ξέρω. 531 00:36:09,367 --> 00:36:10,911 Καλώς ήρθες πίσω. 532 00:36:11,972 --> 00:36:13,080 Ευχαριστώ. 533 00:36:20,155 --> 00:36:21,216 Ντέιβιντ. 534 00:36:50,868 --> 00:36:52,137 Τα κατάφερες; 535 00:36:52,643 --> 00:36:54,732 Αμφέβαλλες ότι θα τα κατάφερνα; 536 00:36:55,436 --> 00:36:56,478 Όχι. 537 00:37:06,982 --> 00:37:10,202 Αν και το φλεγόμενο, κόκκινο δωμάτιο μ' έβαλε σε σκέψεις. 538 00:37:20,267 --> 00:37:22,251 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι. 539 00:37:22,638 --> 00:37:24,897 Νομίζω ότι οι συγγνώμες προέχουν. 540 00:37:25,017 --> 00:37:26,028 Όχι. 541 00:37:26,204 --> 00:37:27,753 Δεν χρειάζεται. 542 00:37:27,873 --> 00:37:30,862 Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κρατήσεις την Κόρα μακριά από εδώ. 543 00:37:30,982 --> 00:37:33,858 Θύμισέ μου να μην στοιχηματίσω εναντίον σου στο μέλλον. 544 00:37:33,978 --> 00:37:36,749 Δεν είναι στοίχημα όταν το παιχνίδι είναι στημένο, σωστά; 545 00:37:36,869 --> 00:37:39,887 - Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι; - Στον πάπυρό σου. 546 00:37:40,118 --> 00:37:41,803 Τον είδα στο κελί σου. 547 00:37:42,298 --> 00:37:45,710 Έγραφες τ' όνομά μου ξανά και ξανά και ξανά. 548 00:37:46,066 --> 00:37:49,566 - Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα μείνει. - Το μελάνι ήταν συνέχεια εκεί. 549 00:37:49,686 --> 00:37:53,360 - Θα μπορούσες να είχες φύγει. - Ήμουν εκεί που ήθελα να είμαι. 550 00:37:53,777 --> 00:37:56,725 Έπρεπε να το βρεις για να συμβούν όλα αυτά. 551 00:37:57,744 --> 00:38:00,007 Εσύ δημιούργησες την κατάρα, Γκολντ. 552 00:38:00,233 --> 00:38:02,045 Εσύ μ' έκανες τη σωτήρα. 553 00:38:02,345 --> 00:38:04,026 Οπότε, όλα όσα έκανα... 554 00:38:05,498 --> 00:38:07,434 ...είναι αυτά που ήθελες να κάνω. 555 00:38:07,554 --> 00:38:10,639 Δημιούργησα την κατάρα, αγαπητή μου, αλλά όχι εσένα. 556 00:38:12,169 --> 00:38:14,782 Απλά εκμεταλλεύτηκα αυτό που είσαι... 557 00:38:15,306 --> 00:38:17,560 ...το προϊόν της αληθινής αγάπης. 558 00:38:19,686 --> 00:38:21,385 Γι' αυτό είσαι δυνατή. 559 00:38:22,578 --> 00:38:24,061 Κι ό,τι έκανες... 560 00:38:25,277 --> 00:38:26,827 ...το έκανες μόνη σου. 561 00:38:27,526 --> 00:38:28,997 Οπότε, δεν ξέρεις. 562 00:38:29,911 --> 00:38:31,141 Τι να ξέρω; 563 00:38:36,632 --> 00:38:37,645 Η Κόρα... 564 00:38:38,312 --> 00:38:41,003 ...πήγε να μου ξεριζώσει την καρδιά, αλλά δεν μπόρεσε... 565 00:38:41,123 --> 00:38:43,652 ...την εμπόδισε κάτι από μέσα μου... 566 00:38:44,816 --> 00:38:46,119 ...