Δείτε τι βρήκα στην λίστα μου...
όταν έκανα κωμωδία στο δημοτικό.
Ποιο το πρόβλημα...
των μαμάδων που ετοιμάζουν φαγητό;
Έχετε ακούσει γι' αυτό;
Γιατί μου γράφεις γράμμα;
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Τι παίζει με τα καλαμάκια;
Πόσο δύσκολο είναι...
να πετύχεις την τρύπα;
Χύνεται τριγύρω!
Και μετά λέγονται πολλά...
για την διαφορά κοριτσιών και αγοριών.
Τα κοριτσάκια μοιράζονται πράγματα.
Μοιράζονται.
Είναι αστείο, επειδή είναι λίστα.
Δεν γελάς. Γιατί;
Βαρέθηκα με την δουλειά.
Οι Καρς Σαζ είναι κλειστή ομάδα...
και δεν μπορώ να μπω.
Δες φιγούρα.
Βλέπετε γυναικείες φωτογραφίες;
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Να ξέρεις ότι είναι κόρη κάποιου.
Ήταν κάποτε μωρό.
Σε νοσοκομείο.
Είναι εκνευριστικό.
Ξεχνάς το σέξι μυστικό σου όπλο.
Κάνω τον Νίκολσον.
Είμαι εκπληκτικός στην κουβέντα.
Προσκάλεσε τα παιδιά και θα σε βοηθήσω.
Θα είμαι ο οδηγός σου.
Είναι λέξη.
Το κατάλαβα όταν την είπα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Πήγα να δω τον δρ. Σπρατ...
για την πτώση μου...
και φαίνεται ότι έχω μίνι διάσειση...
και πρέπει να φοράω κράνος.
Μοιάζεις με κραγιόν που τρώγεται.
Πάρκαρες το καγιάκ σου ή βρήκες πάρκινγκ;
Πάμε!
Καλό αστείο.
Είναι καλό επειδή...
χτυπάς συχνά το κεφάλι σου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Εξαιτίας της διάσεισης.
Πώς ήρθα εδώ;
Δεν είναι αστείο.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Αρκετά με την φιγούρα.
Δεν φτάνει που μας νικάει κάποια...
που δεν είναι καν μεγάλη.
Την πήγες να δει μπάλα;
Δεν θα πιάσει.
Τον μισώ.
Είναι μεγάλος παπάρας.
Είστε σκληροί με τον Μπρόντι.
Μοιάζει καλό παιδί...
επίσης, το όνομα του ακούγεται "αδερφικό".
Απλά ζω.
Ακόμα κάνεις παρέα με την μαλάκω;
Το χέρι σου είναι γαλοπούλα.
Τρελή γαλοπούλα.
Γιατί δεν καταλαβαίνει ότι με την Άλεξ προχωράμε...
Δεν μιλάω για εσάς.
Μια μπουνιά είναι σύμβολο ομόνοιας μεταξύ αντρών.
Δεν τριγυρνάς...
κάνοντας σύμβολα με τα χέρια.
Δεν μου αρέσει ο τύπος.
Τα έχουμε πει. Δεν παίζει φάση.
Τότε, γιατί μιλάμε;
Άκου με.
Όλοι λατρεύουν την μπάλα...
οπότε θα την αναφέρω...
και θα μιλήσεις για το πρωτάθλημα σου.
Θέλουμε νόμιμο σύστημα πλέι-οφ!
Περνάτε καλά;
Εκτός, από αυτά τα λαχανάκια.
Έχεις μόνο... κρέας;
Κάτι που είχε μάνα;
Βλέπω πολλούς οπαδούς της μπάλας.
Εγκρίνω το πρωτάθλημα!
Χρειαζόμαστε ένα νόμιμο σύστημα πλέι-οφ!
Δεν είμαι οπαδός της μπάλας.
Μου αρέσει το κερί.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έφτιαξα στο στούντιο, ή δωμάτιο απλύτων μας.
Θα μου δείξεις πώς να το κάνω;
Βρήκες το χόμπι της.
Να κάνει άσχημες εκδόσεις...
πραγμάτων που αγοράζεις από κατάστημα.
Δείξε της πως το κάνεις.
Δείξε μου.
Μην με αφήνεις.
Θέλετε να δούμε λίγη τσόντα;
Να χαζέψουμε μπουτάκια;
Λίγο ματάκι...
σε κιλοτάκια;
Δεν είναι άσχημο το κράνος.
Πρέπει να το ομορφύνουμε.
Βγάλ'το αυτό.
Είναι ροζ.
Είναι ωραίο.
Διάβασα κάπου ότι να φοράς κράνος...
μειώνει κατά 40% την περιφερειακή σου όραση.
Δεν μπορώ να διαβάσω.
Ψωνίζουμε κράνος.
Εγώ ψάχνω για κλειδαριά.
Ένας πούστης στη γειτονιά μου...
κλέβει συνέχεια το ποδήλατο μου.
Ακούγεται γραφικό.
Δεν είναι ο χώρος...
ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας;
Θα μιλήσω ανοιχτά.
Θέλεις να πάμε για καφέ;
Θα το ήθελα.
Έχω πολλά να κάνω.
Εντάξει.
Τουλάχιστον, προσπάθησα.
Πλάκα κάνεις; Είναι πανέμορφος.
Δεν μπορώ να πάω σε ραντεβού μ' αυτό.
Μπορεί να είναι η αδερφή ψυχή σου...
ο μοναδικός.
Δεν λέγεται έτσι, αλλά έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Φοράω κράνος.
Δεν με φοράει αυτό.
Είμαι μέσα για τον καφέ.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Άκουσα μια συμβουλή από μια φίλη.
Είναι πολύ σοφή.
Αυτό είναι τέλειο. Με τα βίας, το ένιωσα.
Είναι διαμάντι.
Κι άλλο.
Γιατί πεινάς τόσο;
Γεμίζω δυνάμεις για τον Μπρόντι.
Μια μπουνίτσα ήταν.
Δεν ήταν μπουνίτσα!
Είμαι ευαίσθητος.
Δεν είναι πρώτη φορά που με πρόδωσαν.
Ήταν στο δημοτικό.
Ο Τζίμι Νίκολς με χαιρέτησε.
Θα ήταν αγένεια αν δεν το έκανα.
Μετά με ξαναχαιρέτησε.
Αυτό ήταν.
Μου ξέφυγε...
η βλακεία που έκανε...
ο βρωμο-Ιταλός.
Το σχολείο δεν ήταν πια...
ασφαλές μέρος για να χαιρετάς κόσμο.
Τόσος πόνος...
είναι λάθος μου.
Εγώ το ανακάλυψα.
Εγώ φταίω.
Τι λες;
Το φορτηγό σου;
Τι σκατά λες;
Δείχνεις ωραία με αφέλειες.
Οπότε, γυρίζει η Ντενίς από το παντοπωλείο...
με ένα συντριβάνι.
Σε καταλαβαίνω.
Αν τα ψώνια ήταν άθλημα...
η γυναίκα μου θα ήταν...
μια χοντρή πόρνη.
Νομίζετε ότι οι γυναίκες σας είναι παλαβές;
Ο Μπραντ είναι τόσο κακομαθημένος...
που δεν μπορεί να τραγουδήσει το "Λούι"...
χωρίς να προσθέσει την λέξη "Βιτόν".
Ωραία τα λες!
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχει χαζέψει;
Το είπα.
Αυτό για σένα.
Ξέρω ότι είπαμε για καφέ...
αλλά έλεγα να κάνουμε κάτι διαφορετικό...
οπότε μας έγραψα για βόλτα με δίτροχο.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα είναι τέλειο.
Είναι φλώρικο που φοράμε κράνη.
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
Ότι αποκλείεται...
να χτυπήσουμε τα κεφάλια μας.
Και ο έμπορος έλεγε ότι ο πρόεδρος τους...
πέθανε πάνω σε δίτροχο.
Και εγώ του ευχόμουν συλληπητήρια.
Πάμε για δίτροχο.
Η εταιρεία είναι παρακάτω.
Είναι πολύ εύκολο.
Είναι πραγματικά εύκολο.
Σκύψε προς την άλλη πλευρά.
Σέρνεις μια καρέκλα.
Αυτό είναι.
Και ευχαριστώ για το ουίσκι.
Ήταν ό,τι πιο νέο ήπια, αυτή την εβδομάδα.
Παίζει.
Παίζω με τα βυζιά μιας μικρούλας.
Νιώθω άβολα με το χιούμορ του.
Συγγνώμη που σε άφησα μαζί τους.
Καταπιάστηκα με τις συζύγους και δεν με άφηναν ήσυχο.
Θα κάνω παρέα με τα παιδιά, απόψε.
Και με προσκάλεσαν...
να δούμε αγώνα μετά την δουλειά!
Κι εμένα με κάλεσαν.
Οι κοπέλες θέλουν να πάμε για χορό...
και μετά θα φάμε σαλάτες.
Εγώ με τα παιδιά...
εσύ με τις γυναίκες.
Είμαι γυναίκα-τρόπαιο;
Πώς πάει;
Την πάτησες!
Το καλύτερο!
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Πιτ;
Μου αρέσει...
και μας έβγαλα και όνομα.
Αλλά νομίζω ότι τρελαίνεται...
που πηγαίνουμε ραντεβού, φορώντας κράνη.
Χθες, οδηγήσαμε δίκυκλο.
Χαίρομαι που ήρθες σε μένα...
επειδή...
Αναλαμβάνω εγώ το πρόβλημα μου.
Είδατε τον Ντέιβ;
Έφυγε χθες από το φορτηγό, σαν τρελός.
Φαίνεται ότι φοράω κράνος;
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε.
Είναι τέλειο. Δεν θέλω ανάμιξη.
Πρέπει να βρω τον Ντέιβ. Οπότε, βοήθεια!
Είναι άσχημο. Μεθάει με σανγκρία.
Είναι το χειρότερο μεθύσι...
που έχω δει.
Ο πόνος σου...
είναι φταίξιμο μου.
Δεν νομίζω ότι...
Ήμουνα 10 χρονών. Χαιρέτησα την Μπέκι.
Μετά της είπα να με χτυπήσει.
Άπλωσε χέρι κι εγώ το τράβηξα...
και μετά ο ρυθμός μου μεταφέρθηκε...
σαν δηλητήριο.
Η Μπέκι πέθανε εκείνο το καλοκαίρι.
Αναπάντεχη τροπή.
Όταν είσαι νέος...
και σκέφτεσαι κάτι...
και κανείς δεν σε διορθώνει, αλλά το πιστεύεις...
είναι τρελό.
Μέχρι τα 13 μου, νόμιζα το "ΛΜΝΟ" είναι λέξη.
Είσαι βλάκας.
Ποια μέρα είναι μετά την Τρίτη;
Τετάρτη.
Ποιος ξέρεις πόσες ζωές κατέστρεψα...
πόσα όνειρα βίασα;
Ίσως πρέπει να του το πούμε.
Πρέπει να το διορθώσω.
Θα χρησιμοποιήσω τη γνώση μου στις χειραψίες...
για να σου μάθω κόλπα.
Μπορείς να νικήσεις τον Μπρόντι.
Πρέπει να είναι...
ότι πιο χαζό...
που έχω ακούσει...
και μου αρέσει.
Σου έφτιαξα την σαλάτα που σ' αρέσει.
Με μοτσαρέλα, ντομάτες...
και βάλσαμο παμπάλαιο.
Έχεις προπονήσει τον δικό σου;
Μακάρι να τον προπονούσα...
να μην ξοδεύει λεφτά σε παλιοφυλλάδες.
Με προσβάλλεις μπροστά στους συναδέλφους σου.
Πάντα μιλάμε για τις γυναίκες μας.
Έτσι δέθηκα με τα παιδιά.
Ο Τεντ λέει πόσο βλαμμένη είναι η Σίλα.
Ο Κιθ λέει για τον εθισμό της Γουάντα στις πλαστικές.
Μοιάζει με μάσκα αποκριάτικη.
Η Γουάντα είναι αξιολάτρευτη.
Γιατί...
δεν πας στο μαγαζί...
να πάρεις κάτι ωραίο;
Τι είπες!
Τελειώσαμε με τον Πιτ.
Μας κανόνισα πικνίκ.
Δεν μπορούσα να κάνω φυσιολογικό πικνίκ.
Δεν πήγε καλά.
Ξέρεις κάτι;
Εξαιτίας του κράνους, δεν κάναμε σεξ.
Απλά γνωριστήκαμε, και ήταν τέλειο.
Το κράνος δεν προστάτευε μόνο το κεφάλι μου.
Προστάτευε την καρδιά μου.
Αυτό δεν είναι ατάκα του "Άιρον Μαν 2";
Βλακεία. Μου άρεσε.
Πες του την αλήθεια. Μετράει η ειλικρίνεια.
Έχεις δίκιο. Θα τηλεφωνήσω στον Πιτ.
Θα τον καλέσω εδώ...
και θα ανοίξω την πόρτα με περηφάνια...
φορώντας το κράνος μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Και αυτό πάει με το πακέτο "ουράνιο τόξο".
Δεν θα το πιστέψεις!
Δεν παρκάρουν στο κλαμπ!
Και μου έλεγε δεν έχει σχέση.
Και έλεγα ότι θέλω κι άλλα.
Και ο Ντάντε έχει βάρκα. Πρέπει να το διορθώσεις.
Τι σκατά κάνεις;
Έχεις γυναίκα-τρόπαιο.
Και κατέστρεψα το αμάξι μου!
Θέλω καινούριο.
Αλλά πρέπει να είναι με ξεχωριστό αερόσακο...
για την νέα φίλη μου.
Άσε τον να δράσει πρώτος, μετά αντέδρασε.
Οι γροθιές λένε, μεγάλε!
Το χέρι σου είναι σαν γαλοπούλα.
Κρίμα, είναι γιορτές!
Τι είναι οι Ευχαριστίες, χωρίς πολτό πατάτας;
Ο Μαξ είναι ευαίσθητος με τις χειραψίες...
επειδή κάποιος του έκανε το χαμηλό κόλπο...
όταν ήταν παιδί.
Δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Είναι ευκολότερο να σου μιλήσω...
όταν δεν κάνω πατίνια...
ή παίζω μπάλα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Απαλό;
Δεν ξέρω τι παίζει.
Φέρεσαι περίεργα...
οπότε... θα φύγω.
Φταίει ότι είμαι περίεργη.
Χτύπησα το κεφάλι μου...
σαν το κογιότ στα παιδικά...
γι' αυτό φοράω κράνος για ένα μήνα.
Και το καλύπτω επειδή...
Αν θες να φύγεις, καταλαβαίνω.
Κάθε πριγκήπισσα...
χρειάζεται το στέμμα της.
Θα σε ξεκοιλιάσω!
Όχι πραγματικά.
Δεν το πιστεύω ότι με ντροπιάζεις τόσο...
μπροστά στους συναδέλφους μου.
Γιατί όχι; Κι εσύ το έκανες.
Δεν μίλησες ποτέ πρόστυχα για μένα...
στα φιλαράκια σου;
Επειδή είμαστε ομάδα, και δεν πρέπει να το κάνεις.
Είμαστε ομάδα;
Ήθελα να είμαι στην ομάδα των παιδιών...
που παρασύρθηκα.
Τα θαλάσσωσα.
Πίστευα ότι θα ήσουν στο μπαρ, τώρα...
πίνωντας μαργαρίτες...
και θα μιλούσες στις φιλενάδες σου...
για βραχιόλια και εσώρουχα.
Ξεπέρασες τα όρια.
Τέρμα οι κουβέντες για τον φίλο μου.
Και δεν θέλω την χαζο-ομάδα σας.
Αν έχετε πρόβλημα...
προτείνω να πάρετε το διακοσμητικό...
και να το βάλετε...
εκεί που πονάει.
Κανείς δεν μας μιλάει έτσι.
Σε κανένα αφεντικό δεν θα άρεσε αυτό.
Αλλά είσαι η κορυφαία πωλήτρια μου...
οπότε, τι να κάνω;
Πέτυχε.
Να σου πω;
Το γουρουνάκι θα είναι 30 κιλά σε τρεις εβδομάδες.
Το αγόρασα από θυμό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορούμε να το χαρίσουμε, αλλά...
Το αγάπησα.
Κι εσύ, κι εγώ τον αγαπώ.
Δεν σε ακούω.
Τραγούδα!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos