1 00:00:01,973 --> 00:00:03,273 Στα προηγούμενα... 2 00:00:03,393 --> 00:00:06,609 Ο Ντάνιελ ψάχνει τις επενδύσεις του πατέρα μου στη Νόλκορπ. 3 00:00:06,729 --> 00:00:10,213 Είμαι ο αρχιλογιστής σου και δε μου λες πού πήγαν μισό δις δολάρια; 4 00:00:10,333 --> 00:00:12,565 Όλα πήγαν στην κόρη του πρώτου μας επενδυτή. 5 00:00:12,685 --> 00:00:15,333 - Του Ντέιβιντ Κλαρκ. - Δε θέλω παρτίδες μαζί σου. 6 00:00:15,453 --> 00:00:17,923 Από 'δω ο αδερφός μου, ο Νέιτ. Από 'δω ο συνέταιρός μου. 7 00:00:18,043 --> 00:00:20,414 - Είναι καλά παιδιά. - Αντίθετα με τον πατέρα τους. 8 00:00:20,534 --> 00:00:22,484 Χαίρομαι που συνήλθες, Πόρτερ. 9 00:00:24,046 --> 00:00:26,051 Ματ, τι στο διάολο κάνεις; Δώσε μου το όπλο. 10 00:00:26,171 --> 00:00:29,150 - Σου ανήκει ούτως ή άλλως. - Τα 'θελε ο κώλος του Ράιαν. 11 00:00:29,270 --> 00:00:31,705 Η Έμιλι κι εγώ έχουμε σχέδιο να μπούμε στην Γκρέισον Γκλόμπαλ... 12 00:00:31,825 --> 00:00:33,386 ...να ξετρυπώσουμε την Πρωτοβουλία. 13 00:00:33,506 --> 00:00:35,838 Αν με δεχθείτε ως αντικαταστάτη του πατέρα μου... 14 00:00:35,958 --> 00:00:38,108 ...θα τριπλασιάσουμε την αξία μας σε ένα χρόνο. 15 00:00:38,228 --> 00:00:41,082 - Δική σας η επιλογή. - Πρέπει να προστατεύσoυμε το γιο μας. 16 00:00:41,202 --> 00:00:44,652 Πρέπει να τον αποτρέψουμε να πάρει τον έλεγχο πάσει θυσία. 17 00:00:49,245 --> 00:00:50,567 Για τον ενάρετο... 18 00:00:50,687 --> 00:00:53,487 ...η αποκάλυψη είναι ένα προσχαρές γεγονός... 19 00:00:54,255 --> 00:00:56,905 ...η συνειδητοποίηση μίας θεϊκής αλήθειας. 20 00:01:00,623 --> 00:01:02,238 Αλλά για το μοχθηρό... 21 00:01:02,358 --> 00:01:05,565 ...οι αποκαλύψεις μπορούν να γίνουν μακράν πιο τρομοκρατικές... 22 00:01:05,685 --> 00:01:08,124 ...όταν τα σκοτεινά μυστικά είναι εκτεθειμένα... 23 00:01:08,244 --> 00:01:11,331 ...και οι αμαρτωλοί τιμωρούνται για τα ατοπήματά τους. 24 00:01:14,683 --> 00:01:15,692 Τράβα! 25 00:01:16,558 --> 00:01:17,598 Τράβα! 26 00:01:18,333 --> 00:01:19,342 Τράβα! 27 00:01:20,296 --> 00:01:21,322 Τράβα! 28 00:01:23,083 --> 00:01:24,428 Τέλεια, Βικτόρια. 29 00:01:25,161 --> 00:01:28,024 Μετά την απαγωγή μου, ανέπτυξα μία αρέσκεια για τα πυροβόλα. 30 00:01:28,144 --> 00:01:30,670 Καλύτερα να μη συγκρουστείς μ' αυτήν εδώ, Κόνραντ. 31 00:01:30,790 --> 00:01:32,040 Δεν έχεις ιδέα. 32 00:01:32,165 --> 00:01:33,189 Τράβα! 33 00:01:36,704 --> 00:01:37,910 Δεν έχεις εξασκηθεί. 34 00:01:38,030 --> 00:01:41,130 Ναι, ο ελεύθερος χρόνος είναι σε έλλειψη τελευταία. 35 00:01:41,520 --> 00:01:44,319 Αλλά με το που τακτοποιήσω αυτή την παράλογη ψήφο μη εμπιστοσύνης... 36 00:01:44,439 --> 00:01:48,438 ...που ξεκίνησε ο Ντάνιελ εναντίον μου, σίγουρα ο στόχος μου θα επιστρέψει. 37 00:01:48,558 --> 00:01:51,112 Η ομιλία του Ντάνιελ για τη διανομή της Νόλκορπ... 38 00:01:51,232 --> 00:01:53,103 ...είναι αρκετά πειστική. 39 00:01:53,223 --> 00:01:54,538 Σε παρακαλώ, έλα. 40 00:01:54,658 --> 00:01:57,334 Ακόμα κι αν ο Ντάνιελ έχει δίκιο και η Νόλκορπ είναι ιδιοκτησία μας... 41 00:01:57,454 --> 00:02:00,359 ...ο Νόλαν Ρος και οι άνθρωποί του θα το τραβήξουν δικαστικά για χρόνια. 42 00:02:00,479 --> 00:02:02,522 Πίστεψέ με, δεν είναι η ανατροπή του παιχνιδιού... 43 00:02:02,642 --> 00:02:05,555 - ...που πιστεύει ο γιος μου ότι είναι. - Και πάλι, κάποιοι ακούν. 44 00:02:05,675 --> 00:02:09,472 Δεν είναι αρκετοί. Χρειάζονται τα δύο τρίτα για να τζάσουν τον Κόνραντ. 45 00:02:09,592 --> 00:02:12,128 Το οποίο, δεδομένου ότι η επιρροή σου στα κεντρικά μέλη... 46 00:02:12,248 --> 00:02:15,432 ...παραμένει απόλυτη, θα πρέπει να αποδειχτεί αρκετά απίθανο. 47 00:02:15,552 --> 00:02:19,030 Η παρέα μου θα ψηφίσει μαζί μου, όποιο δρόμο κι αν διαλέξω. 48 00:02:22,053 --> 00:02:24,144 - Θα μου κάνεις την τιμή; - Με ευχαρίστηση, Σαλβαντόρ. 49 00:02:24,264 --> 00:02:25,304 Τράβα! 50 00:02:27,065 --> 00:02:30,332 Σαλβαντόρ Γκρομπέ, η απάντηση της Βραζιλίας στον Ρίτσαρντ Μπράνσον. 51 00:02:30,452 --> 00:02:33,068 Μόνο που αντί να φτιάξει την περιουσία του με επιχειρήσεις... 52 00:02:33,188 --> 00:02:34,947 ...την έφτιαξε με ένα γάμο. 53 00:02:35,263 --> 00:02:37,221 Αυτός και ο Κόνραντ σίγουρα φαίνονται άνετοι. 54 00:02:37,341 --> 00:02:39,905 Ο Γκρομπέ ψήφιζε υπέρ του Κόνραντ σε κάθε σημαντική απόφαση... 55 00:02:40,025 --> 00:02:41,830 ...απ' το διορισμό του στο συμβούλιο το '99. 56 00:02:41,950 --> 00:02:45,266 Αν δεν το αλλάξουμε αυτό, χάνεις την πιθανότητά για θέση δίπλα στον Ντάνιελ. 57 00:02:45,386 --> 00:02:47,239 Και μαζί την πρόσβαση στην Πρωτοβουλία. 58 00:02:47,359 --> 00:02:49,462 Λες να μπορούμε να του αλλάξουμε τη γνώμη; 59 00:02:49,582 --> 00:02:52,115 Νομίζω ότι Γκρομπέ είναι ένα άπληστο μπαστάρδι σαν τους υπόλοιπους. 60 00:02:52,235 --> 00:02:54,187 Αν ο Ντάνιελ διανείμει τη Νόλκορπ... 61 00:02:54,307 --> 00:02:56,574 ...ο Γκρομπέ θα διανείμει το συμβούλιο. 62 00:02:56,694 --> 00:02:59,694 Το πρόβατο προς θυσία παρουσιάζεται για τη θυσία. 63 00:03:00,148 --> 00:03:03,060 Δεν περίμενα πραγματικό εκτελεστικό απόσπασμα. 64 00:03:03,328 --> 00:03:05,730 Θα σας αφήσω εσάς να κάνετε τα δικά σας. 65 00:03:08,961 --> 00:03:12,054 Τώρα που είμαι στο στόμα του λύκου, θες να μου εξηγήσεις; 66 00:03:12,476 --> 00:03:13,887 Πρέπει να δει ο Γκρομπέ... 67 00:03:14,007 --> 00:03:16,864 ...ότι αυτό που λέει ο Ντάνιελ για τη Νόλκορπ δεν είναι απλά ουτοπία. 68 00:03:16,984 --> 00:03:18,627 Η παρουσία σου εδώ το κάνει πιστευτό. 69 00:03:18,747 --> 00:03:21,797 Είναι περισσότερο από πιστευτό. Είναι αναπόφευκτο. 70 00:03:22,284 --> 00:03:25,931 Λυπάμαι για την εταιρία σου, Νόλαν. Ξέρω πόσα σημαίνει για 'σένα. 71 00:03:26,297 --> 00:03:30,297 Η αλήθεια είναι, Εμς, ότι περίμενα να σκάσει αυτή η βόμβα καιρό τώρα. 72 00:03:30,590 --> 00:03:34,298 Αλλά έχω σχέδιο που θα βοηθήσει να επουλωθεί το τραύμα. 73 00:03:35,350 --> 00:03:36,772 Και ποιο είναι αυτό; 74 00:03:36,892 --> 00:03:39,838 Εγώ το ξέρω κι αφήνω εσένα να το ανακαλύψεις. 75 00:03:41,764 --> 00:03:44,764 Πώς είναι αυτό το συναίσθημα; Όχι τόσο αστείο, ε; 76 00:03:44,915 --> 00:03:46,065 Απλά πρόσεχε. 77 00:03:47,078 --> 00:03:49,954 Κανείς δεν παίζει πιο βρώμικα απ' τους Γκρέισον. 78 00:03:52,519 --> 00:03:53,548 Εντάξει. 79 00:03:54,138 --> 00:03:56,988 Τέλεια, κε Ντόνοβαν. Εντάξει. Θα σας δω αύριο. 80 00:03:57,366 --> 00:03:58,371 Αντίο. 81 00:03:59,199 --> 00:04:00,595 Η ατζέντα του μπαμπά. 82 00:04:00,715 --> 00:04:03,516 Ναι, θα καλέσω κάποιους απ' τους παλιούς στη βάπτιση. 83 00:04:03,636 --> 00:04:06,091 Πολλοί από αυτούς εμφανίστηκαν όταν πέθανε... 84 00:04:06,211 --> 00:04:07,847 ...μου είπαν να μη χαθώ. 85 00:04:07,967 --> 00:04:09,197 Αυτό είναι καλό. 86 00:04:09,317 --> 00:04:11,167 Βασικά, ήταν ιδέα του Κένι. 87 00:04:11,654 --> 00:04:14,021 Ο πατέρας μου πέθανε κι αυτός ξαφνικά. 88 00:04:14,225 --> 00:04:15,775 Μας λείπει κάθε μέρα. 89 00:04:16,808 --> 00:04:20,103 Τουλάχιστον ο νονός του μικρού Καρλ θα είναι εκεί... 90 00:04:20,223 --> 00:04:22,563 - ...με σάρκα και οστά. - Αυτός είμαι εγώ; 91 00:04:22,683 --> 00:04:24,829 Νόμιζα ότι περίμενες τον Μπουλ να πει το ναι. 92 00:04:24,949 --> 00:04:26,349 Μην είσαι μαλάκας. 93 00:04:26,578 --> 00:04:27,591 Μαλάκας; 94 00:04:28,302 --> 00:04:30,886 Μπορώ να φύγω λίγο αν θέλετε να μείνετε μόνοι. 95 00:04:31,006 --> 00:04:33,656 Βασικά, χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 96 00:04:33,924 --> 00:04:36,675 Σώσατε τα τομάρια μας με αυτό το μέρος... 97 00:04:37,673 --> 00:04:40,973 ...και ήλπιζα να έρθετε αύριο στη βάπτιση του γιου μου. 98 00:04:42,462 --> 00:04:44,073 Θα ήταν μεγάλη μας τιμή. 99 00:04:44,193 --> 00:04:46,098 Ανυπομονώ να συναντήσω φίλους του πατέρα σου... 100 00:04:46,218 --> 00:04:48,408 ...να πιάσω συναίσθημα για την ιστορία αυτού του μέρους. 101 00:04:48,528 --> 00:04:50,329 - Σωστά, Νέιτ; - Απόλυτα. 102 00:04:50,656 --> 00:04:54,004 Βασικά, θα έχει δωρεάν ποτά για όλους τους καλεσμένους μετά την τελετή... 103 00:04:54,124 --> 00:04:55,176 ...κέρασμα. 104 00:05:06,389 --> 00:05:07,539 Κε Γκρομπέ... 105 00:05:08,127 --> 00:05:10,343 - ... χαίρομαι που σας βλέπω. - Σε παρακαλώ, Ντάνιελ... 106 00:05:10,463 --> 00:05:13,813 ...σίγουρα είσαι αρκετά άντρας τώρα για να με λες Σαλβαντόρ. 107 00:05:14,452 --> 00:05:16,826 Και ποια είναι η ομορφούλα; 108 00:05:17,372 --> 00:05:19,203 Άσλεϊ Ντάβενπορτ. Χάρηκα για τη γνωριμία. 109 00:05:19,323 --> 00:05:21,454 - Χάρηκα πολύ. - Από εδώ ο Έιντεν Μάθις... 110 00:05:21,574 --> 00:05:23,537 ...ο αντιπρόσωπος του Τακέντα στην εταιρία μας. 111 00:05:23,657 --> 00:05:25,647 Ηγείται μαζί μου στην απόκτηση της Νόλκορπ. 112 00:05:25,767 --> 00:05:29,465 Παρά τα όσα λέει ο Κόνραντ, υποθέτω ότι οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά. 113 00:05:29,585 --> 00:05:32,188 Σας είδα να μιλάτε με τον κο Ρος νωρίτερα. 114 00:05:32,308 --> 00:05:34,361 Ναι, τον κάλεσα την τελευταία στιγμή. 115 00:05:34,481 --> 00:05:36,934 Μία μικρή κίνηση καλής θέλησης δεν έβλαψε ποτέ μία διαπραγμάτευση. 116 00:05:37,054 --> 00:05:38,954 Ο κος Τακέντα σε δίδαξε καλά. 117 00:05:40,374 --> 00:05:41,924 Πού είναι η γυναίκα σου, Σαλβαντόρ; 118 00:05:42,044 --> 00:05:44,131 Δυστυχώς, η Μάγκντα δεν μπόρεσε να έρθει. 119 00:05:44,251 --> 00:05:46,884 Φοβάμαι ότι θα διασκεδάσω μόνος μου. 120 00:05:47,004 --> 00:05:49,481 Ευχαρίστως να οργανώσω δραστη- ριότητες να γεμίσω το χρόνο σας. 121 00:05:49,601 --> 00:05:51,735 Θα το λάτρευα αυτό, δις Ντάβενπορτ. 122 00:05:51,855 --> 00:05:54,050 Θα ήθελες να πάρεις σειρά, Ντάνιελ; 123 00:05:54,170 --> 00:05:55,170 Γιατί όχι; 124 00:06:02,646 --> 00:06:03,686 Τράβα! 125 00:06:12,702 --> 00:06:14,373 Συγγνώμη. Δεν κρατάω τους τύπους. 126 00:06:14,493 --> 00:06:16,277 Εντυπωσιακή βολή. 127 00:06:16,397 --> 00:06:18,362 Πρέπει να έρχομαι πιο συχνά στο Χάμπτονς. 128 00:06:18,482 --> 00:06:20,600 Όμορφες γυναίκες πέφτουν απ' τον ουρανό. 129 00:06:20,720 --> 00:06:22,270 Είστε πολύ ευγενικός. 130 00:06:22,754 --> 00:06:24,854 Ο Σαλβαντόρ Γκρομπέ, η Έμιλι Θορν. 131 00:06:25,222 --> 00:06:27,813 Η δις Θορν σκέφτεται να επενδύσει στη Γκρέισον Γκλόμπαλ. 132 00:06:27,933 --> 00:06:29,641 Και ποιος είναι ο δισταγμός σου; 133 00:06:29,761 --> 00:06:31,443 Είμαι προσεκτικό άτομο. 134 00:06:31,563 --> 00:06:33,815 Και αφού ο Κόνραντ ρεζιλεύτηκε δημοσίως... 135 00:06:33,935 --> 00:06:36,264 ...καλύτερα να δω κάποιον λίγο λιγότερο... 136 00:06:36,384 --> 00:06:38,651 ..."επιβαρυμένο" στην ηγεσία πριν ανοίξω το καρνέ μου... 137 00:06:38,771 --> 00:06:40,589 ...συγκεκριμένα τον Ντάνιελ. 138 00:06:40,819 --> 00:06:42,690 Όμορφη και ρεαλίστρια. 139 00:06:43,212 --> 00:06:44,912 Ακαταμάχητος συνδυασμός. 140 00:06:46,340 --> 00:06:48,690 Θα θέλατε ένα κρύο ποτό, κε Γκρομπέ; 141 00:06:49,111 --> 00:06:50,711 Εσείς πρώτη, παρακαλώ. 142 00:06:52,599 --> 00:06:53,649 Ωραία βολή. 143 00:06:54,797 --> 00:06:56,448 Ο στόχος σου βελτιώθηκε. 144 00:06:56,568 --> 00:06:58,518 Την έμαθα ένα δυο πράγματα. 145 00:06:59,341 --> 00:07:02,217 Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. Η αποδοχή του Γκρομπέ είναι κλειδί... 146 00:07:02,337 --> 00:07:04,552 ...για να εξασφαλίσω την αρχηγεία μου στην εταιρία. 147 00:07:04,672 --> 00:07:06,272 Ευχαρίστως να βοηθήσω. 148 00:07:06,947 --> 00:07:08,197 Καλή σου μέρα. 149 00:07:13,284 --> 00:07:16,133 Είναι καλή κίνηση που παρουσιάζει την Άσλεϊ... 150 00:07:16,253 --> 00:07:19,418 ...λαμβάνοντας υπόψη την έφεση του Σαλβαντόρ στις εξωτικές γυναίκες. 151 00:07:19,538 --> 00:07:21,584 Θα έπρεπε να έχει καλύτερο ένστικτο αυτοσυντήρησης... 152 00:07:21,704 --> 00:07:24,969 ...βλέποντας ότι η γυναίκα του κρατά την περιουσία του. 153 00:07:31,418 --> 00:07:33,945 Πρέπει να συζητήσουμε το μέλλον του γιου σου. 154 00:07:34,065 --> 00:07:36,302 Όχι. Ο Ντάνιελ δε σε αφορά. 155 00:07:37,003 --> 00:07:38,218 Αντιθέτως. 156 00:07:39,045 --> 00:07:42,795 Εφόσον η αλλαγή φρουράς στην Γκρέισον Γκλόμπαλ φαίνεται επικείμενη... 157 00:07:43,408 --> 00:07:46,305 ...η χρησιμότητά σου σ' εμας φαίνεται να τελείωσε. 158 00:07:46,584 --> 00:07:47,955 Εντάξει, άκουσέ με. 159 00:07:48,561 --> 00:07:50,841 Δεν έχω πρόθεση να εγκαταλείψω τον έλεγχο της εταιρίας μου. 160 00:07:50,961 --> 00:07:52,606 Έχεις να κάνεις μ' εμένα και μόνο. 161 00:07:52,726 --> 00:07:54,005 Άσε το γιο μου απ' έξω. 162 00:07:54,125 --> 00:07:57,046 Στην απίθανη περίπτωση που η ψηφοφορία καταλήξει υπέρ σου... 163 00:07:57,166 --> 00:07:59,787 ...είμαστε πρόθυμοι να αναθεωρήσουμε, αλλά πρόσεχε. 164 00:07:59,907 --> 00:08:03,102 Αν προσπαθήσεις να ειδοποιήσεις τον Ντάνιελ με οποιοδήποτε τρόπο... 165 00:08:03,222 --> 00:08:05,226 ...για τη μυστική μας σχέση... 166 00:08:05,346 --> 00:08:08,236 ...ο γιος σου θα βγει από το προσκήνιο μόνιμα. 167 00:08:09,290 --> 00:08:10,740 Γεια σου, Βικτόρια. 168 00:08:12,671 --> 00:08:13,626 Ορκίζομαι... 169 00:08:13,746 --> 00:08:16,789 ...αν απλώσεις χέρι στο γιο μου, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια. 170 00:08:16,909 --> 00:08:17,909 Κατάλαβες; 171 00:08:18,855 --> 00:08:19,860 Εμπρός; 172 00:08:25,233 --> 00:08:27,335 Revenge s02e09 "Revelations" 173 00:08:27,455 --> 00:08:31,447 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra] 174 00:08:31,567 --> 00:08:34,172 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra] 175 00:08:41,288 --> 00:08:44,038 Ετοιμάσου να μπεις στη φωλιά του λιονταριού. 176 00:08:48,710 --> 00:08:50,343 Α, έρχεται κι ο μικρός Σίμπα. 177 00:08:50,463 --> 00:08:53,387 Νόλαν, δις Λαχάρι, ευχαριστώ που συμφωνήσατε για αυτή τη συνάντηση. 178 00:08:53,507 --> 00:08:55,825 Ας μην το κάνουμε πιο δυσάρεστο απ' όσο πρέπει να είναι. 179 00:08:55,945 --> 00:08:59,283 Δυσάρεστο; Κουραφέξαλα. Δεν είναι το όνειρο καθενός να παραδώσει το 49%... 180 00:08:59,403 --> 00:09:01,401 ...της εταιρίας του σε μία εχθρική συγχώνευση; 181 00:09:01,521 --> 00:09:04,212 Βασικά, νέες λεπτομέρειες εμφανίστηκαν που αλλοιώνουν αυτούς τους όρους. 182 00:09:04,332 --> 00:09:06,532 - Είμαστε έτοιμοι; - Όλα σε τάξη. 183 00:09:06,937 --> 00:09:07,975 Συγγνώμη. 184 00:09:09,344 --> 00:09:11,556 Ας. Πού είναι ο Έιντεν Μάθις; 185 00:09:11,676 --> 00:09:13,249 Μ' αυτόν διαπραγματευόμουν. 186 00:09:13,369 --> 00:09:16,644 Ο Έιντεν δεν δουλεύει για την εταιρία, τουλάχιστον όχι επισήμως. 187 00:09:16,994 --> 00:09:21,067 Από ευγένεια προς εσένα, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 188 00:09:22,208 --> 00:09:24,771 Σίγουρα οι συστάσεις δεν είναι απαραίτητες. 189 00:09:27,407 --> 00:09:28,557 Τι συμβαίνει; 190 00:09:29,374 --> 00:09:30,774 Ποιος είναι αυτός; 191 00:09:32,264 --> 00:09:34,066 Μπορείς να βγεις έξω; 192 00:09:41,707 --> 00:09:43,917 - Τι κάνεις εδώ, Μάρκο; - Εγώ τον κάλεσα. 193 00:09:44,037 --> 00:09:45,889 Ως προηγούμενος Οικον. Διευθυντής, σκέφτηκα... 194 00:09:46,009 --> 00:09:49,081 ...ότι ο κος Ρομέρο θα μας διαφωτίσει για τη φερεγγυότητα της εταιρίας σας. 195 00:09:49,201 --> 00:09:51,965 Αυτό, όμως, που μου εκμυστηρεύτηκε ήταν μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα ιστορία... 196 00:09:52,085 --> 00:09:55,010 ...για έναν χαμένο λογαριασμό 500 εκατομμυρίων. 197 00:09:55,130 --> 00:09:56,217 Τι του είπες; 198 00:09:56,337 --> 00:09:58,977 Ο Μάρκο υποστηρίζει ότι έφτιαξε έναν λογαριασμό για 'σένα... 199 00:09:59,097 --> 00:10:01,235 ...σαν φορολογικό καταφύγιο το 2002... 200 00:10:01,355 --> 00:10:05,186 ...έναν λογαριασμό που άδειασε μυστηριω- δώς μια βδομάδα πριν βγείτε στην αγορά. 201 00:10:05,306 --> 00:10:06,974 Σου είπε για ποιον ήταν τα χρήματα; 202 00:10:07,094 --> 00:10:10,811 Όχι, μου είπε μόνο ότι εσύ είχες τον μοναδικό έλεγχο του λογαριασμού. 203 00:10:11,394 --> 00:10:13,205 Καλά, τότε, Ντανούλη. 204 00:10:13,582 --> 00:10:15,570 Θες τα λεφτά; Θα σου γράψω μια επιταγή. 205 00:10:15,690 --> 00:10:18,725 Δεν είναι τόσο εύκολο. Δηλαδή, μιλάμε για τόκους, για κυρώσεις... 206 00:10:18,845 --> 00:10:21,058 ...και πιθανή δικαστική έρευνα. 207 00:10:21,846 --> 00:10:25,699 Αλλά είμαι πρόθυμος να τα ξεχάσω αυτά, αν μπορούμε να έρθουμε σε συμφωνία. 208 00:10:26,022 --> 00:10:28,309 Τον έλεγχο των 51% των μετοχών της Νόλκορπ... 209 00:10:28,429 --> 00:10:32,695 ...και τις καλές σου υπηρεσίες σαν Διευθύνων Σύμβουλος και οραματιστής. 210 00:10:34,577 --> 00:10:36,740 Και αν αρνηθώ; 211 00:10:37,051 --> 00:10:39,100 Τότε θα στείλω ένα στρατό εφοριακούς... 212 00:10:39,220 --> 00:10:42,390 ...να βρουν και το τελευταίο δολάριο από τα 500 εκατομμύρια. 213 00:10:42,510 --> 00:10:45,856 Και κάτι μου λέει πως δεν θες να ανακαλύψω πού κατέληξαν. 214 00:10:48,604 --> 00:10:51,184 Σε παραδέχομαι, αφεντικό. 215 00:10:51,570 --> 00:10:54,730 Φαίνεται πως δουλεύω για την Γκρέισον Γκλόμπαλ τώρα. 216 00:10:56,374 --> 00:10:57,958 Θα τα πούμε, Μάρκο. 217 00:11:02,417 --> 00:11:03,953 Η επιτυχία σού πάει. 218 00:11:04,643 --> 00:11:07,297 Δεν θυμάμαι να δείχνεις ποτέ πιο εκπληκτικός. 219 00:11:08,217 --> 00:11:10,349 Το νέο χρυσό αγόρι της Γουόλ Στριτ. 220 00:11:10,708 --> 00:11:12,523 Δεν το έκανα μόνος μου. 221 00:11:13,010 --> 00:11:16,124 Τώρα που η Νόλκορπ είναι σίγουρη, μπορώ να ξαναφέρω τον Έιντεν. 222 00:11:16,244 --> 00:11:18,393 Ο κος Γκρομπέ φάνηκε θετικός απέναντί του. 223 00:11:18,513 --> 00:11:20,231 Αυτός πρέπει να του πει τα καλά νέα. 224 00:11:20,351 --> 00:11:22,115 Όχι, εσύ πρέπει να το κάνεις. 225 00:11:22,235 --> 00:11:25,035 Εσύ βρήκες τον προηγούμενο Οικονομικό Διευθυντή του Νόλαν. 226 00:11:25,155 --> 00:11:26,971 Και δεν εμπιστευόσουν αρκετά τον Έιντεν... 227 00:11:27,091 --> 00:11:30,157 ...για να τον συμπεριλάβεις στις τελικές διαπραγματεύσεις. 228 00:11:31,888 --> 00:11:33,924 Αν ο Έιντεν γίνει ο άνθρωπός μου στο συμβούλιο... 229 00:11:34,044 --> 00:11:37,014 ...θέλω να αναπτύξει μια σχέση με το πιο ισχυρό μέλος του. 230 00:11:37,592 --> 00:11:40,787 Εξάλλου, χωρίς αυτόν, δεν θα είχα βρει ποτέ την σχέση με την Νόλκορπ. 231 00:11:40,907 --> 00:11:43,161 Και θα στο έλεγε πρώτος. 232 00:11:45,850 --> 00:11:50,120 Δεν θέλω να δω να σε κοροϊδεύει κι άλλος που θέλει να γίνει Γκρέισον. 233 00:11:50,987 --> 00:11:53,982 Όχι μετά από ό,τι συνέβη με τον Τάιλερ. Τον θυμάσαι; 234 00:11:54,102 --> 00:11:56,995 Όλο τον τελευταίο χρόνο προσπαθούσα να τον ξεχάσω. 235 00:11:57,115 --> 00:11:59,736 Απλά προτείνω να το πας αργά μαζί του... 236 00:12:00,031 --> 00:12:03,537 ...να βεβαιωθείς ότι τον έλεγξες καλά, πριν τον εμπιστευτείς περισσότερο. 237 00:12:07,019 --> 00:12:08,580 Γεια σου, Λαίδη Μάκμπεθ. 238 00:12:10,550 --> 00:12:12,057 Πάνω στην ώρα. 239 00:12:13,457 --> 00:12:15,835 - Καλησπέρα, Ντάνιελ. - Σε παίρνω σε άσχημη στιγμή; 240 00:12:15,955 --> 00:12:18,323 Όχι, κοιτάζω κάτι λεπτομέρειες για την ομιλία σου στο συμβούλιο. 241 00:12:18,443 --> 00:12:20,642 - Τι συμβαίνει; - Πάρε ρεπό για σήμερα. 242 00:12:20,762 --> 00:12:22,960 Θα προετοιμαστώ εγώ για την ψηφοφορία. 243 00:12:23,288 --> 00:12:24,761 Πότε θα βρεθούμε; 244 00:12:25,306 --> 00:12:26,846 Θα σε ξαναπάρω γι' αυτό. 245 00:12:26,966 --> 00:12:29,213 Αλλά σ' ευχαριστώ για την υποστήριξή σου. 246 00:12:29,498 --> 00:12:30,606 Χαρά μου. 247 00:12:37,549 --> 00:12:39,256 Η Άσλεϊ στρέφει τον Ντάνιελ εναντίον σου. 248 00:12:39,376 --> 00:12:41,690 Αυτό είναι το πρόβλημα. Η λύση ποια είναι; 249 00:12:51,762 --> 00:12:54,359 Θα στρέψουμε τον Ντάνιελ ενάντια στην Άσλεϊ. 250 00:13:06,814 --> 00:13:08,276 Εντάξει, Εμς. 251 00:13:08,593 --> 00:13:11,563 Δεν μπορώ να πω ότι δεν με προειδο- ποίησες για το έξυπνο μπασταρδάκι. 252 00:13:11,683 --> 00:13:14,308 Θεέ μου, ο Ντανούλης έμαθε να παίζει βρώμικα. 253 00:13:14,428 --> 00:13:15,919 Το έχει στο DNA του. 254 00:13:16,039 --> 00:13:18,813 - Κωδικοποίησες το βίντεο; - Το ανεβάζω τώρα. 255 00:13:19,252 --> 00:13:20,314 Και... 256 00:13:20,704 --> 00:13:22,227 Στο καλό, Ας. 257 00:13:22,615 --> 00:13:25,535 Αυτό θα βάλει την χλωμή βρετανική σκιά σου... 258 00:13:25,655 --> 00:13:27,723 ...και πάλι στην εύνοια του Ντάνιελ. 259 00:13:27,843 --> 00:13:29,716 Γλυκιά καλημέρα σου, Μάθις. 260 00:13:30,623 --> 00:13:33,429 Κοίτα, αυτό που συνέβη χθες το μετάνιωσα πικρά. 261 00:13:33,549 --> 00:13:35,095 Μας κορόιδεψαν όλους. Με συγχωρείς. 262 00:13:35,215 --> 00:13:37,026 Ναι, απλά επέστρεψε στο συμβούλιο... 263 00:13:37,146 --> 00:13:40,070 ...για να μπορέσω να ανοίξω το χρυσό αλεξίπτωτό μου. 264 00:13:40,756 --> 00:13:42,652 Πληροφοριακά, το αρχείο ανεβαίνει τώρα. 265 00:13:42,772 --> 00:13:44,694 Αν δεν το ανοίξει σε πέντε λεπτά... 266 00:13:44,814 --> 00:13:46,656 ...θα ανοίξει μόνο του. 267 00:13:49,410 --> 00:13:51,753 Πάω στην εκκλησία. Έρχεσαι, Εμς; 268 00:13:53,623 --> 00:13:57,093 Και στη διάρκεια της καταιγίδας, έχεις χρόνο ακόμα και για βάφτιση. 269 00:13:57,213 --> 00:13:59,409 Τι σου είναι εσένα ο Πόρτερ, στην τελική; 270 00:13:59,529 --> 00:14:00,755 Ένας παλιός φίλος. 271 00:14:01,023 --> 00:14:02,927 Μόνο αυτό, ένας παλιός φίλος; 272 00:14:04,485 --> 00:14:06,367 Θα μπορούσε να είναι κάτι παραπάνω. 273 00:14:06,487 --> 00:14:09,571 Κάποια στιγμή σχεδόν ήταν. Αλλά δεν ήταν γραφτό. 274 00:14:10,576 --> 00:14:13,093 Άλλη μια απώλεια απ' αυτό που κάνουμε. 275 00:14:17,786 --> 00:14:20,774 - Δε χρειάζεται να μου κρύβεις πράγματα. - Δεν σου κρύβω. 276 00:14:20,894 --> 00:14:22,733 Δεν πειράζει αν το θες, αλλά... 277 00:14:23,949 --> 00:14:25,285 Δεν χρειάζεται. 278 00:14:27,854 --> 00:14:28,859 Το ξέρω. 279 00:14:29,305 --> 00:14:30,661 Παλιές συνήθειες. 280 00:14:42,802 --> 00:14:45,195 Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις. 281 00:14:49,721 --> 00:14:52,874 - Κε Γκρομπέ, τι ευχάριστη έκπληξη. - Και για 'μένα το ίδιο. 282 00:14:52,994 --> 00:14:56,533 - Φαντάζομαι, μιλήσατε με τον Ντάνιελ. - Ναι, κι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 283 00:14:56,653 --> 00:14:57,818 Ωραία. Χαίρομαι. 284 00:14:57,938 --> 00:15:01,091 Κε Γκρομπέ, καλά μου φάνηκε πως σας άκουσα. Θα ψάχνετε τον Κόνραντ. 285 00:15:01,211 --> 00:15:04,438 Ναι. Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. 286 00:15:04,558 --> 00:15:05,562 Είναι σπίτι; 287 00:15:05,682 --> 00:15:08,197 Είναι στο γραφείο του. Θα χαρεί πολύ να σας δει. 288 00:15:08,842 --> 00:15:10,810 Ελπίζω να συνεχίζουμε όπως ήμασταν. 289 00:15:11,178 --> 00:15:14,063 Καλύτερα να μιλήσω στο σύζυγό σας. Δις Ντάβενπορτ. 290 00:15:14,348 --> 00:15:16,243 Πάντα χαρά μου, κε Γκρομπέ. 291 00:15:36,974 --> 00:15:39,863 Ουράνιε Πατέρα, τύλιξε με την αγάπη σου αυτό το παιδί... 292 00:15:39,983 --> 00:15:42,007 ...και προστάτεψέ το απ' το κακό. 293 00:15:42,127 --> 00:15:43,386 Ποιοι είναι οι νονοί; 294 00:15:43,506 --> 00:15:45,028 Ο Ντέκλαν Φόστερ Πόρτερ. 295 00:15:45,148 --> 00:15:46,817 Η Έμιλι Ρεμπέκα Θορν. 296 00:15:47,277 --> 00:15:49,980 Αποτάσσεστε τον Σατανά και την λατρεία του; 297 00:15:50,276 --> 00:15:53,389 Ορκίζεστε να προστατεύετε αυτό το παιδί από το να παρασυρθεί στην αμαρτία... 298 00:15:53,509 --> 00:15:55,178 ...και να το προστατεύετε απ' το κακό; 299 00:15:55,298 --> 00:15:56,312 Ορκίζομαι. 300 00:15:56,861 --> 00:15:57,972 Ορκίζομαι. 301 00:15:59,769 --> 00:16:00,789 Παρακαλώ. 302 00:16:07,680 --> 00:16:09,147 Σε βαφτίζω, Καρλ... 303 00:16:09,267 --> 00:16:10,828 ...στο όνομα του Πατρός... 304 00:16:10,948 --> 00:16:12,357 ...και του Υιού... 305 00:16:12,836 --> 00:16:14,679 ...και του Αγίου Πνεύματος. 306 00:16:16,077 --> 00:16:19,123 Αγαπητέ ουράνιε Πατέρα, ευλόγησε το παιδί... 307 00:16:57,272 --> 00:16:58,581 Ο Ματ Ντάνκαν; 308 00:16:59,697 --> 00:17:01,249 Τι έκπληξη είναι αυτή! 309 00:17:01,553 --> 00:17:02,919 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 310 00:17:03,039 --> 00:17:04,743 Νόμιζα πως μετακομίσατε στην Φλόριντα. 311 00:17:04,863 --> 00:17:06,737 Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα απρόσκλητος. 312 00:17:06,857 --> 00:17:10,103 Πλάκα κάνεις; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 313 00:17:12,665 --> 00:17:14,563 Τι κάνουν τα αδέρφια Ράιαν εδώ; 314 00:17:14,683 --> 00:17:16,530 Ο Κένι Ράιαν έγινε συνιδιοκτήτης στο μπαρ. 315 00:17:16,650 --> 00:17:19,271 - Τους ξέρεις; - Ναι και, άκουσέ με... 316 00:17:20,200 --> 00:17:22,190 ...φύγε απ' αυτήν την συμφωνία. 317 00:17:22,936 --> 00:17:24,079 Τι λες τώρα; 318 00:17:24,672 --> 00:17:26,386 Θα έχανα το μπαρ αν δεν με βοηθούσαν. 319 00:17:26,506 --> 00:17:29,804 Κανέναν δεν βοηθάνε. Και σίγουρα δεν ήρθαν στο μπαρ σου κατά τύχη. 320 00:17:29,924 --> 00:17:31,108 Άκουσέ με, Τζακ. 321 00:17:31,543 --> 00:17:32,593 Φύγε. 322 00:17:34,363 --> 00:17:36,071 Θα τα πούμε. Συγχαρητήρια. 323 00:17:46,716 --> 00:17:49,535 Δεν το αρνούμαι ότι με βοήθησες να γίνω πολύ πλούσιος. 324 00:17:49,655 --> 00:17:53,882 Χρησιμοποιώντας τα λεφτά της γυναίκας σου. Τι δεν μπορείς να αποκτήσεις... 325 00:17:54,002 --> 00:17:56,161 ...που θα σ' το προσφέρουν αυτά τα νέα εκατομμύρια; 326 00:17:56,281 --> 00:17:59,184 Καλή ερώτηση, Κόνραντ. Θα αφήσω εσένα να βρεις την απάντηση. 327 00:17:59,304 --> 00:18:01,550 Δηλαδή, ακόμα μπορείς να πειστείς; 328 00:18:01,670 --> 00:18:03,658 Όχι από εσένα. 329 00:18:10,089 --> 00:18:11,094 Λοιπόν; 330 00:18:12,470 --> 00:18:14,179 Θα πάει με τον Ντάνιελ. 331 00:18:14,462 --> 00:18:17,766 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι έστω και λίγο γι' αυτό το αγόρι. 332 00:18:18,553 --> 00:18:21,870 Μου δίνεις ένα στοιχείο για το πού στο διάολο αναφέρεσαι; 333 00:18:21,990 --> 00:18:23,456 Δες και μόνος σου. 334 00:18:26,186 --> 00:18:29,445 Σύρθηκες σαν σκουλήκι στο ναδίρ της απέχθειας. 335 00:18:29,801 --> 00:18:30,916 Πού το βρήκες αυτό; 336 00:18:31,036 --> 00:18:33,119 Απ' όποιον τριγυρίζει την οικογένειά μας... 337 00:18:33,239 --> 00:18:35,569 ...με τον ατέλειωτο κατάλογο των αμαρτιών μας. 338 00:18:35,689 --> 00:18:37,877 Σεξ με την κοπέλα του γιου σου; Σοβαρά, Κόνραντ; 339 00:18:37,997 --> 00:18:40,144 - Ήμασταν χωρισμένοι τότε... - Έτσι λες εσύ. 340 00:18:40,264 --> 00:18:41,461 Μπορεί να έγινε σήμερα! 341 00:18:41,581 --> 00:18:44,410 Τι μας λες τώρα; Ότι η απιστία δεν είναι και δική σου αδυναμία; 342 00:18:44,530 --> 00:18:48,770 Κι ο Ντάνιελ δεν είχε καν ξεκινήσει την ασύνετη σχέση του με την δις Ντάβενπορτ. 343 00:18:48,890 --> 00:18:51,205 Μια σχέση που άφησες να συνεχιστεί χωρίς να αναφέρεις... 344 00:18:51,325 --> 00:18:53,214 ...την μίζερη έλλειψη ελέγχου των πράξεών σου. 345 00:18:53,334 --> 00:18:57,391 Ας συζητήσουμε πώς θα πήγαινε μια τέτοια συζήτηση άλλη φορά. 346 00:18:57,511 --> 00:19:00,211 Τώρα, έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα. 347 00:19:00,331 --> 00:19:03,670 Το ανερχόμενο αστέρι μας, όχι μόνο έκλεισε τη συμφωνία με τη Νόλκορπ... 348 00:19:03,790 --> 00:19:06,167 ...αλλά απέκτησε και τον έλεγχο μετοχών της εταιρίας... 349 00:19:06,287 --> 00:19:09,576 ...φαινομενικά χωρίς εμπόδια, που μας φέρνει σε αυτό το βίντεο... 350 00:19:09,696 --> 00:19:14,045 ..που τόσο βολικά σου στάλθηκε στη μέση της τωρινής μας κρίσης. 351 00:19:14,165 --> 00:19:17,376 Ποιος έχει τη μοναδική πραγματική δύναμη και το κίνητρο... 352 00:19:17,496 --> 00:19:19,549 ...να χρησιμοποιήσει αυτό το βίντεο; 353 00:19:19,826 --> 00:19:21,090 Η Πρωτοβουλία. 354 00:19:22,504 --> 00:19:25,103 Ξέρουν πως όσο εμείς μένουμε ενωμένοι... 355 00:19:25,223 --> 00:19:28,774 ...μπορούμε να εξασφαλίσουμε να μην κερδίσει ο Ντάνιελ την ψηφοφορία αύριο. 356 00:19:29,124 --> 00:19:32,371 Βικτόρια, προσπαθούν να μας χωρίσουν... 357 00:19:32,491 --> 00:19:34,682 ...γιατί νιώθουν την αλλαγή στον αέρα. 358 00:19:35,694 --> 00:19:37,207 Τα ποντάρουν όλα στον Ντάνιελ; 359 00:19:37,327 --> 00:19:41,225 Ναι, οπότε αν πρέπει, μπορείς να μου κατεβάσεις χριστοπαναγίες... 360 00:19:41,345 --> 00:19:44,214 ...μόλις τελειώσει αυτό, αλλά μέχρι να τα καταφέρουμε... 361 00:19:44,475 --> 00:19:47,663 ...σε συμβουλεύω να συγκεντρώσεις όλες σου τις δυνάμεις... 362 00:19:48,047 --> 00:19:49,939 ...στη σωτηρία του γιου μας. 363 00:19:56,246 --> 00:19:59,207 Οι γονείς μου δεν είναι και τα καλύτερα πρότυπα στον κόσμο... 364 00:19:59,327 --> 00:20:02,275 ...κάτι που δεν εκπλήσσει όποιον μπαίνει στο ίντερνετ... 365 00:20:02,395 --> 00:20:04,922 ...ή βλέπει τηλεόραση και γενικά ζει. 366 00:20:08,505 --> 00:20:12,539 Αλλά το θετικό είναι πως το κάνει πολύ εύκολο να αναγνωρίζω τους καλούς γονείς. 367 00:20:13,051 --> 00:20:15,549 Και για αυτό ο ακριβώς ο ανιψιός μου... 368 00:20:15,776 --> 00:20:18,319 ...είναι το τυχερότερο κουτσούνι στον κόσμο. 369 00:20:28,675 --> 00:20:30,548 Από Έιντεν: Μπαλωθιές στην έπαυλη. 370 00:20:31,416 --> 00:20:32,743 Πρέπει να φύγω. 371 00:20:34,696 --> 00:20:36,206 Έμιλι, περίμενε. 372 00:20:36,596 --> 00:20:38,737 Θα έφευγες χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν; 373 00:20:38,857 --> 00:20:41,134 Ήσουν με την οικογένεια. Δεν ήθελα να το χαλάσω. 374 00:20:41,254 --> 00:20:43,036 Είσαι κι εσύ οικογένειά μου. 375 00:20:44,776 --> 00:20:46,413 Σε είδα στην εκκλησία. 376 00:20:47,362 --> 00:20:49,387 Πώς κοιτούσες τον Τζακ κι εμένα. 377 00:20:49,765 --> 00:20:52,841 Κάνεις λάθος. Σου αξίζει κάτι σαν αυτό που εμείς έχουμε. 378 00:20:54,010 --> 00:20:55,061 Ίσως. 379 00:20:56,174 --> 00:20:58,713 Αλλά δεν είναι η ώρα μου. Όχι ακόμα. 380 00:20:58,833 --> 00:21:02,151 Γιατί, επειδή πας πάλι σε αποστολή να καταστρέψεις τη ζωή κάποιου; 381 00:21:02,271 --> 00:21:04,942 Δεν καταστρέφω ζωές, Αμάντα, επανορθώνω αδικίες. 382 00:21:05,062 --> 00:21:08,076 Λέγε στον εαυτό σου ό,τι θέλεις, αλλά πότε θα σταματήσεις; 383 00:21:09,853 --> 00:21:12,471 Κοίτα, απλά πες αντίο στον Τζακ εκ μέρους μου. 384 00:21:24,285 --> 00:21:26,054 Οραματίζεσαι το μέλλον σου; 385 00:21:27,142 --> 00:21:28,838 Δεν ήξερα πως ήσουν εκεί. 386 00:21:29,078 --> 00:21:30,173 Προφανώς. 387 00:21:33,132 --> 00:21:35,248 Συνήθιζα να κάνω ακριβώς το ίδιο πράγμα. 388 00:21:35,368 --> 00:21:36,903 Σχεδίαζα την πορεία μου... 389 00:21:37,023 --> 00:21:38,891 ...προσδιόριζα τα εμπόδια... 390 00:21:39,011 --> 00:21:41,176 ...φανταζόμουν τους επόμενους έξι μήνες... 391 00:21:41,296 --> 00:21:43,196 ...ένα χρόνο, πέντε χρόνια... 392 00:21:44,737 --> 00:21:47,664 Και σαν αποτέλεσμα, όλες αυτές οι σκέψεις έγιναν αυτό. 393 00:21:50,139 --> 00:21:52,959 Έχεις βολευτεί για τα καλά στην έπαυλη Γκρέισον τώρα τελευταία. 394 00:21:53,079 --> 00:21:55,140 Κάνω ό,τι μπορώ να μην είμαι στα πόδια σου. 395 00:21:55,367 --> 00:21:56,991 Αυτό είναι συζητήσιμο. 396 00:21:57,405 --> 00:22:01,059 Ωστόσο ήλπιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις με ένα θεματάκι που έχω. 397 00:22:09,017 --> 00:22:11,073 Ναι, κι εγώ είχα αυτή την αντίδραση. 398 00:22:11,193 --> 00:22:13,327 - Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις... - Τι ακριβώς; 399 00:22:13,447 --> 00:22:15,363 Ότι αποπλάνησες τον σύζυγό μου; 400 00:22:15,483 --> 00:22:17,621 Ή ότι το έκρυψες από το χαϊβάνι τον γιο μου; 401 00:22:17,741 --> 00:22:21,663 Έγινε μόνο μία φορά. Με είχες μόλις απολύσει. Ήταν ένα τρομερό λάθος. 402 00:22:21,783 --> 00:22:23,729 Σε αυτό συμφωνούμε απόλυτα. 403 00:22:23,849 --> 00:22:26,551 Προσφέρθηκε να με βοηθήσει, με χρήματα, μια δουλειά... 404 00:22:26,671 --> 00:22:30,697 Μπες στη θέση μου. Μπορείς ειλικρινά να πεις πως δεν θα έκανες το ίδιο πράγμα; 405 00:22:30,817 --> 00:22:34,284 Δεν αμφισβητείται η κρίση μου αυτή τη στιγμή, ούτε το μέλλον μου. 406 00:22:34,404 --> 00:22:37,915 Και ξέρουμε και οι δύο πως θα ήταν πολύ απλό να σε εξαφανίσω. 407 00:22:38,243 --> 00:22:39,716 Σε παρακαλώ, Βικτόρια. 408 00:22:40,352 --> 00:22:42,832 Μην καταστρέψεις αυτό που έχω με τον Ντάνιελ. 409 00:22:43,124 --> 00:22:44,246 Τον αγαπάω. 410 00:22:44,686 --> 00:22:47,600 Θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω, το ορκίζομαι. 411 00:22:48,701 --> 00:22:49,923 Εκεί βασίζομαι. 412 00:22:51,037 --> 00:22:52,064 Τώρα... 413 00:22:52,562 --> 00:22:54,898 Ξέρεις πού μένει ο κος Γκρομπέ, σωστά; 414 00:22:56,125 --> 00:22:57,163 Ναι. 415 00:22:58,162 --> 00:22:59,384 Τηλεφώνησέ του. 416 00:22:59,829 --> 00:23:03,235 Μικρό πρόβλημα στο σχέδιο. Και με το "μικρό", εννοώ τεράστιο. 417 00:23:03,676 --> 00:23:07,333 Η Βικτόρια θα εκμεταλλευτεί τη συμφορά της Άσλεϊ προς όφελός της. 418 00:23:07,603 --> 00:23:08,720 Τι; Πώς; 419 00:23:08,840 --> 00:23:11,193 Στέλνοντάς την στο κρεβάτι του Σαλβαντόρ. 420 00:23:11,313 --> 00:23:14,844 Κι αν η Άσλεϊ καταφέρει να τον πείσει να αλλάξει γνώμη για τον Ντάνιελ... 421 00:23:15,600 --> 00:23:17,801 - Ο Κόνραντ θα κερδίσει. - Κι εμείς θα χάσουμε τον... 422 00:23:17,921 --> 00:23:19,998 - ...σύνδεσμο με την Πρωτοβουλία. - Όχι. 423 00:23:20,118 --> 00:23:21,805 Αυτό δεν είναι επιλογή. 424 00:23:32,871 --> 00:23:34,319 Για πού το έβαλες; 425 00:23:35,170 --> 00:23:36,987 Ξέχασα πως πρέπει να κολακεύσω... 426 00:23:37,107 --> 00:23:39,839 ...κάτι δωρητές για το "Γιατρέψτε τον Ήχο", αλλά δεν θα αργήσω. 427 00:23:39,959 --> 00:23:43,413 Ωραία, γιατί είμαι επιρρεπής στο να ζηλέψω με εσένα ντυμένη έτσι. 428 00:23:45,346 --> 00:23:46,409 Όλα καλά; 429 00:23:48,350 --> 00:23:50,932 Ντάνιελ, ποτέ κανείς δεν ήταν πιο καλός μαζί μου. 430 00:23:51,052 --> 00:23:53,235 Απλά θέλω να ξέρεις τι σημαίνει αυτό για εμένα. 431 00:23:53,355 --> 00:23:55,505 Αυτό είναι ωραίο. Χαρά μου, μωρό μου. 432 00:23:55,625 --> 00:23:57,975 Τώρα βιάσου, για να γυρίσεις γρήγορα. 433 00:24:06,616 --> 00:24:09,906 - Είναι στον δρόμο; - Μόλις έφυγε. Μπορείς να ξεκινήσεις. 434 00:24:15,819 --> 00:24:17,021 Έιντεν, τι τρέχει; 435 00:24:17,141 --> 00:24:19,536 Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο Κούπερς Νεκ; 436 00:24:19,656 --> 00:24:21,626 Σε 20 λεπτά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 437 00:24:21,746 --> 00:24:23,245 Όχι από το τηλέφωνο. 438 00:24:24,089 --> 00:24:25,097 Έρχομαι. 439 00:24:31,430 --> 00:24:33,103 Ευχαριστώ που ήρθες, Νόλαν. 440 00:24:33,382 --> 00:24:34,910 Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος. 441 00:24:35,653 --> 00:24:37,177 Όχι για πολύ ακόμα. 442 00:24:42,371 --> 00:24:43,605 Κοίτα, εσύ... 443 00:24:44,372 --> 00:24:47,508 Είσαι καλός στο να βρίσκεις πληροφορίες για άτομα, σωστά; 444 00:24:50,149 --> 00:24:52,537 Νομίζω πως έχω ένα μικρό πρόβλημα... 445 00:24:52,657 --> 00:24:54,679 ...με αυτούς που αγόρασαν μερίδιο στο μπαρ. 446 00:24:54,799 --> 00:24:56,958 Στείλε μου τα ονόματά τους και θα... 447 00:25:03,337 --> 00:25:04,743 Τζακ, μπορούμε να... 448 00:25:04,863 --> 00:25:06,951 ...μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 449 00:25:07,757 --> 00:25:08,814 Ευχαριστώ. 450 00:25:13,545 --> 00:25:16,817 Τι, ήρθες να πάρεις το μαχαίρι που μου κάρφωσες στην πλάτη; 451 00:25:16,937 --> 00:25:19,310 Δεν είναι το συνηθισμένο σου στέκι, από ό,τι θυμάμαι. 452 00:25:19,430 --> 00:25:21,941 Πολλά πράγματα άλλαξαν από τότε που έφυγες. 453 00:25:22,238 --> 00:25:24,392 Έλα τώρα, από τότε που με πέταξες έξω εννοείς. 454 00:25:24,512 --> 00:25:26,457 Όντως ζει εδώ η Αμάντα Κλαρκ; 455 00:25:26,734 --> 00:25:29,888 Δεν είδε ποτέ πεντάρα από την περιουσία που υποτίθεται της φύλαξες, έτσι; 456 00:25:30,008 --> 00:25:30,795 Εντάξει. 457 00:25:30,915 --> 00:25:33,882 Προφανώς και νομίζεις ότι έχεις κάποιον άσσο, Μάρκο. 458 00:25:34,002 --> 00:25:36,645 - Γιατί δεν τον ρίχνεις λοιπόν; - Καλά. 459 00:25:37,584 --> 00:25:39,745 Η απόλυση από την Νόλκορπ πριν βγει στο χρηματιστήριο... 460 00:25:39,865 --> 00:25:41,708 ...ουσιαστικά κατέστρεψε την καριέρα μου. 461 00:25:41,828 --> 00:25:43,620 Βαρέθηκα να μην έχω στον ήλιο μοίρα. 462 00:25:43,740 --> 00:25:47,374 Σου πρόσφερα μια αποζημίωση την οποία κυριολεκτικά μου πέταξες στη μούρη. 463 00:25:47,494 --> 00:25:50,764 Δεν ήθελα αποζημίωση, Νόλαν. Θέλω πίσω την παλιά μου δουλειά. 464 00:25:50,884 --> 00:25:53,348 Βοήθησα στο να χτιστεί η Νόλκορπ και το ξέρεις αυτό. 465 00:25:53,468 --> 00:25:55,850 Και μόλις βοήθησες στο να κατεδαφιστεί, οπότε... 466 00:25:55,970 --> 00:25:57,491 ...δεν παίζει. Επίσης... 467 00:25:58,425 --> 00:26:00,209 ...η θέση είναι ήδη κατειλημμένη. 468 00:26:00,329 --> 00:26:03,871 Η Πάντμα είναι πολύ καλύτερη για εμένα από ό,τι ήσουν ποτέ εσύ. 469 00:26:03,991 --> 00:26:06,467 Γιατί, επειδή εξαπατάται πιο εύκολα; 470 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 Η Πάντμα ξέρει ακριβώς ποιος είμαι. Της έχω πει τα πάντα. 471 00:26:10,370 --> 00:26:12,772 Εκτός του ότι αφήνεις την Αμάντα Κλαρκ και... 472 00:26:12,892 --> 00:26:14,987 ...τον καλύτερό σου φίλο να ζουν πάνω από ένα μπαρ... 473 00:26:15,107 --> 00:26:18,416 ...χωρίς να έχει ιδέα για τα λεφτά που δικαιωματικά της ανήκουν. 474 00:26:31,106 --> 00:26:32,514 Δις Ντάβενπορτ. 475 00:26:32,963 --> 00:26:35,178 Έχεις μια πρόταση για εμένα, αν καταλαβαίνω καλά. 476 00:26:35,298 --> 00:26:37,242 - Μπορώ να περάσω; - Παρακαλώ. 477 00:26:37,972 --> 00:26:40,402 Θα βρεις ένα ποτήρι σαμπάνια να σε περιμένει... 478 00:26:40,522 --> 00:26:41,800 ...στο κομοδίνο. 479 00:26:45,848 --> 00:26:47,304 Εντάξει, τι συμβαίνει; 480 00:26:47,978 --> 00:26:51,617 Θέλω να ξέρω γιατί με άφησες εκτός στις τελικές διαπραγματεύσεις με την Νόλκορπ. 481 00:26:51,737 --> 00:26:53,021 Νόμιζα ήμασταν συνέταιροι. 482 00:26:53,141 --> 00:26:55,951 Δουλεύαμε μαζί. Το "συνέταιροι" το τραβάει λίγο. 483 00:26:56,071 --> 00:27:00,140 Χωρίς τις προσπάθειές μου η απόκτηση της Νόλκορπ δεν θα είχε γίνει ποτέ. 484 00:27:00,619 --> 00:27:02,745 Γιατί αμφισβητείς ξαφνικά την αφοσίωσή μου; 485 00:27:03,186 --> 00:27:04,231 Την αλήθεια; 486 00:27:05,278 --> 00:27:06,990 Επειδή σε ξέρω μονάχα λίγες εβδομάδες... 487 00:27:07,110 --> 00:27:09,043 ...και με συμβούλεψαν να σε ψάξω παραπάνω. 488 00:27:09,163 --> 00:27:10,649 Σε συμβούλεψε ποιος; 489 00:27:13,511 --> 00:27:14,921 Τι, το κορίτσι σου; 490 00:27:16,564 --> 00:27:19,543 Γιατί αν αυτή είναι το μέτρο με το οποίο υπολογίζεις την πίστη... 491 00:27:19,663 --> 00:27:22,212 ...τότε υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 492 00:27:28,753 --> 00:27:31,766 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Όχι, δεν είναι αυτό... 493 00:27:32,206 --> 00:27:34,477 Τότε τι είναι, ε; Άσε με να μαντέψω. 494 00:27:34,597 --> 00:27:38,108 Ο πατέρας μου σε έστειλε εδώ να πηδήξεις τον Γκρομπέ για την ψήφο, έτσι; 495 00:27:38,228 --> 00:27:40,259 - Όχι, όχι, όχι... - Δούλευες για αυτόν, σωστά; 496 00:27:40,379 --> 00:27:42,417 Όχι, Ντάνιελ, όχι. Σε παρακαλώ άκουσέ με. 497 00:27:42,537 --> 00:27:44,409 - Με αηδιάζεις! - Αρκετά! 498 00:27:48,303 --> 00:27:49,351 Σε παρακαλώ. 499 00:27:49,471 --> 00:27:50,936 Άκουσέ με, μπάσταρδε. 500 00:27:51,303 --> 00:27:53,536 Εκτός κι αν θέλεις να δώσω στη γυναίκα σου το πιο εύκολο... 501 00:27:53,656 --> 00:27:57,150 ...και για 'σένα πιο δαπανηρό, διαζύγιο, η ψήφος σου είναι δική μου αύριο. 502 00:27:57,270 --> 00:27:59,784 Πάρε τα πράγματά σου από το σπίτι μου, Άσλεϊ. 503 00:28:06,626 --> 00:28:08,225 Συγχαρητήρια, δις Θορν. 504 00:28:08,502 --> 00:28:12,449 Πιστεύω πως αύριο, τέτοια ώρα η Γκρέισον Γκλόμπαλ θα στέψει καινούριο βασιλιά. 505 00:28:32,259 --> 00:28:35,453 Πιστεύω πως η χθεσινή βραδιά έφερε τον Κόνραντ σε πλεονεκτική θέση. 506 00:28:35,573 --> 00:28:37,020 Από ό,τι φαίνεται, δυστυχώς... 507 00:28:37,140 --> 00:28:40,590 ...για τον άντρα σου, ο Ντάνιελ κληρονόμησε την διπλή ασπλαχνία σας. 508 00:28:41,476 --> 00:28:44,794 Θα ταχθώ με τον μικρό και όσοι μου είναι πιστοί θα ακολουθήσουν. 509 00:28:45,033 --> 00:28:46,106 Όλα καλά. 510 00:28:52,277 --> 00:28:54,673 - Κέρδισε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 511 00:28:55,252 --> 00:28:56,935 Αλλά έχουμε μια ζαριά ακόμα να ρίξουμε. 512 00:28:57,055 --> 00:28:58,434 Τι, να του πούμε την αλήθεια; 513 00:28:58,554 --> 00:29:00,846 Θα είναι σα να υπογράφουμε την καταδίκη του. 514 00:29:03,453 --> 00:29:05,973 Πριν μπεις μέσα, σε παρακαλώ, δώσε μας πέντε λεπτά. 515 00:29:06,093 --> 00:29:07,105 Έχετε δύο. 516 00:29:14,132 --> 00:29:16,614 Ξέρω ότι είστε ικανοί για ελεεινές πράξεις... 517 00:29:16,734 --> 00:29:18,588 ...αλλά ξεπεράσατε του εαυτούς σας αυτή τη φορά. 518 00:29:18,708 --> 00:29:22,639 Τι στο διάολο έχετε για την Άσλεϊ που θα την ανάγκαζε να εξευτελιστεί έτσι; 519 00:29:22,759 --> 00:29:25,231 Ό,τι έκανε ή δεν έκανε η Άσλεϊ δεν έχει σημασία. 520 00:29:25,351 --> 00:29:28,162 - Η αλήθεια είναι... - Η αλήθεια; Θα την πεις εσύ; 521 00:29:31,651 --> 00:29:32,856 Η αλήθεια είναι... 522 00:29:32,976 --> 00:29:35,527 ...πως θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε προστατέψω. 523 00:29:35,647 --> 00:29:38,230 Αναγνωρίζω ότι είσαι φιλόδοξος, αλλά είσαι νέος. 524 00:29:38,539 --> 00:29:39,748 Και ως μητέρα σου... 525 00:29:39,868 --> 00:29:42,774 ...ως το ένα άτομο που σε αγαπάει πιο πολύ από οποιονδήποτε στον κόσμο... 526 00:29:42,894 --> 00:29:44,637 ...σε εκλιπαρώ να ακυρώσεις την ψηφοφορία. 527 00:29:44,757 --> 00:29:46,868 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Η νίκη σου στην ψηφοφορία... 528 00:29:46,988 --> 00:29:49,388 ...θα σε βάλει σε ανείπωτο κίνδυνο. 529 00:29:50,296 --> 00:29:51,309 Καλώς. 530 00:29:51,720 --> 00:29:53,695 Πες μου σε τι είδους κίνδυνο βρίσκομαι. 531 00:29:54,064 --> 00:29:55,865 Έλα. Κάνε με να σε πιστέψω. 532 00:30:00,930 --> 00:30:02,000 Δεν μπορώ. 533 00:30:04,665 --> 00:30:05,923 Όπως το περίμενα. 534 00:30:06,669 --> 00:30:10,067 Τα άκρα στα οποία θα φτάσετε για να μείνετε στην εξουσία είναι αισχρά. 535 00:30:13,455 --> 00:30:15,468 - Κε Ντάνκαν. - Γεια, Ντέκλαν. 536 00:30:16,549 --> 00:30:18,665 Μας έλειψες στην δεξίωση. 537 00:30:18,785 --> 00:30:20,461 Ναι, ήταν όμως μια ωραία τελετή. 538 00:30:20,581 --> 00:30:23,132 Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος. Είναι εδώ ο Τζακ; 539 00:30:23,252 --> 00:30:24,928 Νόμιζα πως έμενε στο σκάφος. 540 00:30:25,048 --> 00:30:26,531 Ναι... βασικά όχι. 541 00:30:26,651 --> 00:30:29,303 Εγώ μένω εδώ, από τότε που γεννήθηκε το μωρό. 542 00:30:29,423 --> 00:30:31,363 Κοίταξες στο μπαρ; Πιθανότατα τώρα το ανοίγει. 543 00:30:31,483 --> 00:30:33,726 Ναι, σωστά. Θα το κάνω. Απλά... 544 00:30:34,609 --> 00:30:36,171 Είναι εδώ οι συνέταιροί του; 545 00:30:36,291 --> 00:30:37,974 - Ο Νέιτ κι ο Κένι; - Ναι. 546 00:30:38,395 --> 00:30:41,318 Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό. Θέλετε να πάμε μαζί; 547 00:30:44,078 --> 00:30:46,474 Ξέρεις τι; Ξέχασα το δώρο του μωρού στο αμάξι. 548 00:30:46,594 --> 00:30:48,675 Πρέπει να το φέρω. Επιστρέφω αμέσως. 549 00:31:06,168 --> 00:31:07,188 Βρε, βρε... 550 00:31:07,487 --> 00:31:09,383 Κένι, δες ποιος είναι. Θυμάσαι τον Ματ Ντάνκαν. 551 00:31:09,503 --> 00:31:10,563 Φυσικά. 552 00:31:11,046 --> 00:31:12,493 Πέρασε πολύς καιρός. 553 00:31:14,051 --> 00:31:16,278 - Δεν έχω να σας πω κάτι, παιδιά. - Κακώς. 554 00:31:16,398 --> 00:31:18,186 Σου έχουμε πολλές ερωτήσεις... 555 00:31:18,306 --> 00:31:20,720 ...κυρίως για το τι συνέβη στο γέρο μας πριν έξι χρόνια. 556 00:31:20,840 --> 00:31:24,225 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Πιστεύουμε ότι λες ψέματα. 557 00:31:24,345 --> 00:31:25,432 Ξέρεις γιατί; 558 00:31:25,552 --> 00:31:28,298 Γιατί το τελευταίο που μας είπε ήταν ότι είχε συνάντηση εδώ... 559 00:31:28,418 --> 00:31:30,298 ...με τον παλιόφιλό σου, τον Καρλ Πόρτερ. 560 00:31:30,418 --> 00:31:33,965 Τη νύχτα που το παιδί σου παρασύρθηκε από αμάξι. Δεν ξαναείχαμε νέα του. 561 00:31:34,085 --> 00:31:36,087 Πέρασα εκείνη τη νύχτα στο νοσοκομείο. 562 00:31:36,207 --> 00:31:38,452 Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα, σωστά; 563 00:31:38,975 --> 00:31:41,020 Γιατί δεν το διευθετούμε σαν άντρες; 564 00:31:41,140 --> 00:31:44,000 Να δούμε μήπως μπορέσω να σε κάνω να θυμηθείς. 565 00:31:54,465 --> 00:31:55,531 Τελείωσε. 566 00:31:57,423 --> 00:31:59,493 Ο Σαλβαντόρ ψήφισε υπέρ του Ντάνιελ... 567 00:31:59,613 --> 00:32:01,158 ...το ίδιο και το συμβούλιο. 568 00:32:01,278 --> 00:32:02,765 Άρα είναι επίσημο. 569 00:32:03,290 --> 00:32:05,289 Είναι ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος. 570 00:32:08,379 --> 00:32:09,682 Κύριε Γκρομπέ... 571 00:32:10,149 --> 00:32:12,022 ...ευχαριστώ για την ψήφο σας. 572 00:32:13,798 --> 00:32:16,414 Προτείνω να χαμογελάσεις και να μου δώσεις το χέρι σου. 573 00:32:16,534 --> 00:32:19,267 Μαζί με τη Νόλκορπ, σήμερα απέκτησα και την αφοσίωσή σου. 574 00:32:19,387 --> 00:32:20,684 Μην το ξεχνάς. 575 00:32:26,466 --> 00:32:28,409 Έμιλι, τι ωραία έκπληξη. 576 00:32:28,529 --> 00:32:31,249 Ντάνιελ, έμαθα πως πρέπει να πω συγχαρητήρια. 577 00:32:31,606 --> 00:32:33,947 Σ' ευχαριστώ. Νομίζω πως βρήκα την κλίση μου. 578 00:32:34,067 --> 00:32:37,202 - Τι σε φέρνει στην πόλη; - Ήλπιζα να κλέψω τον Έιντεν. 579 00:32:37,322 --> 00:32:38,937 Είναι δικός σου. 580 00:32:39,609 --> 00:32:42,159 - Απλά τον θέλω δυο λεπτά. - Φυσικά. 581 00:32:47,970 --> 00:32:49,649 Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 582 00:32:49,769 --> 00:32:50,909 Εγώ είμαι. 583 00:32:53,884 --> 00:32:55,844 Συγχαρητήρια. Ήξερα πως μπορείς να τα καταφέρεις. 584 00:32:55,964 --> 00:32:58,338 Έιντεν, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 585 00:32:58,584 --> 00:33:02,106 Και γι' αυτό μου είναι δύσκολο να σου ανακοινώσω τα άσχημα νέα. 586 00:33:02,582 --> 00:33:05,768 Δεν αποφασίστηκε μόνο η ηγεσία μου σήμερα. 587 00:33:06,633 --> 00:33:10,435 Το συμβούλιο αποφάσισε να κλείσει τις θέσεις για την μεταβατική περίοδο. 588 00:33:10,921 --> 00:33:11,948 Που σημαίνει; 589 00:33:12,068 --> 00:33:15,732 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει θέση για 'σένα, εκτός αν κάποιος φύγει οικειοθελώς... 590 00:33:15,852 --> 00:33:18,160 ...και δεν το βλέπω να συμβαίνει σύντομα... 591 00:33:18,280 --> 00:33:21,636 ...αφού η συμφωνία με τη Νόλκορπ αύξησε τα κέρδη μας κατά 30%. 592 00:33:22,127 --> 00:33:24,079 Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά. 593 00:33:24,629 --> 00:33:27,379 Σίγουρα ο κος Τακέντα θα ανακουφιστεί πολύ... 594 00:33:27,499 --> 00:33:29,837 ...αφού έτσι θα έχει πάλι την αμέριστη προσοχή σου. 595 00:33:29,957 --> 00:33:31,517 Καλή διασκέδαση με την Έμιλι. 596 00:33:32,078 --> 00:33:33,114 Ναι. 597 00:33:38,576 --> 00:33:40,078 Επιτέλους κοιμήθηκε. 598 00:33:40,963 --> 00:33:42,044 Τι ψάχνεις; 599 00:33:42,686 --> 00:33:44,312 Την ατζέντα του μπαμπά μου... 600 00:33:44,432 --> 00:33:47,203 ...για να στείλω ευχαριστήρια για τα δώρα της βάφτισης. Την έχεις δει; 601 00:33:47,323 --> 00:33:49,105 Όχι. Ρώτησες τον Ντέκλαν; 602 00:33:50,060 --> 00:33:51,152 Έλα, φίλε. 603 00:33:52,653 --> 00:33:54,808 Λυπάμαι που φέρνω ανησυχητικά νέα... 604 00:33:54,928 --> 00:33:58,264 ...αλλά έκανα την έρευνα που μου ζήτησες για τους νέους συνέταιρούς σου. 605 00:33:58,384 --> 00:34:00,895 Το όνομα Τζο Ράιαν σού λέει τίποτα; 606 00:34:01,015 --> 00:34:02,274 Κάτσε ένα λεπτό. 607 00:34:02,731 --> 00:34:04,799 Μου λες ότι έχουν συγγένεια με εκείνον τον Τζο Ράιαν; 608 00:34:04,919 --> 00:34:06,683 Σου λέω ότι είναι ο πατέρας τους. 609 00:34:06,803 --> 00:34:09,133 Ξέθαψα ένα άρθρο από τον Νοέμβριο του 2006. 610 00:34:09,253 --> 00:34:11,039 Το πτώμα του ξεβράστηκε στην παραλία Τζιν. 611 00:34:11,159 --> 00:34:13,521 Τον είχαν πυροβολήσει, ξέρω. Δεν βρήκαν ποιος το έκανε. 612 00:34:13,641 --> 00:34:17,544 Απ' ό,τι φαίνεται, ο φίλος σου, ο Νέιτ, ακολούθησε τα χνάρια του μπαμπά του. 613 00:34:17,664 --> 00:34:21,164 Κέρδισε πενταετή διαμονή στη φυλακή Ράικερς για εμπόριο ναρκωτικών. 614 00:34:21,284 --> 00:34:24,050 Και ο Κένι, δεν έχει σπίτι στο Σαουθάμπτον. 615 00:34:24,170 --> 00:34:26,899 Υπενοικιάζει ένα δωμάτιο στο Σαγκ Χάρμπορ. 616 00:34:27,019 --> 00:34:29,974 Τζακ, αυτοί οι τύποι δεν είναι πολύ καλά παιδιά. 617 00:34:31,525 --> 00:34:34,670 Υπάρχει ένας άντρας έξω καλυμμένος με αίμα. Νομίζω πως πεθαίνει. 618 00:34:34,790 --> 00:34:36,384 - Θα σε ξαναπάρω. - Τζακ... 619 00:34:36,504 --> 00:34:38,469 - Μείνε με το μωρό! - Όχι, Τζακ... 620 00:34:38,589 --> 00:34:41,428 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, έλα. - Κύριε Ντάνκαν! 621 00:34:41,548 --> 00:34:43,208 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, έτσι τον βρήκα. 622 00:34:43,328 --> 00:34:44,493 - Πέθανε; - Όχι. 623 00:34:44,613 --> 00:34:46,242 Κράτα τον σε εγρήγορση, παίρνω το 100. 624 00:34:46,362 --> 00:34:47,365 Όχι. 625 00:34:48,115 --> 00:34:49,121 Όχι αστυνομία. 626 00:34:49,241 --> 00:34:51,255 - Παρ' την από 'δω. - Σάρλοτ, έλα. 627 00:34:52,952 --> 00:34:55,051 - Οι Ράιαν. - Αυτοί σού το έκαναν; 628 00:34:55,171 --> 00:34:56,433 Το γέρο τους... 629 00:34:56,806 --> 00:34:59,427 ...νομίζουν πως τον σκότωσε ο πατέρας σου. 630 00:35:01,342 --> 00:35:04,304 Αυτό είναι τρελό. Ο μπαμπάς μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 631 00:35:04,424 --> 00:35:06,457 Δεν το έκανε εκείνος. Εγώ το έκανα. 632 00:35:09,065 --> 00:35:10,801 Χρησιμοποίησα το όπλο του. 633 00:35:11,531 --> 00:35:14,470 Το έκρυψε στο σκάφος σου για να με προστατέψει. 634 00:35:16,418 --> 00:35:18,306 Δεν είναι φίλοι σου, Τζακ. 635 00:35:19,065 --> 00:35:21,166 Θέλουν εκδίκηση. 636 00:35:35,489 --> 00:35:39,351 Περιττό να πως ότι καλώς άφησες τον Ντάνιελ στο σκοτάδι το απόγευμα. 637 00:35:40,431 --> 00:35:44,997 Σύντομα θα καταστρέψει την εταιρεία κι έτσι δεν θα χρησιμεύει στην Πρωτοβουλία. 638 00:35:45,780 --> 00:35:46,983 Αντιθέτως. 639 00:35:47,287 --> 00:35:49,487 Πιστεύω πως το χειρίστηκε πολύ καλά σήμερα. 640 00:35:49,607 --> 00:35:50,725 Έτσι φάνηκε. 641 00:35:51,464 --> 00:35:55,381 Αλλά η φιλοδοξία του θα τον διαλύσει όσο γρήγορα τον "έφτιαξε". 642 00:35:58,777 --> 00:36:00,763 Για τι ήταν αυτό; 643 00:36:01,799 --> 00:36:02,880 Διάλεξε. 644 00:36:20,963 --> 00:36:22,311 'Σπέρα, Τζακ. 645 00:36:24,723 --> 00:36:26,718 Σκεφτήκαμε να δούμε πώς είστε. 646 00:36:26,838 --> 00:36:28,826 Ακούσαμε ότι έγινε ένα σκηνικό. 647 00:36:29,163 --> 00:36:30,297 Ναι. 648 00:36:31,409 --> 00:36:33,512 Είπα να κλείω νωρίς. Ο κόσμος τρόμαξε. 649 00:36:33,632 --> 00:36:35,006 Ναι, φαίνεται. 650 00:36:35,722 --> 00:36:38,031 Είναι αλήθεια ότι ήταν κάποιος από τα παλιά; 651 00:36:38,151 --> 00:36:40,406 Κάποιος φίλος του πατέρα σου ή κάτι τέτοιο; 652 00:36:40,526 --> 00:36:41,750 Ο Ματ Ντάνκαν. 653 00:36:42,886 --> 00:36:45,279 Ευτυχώς τον πήγα στο νοσοκομείο εγκαίρως. 654 00:36:45,903 --> 00:36:48,522 Ναι, ευτυχώς. Είσαι ο καλός Σαμαρείτης, Τζακ. 655 00:36:49,863 --> 00:36:52,041 Οι περισσότεροι δεν θα μπλέκονταν. 656 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Είπε ποιος το έκανε; 657 00:36:54,969 --> 00:36:57,772 Όχι, δεν τους είδε. Του την έπεσαν από πίσω. 658 00:36:58,251 --> 00:37:01,068 Τότε όλοι πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 659 00:37:01,389 --> 00:37:03,058 Και μιλώντας γι’ αυτά... 660 00:37:03,178 --> 00:37:06,526 ...πήρα κατά λάθος την ατζέντα του μπαμπά σου από το μπαρ σήμερα. 661 00:37:07,531 --> 00:37:10,281 Ήταν πολύ δημοφιλής ο γέρος σου, έτσι; 662 00:37:13,711 --> 00:37:15,615 Ήταν η ωραία η βάφτιση. 663 00:37:16,427 --> 00:37:17,709 Όνειρα γλυκά. 664 00:37:25,271 --> 00:37:26,961 - Τι τρέχει; - Τίποτα. 665 00:37:27,606 --> 00:37:29,107 Πήγαινε στο κρεβάτι. 666 00:37:35,554 --> 00:37:38,201 Κλείδωσε τις πόρτες, ανεβαίνω σ' ένα λεπτό. 667 00:37:45,040 --> 00:37:46,943 - Τελευταίο. - Ωραία. 668 00:37:48,547 --> 00:37:50,383 Το χέρι μου έπαθε κράμπα. 669 00:37:50,724 --> 00:37:52,122 Τέλειωσε, λοιπόν. 670 00:37:52,396 --> 00:37:54,551 Είμαστε επισήμως θυγατρική της Γκρέισον Γκλόμπαλ. 671 00:37:54,671 --> 00:37:58,310 Συγχώρεσέ με που δεν έχω διάθεση να ανοίξω σαμπάνιες. 672 00:37:59,879 --> 00:38:01,232 Νόλαν, λυπάμαι. 673 00:38:01,578 --> 00:38:03,649 - Νιώθω υπεύθυνη. - Μη νιώθεις. 674 00:38:03,954 --> 00:38:07,440 Θυμάσαι που σε ρώτησα πόσα είσαι πρόθυμη να κάνεις για να... 675 00:38:07,999 --> 00:38:09,905 ...υπερασπιστείς την εταιρεία; 676 00:38:11,011 --> 00:38:14,419 Πρώτος κανόνας βρώμικων συναλλαγών, πάντα να έχεις εφεδρικό σχέδιο... 677 00:38:14,539 --> 00:38:18,213 ...που θα χτυπήσει τον εχθρό πιο δυνατά απ' όσο σε χτύπησε εκείνος. 678 00:38:18,333 --> 00:38:19,585 Τι είδους σχέδιο; 679 00:38:19,705 --> 00:38:22,908 Απλά να ξέρεις ότι δεν έχω κανένα σκοπό... 680 00:38:23,028 --> 00:38:25,884 ...να αφήσω αυτούς τους μπάσταρδους να πλουτίσουν από τον Ντέιβιντ Κλαρκ. 681 00:38:26,004 --> 00:38:28,438 Και γιατί να περιμένεις; Γιατί δεν τους χτυπάς τώρα; 682 00:38:28,558 --> 00:38:32,024 Είναι πολύ πιο εύκολο να ρίξεις ένα κάστρο αν είσαι από μέσα. 683 00:38:33,668 --> 00:38:36,134 - Ξαφνικά έγινα... - ...ένας Δούρειος Ίππος. 684 00:38:36,378 --> 00:38:39,597 Όταν θα έχω τελειώσει, ο μικρός Ντάνιελ δεν θα ξέρει από πού του ήρθε. 685 00:38:40,396 --> 00:38:42,090 Πάντα δουλεύεις ως αργά. 686 00:38:42,383 --> 00:38:44,116 Να καλέσω την ασφάλεια; 687 00:38:44,236 --> 00:38:45,744 Καλή ερώτηση, Νόλαν. 688 00:38:49,087 --> 00:38:50,747 Με τον Μάρκο... 689 00:38:51,178 --> 00:38:54,422 ...βρισκόμαστε σε συζητήσεις για μια θέση στην εταιρεία. 690 00:38:55,138 --> 00:38:56,144 Τι; 691 00:38:56,694 --> 00:38:58,384 Μετά απ' αυτό που έκανε; 692 00:38:58,784 --> 00:38:59,882 Είναι τρελό. 693 00:39:00,002 --> 00:39:02,622 Βασικά, είναι έξυπνη επιχειρηματική κίνηση. 694 00:39:03,319 --> 00:39:04,582 Σωστά, Νόλαν; 695 00:39:24,234 --> 00:39:26,281 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό... 696 00:39:27,313 --> 00:39:29,089 ...άνθρωποι σαν εμάς να είναι... 697 00:39:29,209 --> 00:39:30,794 Όπως όλοι οι άλλοι; 698 00:39:32,364 --> 00:39:34,045 Θα έλεγα "χαρούμενοι". 699 00:39:35,758 --> 00:39:37,205 Ίσως όχι τελείως. 700 00:39:40,105 --> 00:39:42,267 Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι χαρούμενος. 701 00:39:45,757 --> 00:39:48,270 Μόνο όταν είμαι μαζί σου νιώθω ήρεμος. 702 00:40:09,272 --> 00:40:13,530 Οι αποκαλύψεις μπορούν να μας βοηθήσουν να δεχτούμε αυτά που χρειαζόμαστε... 703 00:40:17,874 --> 00:40:21,514 ...να εκθέσουν τα μυστικά που προσπα- θούμε απεγνωσμένα να κρύψουμε... 704 00:40:25,712 --> 00:40:28,731 ...και να φωτίσουν τους κινδύνους που βρίσκονται γύρω μας. 705 00:40:30,525 --> 00:40:31,594 ...αλλά πιο πολύ... 706 00:40:31,714 --> 00:40:35,183 ...οι αποκαλύψεις μας δείχνουν τους πραγματικούς εαυτούς μας... 707 00:40:48,398 --> 00:40:49,689 ...τις καλές... 708 00:40:56,507 --> 00:40:58,182 ...και τις κακές πλευρές... 709 00:41:26,210 --> 00:41:28,881 ...και αυτές που κινούνται στο ενδιάμεσο... 710 00:41:39,692 --> 00:41:41,671 "Καλώς ήρθες στην οικογένεια." 711 00:41:56,390 --> 00:41:57,881 Όλα είναι στη σωστή θέση. 712 00:41:58,001 --> 00:42:01,309 ...με τη δύναμη να καταστρέψουν ό,τι αγαπάμε πιο πολύ. 713 00:42:01,614 --> 00:42:03,548 Να ψηφίσουμε για το σχέδιο; 714 00:42:16,895 --> 00:42:19,471 Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα θέμα υψίστης σημασίας. 715 00:42:19,591 --> 00:42:21,320 Πρόκειται για τον Ντάνιελ. 716 00:42:22,561 --> 00:42:24,223 Βλέπω πως έχεις παρέα. 717 00:42:25,426 --> 00:42:27,879 Γιατί δεν με παίρνεις όταν θα είσαι μόνη; 718 00:42:31,552 --> 00:42:33,273 Αυτό δεν το περίμενα. 719 00:42:33,871 --> 00:42:35,135 Ποιος ήταν; 720 00:42:38,238 --> 00:42:39,743 Το πλεονέκτημά μας. 721 00:42:40,368 --> 00:42:44,388 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra] 722 00:42:44,508 --> 00:42:47,068 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra] 723 00:42:47,188 --> 00:42:48,666 ~Nothing Can Stop Us!~