κάτι από... 567 00:38:47,911 --> 00:38:49,799 - Από... - Από μαγεία. 568 00:38:50,634 --> 00:38:53,038 Ό,τι και να ήταν, εγώ δεν το έκανα. 569 00:38:54,211 --> 00:38:55,478 Εσύ το έκανες. 570 00:39:02,003 --> 00:39:03,561 Το έχεις ξανακάνει; 571 00:39:04,416 --> 00:39:05,430 Όχι. 572 00:39:28,713 --> 00:39:29,821 Ευχαριστώ. 573 00:39:30,995 --> 00:39:32,257 Και τώρα, τι; 574 00:39:33,235 --> 00:39:34,915 Η Κόρα μου είπε κάτι. 575 00:39:35,470 --> 00:39:39,132 Όταν ένα στοιχειό ρουφήξει μια ψυχή, αυτή δεν παγιδεύεται για πάντα. 576 00:39:39,883 --> 00:39:42,064 Μπορεί να επανασυνδεθεί με το σώμα της. 577 00:39:42,184 --> 00:39:45,130 - Μπορούμε να σώσουμε τον Φίλιπ; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 578 00:39:45,250 --> 00:39:46,808 Τότε, ας προσπαθήσουμε. 579 00:39:58,823 --> 00:39:59,966 Αποτύχαμε. 580 00:40:01,272 --> 00:40:02,540 Αλήθεια, Κόρα... 581 00:40:02,943 --> 00:40:06,039 ...μετά από τόσο καιρό, γιατί με αμφισβητείς ακόμα; 582 00:40:07,790 --> 00:40:10,509 Αυτό το φασόλι πέτρωσε. Είναι άχρηστο. 583 00:40:10,937 --> 00:40:14,203 Αλλά αυτά τα νερά έχουν αναζωογονητικές ιδιότητες. 584 00:40:14,866 --> 00:40:17,347 Ίσως είναι ώρα για λίγη καλλιέργεια. 585 00:40:24,818 --> 00:40:26,020 Είχα δίκιο. 586 00:40:27,477 --> 00:40:29,160 Όντως έχεις αλλάξει. 587 00:40:38,474 --> 00:40:39,479 Ευχαριστώ. 588 00:40:47,630 --> 00:40:48,644 Έμμα. 589 00:40:49,424 --> 00:40:50,426 Έμμα. 590 00:40:50,607 --> 00:40:53,226 Όπως φαίνεται, έχουμε πολλά να πούμε. 591 00:40:53,346 --> 00:40:54,965 Δεν έχεις ιδέα. 592 00:40:55,678 --> 00:40:57,681 Πάμε για φαγητό στο μαγαζί; Κερνάω εγώ. 593 00:40:57,801 --> 00:41:00,016 Αν δεν φάμε χίμαιρα, είμαι μέσα. 594 00:41:01,546 --> 00:41:03,146 Μικρέ, πεινάς; 595 00:41:05,239 --> 00:41:06,243 Ναι. 596 00:41:08,789 --> 00:41:10,129 Τα λέμε μετά. 597 00:41:22,604 --> 00:41:23,956 Συγχαρητήρια. 598 00:41:25,036 --> 00:41:26,970 Επανένωσες μητέρα και γιο. 599 00:41:29,036 --> 00:41:30,418 Ίσως μια μέρα... 600 00:41:30,666 --> 00:41:32,732 ...να σε καλέσουν για δείπνο. 601 00:42:25,342 --> 00:42:26,366 Να 'το. 602 00:42:28,914 --> 00:42:30,294 Το Στόριμπρουκ. 603 00:42:37,673 --> 00:42:40,473 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 604 00:42:40,593 --> 00:42:44,793 [vampyra, eltsip, Yiolanda, Anael, pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21] 605 00:42:44,913 --> 00:42:48,063 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 606 00:42:48,183 --> 00:42:50,883 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv