1 00:00:01,245 --> 00:00:03,285 Πήρα την δουλειά. Κατευθείαν στο θέμα. 2 00:00:03,286 --> 00:00:04,147 Τους είπα ότι δεν μπορώ να ξεκινήσω πριν την καινούργια χρονιά, 3 00:00:04,148 --> 00:00:07,187 σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να περάσω λίγο χρόνο εδώ, να δούμε αν θα λειτουργήσει. 4 00:00:07,188 --> 00:00:09,308 Και δεν γίνει, θα πας στην δουλειά στο Dallas. 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,176 Η Ruby δεν έχει το δικαίωμα να έρχεται και να τον αρπάζει. 6 00:00:11,177 --> 00:00:13,841 Ήμασταν ερωτευμένοι κάποτε. Και ο Θεός να με βοηθήσει,εγώ νομίζω πως είμαι ακόμα. 7 00:00:13,842 --> 00:00:16,054 Απλά για να είμαι ξεκάθαρος, τηλεφώνησα στην Tansy. 8 00:00:16,055 --> 00:00:17,885 Δεν την βλέπω σαν καβάτζα. 9 00:00:17,886 --> 00:00:19,358 Αν έτσι νομίζεις ότι σε βλέπει η Zoe, 10 00:00:19,359 --> 00:00:20,694 τότε πρέπει να της μιλήσεις. 11 00:00:20,695 --> 00:00:22,534 Ει, βασικά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 12 00:00:22,535 --> 00:00:24,567 Να μιλήσουμε;Εμείς δεν μιλάμε. 13 00:00:25,201 --> 00:00:26,999 Θα περάσεις αργότερα; 14 00:00:27,000 --> 00:00:29,319 Δ-Δεν νομίζω. 15 00:00:44,585 --> 00:00:46,886 Γεια σου ξένε. 16 00:00:46,887 --> 00:00:50,655 Παρατήρησα πως δεν πέρασες χθες βράδυ. Ναι, δούλευα, 17 00:00:50,656 --> 00:00:53,491 εε, δούλευα μέχρι αργά. 18 00:00:53,492 --> 00:00:56,695 Χτυπάς διπλοβάρδιες όλη την βδομάδα. 19 00:00:56,696 --> 00:00:58,329 Μαζεύεις λεφτά να πάρεις μηχανή; 20 00:00:58,330 --> 00:01:01,499 Έχουμε έλλειψη προσωπικού στο Rammer-Jammer. Ναι; 21 00:01:01,500 --> 00:01:03,401 Και στο γραφείο, επίσης. 22 00:01:03,402 --> 00:01:05,168 Ακόμα δεν προσλάβαμε γραμματέα. 23 00:01:05,169 --> 00:01:07,705 Και το χειρότερο, ο Brick φτιάχνει τον καφέ, 24 00:01:07,706 --> 00:01:09,139 και αρνείται να διαβάσει τις οδηγίες, 25 00:01:09,140 --> 00:01:11,541 οπότε το πιο πιθανό είναι να αρρωστήσει κι άλλους πελάτες 26 00:01:11,542 --> 00:01:13,611 από αυτούς που ήρθαν. 27 00:01:14,646 --> 00:01:15,679 Εντάξει. 28 00:01:15,680 --> 00:01:17,648 Οπότε...αργότερα; 29 00:01:17,649 --> 00:01:20,050 Ναι, δεν ξέρω. 30 00:01:20,051 --> 00:01:22,685 Διπλή βάρδια, σωστά. 31 00:01:23,520 --> 00:01:26,555 Τα λέμε. 32 00:01:35,198 --> 00:01:38,166 Wanda, οι εκλογές έχουνε τελειώσει εδώ και καιρό. 33 00:01:38,167 --> 00:01:41,402 Θέλω να πω, δεν μπορείς να κατεβάσεις αυτές τις αφίσες; Θα 34 00:01:41,403 --> 00:01:43,639 το έκανα, αλλά τώρα που είναι ζευγάρι και στην ζωή, 35 00:01:43,640 --> 00:01:45,107 δεν σε κάνει να χαμογελάς; 36 00:01:45,108 --> 00:01:46,842 Μ'αρέσει να τους φαντάζομαι να μιλάνε εκεί πάνω. 37 00:01:46,843 --> 00:01:49,210 "Γεια σου Ruby" 38 00:01:49,211 --> 00:01:50,411 "Καλημέρα Lavon." 39 00:01:50,412 --> 00:01:51,913 "Πως κοιμήθηκες;" 40 00:01:53,181 --> 00:01:54,381 Είναι περίεργο; 41 00:01:54,382 --> 00:01:56,150 Καθόλου. 42 00:01:57,218 --> 00:01:59,520 Lemon Breeland. 43 00:01:59,521 --> 00:02:03,991 Καλή μου, έχω εδώ... 44 00:02:03,992 --> 00:02:06,027 μια λίστα με όλους τους εργένηδες 45 00:02:06,028 --> 00:02:07,394 που θα φέρνουν καλάθια πικνικ 46 00:02:07,395 --> 00:02:09,863 στο αυριανή δημοπρασία εργένηδων. 47 00:02:09,864 --> 00:02:12,098 Ξέρεις, για την σύλλογο του Σαίξπηρ. 48 00:02:12,099 --> 00:02:14,134 Και, παρατήρησα πως ο πατέρας σου δεν είναι σε αυτήν. 49 00:02:14,135 --> 00:02:16,770 Α, ξέρεις ο μπαμπάς δεν συμμετέχει ποτέ σ'αυτό. 50 00:02:16,771 --> 00:02:18,237 Καλά, εγώ το κάνω. 51 00:02:18,238 --> 00:02:19,806 Αλλά βλέπεις, φέτος 52 00:02:19,807 --> 00:02:22,742 η παραγωγή βρίσκεται στον αέρα. 53 00:02:22,743 --> 00:02:24,077 Ξέρω, πως απλά, καταλαβαίνεις, 54 00:02:24,078 --> 00:02:25,944 προσπαθεί να ξεπεράσει τον χωρισμό του από την Emily. 55 00:02:25,945 --> 00:02:29,281 Ακόμα;Θεέ και κύριε, δεν ήταν και κανένα κελεπούρι. 56 00:02:29,282 --> 00:02:30,482 Άκου, Dash, 57 00:02:30,483 --> 00:02:32,351 ο καθένας το ξεπερνάει με τον δικό του τρόπο. 58 00:02:32,352 --> 00:02:34,687 Και μπορεί εμείς οι Breeland απλά... 59 00:02:34,688 --> 00:02:37,590 να χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Κοίτα, Lemon, 60 00:02:37,591 --> 00:02:40,725 ο πατέρας σου είναι πολύ σημαντικός χορηγός για μένα, 61 00:02:40,726 --> 00:02:43,161 οπότε μπορεί απλά να αφήσει στην άκρη την στεναχώρια του 62 00:02:43,162 --> 00:02:45,330 και να ξαναμπεί στο παιχνίδι. 63 00:02:45,331 --> 00:02:48,300 Γιατί ειλικρινά, αρνούμαι να κάνω 64 00:02:48,301 --> 00:02:51,269 πάλι αυτή τη εκδήλωση φτωχικά. 65 00:02:58,176 --> 00:02:59,343 Ει, έχεις μισό λεπτό; 66 00:03:00,812 --> 00:03:02,513 Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να χτυπήσω. 67 00:03:02,514 --> 00:03:04,648 Όχι, δεν πειράζει. Χρησιμοποιώ καφέ 68 00:03:04,649 --> 00:03:07,151 για να ξυπνήσω, και τώρα ξύπνησα, οπότε... 69 00:03:07,152 --> 00:03:09,386 Όχι, αναρωτιόμουν αν... Πήρες το μήνυμά μου; 70 00:03:09,387 --> 00:03:10,421 Σου τηλεφώνησα... 71 00:03:10,422 --> 00:03:11,755 Συγνώμη που δεν σε ξαναπήρα. 72 00:03:11,756 --> 00:03:14,224 Δεν είχα καταλάβει πως... 73 00:03:14,225 --> 00:03:15,091 Οι κυρίες πρώτες. 74 00:03:15,092 --> 00:03:17,760 Α, εντάξει. Παρακαλώ. 75 00:03:17,761 --> 00:03:20,130 Εντάξει. 76 00:03:20,131 --> 00:03:22,532 Πως μπορώ να πάρω την κηδεμονία της Dolly Parton; 77 00:03:22,533 --> 00:03:26,503 Λοιπόν... 78 00:03:26,504 --> 00:03:27,870 Πρώτα απ'όλα σαν άνθρωπος 79 00:03:27,871 --> 00:03:30,472 της δικαιοσύνης, νομίζω πως πρέπει να σε σταματήσω... 80 00:03:30,473 --> 00:03:31,940 Η Dolly Parton ήταν ο σκύλος μου. 81 00:03:31,941 --> 00:03:32,974 Έπρεπε να το πω αυτό. 82 00:03:32,975 --> 00:03:34,510 Ναι. 83 00:03:34,511 --> 00:03:35,877 Ναι, πιθανότατα. Λοιπόν, 84 00:03:35,878 --> 00:03:37,779 ο πρώην μου, ο Colt...θυμάσαι, προσπάθησε να σου ρίξει 85 00:03:37,780 --> 00:03:39,848 με ένα τόξο και μετά εσύ αυτοπυροβολήθηκες στο πόδι. 86 00:03:39,849 --> 00:03:41,883 Ναι, η ασφάλεια... Η ασφάλεια δεν ήταν στη θέση της, 87 00:03:41,884 --> 00:03:44,552 αλλά ναι, θυμάμαι τον Colt. Λοιπόν, είχαμε 88 00:03:44,553 --> 00:03:49,490 αυτόν τον σκύλο, την Dolly Parton, που αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 89 00:03:49,491 --> 00:03:51,392 Και ο Colt πήρε την Dolly Parton 90 00:03:51,393 --> 00:03:52,960 όταν χωρίσαμε επειδή πήγα να μείνω με την μαμά μου, 91 00:03:52,961 --> 00:03:55,396 η οποία ισχυρίζεται πως είναι αλλεργική στα σκυλιά. 92 00:03:55,397 --> 00:03:56,564 Και ο Colt πήγε να δουλέψει σε μια εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, 93 00:03:56,565 --> 00:03:58,832 και τώρα η σατανική πρώην κοπέλα του, η Evelyn, 94 00:03:58,833 --> 00:04:01,268 έχει την Dolly Parton και η Dolly Parton μισεί την Evelyn 95 00:04:01,269 --> 00:04:03,637 επειδή την αναγκάζει να φοράει εκείνο το ηλίθιο ρουχαλάκι και δεν την πάει ποτέ 96 00:04:03,638 --> 00:04:05,305 στην παραλία σκύλων, και τους είδα χθες 97 00:04:05,306 --> 00:04:07,340 και η Dolly Parton ήταν χοντρή και θέλω να μάθω 98 00:04:07,341 --> 00:04:08,775 πως θα την πάρω πίσω. 99 00:04:08,776 --> 00:04:12,779 Εντάξει, τώρα τελείωσα. 100 00:04:14,081 --> 00:04:15,348 Λοιπόν, 101 00:04:15,349 --> 00:04:16,982 θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, 102 00:04:16,983 --> 00:04:20,018 και θα το ψάξω το θέμα, αλλά χωρίς 103 00:04:20,019 --> 00:04:21,019 καμιά είδους νομική συμφωνία, 104 00:04:21,020 --> 00:04:22,721 ίσως να πάρει πολύ καιρό. 105 00:04:22,722 --> 00:04:24,390 Απλά θέλω να το ξέρεις αυτό, θέλω να πω, 106 00:04:24,391 --> 00:04:25,957 μπορεί να είναι από εκείνες τις υποθέσεις που 107 00:04:25,958 --> 00:04:28,060 τα έγγραφα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο. 108 00:04:28,061 --> 00:04:30,696 Και ποιο είναι το άλλο; Το κούρεμα του δικηγόρου; 109 00:04:31,864 --> 00:04:33,998 Συγνώμη...Αυτό ήταν αγενές, και 110 00:04:33,999 --> 00:04:37,202 είσαι εδώ, αρκετά καλός ώστε να μου προσφέρεις δωρεάν συμβουλές. 111 00:04:37,203 --> 00:04:38,670 Σωστά; 112 00:04:38,671 --> 00:04:40,338 Ναι, για σένα, όποτε θες. 113 00:04:40,339 --> 00:04:42,273 Εντάξει. Αλλά, επί τη ευκαιρία, 114 00:04:42,274 --> 00:04:43,708 μιας και είσαι εδώ, 115 00:04:43,709 --> 00:04:46,711 και ήμουν τόσο εξυπηρετικός με την κατάστασή σου, 116 00:04:46,712 --> 00:04:50,747 ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με την δική μου κατάσταση. 117 00:04:50,748 --> 00:04:52,616 Φυσικά, τι είναι; Λοιπόν, 118 00:04:52,617 --> 00:04:54,518 ο Dash με έβαλε να υποσχεθώ πως θα δήλωνα κι εγώ συμμετοχή 119 00:04:54,519 --> 00:04:57,221 στην αυριανή δημοπρασία εργένηδων, αλλά για να είμαι 120 00:04:57,222 --> 00:04:59,423 ειλικρινής μαζί σου, υπάρχει... 121 00:04:59,424 --> 00:05:03,827 μόνο μια κοπέλα που θέλω να βγω ραντεβού μαζί της. 122 00:05:03,828 --> 00:05:06,729 Και...θέλεις να ξέρεις 123 00:05:06,730 --> 00:05:08,231 τι να βάλεις μέσα στο καλάθι για να κάνεις αυτήν την κοπέλα 124 00:05:08,232 --> 00:05:09,599 να ποντάρει σε σένα...Κατάλαβα. 125 00:05:09,600 --> 00:05:11,267 Εντάξει, τι έχουμε μέχρι στιγμής; 126 00:05:11,268 --> 00:05:13,102 Βασικά, Tansy, εγώ... Περίμενε, όχι όχι όχι. 127 00:05:13,103 --> 00:05:15,838 Μην μου πεις, άσε με να μαντέψω. 128 00:05:15,839 --> 00:05:17,840 Γεύμα για δυο από το Fancies: 129 00:05:17,841 --> 00:05:19,675 Γλυκόξινο κοτόπουλο, 130 00:05:19,676 --> 00:05:21,443 πατατοσαλάτα, 131 00:05:21,444 --> 00:05:23,010 δύο κομμάτια μηλόπιτα 132 00:05:23,011 --> 00:05:26,648 και...λινές πετσέτες. 133 00:05:26,649 --> 00:05:29,217 Μμ, μπα... 134 00:05:29,218 --> 00:05:30,552 Εντάξει, ναι, πως το ήξερες; 135 00:05:30,553 --> 00:05:32,487 Καλά, δεν χρειάζεται να είσαι μέντιουμ. 136 00:05:32,488 --> 00:05:34,723 Είσαι, ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, προβλέψιμος. 137 00:05:36,191 --> 00:05:38,359 Α, με την καλή έννοια. 138 00:05:38,360 --> 00:05:41,094 Είσαι τόσο...George Tucker, καταλαβαίνεις; 139 00:05:41,095 --> 00:05:45,065 Και ο τύπος του κοριτσιού που σου αρέσει, θα το λατρέψει. 140 00:05:45,066 --> 00:05:46,533 Ίσως απλά να βάλεις μερικά cupcakes, 141 00:05:46,534 --> 00:05:48,669 ανάδειξέ το...καλή τύχη. 142 00:05:51,306 --> 00:05:53,506 Και σε ευχαριστώ. 143 00:05:56,777 --> 00:05:59,779 Κοίτα την θέα...μπορείς να δεις όλο το Dallas. 144 00:05:59,780 --> 00:06:02,982 Α και το κτίριο έχει γυμναστήριο, πισίνα 145 00:06:02,983 --> 00:06:05,818 και σπα. 146 00:06:05,819 --> 00:06:09,288 Ανυπομονώ να έρθεις να το δεις, θα το λατρέψεις. 147 00:06:11,824 --> 00:06:14,793 Ξέρεις κάτι; 148 00:06:14,794 --> 00:06:16,094 Φτάνει με τα διαμερίσματα. 149 00:06:16,095 --> 00:06:20,365 Αύριο είναι η δημοπρασία εργένηδων και σκοπεύω να σε κερδίσω, 150 00:06:20,366 --> 00:06:21,767 κ.Δήμαρχε, σαν συνοδό μου. 151 00:06:21,768 --> 00:06:23,268 Οπότε, έλα, πες το. 152 00:06:23,269 --> 00:06:24,435 Τι έχεις μέσα στο καλάθι; 153 00:06:24,436 --> 00:06:26,203 Δεν μπορώ να στο πω αυτό. 154 00:06:26,204 --> 00:06:29,373 Καλά, αν θέλεις να είσαι τυπικός. 155 00:06:29,374 --> 00:06:32,009 Δεν μπορώ να σου ΠΩ τι έχει μέσα. 156 00:06:32,010 --> 00:06:35,045 Αλλά μπορώ να σου πω ότι το άφησα ανοιχτό... 157 00:06:35,046 --> 00:06:37,080 Στο γραφείο. 158 00:06:37,081 --> 00:06:40,383 Σε περίπτωση που τύχει να περιπλανιέμαι και ρίξω μια ματιά; 159 00:06:40,384 --> 00:06:42,285 Το οποίο θα κάνω, επειδή 160 00:06:42,286 --> 00:06:46,790 σκοπεύω να περάσω κάθε λεπτό που μου μένει εδώ, μαζί σου. 161 00:06:49,226 --> 00:06:50,393 Εντάξει, 162 00:06:50,394 --> 00:06:53,763 έκτη μέρα που ο Wade αποφεύγει το σεξ μαζί μου...συζήτηση. 163 00:06:57,400 --> 00:07:00,302 Κοίτα πόσο πολύ άργησα γι'αυτό που έχω να κάνω. 164 00:07:00,303 --> 00:07:01,970 Ίσως εσείς οι δύο 165 00:07:01,971 --> 00:07:04,206 μπορείτε να μιλήσετε γι'αυτό, εε; 166 00:07:04,207 --> 00:07:05,708 Μιας και είστε και οι δυο εδώ. 167 00:07:05,709 --> 00:07:09,110 Καλές στην κοριτσο-συζήτηση. 168 00:07:09,111 --> 00:07:11,246 Εντάξει, κοίτα, ξέρω πως έχετε τις διαφορές σας, 169 00:07:11,247 --> 00:07:14,415 αλλά σε παρακαλώ μίλησέ της. 170 00:07:14,416 --> 00:07:17,117 Γιατί αν η Zoe Hart μείνει μόνη με τον εαυτό της, 171 00:07:17,118 --> 00:07:20,187 ο Θεός ξέρει τι καταστροφές ενδέχεται να προκύψουν. 172 00:07:20,188 --> 00:07:21,088 Ε! 173 00:07:22,123 --> 00:07:23,491 Ναι, εντάξει. 174 00:07:33,868 --> 00:07:35,669 Εντάξει, παραδίνομαι. Λοιπόν, είναι τόσο 175 00:07:35,670 --> 00:07:37,504 πικάντικο που δεν το συζητάς. 