Μετά από αυτό, θα μειώσουμε την παραγωγή κατά 20%.
Αυτό θα σήμαινε μεγαλύτερη συρρίκνωση.
Υπάρχουν 60 ονόματα εδώ πέρα
10 αυτή τη βδομάδα, 10 την επόμενη, και πάει λέγοντας.
Φώναξε τους, στείλτους στο γραφείο Ανθρώπινου Δυναμικού.
Οποιαδήποτε πληροφορία, κ. Κάρολ μπορεί να βοηθήσει.
Αν κόψουμε μερικές εργατοώρες, ίσως μπορέσουμε να σώσουμε κανέναν...
Κανείς δεν πρόκειται να σώσει κανέναν, Άλεξ.
Απλά, κάντο.
Εντάξει, εντάξει, σχεδόν τέλειωσα παιδιά. Λίγοι ακόμα.
Νούμερο 462,
809,
791,
και 20.
Έντιθ, λυπάμαι αν υπήρχε έστω και μία...
Εντάξει, αυτό ήταν, παιδιά.
Πίσω στην βάρδια.
Το μισό εργατικό δυναμικό έχει απολυθεί τους τελευταίους 6 μήνες.
Ολόκληρες μονάδες κλείσανε.
Αυτό που κάνει ο Τσάρλι δεν βγάζει νόημα.
Ποιός είναι ο Τσάρλι;
Ο Τσαρλς Ντόγκσον ο 3ος.
Αυτός είναι ο Ντόγκσον της "Ενέργεια Ντόγκσον".
Δεν θέλω να είμαι σκληρός, κ. Λίντελ,
αλλά και οι εταιρίες πεθαίνουν.
Η "Ενέργεια Ντόγκσον" δεν πεθαίνει, κ. Φορντ. Δολοφονείται.
Και αν πεθάνει το εργοστάσιο, θα πεθάνει και η Οξφόρδη.
Το εργοστάσιο δίνει ζωή στην πόλη.
Θα μπορούσαμε απλά να τον ξεφορτωθούμε.
Τί; Θεέ και Κύριε! Όχι, δεν θέλω να πάθει κάτι ο Τσαρλς. Θεέ μου.
Όχι, όχι, τι... τι...
Εννοεί οτι θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε από το παιχνίδι.
Να τον εξαναγκάσουμε να αποσυρθεί.
Ναι.
Πρέπει... πρέπει να καταλάβετε...
Ο πατέρας του διοικούσε την εταιρία σαν σκλαβοπάζαρο.
Όταν ανέλαβε ο Τσαρλς, σταμάτησαν όλα αυτά.
Ήταν όπως με τον παππού του.
Ήταν γεμάτος ενέργεια και νέες ιδέες για το μέλλον.
Δεν θέλετε να βγει από το παιχνίδι.
Δεν θέλετε να απομακρυνθεί από την εταιρία
ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μας πείτε τι θέλετε.
Κάποτε τον αγαπούσαμε και τον θαυμάζαμε όλοι.
Θέλω να τον διορθώσετε.
Θέλω να κάνετε τον Τσαρλς όπως ήταν πριν.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό κ. Φορντ;
Ναι; Είπες "ναι" στον άνθρωπο;
Νέιτ, έχεις τρελαθεί τελείως;
Θα κάνουμε το κόλπο του άσπρου λαγού.
Του άσπρου... τι; Όχι, Νέιτ. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
Αυτό είπα και εγώ.
Λοιπόν, ακούστε, θα καταστρέψουμε τους κακούς.
Δεν αλλάζουμε έναν τύπο ανθρώπου σε κάποιον άλλο.
Μισό... Τί είναι ο άσπρος λαγός;
Είναι η κομπίνα χωρίς απάτη. Είναι αδύνατο.
Ναι, αλλά αναλαμβάνουμε και τα αδύνατα
Όχι, Πάρκερ, όχι έτσι.
Για αυτό, πρέπει να μπεις μέσα στο στόχο...
Μέσα στο κεφάλι τους, στα όνειρά τους.
- Δεν γίνετε. - Δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένας κομπιναδόρος που κάθεται εδώ μαζί μας
η οποία κατάφερε με επιτυχία τον άσπρο λαγό... η Σόφι.
- Μπορεί να γίνει. - Ορίστε. Μπορεί να γίνει.
Λίγο απο αυτό, λίγο απο το άλλο,
τα ειδικά ηρεμιστικά του Έλιοτ.
Ο Έλιοτ έχει ηρεμιστικά;
Είναι κάποια ελαφρώς ψυχοτρόπα που τα πήρα έξω απο την Μπογκοτά.
Σε ρίχνουν γρήγορα, και σε κρατάνε να ονειρεύεσαι για μέρες.
Εκτός αν πάρεις κάποιο τονωτικό πριν στα δώσουν.
Βλέπεις;
Γίνετε, απατεωνιά, εφικτό.
Αυτός ο τύπος δεν έχει παραβεί κανένα νόμο, εντάξει.
Δεν αρπάζει λεφτά. Δεν έχει να κάνει με συμμορίες.
Γιατί σκέφτεσαι να το κάνουμε αυτό;
Κοίτα, δεν ήμαστε Θεοί, Νέιτ.
Πως μπορούμε εμείς να επιλέξουμε τι τύπος ανθρώπου θα γίνει;
Παιδιά, αν το καλοσκεφτείτε, σε όλες μας τις δουλείες,
αλλά σε κάθε μία, σχεδόν παίζουμε τον Θεό.
Δεν το κάνουμε για εκδίκηση.
Βοηθάμε κόσμο. Σώζουμε κόσμο.
Και νομίζω πως αυτός ο τύπος μπορεί να σωθεί.
Νομίζω πως η πόλη μπορεί να σωθεί.
Οπότε θα το κάνουμε.
Εε, τι μου έρχεται στο μυαλό όταν σκέφτομαι την "Ενέργεια Ντόγκσον";
Εε, ιστορία, υπεροχή.
Ο Τσάρλι πραγματικά δίνει ζωή σε αυτό το μέρος.
Θέλω να πω, αυτός είναι που το κρατάει όρθιο.
Ναι, είναι κάτι σαν τρελή ιδιοφυΐα.
Κάνει... το να έρχεσαι στην δουλειά συναρπαστικό.
Μα πάνω από όλα, είναι οικογένεια.
Εννοώ, όλα αυτά γίνονται επειδή η "Ενέργεια Ντόγκσον" είναι μια οικογένεια.
Όλοι όσοι δουλεύουν εδώ, εννοώ...
Γεια σου, μαν.
Έχει επενδύσει στο μέλλον μας,
και γι' αυτό προχωράμε μπροστά μαζί.
Ε λοιπόν, αυτός ο τύπος άλλαξε.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τσαρλς Ντόγκσον πριν από 5 χρόνια.
Πριν από 4 χρόνια, ο πατέρας του του παρέδωσε τα κλειδιά της οικογενειακής επιχείρησης.
Η εταιρία έφτιαχνε υψηλής ποιότητας μπαταρίες
για στρατιωτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη, υβρίδια, φορητούς υπολογιστές.
Συγγνώμη... "έφτιαχνε";
Ναι, γιατί πριν από 3 χρόνια, έπεσαν με τα μούτρα
στην ανάπτυξη της μπαταρίας ΄ Alpha Broadcast
και εντελώς ξαφνικά, ο Ντόγκσον άρχισε να κάνει περικοπές...
Στα τμήματα, στο προσωπικό, στο πελατολόγιο.
Ναι, ερώτηση απο την σεξουλιάρα στην μπροστινή σειρά;
Πώς θα μπούμε στο μυαλό του;
Λοιπόν, ο τύπος έχει αυστηρό πρόγραμμα...
Δηλαδή, δουλειά, σπίτι, δουλειά, και ξανά.
Καθόλου φίλους, καθόλου οικογένεια, ακόμα και τα ψώνια του του τα πάνε στο σπίτι.
Ούτε το αμάξι του δεν οδηγεί.
Εντάξει, αυτό είναι... Επισκευή αυτοκινήτου.
Θα είναι εύκολο να αλλάξω τον Έλιοτ με τον κανονικό του οδηγό.
Να αλλάξεις τον Έλιοτ για ποιόν λόγο;
Δεν βλέπω κάποιο τρόπο για να μπούμε στο κόλπο.
Κι αυτό γιατί δεν χάκαρες τριών μηνών
δορυφορικές πληροφορίες για να εντοπίσεις τον Τσάρλι.
Έρχεται εδώ μια φόρα την εβδομάδα... Θεραπεία συμπεριφοράς.
Στην αρχή, νόμιζα οτι έπασχε από ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Τελικά ήταν κρίσεις πανικού.
Και κρατάει αυτές τις συνεδρίες μυστικές...
ανάμεσα σε αυτόν και τον οδηγό του.
Περίμενε... ξέρεις τι;
Δώσε μου μια εβδομάδα, μια αποθήκη,
μερικούς προτζέκτορες, το κοκτέιλ του Έλιοτ...
Ναι, θα τον στείλουμε στα αστέρια.
Εντάξει, Σόφι.
Τώρα, θα αναλάβεις ρόλο σε αυτό,
και θα αποφασίσεις αν μπορεί να γίνει ή όχι.
Καθ'όλη την διάρκεια του.
Με συγχωρείτε... το γραφείο του Δρ. Πολίτο;
Έμμα Ράουσενμπαχ.
Παρακολουθώ τους ασθενείς του Δρ. Πολίτο για όσο λείψει.
Είχε ένα επείγον περιστατικό.
Είστε το ραντεβού των 7:00... ο Τσαρλς Ντόγκσον;
Ναι, το θέμα είναι πως, ήρθα μέχρι εδώ
για να σταματήσω με τον Δρ. Πολίτο.
Μα έχω μελετήσει το φάκελο σας, και...
Πείτε μου κάτι, συζητήσατε ποτέ τα όνειρά σας με τον Δρ. Πολίτο;
Ήταν αρκετή...
αγγαρεία να έρθω μέχρι εδώ.
Στην οικογένειά μου... δεν το κάνουμε αυτό.
Ναι, το έχω σκεφτεί αρκετά καλά, και παρακαλώ,
τι θα λέγατε αν σας έλεγα οτι
μπορώ να λύσω τις κρίσεις σας πανικού μέσα σε δέκα μέρες;
Δέκα μέρες;
Δέκα μέρες.
Λοιπόν, τα όνειρά σας...
Στην ελεγχόμενη υπνοθεραπεία, εσείς και εγώ εισβάλουμε στα όνειρά σας
ακόμα και όταν δεν είστε εδώ στο γραφείο.
Ο πατέρας μου το είχε αυτό. Το είχε υπό έλεγχο.
Ήλεγχε τον εαυτό του.
Αφού μπορούσε να το κάνει αυτός,
είμαι σίγουρος οτι μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.
Λοιπόν, πιθανόν να είχε βοήθεια.
Η αρχιτεκτονική των ονείρων είναι κάπως περίπλοκη.
Ναι, δεν τον γνωρίζατε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Δρ.
Νειτ, έχασα τον Ντόγκσον.
Εγκατέλειψε την θεραπεία.
Όχι. Όχι, δεν το έχασες.
Όχι, ο Ντόγκσον είναι έτοιμος να πάθει κρίση πανικού.
Πάρκερ, σειρά σου.
Έλιοτ.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Συγγνώμη... τι ήταν αυτό;
Είπα, ότι... είναι καλό που ξέρω...
ότι...
υπάρχουν ακόμα μικρές πόλεις όπως αυτό το μέρος της Οξφόρδης.
Φίλε, οδηγούσα απο τα 18 μέχρι τα 35
από το Ντάλλας στην Οκλαχόμα.
Και ακριβώς μετά την πόλης της Οκλαχόμα, πέφτεις πάνω στην παλιό εθνική 66!
Και ο δρόμος είναι γεμάτος από μικρές πόλεις...
Πρόσεξε! Πρόσεξε!
Θεέ μου!
Τι κάνεις; Παρατρίχα.
Έπρεπε να το κάνω να μοιάζει αληθινό. Ήταν καλό;
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Όλα καλά. Εντάξει, κύριε.
Το κορίτσι θα γίνει καλά.
Μην μ' ακουμπάς. Μην μ' ακουμπάς! Απλά... οδήγα.
Τι κάνεις εδώ, Άλεκο;
Λοιπόν, εεε, έκανα μια πρόβλεψη των επιπτώσεων που
θα έχουν για την εταιρεία οι περικοπές που έχετε κάνει.
Αν συνεχίσετε έτσι, η εταιρία θα πέσει κάτω απο τον μέσο όρο σε ένα χρόνο.
6 μήνες, και δεν θα πέσει.
Θα την ξεπουλήσω.
Ένας χρόνος περικοπών θα μας σκότωνε,
αλλά 6 μήνες θα μας έκαναν ωραίους και ελκυστικούς σε αγοραστές.
Ξεπούλημα; Τι... περί αυτού πρόκειται;
Τα πάντα. Τα τσιπ, τα καλώδια, μέχρι και τους σκληρόυς δίσκους.
Αλλά για να το καταφέρω αυτό, πρέπει να σπάσω την εταιρία σε κομμάτια,
να κόψω το λίπος, που τώρα περιλαμβάνει εσένα.
Απολύεσαι.
Τι;!
Όχι, όχι. Κ. Ντόγκσον...
- Τελείωσες. - Τσαρλς!
Έλα Αλέεεεκο, τελείωσες.
Θα κρατήσω τον κ. Κάρολ. Τουλάχιστον αυτός δεν σκέφτεται.
Τι έχεις πάθει;
Βγες έξω.
Δρ. Ράουσενμπαχ, Τσαρλς Ντόγκσον εδώ.
Το ξανασκέφτηκα.
Οι κρίσεις συμβαίνουν τυχαία.
Αν μπορούσα απλά να καταλάβω τι τις προκαλεί...
Εντάξει.
Το μπλε επίθεμα τον ναρκώνει. Το κόκκινο επίθεμα τον αναισθητοποιεί.
Έρχεται προς τα εσένα, Χάρντισον.
Σε περίπου 10 λεπτά.
Άντε, Έλιοτ. Το Ονειρόραμα είναι γεγονός.
Καλώς ήλθατε στο Ονειρόραμα.
Παρακαλώ φέρτε τον βαριά ναρκωμένο επισκέπτη μας
στο πρώτο εικονικό σενάριο.
Έχω ψηφιακούς προτζέκτορες για να αλλάζω τα τοπία,
και επιπλέον πράγματα για να αγγίξει,
όπως καρέκλες, τραπέζια, και άλλα τέτοια.
Λοιπόν, το πρώτο σενάριο περιλαμβάνει το γραφείο του ψυχιάτρου.
Το δεύτερο σενάριο, ότι θέλουμε.
Και το χωλ, που είναι στην μέση,
είναι σαν ουδέτερο έδαφος... Είναι σαν βάση.
Είμαστε έτοιμοι εδώ.
Εντάξει, Ο Άμλετ ξεκινάει σε 5, 4, 3, 2...
Πες τον όρκο, άρχοντά μου.
Πες τον όρκο, άρχοντά μου!
"Ποτέ να μην μιλήσεις για αυτό που είδες".
Φίλε, αυτή είναι η ατάκα σου!
Είναι εντάξει.
Όλα είναι μια χαρά.
Ονειρεύεσαι.
Εδώ θα αντιμετωπίσουμε την αιτία για τις κρίσεις πανικού.
Leverage 05x12 Μετάφραση από forthe.pouts
Μπήκαμε.
Πάμε να κλέψουμε ένα όνειρο.
Ονειρεύομαι;
Ναι.
Αυτή τη στιγμή ονειρεύομαι;
Ναι.
Γιατί το νοιώθω τόσο...
Ζωντανό;
Είναι ένα συνειδητό όνειρο, κ. Ντόγκσον.
Έχεις την ονειρική εμπειρία, αλλά έχεις και την επίγνωση
για να μπορέσει να σου κάνει καλό.
Δεν υπάρχει... τίποτα εκεί έξω.
Επειδή το υποσυνείδητό σου
δεν θέλει να είσαι εκεί έξω.
Αν ήθελε, θα υπήρχε κάτι να δεις.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει, ο όροφος του εργοστασίου φορτώθηκε.
Και να θυμάσαι, όλα αυτά είναι εικονικά.
Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα άλλο εκτός απο τις πόρτες.
Τίποτα απο αυτά δεν είναι πραγματικό. Είναι απλά μια ψηφιακή ψευδαίσθηση.
Και δεν έχω λύσει όλα τα προβλήματα ακόμα.
Αυτό είναι το εργοστάσιό μου.
Τι κάνουμε εδώ;
Αυτό είναι το συναισθηματικό σου τοπίο.
Αυτό που είναι σημαντικό για το μυαλό σου είναι πραγματικό εδώ.
Κοίτα.
Πε...περίμενε.
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή. Δεν την χρησιμοποιούμε πια.
Ποιος την έκλεισε, κ. Ντόγκσον;
Εγώ.
Το πρώτο τμήμα που έκλεισε ο Ντόγκσον
ήταν το τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης.
Ήταν σφραγισμένο, άθικτο, για χρόνια.
Πολύ σημαντικό για αυτόν.
Όλα τα μελλοντικά πρότζεκτ της εταιρίας είναι εκεί μέσα.
Τώρα θα τον κάνουμε να το ξανανοίξει στο όνειρο, πηγαίνετε μέσα,
και δείτε όλες τις εφευρέσεις που άφησε να σαπίσουν.
Και μετά, τι; Θα ξαναγίνει ο ωραίος τύπος;
Θα τον κάνουμε να σκέφτεται για το μέλλον,
που θα φέρει ελπίδα.
Θέλω να πω, απλά άνοιξε την πόρτα, σωστά; Όμορφα και ωραία.
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό. Εγώ... μπορούμε να γυρίσουμε μετά σε αυτό;
Για να ήμαστε εδώ, είναι επειδή το θέλεις εσύ.
Αυτό που είναι κλειδωμένο πίσω απο αυτήν την πόρτα
οφείλεται για τις κρίσεις πανικού.
Όχι, όχι.
Αυτό... Εγώ.... Κι αν συμβεί τίποτα;
Είναι όνειρο. Είσαι απολύτως ασφαλής.
Απλά... Απλά άνοιξέ την και δες.
Εγώ...
Που πας;
Πρέπει να... το γραφείο μου. Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Δεν μπορεί να πάει πίσω στο γραφείο του. Δεν το έχουμε.
Γιατί όχι;
Δεν το ζήτησες. Αφού δεν το ζήτησες, δεν υπάρχει ψηφιακό μοντέλο.
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να τους πας πίσω στο κάστρο;
Ναι, αλλά θα καταλάβει την διαφορά.
Εντάξει. Κάντο.
Εντάξει, Σόφι, τελειώσαμε για απόψε.
Πάρκερ.
Κ. Ντόγκσον, σας προτρέπω σαν γιατρός σας
να σκεφτείτε τις συνέπειες αυτού που κάνετε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πάθατε κρίση. - Αυτό είναι τρελό.
Το χάος αντανακλάτε στην ονειρική σας κατάσταση.
Αν απλώς σταματήσετε...
- Όχι, όχι. Σταμάτα να μιλάς. - Άκουσέ με.
Εγώ φεύγω απο εδώ.
Κοίτα, δεν λέω να βγάλουμε την πρίζα,
αλλά πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Όλη η κομπίνα εξαρτάται από το να ανοίξει αυτή την πόρτα.
Δεν θέλει να το κάνει αυτό.
Ήθελε να πάει στο γραφείο του. Απελπισμένα.
Γιατί;
Συναισθηματικό. Ήταν το γραφείο του πατέρα του.
Τότε θα πρέπει να τον αφήσουμε να πάει.
Θέλει να πάει με τον δύσκολο τρόπο.
Εντάξει, φτάνει να ανοίξει την πόρτα.
Έχω τα σχέδια των ορόφων.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να τραβήξω φωτογραφίες όπως είναι μέσα.
Ναι, η λεπτότητα δεν θα λειτουργήσει με αυτόν τον τύπο.
Όχι, όχι, πρέπει να τον πιέσουμε. Να του σφίξουμε το λουρί.
Είστε μαζί μας, κ. Ντόγκσον;
Υπέροχα.
Καλώς ήλθατε στο δεύτερο στάδιο.
Δεύτερο στάδιο;
Κατ 'αρχάς, εγκλιματιστήκατε στην ονειρική κατάσταση.
Τώρα πρέπει να πάρετε τον έλεγχο.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχω.
Οι κρίσεις πανικού είναι χειρότερες απο ότι πριν.
Ακριβώς. Οι κρίσεις πανικού έχουν να κάνουν με την απώλεια του ελέγχου.
Εδώ είναι που τον ξανακερδίζεται.
Αλλά θα πρέπει να τον θέλετε.
Θέλω.
Τον θέλω.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
Τι... Ονειρεύομαι τώρα;
Πώς το ξέρω;
Έτσι.
Γιατί, Τσαρλς; Γιατί;
Τσαρλς, γιατί;
Γιατί, Τσαρλς; Γιατί;
Ή έτσι.
Τσαρλς, γιατί; Γιατί;
Γιατί, Τσαρλς;
Τσαρλς!
Θεέ μου.
Ποιοί είναι αυτοί; Τι θέλουν;
Εσένα, κ. Ντόγκσον.
Γιατί, Τσαρλς; Γιατί;
Όχι, όχι. Όχι!
Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις, κ. Ντόγκσον.
Είναι εσύ.
Όλα αυτά είσαι εσύ.
Πως θα γίνεις καλύτερα
αν δεν ακούς την γιατρό σου;
Είναι όλα στο μυαλό μου, έτσι;
Αυτό το όνειρο...
είμαι στο γραφείο μου, στο γραφείο του πατέρα μου.
Είμαι ασφαλής.
Αυτό εξαρτάται απο το υποσυνείδητό σου.
Μπορούν να μπουν και αυτοί;
Κ. Ντόγκσον.
Καλώς.
Αν θεωρείτε οτι δεν με χρειάζεστε...
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να με βοηθήσετε. Εσείς είστε η γιατρός.
Εντάξει, απλά... Απλά πείτε μου τι θέλουν.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Εγώ είμαι απλώς ο ξεναγός.
Η δύσκολη δουλειά εξαρτάται απο εσένα.
Λοιπόν, γιατί το τμήμα Ε&Α;
Τι σημαίνει;
Διαισθάνομαι οτι... άμα την ανοίξετε, θα μάθετε.
Πάμε να δούμε, τι λέτε;
Όχι, μη. Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα.
Μη.
Ελάτε.
Είναι καλή, έτσι;
Η καλύτερη.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι...
Κ. Ντόγκσον.
Το ξέρω, το ξέρω.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνει κλειδωμένη.
Αυτό το τμήμα λειτουργεί σαν άγκυρα.
Αν απλώς ανοίξετε την πόρτα...
Όχι, δεν την ανοίγω, εντάξει;
Και δεν μπορείτε να με αναγκάσετε!
Σας πιστεύω.
Νειτ.
Μπορώ να σου πω;
Εντάξει, ο Έλιοτ πήγε τον Ντόγκσον πίσω στο σπίτι.
Σχεδόν τα καταφέραμε... παραλίγο.
Πρέπει να βρούμε κάτι που...
θα τον σπρώξει στην σωστή κατεύθυνση.
Ναι, αλλά, δεν νομίζω οτι αν τον πιέσουμε θα είναι καλό.
Δεν ξέρω... Κάτι στον
τρόπο που αντιστέκεται με προβληματίζει,
και δεν μπορώ να καταλάβω τι.
Ναι, απλά είναι πολύ πεισματάρης.
Για να πετύχει το κόλπο του άσπρου λαγού,
ο Ντόγκσον πρέπει να πιστέψει οτι τα όνειρα είναι αληθινά.
Μέχρι ένα βαθμό, ξέρει οτι είναι όλα ψεύτικα.
Εντάξει, αν πρέπει να τον κάνουμε να πιστέψει οτι είναι αλήθεια...
Ας τα κάνουμε αληθινά.
Κ. Ντόγκσον, σας παρακαλώ. Δεν μιλάτε λογικά.
Αφήστε με να σας το ξαναπώ σε απλά Αγγλικά.
Θέλω να συντομέυετε την πώληση.
Ναι, κύριε, βέβαια, αλλά... την επόμενη εβδομάδα;
Θέλω να τελειώνει αυτό το μέρος.
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα για αυτό.
Θα καθυστερήσει παραπάνω απο μια εβδομάδα.
Θέλω να πω, μόνο τα χαρτιά διακοπής θα πάρουν...
Αυτή η εταιρία είναι δική μου.
Ο πατέρας μου την άφησε σε εμένα, όχι σε εσένα,
και μπορώ να την κλείσω όποτε θέλω.
Μάλιστα, κύριε, αλλά αν θέλετε να βγάλετε κέρδος απο την πώληση...
Νομίζεις οτι έχει να κάνει με τα χρήματα;
Ο πατέρας μου θα την είχε πουλήσει για πλάκα
αν πίστευε οτι θα έβγαζε κέρδος.
Το έκανα εγώ αυτό;
Έδωσα στον κόσμο χρόνο να κάνουν σχέδια, να βρουν δουλειά,
το πήγα αργά για αυτούς
επειδή, ξέρεις, ήμαστε μια οικογένεια εδώ.
Ε λοιπόν, η οικογένεια μας τέλειωσε.
Κανόνισε το, Γιάννο, αλλιώς θα πάρεις 2 αρχίδια
αντί για βραβείο... Κατάλαβες;
Ναι... ξεκάθαρα, κύριε.
Έλα, μαν.
Γεια.
Απλώς κάνω μια γρήγορη ξενάγηση στην φιλή του αφεντικού.
Εντάξει.
Ώπα, ξαναβάλε την μουσική!
Θέλω να χορέψω!
Πραγματικά... το νοιώθω.
Δρ. Ράουσενμπαχ;
Είμαι η Σάλυ Σπάροου απο το Hatter Mercantile.
Απο εδώ ο συνεργάτης μου, ο κ. Στηντ.
Ξέρετε, είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Αυτό που έχετε κάνει εδώ, πραγματικά,
είναι μια ωδή στο έργο του παππού σας.
Ποιά ήταν η ατάκα του;
"Συνέχισε... Συνέχισε να προχωράς μπροστά".
Αυτή είναι.
Λοιπόν, έχετε κάνει μία εξαιρετική δουλειά
να συμμορφώσετε αυτό το μέρος.
Ναι, έτσι δεν είναι; Μμ-Χμμ.
Ναι. Εννοώ οτι, προσπαθούμε να κόψουμε το λίπος.
Μένει όμως ένα πράγμα.
Για να μπορέσουμε να βγάλουμε μια απόφαση,
θα πρέπει να δούμε την Μπαταρία Alpha.
Την Μπαταρία Alpha;
για την ακρίβεια, δεν την τελειώσαμε ποτέ.
Ώπα.
Ώπα!
Περίμενε, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Ποιά είσαι εσύ;
Εδώ δουλεύω. Είμαι εργάτρια... και εργάζομαι.
Όχι. Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορεί να είσαι εδώ.
Βγάζω την μπαταρία μια βόλτα, κύριε. Πρέπει να βγει και λίγο έξω.
Όχι, όχι, όχι. Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Άσε με!
Πρέπει να... Πρέπει να σε βγάλω απο εδώ! Έλα!
Παιδιά, λίγη βοήθεια;
Γαμώτο!
Patience, δεν ακούς ποτέ.
Πρέπει να σε βγάλω απο εδώ!
Ποιά είναι η Patience;!
Με είπε Patience.
Κοίτα για ό,τιδήποτε με αυτό το όνομα.
Τελικά, ποιά είναι η Patience;
Κοπέλα, συγγενής, τί;
Δεν είναι στο τμήμα μου.
Σταμάτα να παίρνεις πράγματα.
Τί λες για αυτό;
Να το πάρω αυτό;
Βάλτο πίσω.
Γαμώτο.
Πληροφορία. Δεν είμαστε εδώ για να κλέψουμε.
Πάμε. Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Έγινε.
Τι κάνεις; Πάμε. Πάμε.
Να σας γνωρίσω την Patience Mortell... Την δεύτερη ξαδέλφη του Ντόγκσον.
Δεν μοιάζει καθόλου με εμένα.
Είναι λίγο νεότερη απο τον Ντόγκσον.
Περνούσαν μαζί σαν παιδιά τα καλοκαίρια,
ταξίδευαν μαζί στα φοιτητικά τους χρόνια στην Ευρώπη.
Είναι μια ολυμπιονίκης στα πάρτυ.
Και το ανακαλύπτουμε τώρα αυτό;
Ναι, αφού εξαφανίστηκε απο το ραντάρ
αφότου ο Ντόγκσον ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση.
Οπότε... σου ξέφυγε.
Δεν μου ξέφυγε τίποτα. Δεν έψαχνα για κάτι τέτοιο.
Τέσπα, αφού έψαξα για αυτήν,
το μόνο που μπόρεσα να βρω ήταν ο επικήδειος της.
Η Patience είναι νεκρή;
Ακριβώς.
Βλέπεις, πέρασε μια εβδομάδα γεμάτη πάρτυ στο Άσπεν,
οδήγησε μόνη της σπίτι... Πάγος, και επιπλέον σπινιάρισμα,
Αυτοκινήτο, και προστατευτικό κιγκλίδωμα, συν βαρύτητα,
συν πτώση απο 100 μέτρα, συν...
Συγγνώμη. Θα καταλήξεις κάπου;
Απλά λέω...
οτι είναι σημαντική πληροφορία
για να μην την βρεις εσύ!
Δεν είναι οτι μου ξέφυγε! Δεν έψαχνα για αυτήν.
Και έπεσε εκτός του... Ξέρεις τι, μαν;
Ήμουν απασχολημένος να φτιάχνω ένα ψηφιακό κόσμο με όνειρα,
απασχολημένος να μοντάρω τα παραισθησιογόνα σου
για να μην κάψουν τον εγκέφαλο του Ντόγκσον.
Ήμουν απασχο....
Λοιπόν, δεν έχεις καμιά δουλειά να κάνεις;
- Νέιτ; - Ναι;
Να σου πω;
Μην μου πεις. Το ξέρω.
Είπες οτι ήταν κακή ιδέα, οτι καλύτερα να μην το κάνουμε.
Με προειδοποίησες. Το... το ξέρω.
Νέιτ, δεν ολοκλήρωσα ποτέ το κόλπο του άσπρου λαγού.
Τί;
και βέβαια το ολοκλήρωσες. Όχι, είσαι η μόνη που...
Ήταν απλά μια φήμη;
Και όλο αυτό το καιρό, άφηνες τον κόσμο να νομίζει...
κοίτα, το δοκίμασα μια φορά,
αλλά στα μισά, δεν πήγαινε καλά.
Οι φίλοι άρχισαν να τσακώνονται.
Οι εποχιακοί απατεώνες άρχισαν να κάνουν ερασιτεχνικά λάθη.
Και δεν πήγαινε καλά. Εννοώ, δεν είναι όλα εύκολα.
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτή η απάτη;
- Είμαστε στο μυαλό ενός ανθρώπου. - Ναι, το ξέρω.
κομπιναδόρος, θεραπευτής... περίπου το ίδιο νόμισμα, σωστά;
Θέλω να πω, και οι δύο είναι μέσα στο μυαλό του κόσμου.
Όχι, σπρώχνω τον κόσμο να κάνει κάτι
που το θέλουν ήδη.
Τους βάζω στον πειρασμό που και που. Τους βοηθάω να δεχθούν την απληστία τους.
Αλλά όχι... όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν βλέπω πως.
Επειδή είσαι όλο σχέδια και λεπτομέρειες.
Αυτή η κομπίνα είναι απρόβλεπτη.
Μπορεί να λυγίσει τον στόχο. Μπορεί να λυγίσει τον απατεώνα.
Μπορεί να λυγίσει την ομάδα.
Ξεχνάς ένα πράγμα... Πρόκειται για εμάς, σωστά;
Εμείς το οργανώνουμε, σωστά;
Δεν θα συμβεί τίποτα στον τύπο.
Δεν θα τον λυγίσουμε, εντάξει;
Εμείς... απλά τον βοηθάμε.
Λοιπόν, σου το λέω. Από εδώ και πέρα,
δεν μπορώ να προβλέψω πως θα εξελιχθεί αυτό.
Πρέπει να είσαι σίγουρη για αυτό.
Είσαι καλύτερη. Είσαι πιο έξυπνη.
Εννοώ, δεν μπορείς να νοιώθεις ένοχη...
Τί θέλω και ασχολούμαι;
Χάρντισον, πότε έγινε το ατύχημα της Patience;
3:00 π.μ., 20 Μαρτίου, 2009.
Εντάξει, μπορείς να ανεβάσεις
την λήψη της κάμερας ασφαλείας της εταιρίας στις 19 Μαρτίου;
Εδώ είναι ο Ντόγκσον που δουλεύει στο εργαστήριο Ε&Α.
Τώρα, πήγαινε το γρήγορα μια μέρα μέτα.
Σταμάτα.
Εκεί.
Βλέπεις; Η πόρτα είναι κλειστή και αμπαρωμένη.
Αυτό είναι.
Μπράβο.
Περίμενε... τι είναι; Τι έγινε;
Η αιτία.
Κοίτα, ο Ντόγκσον, έχει αυτήν την προβληματική ξαδέρφη,
που εξαφανίζεται στα κυριλέ πάρτυ κάπου στον κόσμο,
του τηλεφωνεί ξαφνικά,
αλλά δουλεύει πάνω σε ένα ιδιαίτερο πρότζεκτ.
Την Μπαταρία Alpha Broadcast.
Ναι, οπότε βλέπει ποιά του τηλεφωνεί,
δεν απαντάει επειδή είναι απασχολημένος.
Την επόμενη ημέρα μαθαίνει οτι η Patience είναι νεκρή.
Κατηγορεί τον εαυτό του.
Ναι, εξού και οι κλειδωμένες πόρτες, το κλείσιμο του εργαστηρίου,
οι απολύσεις του προσωπικού,
και η προσπάθεια να τα πουλήσει όλα.
Δεν είναι ο φόβος για το μέλλον
που του προκαλεί τις κρίσεις πανικού... είναι ενοχές.
Από τότε που ήρθαμε εδώ,
κάθε φορά που τον έπιανε κρίση πανικού,
έπαιζε τον ρόλο της η Πάρκερ.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Patience, δεν ακούς ποτέ. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
Η Πάρκερ του θυμίζει την Patience.
Δηλαδή... Όχι, εννοώ, ο μόνος τρόπος
για να τον αλλάξουμε, έτσι,
είναι να τον κάνουμε να σταματήσει να νοιώθει ένοχος για αυτήν.
Σωστά.
- Έλα μαζί μου, νεαρά. - Όχι.
- Είναι ώρα για αλλαγή. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Περίμενε... άρα δεν θα κάνουμε το κόλπο του άσπρου λαγού;
Από αυτή τη στιγμή, αυτές είναι οι εταιρίες
που θα συμμετάσχουν στην πλειοδότηση.
Σε λίγο, θα έρθουν μερικοί ειδικοί για να μας αξιολογήσουν
και μερικά ασφαλιστικά έντυπα ακόμα, και σήμερα, θα πρέπει να ...
Κ. Ντόγκσον;
Ναι, εε.... Μια χαρά. Υπέροχα.
Κύριε, καταλαβαίνω οτι φτάνω στα όρια,
αλλά δεν είστε... και στα καλύτερά σας τελευταία.
Απλά... έχω κάποια προβλήματα με τον ύπνο.
Ναι, αφού μετακινήσαμε πιο μπροστά την ημερομηνία πώλησης,
υποβάλλατε τον εαυτό σας σε ένα τηλεφωνικό μαραθώνιο.
Μπορείς να το χειριστείς.
Εσείς είστε το πρόσωπο της εταιρίας, κύριε, όπως ο...
όπως ο παππούς σας.
Εντάξει. Θα τους μιλήσω.
μπορώ να αναβάλω μερικά τηλεφωνήματα για πιο μετά στην εβδομάδα,
αλλά οι κατασκευαστές αυτοκινήτων απο την Φινλανδία
περιμένουν για ένα ιντερνετικό συνέδριο.
Αν μπορώ να προτείνω...
Αυτά θα κρατούσαν και ελέφαντα άγρυπνο.
Είναι με χρονομετρητή. Κάθε πέντε ώρες, παίρνεις μια δόση.
Δεν ξέρω. Κάτι του συμβαίνει.
Βρες με τι ασχολείται τις τελευταίες μέρες.
Για οτιδήποτε περίεργο, έλα να βρεις πρώτα εμένα, εντάξει;
Εντάξει. Έγινε.
Patience;
Patience.
Θεέ μου.
Είσαι... στα αλήθεια εσύ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πάρκερ, βγαίνεις.
Να θυμάσαι,
Απλά πράγματα.
Φαίνεσαι λυπημένος.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Έχω μπλεξίματα.
Αυτό το μέρος, όλη η πόλη... Είναι...
είναι πολλά για αυτήν την στιγμή.
Λοιπόν, είμαι εγώ εδώ τώρα.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Γιατί φαίνεσαι διαφορετική;
Είσαι νεκρή.
Patience...
Τι συμβαίνει!
Παιδιά, νομίζω οτι κάτι δεν πάει καλά.
Σωστός.
Κάτι είναι λάθος.
Γαμώτο.
Πάρκερ, ήπιε RedBull.
Δρα ενάντια στο παραισθησιογόνο.
Οπότε, Νέιτ... εννοώ, σταματάμε, σωστά;
Παιδιά, δεν θέλω να σας φορτώνομαι, αλλά έχουμε επισκέψεις στην πύλη.
Κύριοι. Πως μπορώ να σας βοηθήσω απόψε;
Τι κάνεις εδώ;
Το αφεντικό έχει... μια φίλη του... που θέλει να περάσει καλά.
Ο κ. Ντόγκσον δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Αλλά κι αν το έκανε, δεν θα το έκανε εδώ.
Κοίτα, δεν κάνω ερωτήσεις. Είμαι απλώς ο οδηγός, φίλε.
Όχι, νομίζω οτι είσαι χαφιές.
Νομίζω οτι ένας απο τους καρχαρίες που κυκλώνουν αυτήν την εταιρία
σε έστειλε εδώ για να βρεις κάποιο σκάνδαλο για τον κ. Ντόγκσον,
για να μειωθεί η τιμή, έτσι;
Τι λες... ρώτα τον δικό μου απο εδώ, φίλε.
Εγώ... Μας είδε όλους να μπαίνουμε.
Ήμασταν όλοι μαζί ακριβώς πριν...
Χρειάζομαι καμιά εναλλακτική, παιδιά.
Καθυστέρησε τους. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Άρα... πφφφ.
Αυτή κι αν είναι φοβερή θεωρία, μαν.
Κοίτα, δεν ξέρω τι ακριβώς τι συμβαίνει εδώ πέρα,
αλλά ξέρω οτι κάποιος ακύρωσε το αυτοκίνητο του κ. Ντόγκσον
τον τελευταίο μήνα.
Όποιος κι αν είσαι, ο οδηγός του δεν είσαι.
Μήπως θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε
και να πάμε σπίτια μας, ε;
Κοίτα.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Πρόσεξε.
Αυτό ήταν ότι έπρεπε, έτσι; Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Τί...;
Ποιοί είστε... Ποιοί είστε εσείς;
Τι στο δίαολο... Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κ. Ντόγκσον...
Κοίτα, δεν είναι αυτό που...
Κ. Ντόγκσον.
Κ. Ντόγκσον!
Περίμενε.
Τον βρήκα. Είναι στην Δυτική μεριά, και κατευθύνεται βόρεια.
Έι, καπιτάλα!
Νέιτ...
Θέλει κάποιος να μου πει τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Σταμάτα.
Ένα μικρό προβληματάκι... Το χειριζόμαστε.
- Θέλω να συνεχίσεις να τους καθυστερείς. - Ωραία.
Δώσε μου το όπλο!
Τσάρλι!
Τσάρλι, σταμάτα!
Τσάρλι!
- Τσάρλι. - Όχι.
Μην έρθεις εδώ, εντάξει;
Κάτσε εκεί που είσαι.
Τσάρλι, τι κάνεις εδώ πάνω;
Η μπάλα δεν...
δεν επέπλεε.
Ναι, συνήθως... δεν επιπλέουν.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Δεν... δεν ξέρω τι είναι πραγματικό πια.
Δεν... δεν μοιάζεις με εσένα.
Τίποτα δεν... μοιάζει σταθερό.
Απλά πες μου...
ονειρεύομαι τώρα, ή ονειρευόμουν τότε;
Ποιά απάντηση σε έφερε εδώ μαζί μου;
Ξέρεις, λένε... λένε οτι δεν μπορείς να πεθάνεις στα όνειρα σου.
Απλά... ξυπνάς.
Απλά θέλω να ξυπνήσω, Patience.
Δεν είναι πάντα έτσι.
Είμαι κουρασμένος.
Είμαι τόσο...
Τόσο κουρασμένος.
Θέλω μόνο...
Θέλω μόνο να ξυπνήσω.
Όχι, περίμενε. Σταμάτα.
Γιατί;
Επειδή... επειδή δεν ονειρεύεσαι, εντάξει;
Αν πηδήξεις απο το πεζούλι, θα πεθάνεις.
Τί; Ποιό είναι το πρόβλημα;
Νόμιζα ότι σε είχα χακάρει στο σύστημα ασφαλείας.
Όχι, το σύστημα κλείδωσε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Χακάρω.
Ε λοιπόν, σταμάτα το! Απλώς... κάνε πίσω.
Είναι στην ταράτσα με τον τύπο
που προσπαθόυμε τις τελέυταίες 4 μέρες να τρελάνουμε.
Δεν τρελαίνομαι κιόλας, ούτε εγώ, αλλά εμείς απλώς...
θα πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στην Πάρκερ οτι θα τα καταφέρει μέχρι το τέλος.
Όχι. Είναι... είναι όνειρο. Δικό μου όνειρο.
Είναι ένα συνειδητό όνειρο. Δεν θα πάθω τίποτα.
- Είναι όνειρο. Είναι όνειρο. Είναι όνειρο. - Τσάρλι, άκουσέ με. Δεν είναι όνειρο, εντάξει;
Δεν θα πάθω τίποτα. Απλά κατέβα απο το πεζούλι.
Μη. Μη. Σε παρακαλώ μη... μην έρχεσαι πιο κοντά.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ. Δεν...
Δεν θα κάνω καμιά βλακεία. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει. Εντάξει.
Θα καθίσω εδώ, δίπλα σου, εντάξει;
Έι. Κοίταξέ με.
Δεν θα κάνω καμιά βλακεία, εντάξει;
Όλα καλά.
Απλά μείνε εκεί.
Όχι!
Άσε με. Άσε με.
Συνέχισε να μαλακίζεσαι, και δεν θα εξαρτάται απο εμένα.
Όνειρο είναι. Όνειρο είναι. πρέπει να είναι όνειρο.
Σου ορκίζομαι, Τσάρλι, δεν είναι.
Στο ορκίζομαι, εντάξει;
Patience, άσε με.
Δεν θα το κάνω.
Θα πέσω, και θα ξυπνήσω,
και ίσως... Και ίσως να είσαι...
ίσως να είσαι ακόμα ζωντανή.
Δεν είμαι η Patience!
Η Patience είναι νεκρή, εντάξει;
Είναι νεκρή, και είναι άσχημο, αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Αλλά εσύ είσαι ζωντανός!
Και είσαι εδώ.
Δεν κατ... δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν η μόνη που...
Είμαι μόνος μου.
Δεν καταλαβαίνω; Είχα κάποιον.
Έχασα κάποιον δικό μου κάποτε, εντάξει; Και νόμιζα κι εγώ πως ήμουν μόνη.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν ήμουν.
Ο κόσμος νόμιζε οτι ήμουν τρελή, αλλά ήταν λάθος.
Δεν ήμουν, και δεν είσαι ούτε κι εσύ.
Και δεν είσαι μόνος σου.
Οι δικοί σου άνθρωποι μας έστειλαν επειδή νοιάζονται για εσένα.
Ποτέ...
Δεν τα θέλησα ποτέ όλα αυτά.
Δεν θέλησα ούτε την εταιρία ούτε την κληρονομιά.
Ήθελα απλώς...
Ήθελα απλώς... να κατασκευάζω πράγματα.
Αυτό που συνέβη στην Patience δεν ήταν δικό σου λάθος.
Αλλά για ότι συμβεί απο εδώ και πέρα εσύ είσαι υπεύθυνος.
Πρόκειται για την ζωή σου, Τσάρλι.
Η επιλογή είναι δική σου.
Κάνε κάτι.
Κανένας δεν έχει δει τον Τσαρλς εδώ και μια εβδομάδα.
Η θετική πλευρά... Δεν απολύθηκε κανένας αυτήν την εβδομάδα,
και η επιχείρηση δεν προχώρησε σε πλειστηριασμό.
Η Πάρκερ ήταν η τελευταία που ήταν μαζί του.
Πάρκερ;
Δεν είναι εδώ.
Έεεεεελα. Πού είναι;
Είπε οτι ήθελε να πάει να δει τους Φινς.
Θα το τραβήξω επάνω.
Το κάνει. Αυτό είναι.
Την πουλάει στη Φινλανδική αυτοκινητιστική εταιρία.
Ο παππούς μου ίδρυσε αυτήν την εταιρία το 1937.
Καλώς ήλθατε στην "Ενέργεια Ντόγκσον".
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Την παραχώρησε στον πατέρα μου.
Όταν πέθανε, παραχωρήθηκε σε εμένα.
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει...
Προσέξτε.
"Συνέχισε να προχωράς μπροστά".
Ο πατέρας μου νόμιζε οτι αυτό σήμαινε
"συνέχισε να προχωράς προς την τράπεζα".
Ο πατέρας μου ήταν... λίγο μαλάκας.
Για αυτόν, αυτό... το μέρος ήταν απλά μια μηχανή μετρητών.
Αλλά για εμένα, ήταν ένα σχολείο.
Σαν εκκλησία.
Όταν ανέλαβα...
ήθελα να κάνω πολλά.
Και κάπου στην πορεία το έχασα αυτό.
Και πλήγωσα κόσμο... εσάς.
Σας πλήγωσα.
Και λυπάμαι για αυτό.
Πιστέψτε με, αν μορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο και να το αλλάξω, θα το έκανα.
αλλά φαντάζομαι όλοι έχουμε πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε.
Αλλά πρόσφατα, είχα...
νομίζω θα μπορούσα να το πω παρέμβαση.
Κάποιος μου θύμισε...
Έι! Οι Φινλανδοί!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Το timing είναι φανταστικό.
Κι αν έχω να σας δείξω κάτι.
Θα το λατρέψετε αυτό.
Ελάτε, όλοι.
Ελάτε. Μαζευτείτε κοντά.
Λοιπόν, κάποιος μου θύμισε...
ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν...
Αλλά μπορούμε να χαράξουμε το μέλλον.
Για αυτό, θα ήθελα να ανακοινώσω την συνεργασία μας
με την Aurinko Motors.
Επειδή το νέο υβριδικό τους αυτοκίνητο πόλης
θα χρειαστεί κάτι για να κινηθεί.
Οπότε...
Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια εδώ γύρω.
Γιατί αυτή η φάτσα;
Απλά... σκέφτομαι κάποια πράγματα.
Ναι, επομένως, η κομπίνα απέτυχε... τεχνικά.
Η κομπίνα δεν απέτυχε.
Η κομπίνα έκανε την δουλειά της.
Αν λέγοντας "έκανε την δουλειά της" εννοείς οτι "πήγε κατά διαόλου".
Έ;
Συγγνώμη... ποιος απο τους 2 μας είναι ο απατεώνας;
Σου το λέω...
Το κόλπο του άσπρου λαγού πέτυχε.
Πέτυχε το κόλπο... Πώς;
Το κόλπο έχει να κάνει με το να παίρνεις την αλήθεια,
ότι υπάρχει απο κάτω, και... να το βγάζεις στην επιφάνεια.
Και να μην λυγίζεις τον στόχο στην πορεία.
Κάθε κομπίνα είναι μια ανταλλαγή.
Το μυστικό είναι να προσπαθείς αρκετά για να αντέξει,
αλλά όχι πάρα πολύ ώστε να σε τραβήξει μαζί του.
Η Πάρκερ;
Η Πάρκερ.
Είμαστε εντάξει;
Εσύ θα μας πεις.
Ναι. Μια χαρά.
Μετάφραση απο forthe.pouts