176 00:07:37,505 --> 00:07:40,206 Ναι. Εντάξει, ώστε ο Wade αρνείται το σεξ.Θέλω να πω, 177 00:07:40,207 --> 00:07:41,307 κοίταξες τον σφυγμό του; 178 00:07:41,308 --> 00:07:42,308 Το ξέρω, σωστά; 179 00:07:42,309 --> 00:07:44,043 Έχει όλο το πεδίο ελεύθερο στην χώρα της Zoe. 180 00:07:44,044 --> 00:07:45,511 Δεν χρειάζεται να περιμένει στην ουρά. 181 00:07:45,512 --> 00:07:48,113 Και μετά εντελώς ξαφνικά, απλά... 182 00:07:49,616 --> 00:07:50,616 Τι; 183 00:07:50,617 --> 00:07:52,050 Ωχ, Θεέ μου. 184 00:07:52,051 --> 00:07:53,886 O Wade βαρέθηκε. 185 00:07:53,887 --> 00:07:55,554 Όχι! Τι; Ο Wade; 186 00:07:55,555 --> 00:07:57,890 Βαρέθηκε την χώρα της Zoe; Όχι. Ναι, είναι... 187 00:07:57,891 --> 00:07:58,924 είναι αλήθεια. 188 00:07:58,925 --> 00:08:00,658 Έχει ήδη δει τα πυροτεχνήματά μου. 189 00:08:00,659 --> 00:08:02,927 Ανέβηκε στην μπαλαρίνα, έπαιξε σκοποβολή. 190 00:08:02,928 --> 00:08:05,296 Και τώρα πάει σε άλλο πάρκο ψυχαγωγίας. 191 00:08:05,297 --> 00:08:07,098 Λυπάμαι. 192 00:08:07,099 --> 00:08:10,368 Δεν πειράζει. Ξέρεις, ήταν σίγουρο ότι θα συμβεί. 193 00:08:10,369 --> 00:08:11,969 Ναι. 194 00:08:12,838 --> 00:08:14,839 Περίμενε, ξέρεις τι; 195 00:08:14,840 --> 00:08:16,907 Αν βοηθάει, έχεις... 196 00:08:16,908 --> 00:08:19,242 Πάντα θα έχεις το ελεύθερο 197 00:08:19,243 --> 00:08:21,845 να μπορείς να φας παγωτό, μαζί μου. 198 00:08:21,846 --> 00:08:24,347 Σ'ευχαριστώ Ruby.Το εκτιμώ. 199 00:08:24,348 --> 00:08:26,550 Εντάξει. 200 00:08:26,551 --> 00:08:29,185 Γεια. 201 00:08:36,159 --> 00:08:37,727 Χόκευ; 202 00:08:37,728 --> 00:08:39,228 Σοβαρά; 203 00:08:39,229 --> 00:08:41,697 Οτιδήποτε παίζεται σε επαγγελματικό επίπεδο 204 00:08:41,698 --> 00:08:43,466 μπορεί να είναι συναρπαστικό. 205 00:08:43,467 --> 00:08:46,135 Εντάξει, μπαμπά, ξέρω πως ακόμα υποφέρεις για την Emily, 206 00:08:46,136 --> 00:08:47,603 αλλά να βλέπεις ένα τσούρμο Καναδούς 207 00:08:47,604 --> 00:08:49,337 να κυνηγάνε αυτό το πραγματάκι στο πάγο 208 00:08:49,338 --> 00:08:51,406 με ένα μάτσο ρόπαλα δεν είναι η λύση. 209 00:08:51,407 --> 00:08:53,775 Το περίεργο πραγματάκι λέγεται πέτρα... 210 00:08:53,776 --> 00:08:55,343 Δεν με νοιάζει. 211 00:08:56,178 --> 00:08:57,946 Άκουσέ με, αυτό που ήθελα να πω είναι, 212 00:08:57,947 --> 00:09:00,014 είναι πως μερικές φορές για να γιατρευτείς 213 00:09:00,015 --> 00:09:02,350 πρέπει απλά να βγεις εκεί έξω 214 00:09:02,351 --> 00:09:04,185 και να αφήσεις στην άκρη την στεναχώρια σου. 215 00:09:04,186 --> 00:09:05,719 Ναι, σαν μπαλάκι χόκευ. 216 00:09:05,720 --> 00:09:07,354 Εντάξει, πρέπει να κλείσεις αυτό το πράγμα. 217 00:09:07,355 --> 00:09:08,556 Αμέσως τώρα. 218 00:09:10,124 --> 00:09:11,792 Γλυκιά μου... 219 00:09:11,793 --> 00:09:14,761 Μπαμπάκα, είμαστε Breeland, εντάξει; 220 00:09:14,762 --> 00:09:16,596 Και οι Breeland δεν τα παρατάνε. 221 00:09:16,597 --> 00:09:18,898 Που σημαίνει ότι εσύ, Brick Breeland, 222 00:09:18,899 --> 00:09:21,233 ο πιο σέξι άντρας στην κατηγορία άνω των 40, 223 00:09:21,234 --> 00:09:23,369 θα βάλει το δικό του καλάθι 224 00:09:23,370 --> 00:09:25,271 στην αυριανή δημοπρασία. 225 00:09:25,272 --> 00:09:26,473 Και εγώ... 226 00:09:26,474 --> 00:09:28,842 θα στοιχηματίσω σε ένα. 227 00:09:28,843 --> 00:09:30,642 Σύμφωνοι; 228 00:09:39,051 --> 00:09:41,587 Εεε, είναι κανείς εδώ; 229 00:09:41,588 --> 00:09:43,489 Μόλις ερχόμουν να σου μιλήσω. 230 00:09:43,490 --> 00:09:45,491 Λοιπόν, σε γλίτωσα από τον κόπο. 231 00:09:45,492 --> 00:09:47,825 Επειδή το θέμα είναι... 232 00:09:47,826 --> 00:09:51,662 Λοιπόν, ξέρεις την έκφραση, "εξέλιξη ή θάνατος"; 233 00:09:51,663 --> 00:09:53,631 Εντάξει, κοίτα, ξέρω τι πρόκειται να πεις... 234 00:09:53,632 --> 00:09:54,732 ξέρω πως ήμουν 235 00:09:54,733 --> 00:09:56,300 κάπως περίεργος τελευταία, εντάξει; 236 00:09:56,301 --> 00:09:58,836 Και-και...σκεφτόμουν πολύ... 237 00:09:58,837 --> 00:10:01,105 Κοίτα, το εκτιμώ που προσπαθείς να βγάλεις εσύ το φίδι από την τρύπα... 238 00:10:01,106 --> 00:10:02,906 Πιστεύω πως πρέπει να βγούμε ένα πραγματικό ραντεβού. 239 00:10:02,907 --> 00:10:04,708 Ένα πραγματικό τι; 240 00:10:04,709 --> 00:10:07,143 Ξέρω πως περνάνε πολλά 241 00:10:07,144 --> 00:10:08,645 από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή, 242 00:10:08,646 --> 00:10:10,680 και σκέφτεσαι ότι πρέπει να συμβουλευτείς τον Lavon 243 00:10:10,681 --> 00:10:12,682 και την μισή πόλη του Bluebell και... 244 00:10:12,683 --> 00:10:15,084 δεν ξέρω, τον Πάπα ή κάτι τέτοιο τελοσπάντων... 245 00:10:15,085 --> 00:10:17,186 Οι Εβραίοι δεν έχουν Πάπα. Μην μιλάς. 246 00:10:17,187 --> 00:10:18,587 Το θέμα είναι, 247 00:10:18,588 --> 00:10:21,590 αν θέλεις πραγματικά να βγεις μαζί μου, απλά... 248 00:10:21,591 --> 00:10:23,659 πόνταρε στο καλάθι μου στην αυριανή δημοπρασία. 249 00:10:23,660 --> 00:10:26,461 Πιστεύω πως είναι ο καλύτερος τρόπος να βγούμε το πρώτο μας ραντεβού, 250 00:10:26,462 --> 00:10:28,163 χωρίς καμία πίεση. 251 00:10:28,164 --> 00:10:31,366 Μπορείς απλά να το δεις σαν μια ευκαιρία για... 252 00:10:31,367 --> 00:10:32,601 Test-drive. 253 00:10:32,602 --> 00:10:34,836 Ξέρεις, να ελέγξεις τα λάστιχα, να δεις την μηχανή, 254 00:10:34,837 --> 00:10:36,905 να πας μια βόλτα. 255 00:10:36,906 --> 00:10:38,506 Ναι. 256 00:10:40,876 --> 00:10:42,810 Έλα στην δημοπρασία αύριο, γιατρέ. 257 00:11:07,989 --> 00:11:09,956 Γεια Wade. 258 00:11:09,957 --> 00:11:12,492 Γεια, έχεις ένα λεπτό; 259 00:11:12,493 --> 00:11:14,460 Tucker έχω μέρες να σε δω. 260 00:11:14,461 --> 00:11:16,362 Πως πάνε τα πράγματα με την Tansy; 261 00:11:16,363 --> 00:11:19,297 Λοιπόν, βασικά σχετικά με αυτό, 262 00:11:19,298 --> 00:11:21,233 δεν ξέρω. 263 00:11:21,234 --> 00:11:22,868 Αλλά ελπίζω 264 00:11:22,869 --> 00:11:24,436 ότι θα ποντάρει στο καλάθι μου σήμερα. 265 00:11:24,437 --> 00:11:27,006 Ήλπιζα πως ίσως θα μπορούσες, 266 00:11:27,007 --> 00:11:28,607 δεν ξέρω, να μου πεις 267 00:11:28,608 --> 00:11:30,375 κάποια πράγματα που της αρέσουν; 268 00:11:30,376 --> 00:11:32,511 Καλά, μπορώ αλλά... 269 00:11:32,512 --> 00:11:35,547 δεν νομίζω πως είναι πολύ "George Tucker". 270 00:11:35,548 --> 00:11:39,884 Καλά, τι θα έλεγες να πούμε πως είναι ανάποδη μέρα; 271 00:11:39,885 --> 00:11:41,519 Εντάξει. 272 00:11:41,520 --> 00:11:45,389 Περίμενε, αυτό σημαίνει πως δεν είναι ανάποδη μέρα; 273 00:11:45,390 --> 00:11:46,658 Άρχισε να μιλάς. 274 00:11:46,659 --> 00:11:48,860 Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 275 00:11:48,861 --> 00:11:50,528 Αν δεν είναι σπασμένο, γιατί να το φτιάξεις; 276 00:11:50,529 --> 00:11:52,495 Οπότε δεν είναι σπασμένο; 277 00:11:52,496 --> 00:11:54,197 Όχι, είναι. 278 00:11:54,198 --> 00:11:57,668 Οπότε θα το φτιάξετε. Προφανώς, πρέπει. 279 00:11:57,669 --> 00:11:59,436 "Εξέλιξη ή Θάνατος" 280 00:11:59,437 --> 00:12:00,637 Ποιος το λέει; 281 00:12:00,638 --> 00:12:02,472 Οι κροκόδειλοι εξελίχθηκαν πολύ λίγο, 282 00:12:02,473 --> 00:12:04,274 και είναι απίθανοι. 283 00:12:04,275 --> 00:12:07,643 Γιατί δεν μπορούν μερικά πράγματα να μείνουν τα ίδια; 284 00:12:07,644 --> 00:12:09,946 Επειδή δεν θέλω άλλο αυτή την κρεατοελιά. 285 00:12:09,947 --> 00:12:12,281 Brick; 286 00:12:12,282 --> 00:12:14,016 Υποθετικά μιλώντας. 287 00:12:14,017 --> 00:12:16,418 Αν δυο άνθρωποι είναι τελείως διαφορετικοί 288 00:12:16,419 --> 00:12:17,753 και δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μαλώνουν, 289 00:12:17,754 --> 00:12:20,590 υπάρχει πιθανότητα να έχουν ένα ρομαντικό μέλλον; 290 00:12:20,591 --> 00:12:23,758 Γιατρέ Hart, μου ζητάτε να βγούμε; 291 00:12:23,759 --> 00:12:26,127 Όχι. 292 00:12:28,698 --> 00:12:30,765 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, 293 00:12:30,766 --> 00:12:32,366 η δημοπρασία είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 294 00:12:32,367 --> 00:12:34,636 Μπορούν όλοι οι εργένηδες να καθίσουν 295 00:12:34,637 --> 00:12:36,237 στη θέση του. 296 00:12:36,238 --> 00:12:37,872 Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν μπορώ. 297 00:12:37,873 --> 00:12:40,040 Δεν μου αρέσει η ιδέα να μας παζαρεύουν σαν ζώα. 298 00:12:40,041 --> 00:12:41,341 Αχ έλα τώρα. 299 00:12:41,342 --> 00:12:42,576 Θα έχει πλάκα, 300 00:12:42,577 --> 00:12:44,945 και ανοιγόμαστε σε νέες ευκαιρίες. 301 00:12:44,946 --> 00:12:46,814 Θυμάσαι; 302 00:12:48,483 --> 00:12:50,050 Μουυυ..! 303 00:12:52,087 --> 00:12:53,621 Lemon. 304 00:12:53,622 --> 00:12:55,088 Περίμενε. 305 00:12:55,089 --> 00:12:56,789 Τι έκπληξη. 306 00:12:56,790 --> 00:12:59,125 Άκουσα για τον έρανο, σκέφτηκα να βοηθήσω. 307 00:12:59,126 --> 00:13:00,559 Α, θέλεις να βοηθήσεις τις τέχνες; 308 00:13:00,560 --> 00:13:02,461 Όχι, θέλω να βοηθήσω εμένα. 309 00:13:03,363 --> 00:13:04,931 Άκου, την νύχτα που γνωριστήκαμε στο Mobile, 310 00:13:04,932 --> 00:13:07,199 ξέρω πως η χρονική στιγμή ίσως δεν ήταν η σωστή, 311 00:13:07,200 --> 00:13:09,568 αλλά όλα τα άλλα ήταν... 312 00:13:11,237 --> 00:13:14,640 Τελοσπάντων, απλά σκέφτηκα πως αυτό θα ήταν μια ευκαιρία να ξαναπροσπαθήσω. 313 00:13:14,641 --> 00:13:16,241 Σκοπεύεις να ποντάρεις 314 00:13:16,242 --> 00:13:17,676 σε κάποιο καλάθι; 315 00:13:17,677 --> 00:13:20,612 Λοιπόν, για την ακρίβεια, ναι. 316 00:13:20,613 --> 00:13:22,614 Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω όλη την διασκέδαση, 317 00:13:22,615 --> 00:13:25,117 αλλά αν σου αρέσουν οι τρούφες φουντουκιού, 318 00:13:25,118 --> 00:13:27,952 μπορείς να ποντάρεις στο δικό μου. 319 00:13:27,953 --> 00:13:30,254 ή αν σου αρέσουν οι ορθοδοντικοί. 320 00:13:30,255 --> 00:13:32,456 Ένα απ'τα δύο. 321 00:13:37,863 --> 00:13:40,665 Tansy. 322 00:13:40,666 --> 00:13:42,366 Tansy, γεια. 323 00:13:42,367 --> 00:13:44,000 Απλά ήθελα να σου πω πως, 324 00:13:44,001 --> 00:13:46,836 ο George Tucker δεν είναι αυτός που νομίζεις. 325 00:13:55,846 --> 00:13:58,247 Ει, Lavon, είδες την Zoe; 326 00:13:58,248 --> 00:13:59,782 Όχι. 327 00:13:59,783 --> 00:14:01,483 Όχι, μου τηλεφώνησε μερικές φορές σήμερα, 328 00:14:01,484 --> 00:14:02,718 αλλά δεν μιλήσαμε. 329 00:14:02,719 --> 00:14:04,452 Χρειάζεσαι κάτι; 330 00:14:04,453 --> 00:14:06,588 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 331 00:14:08,457 --> 00:14:10,793 Κυρίες μου, ήρθε η ώρα να ανοίξετε 332 00:14:10,794 --> 00:14:13,495 τις καρδιές σας και τα πορτοφόλια σας 333 00:14:13,496 --> 00:14:15,329 και να ποντάρετε στο καλάθι 334 00:14:15,330 --> 00:14:17,165 νούμερο ένα. 335 00:14:17,166 --> 00:14:18,232 Αυτό είναι δικό μου. 336 00:14:18,233 --> 00:14:19,867 Τώρα, ένα ραντεβού 337 00:14:19,868 --> 00:14:21,202 με αυτόν τον γοητευτικό νεαρό του Bluebell 338 00:14:21,203 --> 00:14:24,538 έρχεται με δύο χειροποίητα σάντουιτς. 339 00:14:24,539 --> 00:14:26,273 10 δολάρια εδώ. 340 00:14:26,274 --> 00:14:29,410 Θέλει καμιά να με αντιμετωπίσει, ας έρθει. 341 00:14:29,411 --> 00:14:31,544 Θα την σκίσω. 342 00:14:31,545 --> 00:14:33,146 Και πουλήθηκε 343 00:14:33,147 --> 00:14:34,715 στην δεσποινίδα Wanda Lewis. 344 00:14:38,419 --> 00:14:40,153 Εντάξει. 345 00:14:40,154 --> 00:14:43,123 Επόμενο είναι το καλάθι νούμερο δύο. 346 00:14:43,124 --> 00:14:44,725 Τώρα, ένα ραντεβού με αυτόν τον εργένη 347 00:14:44,726 --> 00:14:46,526 προσφέρεται ένα απολαυστικό γεύμα 348 00:14:46,527 --> 00:14:48,928 με χειροποίητα πιτάκια καβουριού, φρέσκια σαλάτα καλαμποκιού, 349 00:14:48,929 --> 00:14:51,263 και μια κερασόπιτα. 350 00:14:51,264 --> 00:14:53,232 10 δολάρια. 351 00:14:53,233 --> 00:14:55,167 Πλάκα μου κάνεις. 352 00:14:55,168 --> 00:14:57,103 Ένα πολύ ενθουσιώδες "10 δολάρια". 353 00:14:57,104 --> 00:14:58,670 Άκουσα 15 δολάρια; 354 00:14:58,671 --> 00:15:01,040 George, αυτό δεν είναι το κορίτσι που βγήκες 355 00:15:01,041 --> 00:15:02,574 όταν χώρισες με την Lemon; 356 00:15:02,575 --> 00:15:04,008 Ναι. 357 00:15:04,009 --> 00:15:05,276 Αν σου αρέσουν τα ψώνια, έκανες την τύχη σου. 358 00:15:05,277 --> 00:15:06,244 Με το δύο. 359 00:15:06,245 --> 00:15:08,479 Πουλήθηκε για 30 δολάρια. 360 00:15:08,480 --> 00:15:10,248 Ένα ραντεβού με τον περίφημο 361 00:15:10,249 --> 00:15:12,884 γιατρό Breeland. 362 00:15:12,885 --> 00:15:15,253 Εντάξει, κυρίες, 363 00:15:15,254 --> 00:15:16,821 δώστε τα όλα για το καλάθι νούμερο 3. 364 00:15:16,822 --> 00:15:18,589 Αυτός ο εργένης φαίνεται πως έχει... 365 00:15:18,590 --> 00:15:20,023 Ruby! 366 00:15:20,024 --> 00:15:22,226 Ruby, προσπαθούσα να σε βρω όλη μέρα. 367 00:15:22,227 --> 00:15:23,493 Α, λυπάμαι. 368 00:15:23,494 --> 00:15:25,262 Τρέχω σαν τρελή με το διαμέρισμα στο Dallas. 369 00:15:25,263 --> 00:15:26,396 Τι συμβαίνει; Φαίνεται πως 370 00:15:26,397 --> 00:15:28,665 ο Wade δεν βαρέθηκε την χώρα της Zoe. 371 00:15:28,666 --> 00:15:30,467 Θέλει να βγούμε ραντεβού. 372 00:15:30,468 --> 00:15:31,969 Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; 373 00:15:31,970 --> 00:15:33,804 Όχι. Θέλει να βγούμε ραντεβού, 374 00:15:33,805 --> 00:15:36,139 που σημαίνει ότι θέλει κανονική σχέση, καταλαβαίνεις; 375 00:15:36,140 --> 00:15:39,708 Μου ζήτησε να ποντάρω στο καλάθι του και έχω φρικάρει. 376 00:15:39,709 --> 00:15:41,443 Εντάξει, άκου Zoe, αυτή είναι η φυσική εξέλιξη 377 00:15:41,444 --> 00:15:42,478 των σχέσεων. 378 00:15:42,479 --> 00:15:43,612 Προχωράνε μπροστά. 379 00:15:43,613 --> 00:15:44,881 Ναι, εξελίσσονται. 380 00:15:44,882 --> 00:15:46,282 Και θέλει να εξελιχθεί 381 00:15:46,283 --> 00:15:47,850 μαζί σου! Είναι ωραίο. 382 00:15:47,851 --> 00:15:50,819 Όχι, γιατί δεν μπορούμε να εξελιχθούμε φυσιολογικά. 383 00:15:50,820 --> 00:15:52,353 Είμαστε σαν εκείνα τα ανατριχιαστικά 384 00:15:52,354 --> 00:15:54,923 βατράχια με τα έξι πόδια που βρίσκεις σε μολυσμένα νερά. 385 00:15:54,924 --> 00:15:56,191 Γιατί; 386 00:15:56,192 --> 00:15:58,626 Γιατί πως θα φαινόταν ένα ραντεβού ανάμεσά μας; 387 00:15:58,627 --> 00:15:59,895 Τι θα συζητούσαμε; 388 00:15:59,896 --> 00:16:01,229 Θέλω να πω, κοίτα το ηλίθιο καλάθι του. 389 00:16:01,230 --> 00:16:02,764 Τι σόι άντρας προσπαθεί να ρίξει μια γυναίκα 390 00:16:02,765 --> 00:16:04,732 με μπύρα; Ωχ, όχι όχι όχι. 391 00:16:04,733 --> 00:16:06,801 Το καλάθι του Lavon. 392 00:16:06,802 --> 00:16:08,769 Ξέχασα να δω τι έχει μέσα. 393 00:16:08,770 --> 00:16:10,737 Ο ηλίθιος ο Wade τα καταστρέφει όλα. Ξέρεις, όχι. 394 00:16:10,738 --> 00:16:11,672 Τελειώσαμε μαζί σου, εντάξει; 395 00:16:11,673 --> 00:16:12,940 Τώρα πρέπει να βρεις 396 00:16:12,941 --> 00:16:14,775 ποιο καλάθι είναι του Lavon, άντε. 397 00:16:16,178 --> 00:16:18,779 Τώρα αυτός ο εργένης θα ήθελε να πιείτε μαζί κρασί και να φάτε 398 00:16:18,780 --> 00:16:20,681 μαζί τάκος 399 00:16:20,682 --> 00:16:23,482 από το Μεξικάνικο Jimmy Rae στο Mobile, 400 00:16:23,483 --> 00:16:26,219 στρούντελ με κεράσι, και ένα... 401 00:16:26,220 --> 00:16:29,622 και ένα πιστολάκι. 402 00:16:29,623 --> 00:16:32,424 Γιατί θα χρειαζόσασταν πιστολάκι σε ένα πικνικ; 403 00:16:32,425 --> 00:16:33,692 Περίμενε, χρειάζομαι πιστολάκι; 404 00:16:33,693 --> 00:16:37,495 Τι σόι άντρας θα έβαζε Μεξικάνικο με στρούντελ; 405 00:16:37,496 --> 00:16:39,464 Δεν ξέρω, 406 00:16:39,465 --> 00:16:40,732 αλλά σκοπεύω να το μάθω. 407 00:16:40,733 --> 00:16:41,967 10 δολάρια. 408 00:16:41,968 --> 00:16:43,202 Άκουσα 10 δολάρια. 409 00:16:43,203 --> 00:16:44,870 Ακούω 15 δολάρια; 410 00:16:44,871 --> 00:16:45,904 15 δολάρια. 411 00:16:45,905 --> 00:16:47,004 15 δολάρια. 412 00:16:47,005 --> 00:16:47,872 30 δολάρια. 413 00:16:47,873 --> 00:16:49,473 30 δολάρια, μια γυναίκα που ξέρει 414 00:16:49,474 --> 00:16:50,975 ακριβώς τι θέλει. 415 00:16:50,976 --> 00:16:52,776 30 δολάρια, ένα 416 00:16:52,777 --> 00:16:54,111 δύο, 417 00:16:54,112 --> 00:16:55,813 πουλήθηκε στην δεσποινίς Tansy Truitt. 418 00:16:58,250 --> 00:16:59,650 Για 30 δολάρια, 419 00:16:59,651 --> 00:17:01,953 ένα ραντεβού με τον George Tucker. 420 00:17:09,260 --> 00:17:11,161 Ευχαριστώ Lemon. 421 00:17:11,162 --> 00:17:12,829 Μόλις κέρδισα ένα ραντεβού με μια κοπέλα που ανυπομονεί 422 00:17:12,830 --> 00:17:14,898 να μου δείξει την εφαρμογή που έχει για να οργανώνει την ντουλάπα της. 423 00:17:14,899 --> 00:17:16,399 Συγνώμη μπαμπά, 424 00:17:16,400 --> 00:17:17,934 αλλά απλά προσπάθησε να την δεις σαν εξάσκηση 425 00:17:17,935 --> 00:17:20,202 για το μελλοντικό κανονικό σου ραντεβού και μετά...και θυμήσου 426 00:17:20,203 --> 00:17:21,470 να χρησιμοποιείς πολύ μικρές λέξεις. 427 00:17:21,471 --> 00:17:24,874 Βλέπεις, αυτά είναι όλα μου τα σανδάλια, 428 00:17:24,875 --> 00:17:26,475 και αυτές οι μπότες μου. 429 00:17:27,477 --> 00:17:29,111 Ω, έλα τώρα, θα σε βοηθήσω 430 00:17:29,112 --> 00:17:30,846 να κατεβάσεις ένα από αυτά τα γλυκούλια. 431 00:17:31,915 --> 00:17:33,515 Ωραία, ωραία. 432 00:17:33,516 --> 00:17:37,018 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, το καλάθι 433 00:17:37,019 --> 00:17:38,219 νούμερο 5, 434 00:17:38,220 --> 00:17:40,688 με ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, 435 00:17:40,689 --> 00:17:42,090 μια μακαρονοσαλάτα, 436 00:17:42,091 --> 00:17:44,158 και τρούφες φουντουκιού. 437 00:17:44,159 --> 00:17:45,726 10 δολάρια. 438 00:17:45,727 --> 00:17:46,694 Έχω 10 δολάρια. 439 00:17:46,695 --> 00:17:48,162 Ακούω 15 δολάρια; 440 00:17:48,163 --> 00:17:51,131 Κι εγώ είχα τρούφες φουντουκιού στο καλάθι μου. 441 00:17:51,132 --> 00:17:52,565 Ποιανού καλάθι είναι αυτό; 442 00:17:52,566 --> 00:17:53,767 Δικό μου. 443 00:17:53,768 --> 00:17:55,969 Που είναι η Ruby; 444 00:17:55,970 --> 00:17:59,106 Εντάξει, ξέρει ότι λατρεύω τις τρούφες φουντουκιού. 445 00:17:59,107 --> 00:18:01,008 Α, κοίτα, αυτό πρέπει να είναι το καλάθι. 446 00:18:01,009 --> 00:18:02,642 Κοίτα. Οκ, τι κι αν κάποιοι άλλοι 447 00:18:02,643 --> 00:18:04,011 έχουν τρούφες φουντουκιού στο καλάθι τους; 448 00:18:04,012 --> 00:18:05,445 Ξέρεις τις είχαν προσφορά στο φούρνο, οπότε... 449 00:18:05,446 --> 00:18:07,046 Ξέρω ότι αυτό θα είναι, εντάξει; 450 00:18:07,047 --> 00:18:09,448 Θα-Θα ποντάρω σ'αυτό, καλά; 451 00:18:09,449 --> 00:18:10,682 30 δολάρια. 452 00:18:10,683 --> 00:18:12,018 Άκουσα 35 δολάρια; 453 00:18:12,019 --> 00:18:13,185 35 δολάρια; 454 00:18:13,186 --> 00:18:14,387 35 δολάρια,35 δολάρια. 455 00:18:14,388 --> 00:18:15,454 35 δολάρια. 456 00:18:15,455 --> 00:18:16,622 35 δολάρια. 457 00:18:16,623 --> 00:18:18,624 Ένα. 458 00:18:18,625 --> 00:18:19,892 35 δολάρια, δύο. 459 00:18:19,893 --> 00:18:23,962 Πουλήθηκε στην δεσποινίδα Lemon Breeland, 460 00:18:23,963 --> 00:18:26,398 ένα ραντεβού με... 461 00:18:26,399 --> 00:18:28,766 τον δήμαρχο Lavon Hayes. 462 00:18:31,137 --> 00:18:32,137 Γαμώτο. 463 00:18:32,138 --> 00:18:33,204 Lemon? 464 00:18:33,205 --> 00:18:35,240 Lavon? 465 00:18:35,241 --> 00:18:37,642 Τι έγινε; 466 00:18:37,643 --> 00:18:39,343 Ωραία. 467 00:18:39,344 --> 00:18:40,978 Ωραία. 468 00:18:40,979 --> 00:18:42,947 Άλλο ένα ευτυχισμένο ζευγάρι. 469 00:18:44,282 --> 00:18:46,716 Τώρα, προχωράμε στο καλάθι νούμερο 6. 470 00:18:46,717 --> 00:18:49,886 Και έναν πολύ δημιουργικό τύπο, 471 00:18:49,887 --> 00:18:51,288 απ'ότι βλέπω. 472 00:18:51,289 --> 00:18:53,457 Αυτό είναι το καλάθι του Wade. 473 00:18:53,458 --> 00:18:54,858 Πρέπει να δώσω στον Wade τα εύσημα 474 00:18:54,859 --> 00:18:56,659 που αναβαθμίστηκε. 475 00:18:56,660 --> 00:18:57,726 Δέκα δολλάρια! 476 00:18:57,727 --> 00:18:58,727 Δέκα δολλάρια 477 00:18:58,728 --> 00:19:00,063 για την αγαπητή δις Carrie Swain. 478 00:19:00,064 --> 00:19:01,564 Μήπως ακούω... 479 00:19:01,565 --> 00:19:04,968 15$! Συγγνώμη αλλά ο Τζορτζ Τάκερ είναι εκτός των δυνατοτήτων μου. 480 00:19:04,969 --> 00:19:07,003 Τότε λοιπόν, αν κερδίσει η καλύτερη γυναίκα. 481 00:19:07,004 --> 00:19:08,137 20 πράσινα! 482 00:19:08,138 --> 00:19:09,538 Ruby, δεν ξέρω τι να κάνω. 483 00:19:09,539 --> 00:19:11,406 Κοίτα, έχω τα δικά μου χάλια να τακτοποιήσω, εντάξει; 484 00:19:11,407 --> 00:19:13,142 Αλλά όπως το βλέπω,έχεις μόνο δύο επιλογές. 485 00:19:13,143 --> 00:19:14,209 Έχεις δίκιο. Ποιες είναι; 486 00:19:14,210 --> 00:19:15,578 Να ποντάρεις στο καλάθι του Wade και να συνεχίσετε να βλεπόσαστε, 487 00:19:15,579 --> 00:19:17,580 ή να μην ποντάρεις και εσείς οι δύο να τελειώσετε. 488 00:19:17,581 --> 00:19:20,115 25 δολάρια. 25 δολάρια. 489 00:19:21,384 --> 00:19:22,450 Magnolia Breeland, 490 00:19:22,451 --> 00:19:23,952 λες και δεν έχω δικά μου προβλήματα. 491 00:19:23,953 --> 00:19:25,754 Ο μπαμπάς σου απαγόρευσε να ποντάρεις σε κάποιον. 492 00:19:25,755 --> 00:19:26,821 Είσαι πολύ μικρή. 493 00:19:26,822 --> 00:19:28,089 30 δολάρια! 494 00:19:28,090 --> 00:19:29,157 30 δολάρια. 495 00:19:29,158 --> 00:19:30,324 35 δολάρια. 496 00:19:30,325 --> 00:19:32,326 Σου έδωσα αυτά τα λεφτά για να αγοράσεις παπούτσια για το σχολείο, 497 00:19:32,327 --> 00:19:33,661 όχι για να αγοράσεις τον Wade Kinsella. 498 00:19:33,662 --> 00:19:35,263 35 δολάρια, ένα. 499 00:19:36,231 --> 00:19:37,631 Εξέλιξη ή Θάνατος. 500 00:19:37,632 --> 00:19:39,667 35 δολάρια, δύο. 501 00:19:39,668 --> 00:19:40,734 Και το καλάθι του Wade Kinsella... 502 00:19:40,735 --> 00:19:42,270 40 δολάρια! ...πουλήθηκε 503 00:19:42,271 --> 00:19:44,335 στην δις Magnolia Breeland. 504 00:19:46,199 --> 00:19:48,091 Είσαι τιμωρημένη. 505 00:19:59,118 --> 00:20:01,686 Wade, λυπάμαι πολύ. 506 00:20:01,687 --> 00:20:03,154 Ήμουν έτοιμη να ποντάρω 507 00:20:03,155 --> 00:20:05,055 στο καλάθι σου, στο ορκίζομαι. 508 00:20:05,056 --> 00:20:06,690 Ξέρεις κάτι, όταν σου ζήτησα να βγούμε, 509 00:20:06,691 --> 00:20:08,892 φαντάστηκα πολλά πράγματα, κανένα από τα οποία 510 00:20:08,893 --> 00:20:11,428 δεν ήταν να βγω ραντεβού με την Magnolia Breeland. 511 00:20:11,429 --> 00:20:12,529 Το ξέρω, κοίτα, 512 00:20:12,530 --> 00:20:14,931 τι θα έλεγες να βγούμε ραντεβού μετά το πικνικ σου; 513 00:20:14,932 --> 00:20:17,301 Θέλω να πω, η Magnolia πρέπει να περιορισμό στην ώρα,σωστά; 514 00:20:17,302 --> 00:20:18,735 Είμαι απασχολημένος μετά, εντάξει; 515 00:20:18,736 --> 00:20:20,470 Εντάξει, ξέρεις τι, ξέχνα την Magnolia. 516 00:20:20,471 --> 00:20:23,072 Αυτό το πικνικ είναι το ραντεβού που μου ζήτησες, 517 00:20:23,073 --> 00:20:24,874 και αυτό είναι που θα έχουμε. 518 00:20:24,875 --> 00:20:26,376 Οπότε περίμενε. 519 00:20:30,080 --> 00:20:33,549 George Tucker, έστησες το καλάθι σου έτσι ώστε να ποντάρω σε αυτό. 520 00:20:33,550 --> 00:20:35,151 Ναι, έστησα το παιχνίδι. 521 00:20:35,152 --> 00:20:36,885 Ζητώ τη συγχώρεση του δικαστηρίου. 522 00:20:36,886 --> 00:20:38,620 Ώστε χθες, 523 00:20:38,621 --> 00:20:41,990 το κορίτσι που ήθελες ραντεβού ήμουν εγώ; 524 00:20:41,991 --> 00:20:44,926 Μάλλον ο George Tucker δεν είναι τόσο προβλέψιμος όσο πίστευα, εε; 525 00:20:47,363 --> 00:20:50,032 Δεν ξέρω τι συνέβη. 526 00:20:50,033 --> 00:20:51,400 Λυπάμαι πολύ. 527 00:20:51,401 --> 00:20:53,934 Πως μπόρεσες να ξεχάσεις να κοιτάξεις το καλάθι μου στο σπίτι; 528 00:20:53,935 --> 00:20:56,437 Ήμουν τόσο αφηρημένη με όλο αυτό με το ακίνητο. 529 00:20:56,438 --> 00:20:58,372 Το διαμέρισμα στο Dallas; 530 00:20:58,373 --> 00:20:59,440 Ναι έπρεπε να το φανταστώ. 531 00:20:59,441 --> 00:21:00,941 Η Lemon είναι εξαιρετική παρέα. 532 00:21:00,942 --> 00:21:04,245 Λοιπόν, δεν είναι, αλλά είμαι σίγουρη ότι αν της εξηγήσεις τι έγινε, 533 00:21:04,246 --> 00:21:07,181 θα κάνει στην άκρη και θα μας αφήσει να πάμε στο ραντεβού μας. 534 00:21:07,182 --> 00:21:08,614 Όχι, είναι ενάντια στους κανόνες. 535 00:21:08,615 --> 00:21:12,152 Ως δήμαρχος, πρέπει να δίνω τοκαλό παράδειγμα, 536 00:21:12,153 --> 00:21:13,986 οπότε... 537 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Εντάξει. Φυσικά. 538 00:21:19,626 --> 00:21:23,763 Τότε, μάλλον θα σε δω το βράδυ. 539 00:21:28,201 --> 00:21:31,103 Περίεργο εε; 540 00:21:31,104 --> 00:21:33,072 Τι στο καλό; 541 00:21:33,073 --> 00:21:35,040 Ας γευματίσουμε εε: 542 00:21:35,041 --> 00:21:36,275 Σαν φίλοι. 543 00:21:36,276 --> 00:21:37,976 Γιατί όχι; 544 00:21:37,977 --> 00:21:40,045 Σαν φίλοι. 545 00:21:44,183 --> 00:21:47,618 Και δεν μπορώ να κάτσω στο έδαφος 546 00:21:47,619 --> 00:21:50,019 εξαιτίας του νέου μου πισινού. 547 00:21:50,020 --> 00:21:52,589 Ναι κυρία μου το αναφέρατε αυτό. 548 00:21:52,590 --> 00:21:53,856 Έλα τώρα, 50 δολάρια 549 00:21:53,857 --> 00:21:55,892 και θα κάνω τις εργασίες σου στην χημεία για ένα μήνα. 550 00:21:55,893 --> 00:21:58,128 100 δολάρια συν την γεωμετρία, και θα πρέπει 551 00:21:58,129 --> 00:22:00,730 να πείσεις τον μπαμπά μου να με αφήσει να κάνω τατουάζ. 552 00:22:00,731 --> 00:22:01,798 Και όταν έρθει η ώρα, 553 00:22:01,799 --> 00:22:05,067 θέλω και τεστ εγκυμοσύνης, χωρίς ερωτήσεις. 554 00:22:05,068 --> 00:22:06,802 Ονειρέψου. 555 00:22:06,803 --> 00:22:09,371 Εισιτήρια πρώτη σειρά για την συναυλία της Taylor Swift τον άλλο μήνα, 556 00:22:09,372 --> 00:22:11,273 Θα σε πάω εγώ έτσι δεν θα χρειάζεται να σε πάει ο μπαμπάς σου. 557 00:22:11,274 --> 00:22:13,542 Συν, ότι δεν θα πω στον μπαμπά σου ότι πόνταρες 558 00:22:13,543 --> 00:22:15,677 στο καλάθι του Wade, το οποίο θα σε γλιτώσει 559 00:22:15,678 --> 00:22:17,346 από ένα μήνα τιμωρία. 560 00:22:17,347 --> 00:22:20,248 Θα περιμένεις στο πάρκινγκ στην συναυλία της Taylor Swift. 561 00:22:20,249 --> 00:22:21,882 Σύμφωνοι. 562 00:22:27,156 --> 00:22:29,324 Λοιπόν...πάμε; 563 00:22:32,628 --> 00:22:34,729 Λοιπόν, όπως σου είπα, 564 00:22:34,730 --> 00:22:37,531 σχεδίαζα αυτό το πικνικ με τη Ruby. 565 00:22:37,532 --> 00:22:39,899 Ναι, όπως είπες αρκετές φορές. 566 00:22:39,900 --> 00:22:41,502 Τι έχει αυτό το χαζό πικνικ 567 00:22:41,503 --> 00:22:43,437 που σας κάνει όλους... 568 00:22:47,074 --> 00:22:49,343 Λοιπόν, όπως έλεγα... 569 00:22:49,344 --> 00:22:53,712 Τι είναι, κάτι σαν βασίλισσα των νεράιδων ή κάτι τέτοιο; 570 00:22:53,713 --> 00:22:56,382 Εννοώ; 571 00:22:56,383 --> 00:22:59,552 Η Ruby είναι πολύ τυχερή. 572 00:23:02,156 --> 00:23:04,089 Εννοώ είναι τόσο ρομαντικό και δημιουργικό. 573 00:23:04,090 --> 00:23:06,392 Έπρεπε να το δεις πριν το συρρικνώσω. 574 00:23:06,393 --> 00:23:10,295 Είχα αυτό το... το Γόνδολα θέμα. 575 00:23:10,296 --> 00:23:12,597 Γόνδολα; 576 00:23:13,832 --> 00:23:14,966 Με γονδολιέρη; 577 00:23:14,967 --> 00:23:16,768 Ναι. 578 00:23:16,769 --> 00:23:19,003 Ήταν κακό. 579 00:23:21,974 --> 00:23:23,441 Γεια. 580 00:23:23,442 --> 00:23:25,876 Συγγνώμη. 581 00:23:25,877 --> 00:23:27,844 Έπρεπε αν πεταχτώ μέχρι το ιατρείο 582 00:23:27,845 --> 00:23:29,146 να πάω στην τουαλέτα. 583 00:23:29,147 --> 00:23:30,447 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 584 00:23:30,448 --> 00:23:31,848 ...μετά από σένα. 585 00:23:31,849 --> 00:23:34,251 Σ ευχαριστώ. 586 00:23:36,521 --> 00:23:38,289 Κοίτα τι βρήκα στο γραφείο. 587 00:23:39,157 --> 00:23:42,858 Το βιβλίο των καταπληκτικών γεγονότων και κατορθωμάτων. 588 00:23:42,859 --> 00:23:45,761 Ναι, συνήθιζα να αποσπώ τα παιδιά με αυτό για να τους κάνω ένεση. 589 00:23:45,762 --> 00:23:47,964 Σχεδιάζεις να μου κάνεις ένεση ή... 590 00:23:47,965 --> 00:23:49,498 Όχι. 591 00:23:49,499 --> 00:23:50,667 Αλλά άκου. 592 00:23:50,768 --> 00:23:53,804 Ξέρεις το παγκόσμιο ρεκόρ για αυτόν που περπατάει με τα χέρια; 593 00:23:54,672 --> 00:23:56,438 870 μίλια. 594 00:23:56,439 --> 00:23:58,440 Εννοώ, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 595 00:23:58,441 --> 00:24:00,176 Δεν...δεν ξέρω. 596 00:24:00,177 --> 00:24:01,576 Γιατί να 597 00:24:01,577 --> 00:24:03,345 φέρεις ένα βιβλίο σε ραντεβού; 598 00:24:03,346 --> 00:24:05,247 Χωρίς λόγο. 599 00:24:05,248 --> 00:24:07,149 Για πλάκα. 600 00:24:07,150 --> 00:24:09,484 Ποιος χρειάζεται ένα βιβλίο; 601 00:24:09,485 --> 00:24:11,153 Μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική συζήτηση, 602 00:24:11,154 --> 00:24:12,520 οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 603 00:24:12,521 --> 00:24:13,688 Εννοώ... Είναι μόνο λόγια, σωστά; 604 00:24:13,689 --> 00:24:15,890 Εννοώ, ότι δείχνουν και στους παπαγάλους πως να το κάνουν. 605 00:24:15,891 --> 00:24:18,293 ΟΙ παπαγάλοι μιλάνε. 606 00:24:19,829 --> 00:24:22,063 Έχεις ακούσει για τους εξαδάκτυλους βατράχους 607 00:24:22,064 --> 00:24:24,265 που βρίσκουν καμιά φορά στα μολυσμένα νερά; 608 00:24:49,914 --> 00:24:53,182 Ξέρεις δεν έχω ξαναφάει ποτέ αυτή τη μάρκα κράκερ πιο πριν. 609 00:24:53,183 --> 00:24:55,351 Είναι πολύ τραγανά. 610 00:24:58,188 --> 00:25:01,424 Λοιπόν, ξέρω ότι σ αρέσουν αυτά με γέμιση μέσα. 611 00:25:05,229 --> 00:25:08,063 Αυτά έχουν τριμμένο πιπέρι 612 00:25:08,064 --> 00:25:09,964 και...Οκ.. Φτάνει. 613 00:25:09,965 --> 00:25:11,166 Ξέρεις; 614 00:25:11,167 --> 00:25:13,635 Μιλάμε για τα κράκερ τα τελευταία 3 λεπτά! 615 00:25:15,004 --> 00:25:17,139 Κοίτα, φερόμαστε περίεργα και δεν υπάρχει λόγος. 616 00:25:17,140 --> 00:25:18,740 Εγώ όχι. Όχι, ξέρω. 617 00:25:18,741 --> 00:25:20,675 Εννοώ,δεν.. δεν υπάρχει λόγος να είμαι, σωστά; 618 00:25:20,676 --> 00:25:24,012 Εννοώ ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό και πολλά άλλα. 619 00:25:24,013 --> 00:25:25,413 Ναι, 620 00:25:25,414 --> 00:25:26,780 Τι λες για λίγο κρασί; 621 00:25:27,982 --> 00:25:30,217 Έχει αλκοόλ; 622 00:25:30,218 --> 00:25:32,453 Γιατί δεν ξεκινήσαμε μ αυτό; 623 00:25:35,790 --> 00:25:36,823 Σκατά! 624 00:25:36,824 --> 00:25:38,592 Τι; 625 00:25:38,593 --> 00:25:40,560 Δεν έχω ανοιχτήρι. 626 00:25:42,863 --> 00:25:45,631 Μου λες ότι μπορώ να βάλω ένα ολόκληρο κουστούμι 627 00:25:45,632 --> 00:25:47,233 χωρίς καν να κοιτάξω τη ντουλάπα μου; 628 00:25:47,234 --> 00:25:49,035 Έτσι διάλεξα αυτά που φοράω σήμερα. 629 00:25:49,036 --> 00:25:50,603 Όχι. Όχι, ναι. 630 00:25:50,604 --> 00:25:51,671 Ήμουν κάπως..οκ.. 631 00:25:51,672 --> 00:25:53,440 Φόρεμα, μπουμ... Πουλόβερ, μπαμ... 632 00:25:53,441 --> 00:25:54,674 Παπούτσια... 633 00:25:54,675 --> 00:25:57,242 Ορίστε! Και να μαι. 634 00:25:58,445 --> 00:26:00,779 Είναι φοβερό τι μπορείς να κάνεις. 635 00:26:00,780 --> 00:26:03,515 Συγνώμη, δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει τόσο 636 00:26:03,516 --> 00:26:05,551 μια εφαρμογή για ρούχα. Καλά, όχι, όχι... 637 00:26:05,552 --> 00:26:07,119 Έχω επίσης και μια εφαρμογή για μαλλιά. 638 00:26:07,120 --> 00:26:09,721 Καλά, όχι...Ξέρεις... Απλά αστειεύομαι, δεν έχω. 639 00:26:09,722 --> 00:26:12,156 Αλλά κοίτα. 640 00:26:12,157 --> 00:26:13,558 Πυγολαμπίδες. 641 00:26:18,464 --> 00:26:20,231 Μπορώ να δανειστώ το ανοιχτήρι σας; 642 00:26:21,100 --> 00:26:22,800 Λοιπόν, όχι τώρα. 643 00:26:22,801 --> 00:26:24,302 Μα δεν το χρησιμοποιήσατε ακόμα. 644 00:26:24,303 --> 00:26:26,237 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε γρήγορα ώστε να το πάρω εγώ; Θα περιμένω. 645 00:26:26,238 --> 00:26:27,605 Προσπαθούμε να έχουμε ένα ραντεβού εδώ. 646 00:26:27,606 --> 00:26:28,938 Έλα. 647 00:26:28,939 --> 00:26:31,808 Θα αναλάβω τις επόμενες δύο νυχτερινές βάρδιες στο ιατρείο. 648 00:26:33,578 --> 00:26:35,145 Κάν'τες τρεις, και είμαστε σύμφωνοι. 649 00:26:35,146 --> 00:26:37,414 Εσείς οι Breeland είστε πολύ ζόρικοι. 650 00:26:39,317 --> 00:26:40,484 Σοβαρά; 651 00:26:40,485 --> 00:26:42,352 Ένα σάντουιτς με στρούντελ και τάκος; 652 00:26:42,353 --> 00:26:44,020 Έλα, απλά δοκίμασέ το. 653 00:26:44,021 --> 00:26:45,921 Εντάξει. 654 00:26:57,167 --> 00:26:58,867 Όχι, όχι. 655 00:26:59,736 --> 00:27:01,102 Ω Θεέ μου. 656 00:27:01,103 --> 00:27:03,605 Αλήθεια σου αρέσει αυτό; Όχι. 657 00:27:03,606 --> 00:27:06,307 Απλά ήθελα να δω αν θα μπορούσα να σε κάνω να το φας. 658 00:27:06,308 --> 00:27:08,109 Αλήθεια; 659 00:27:08,110 --> 00:27:09,810 Το κατάφερες. 660 00:27:09,811 --> 00:27:11,479 Πολύ αστείο. 661 00:27:14,583 --> 00:27:16,683 Λοιπόν... 662 00:27:16,684 --> 00:27:18,185 Καταφέραμε να κατακτήσουμε με επιτυχία 663 00:27:18,186 --> 00:27:19,286 τα όρη του Bluebell. 664 00:27:19,287 --> 00:27:20,621 Ποιο είναι το επόμενο 665 00:27:20,622 --> 00:27:21,888 απρόβλεπτο πράγμα που θέλεις να κάνεις; 666 00:27:21,889 --> 00:27:24,958 Θέλεις...θέλεις να μπούμε κρυφά μέσα στην εκκλησία; 667 00:27:24,959 --> 00:27:27,461 Να μπερδέψουμε τα βιβλία του αιδεσιμότατου; 668 00:27:27,462 --> 00:27:29,129 Αλήθεια το λες αυτό; 669 00:27:29,130 --> 00:27:31,131 Ότι θέλεις να κάνουμε κάτι απρόβλεπτο; 670 00:27:32,166 --> 00:27:34,099 Εννοείται. Ωραία. 671 00:27:34,100 --> 00:27:35,368 Επειδή θα κλέψουμε ένα σκύλο. 672 00:27:37,971 --> 00:27:41,240 Είναι λες και αν δεν αναφέρω 673 00:27:41,241 --> 00:27:43,676 πως η Ruby φεύγει, δεν θα το κάνει. 674 00:27:43,677 --> 00:27:45,578 Αλλά θα το κάνει. 675 00:27:45,579 --> 00:27:47,146 Αγόρασε διαμέρισμα. 676 00:27:47,147 --> 00:27:48,180 Αγόρασε. 677 00:27:48,181 --> 00:27:50,348 Πως θα πετύχει αυτό; 678 00:27:50,349 --> 00:27:52,217 Άκου, Lavon, ξέρω πως είναι δύσκολο, 679 00:27:52,218 --> 00:27:56,388 αλλά αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν θα το κάνεις να πετύχει. 680 00:28:04,996 --> 00:28:08,599 Ειλικρινά ελπίζω αυτό το βιολί να παίζει μέσα στο μυαλό μου. 681 00:28:08,600 --> 00:28:10,901 Όχι. 682 00:28:10,902 --> 00:28:12,670 Ξέχασα να το ακυρώσω. 683 00:28:12,671 --> 00:28:14,004 Ναι. 684 00:28:15,807 --> 00:28:18,842 Κύριοι, με συγχωρείτε. 685 00:28:18,843 --> 00:28:20,543 η καντάδα ακυρώνεται, αλλά σας ευχαριστώ. 686 00:28:20,544 --> 00:28:21,711 Ναι, ευχαριστούμε. 687 00:28:21,712 --> 00:28:23,713 Τόσο όμορφη κυρία. 688 00:28:23,714 --> 00:28:26,148 Πληρώσατε για μια ώρα, 689 00:28:26,149 --> 00:28:28,117 θα παίξουμε για μια ώρα. Α, όχι. 690 00:28:28,118 --> 00:28:29,919 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά... Όχι, δεν θα χρειαστούμε 691 00:28:29,920 --> 00:28:31,087 τις υπηρεσίες σας. 692 00:28:31,088 --> 00:28:32,655 Σίγουρα δεν τις χρειαζόμαστε. Μάλιστα κύριε, 693 00:28:32,656 --> 00:28:35,358 θα παίζουμε μέχρι να χορέψετε. 694 00:28:40,396 --> 00:28:42,797 Η μεγαλύτερη αχιβάδα στον κόσμο είναι... Όχι. 695 00:28:42,798 --> 00:28:47,536 η tridacna derasa, που βρέθηκε στο Νότιο Ειρηνικό. 696 00:28:47,537 --> 00:28:48,870 Μπορώ απλά να πω, ότι δεν είναι περίεργο 697 00:28:48,871 --> 00:28:50,038 που τα παιδιά σε αφήνουν να τα εμβολιάσεις, 698 00:28:50,039 --> 00:28:51,306 γιατί θέλουν απλά να το βουλώσεις. 699 00:28:53,709 --> 00:28:55,376 Γεια σας παιδιά! Γεια, Tucker, 700 00:28:55,377 --> 00:28:56,444 που πηγαίνετε; 701 00:28:56,445 --> 00:28:58,479 Προφανώς, να κλέψουμε ένα σκύλο. 702 00:28:58,480 --> 00:29:00,813 Νομίζω. 703 00:29:01,682 --> 00:29:03,350 Ω μπράβο Tansy. 704 00:29:03,351 --> 00:29:04,317 Κρατάς τον George 705 00:29:04,318 --> 00:29:05,752 σε εγρήγορση. 706 00:29:05,753 --> 00:29:06,853 Ξέρεις, αυτή η δημοπρασία 707 00:29:06,854 --> 00:29:08,921 έφερε κοντά τα πιο περίεργα ζευγάρια. 708 00:29:08,922 --> 00:29:10,557 Α, δεν βρέθηκαν τυχαία μαζί. 709 00:29:10,558 --> 00:29:12,225 Τα έχουνε. 710 00:29:13,060 --> 00:29:14,594 Τι κάνουνε; 711 00:29:14,595 --> 00:29:16,828 Ναι. Όχι, θέλω να πω. Είμαι εντάξει μ'αυτό. 712 00:29:16,829 --> 00:29:20,966 Ξέρεις, ζήτησε την άδειά μου, οπότε... 713 00:29:22,068 --> 00:29:24,403 Μισό λεπτό. 714 00:29:25,272 --> 00:29:26,805 Όχι Wade, σταμάτα. 715 00:29:26,806 --> 00:29:29,107 Δεν έχει να κάνει με εμένα, να ζηλεύω 716 00:29:29,108 --> 00:29:31,744 εντάξει; Απλά εκπλήσσομαι επειδή ο George είπε 717 00:29:31,745 --> 00:29:33,878 πως θα, ξέρεις, θα άρχισε να βγαίνει με γυναίκες 718 00:29:33,879 --> 00:29:35,713 που θα ήταν πραγματικές υποψήφιες. 719 00:29:35,714 --> 00:29:37,515 Και τώρα η Tansy; Έλα, τους δίνω μια βδομάδα. 720 00:29:37,516 --> 00:29:39,284 Και γιατί αυτό; 721 00:29:39,285 --> 00:29:41,419 Επειδή είναι-είναι τόσο διαφορετικοί, καταλαβαίνεις; 722 00:29:41,420 --> 00:29:43,421 Η Tansy είναι ο τύπος της κοπέλας που πηγαίνει 723 00:29:43,422 --> 00:29:46,190 σε αγώνες ράλλυ με τύπους που τους λένε Colt, 724 00:29:46,191 --> 00:29:48,492 ή Todd Τζούνιορ 725 00:29:48,493 --> 00:29:50,794 Οπότε αυτό που λες είναι... 726 00:29:50,795 --> 00:29:54,197 Πως αν δυο άνθρωποι δεν έχουν πολλά κοινά, δεν... 727 00:29:54,198 --> 00:29:56,866 δεν μπορούν να είναι ζευγάρι. 728 00:29:56,867 --> 00:29:58,535 Καλά που μου το είπες. 729 00:29:58,536 --> 00:30:00,937 Όχι, Wade, όχι. Δεν εννοούσα... Τι, επειδή, ξέρεις 730 00:30:00,938 --> 00:30:03,540 αν ο George και η Tansy δεν μπορούν να τα βρουν, τότε... 731 00:30:03,541 --> 00:30:05,240 Τι κάνεις τώρα; 732 00:30:05,241 --> 00:30:06,542 Μου ζήτησες να βγούμε, 733 00:30:06,543 --> 00:30:07,610 και δέχτηκα. Ναι και 734 00:30:07,611 --> 00:30:09,612 έφερες μαζί σου ένα βιβλίο, επειδή δεν 735 00:30:09,613 --> 00:30:10,879 πίστευες ότι έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 736 00:30:10,880 --> 00:30:13,916 Και ήμουν...ήμουν τελείως λάθος. 737 00:30:13,917 --> 00:30:16,319 Είχαμε... 738 00:30:16,320 --> 00:30:17,653 κράκερς. 739 00:30:17,654 --> 00:30:21,623 Απορώ γιατί δέχτηκες να το κάνουμε αυτό. 740 00:30:21,624 --> 00:30:23,057 Γιατί το πίεσες να συμβεί; 741 00:30:23,058 --> 00:30:24,992 Όλα ήταν μια χαρά. Εγώ ήμουν ευτυχισμένη! 742 00:30:24,993 --> 00:30:26,260 Ναι, λοιπόν, εγώ δεν ήμουν. 743 00:30:26,261 --> 00:30:27,662 Ήσουν δεν ήμουν ευτυχισμένος 744 00:30:27,663 --> 00:30:31,098 να είμαι ο αντικαταστάτης του George Tucker. Τι; 745 00:30:31,099 --> 00:30:33,034 Ξέρεις κάτι, ξέχνα το, εντάξει; 746 00:30:33,035 --> 00:30:34,902 Δεν θέλω να μπλεχτώ. 747 00:30:34,903 --> 00:30:36,870 Με συγχωρείς, γιατρέ. Πάω πίσω 748 00:30:36,871 --> 00:30:39,673 στην σπηλιά μου, εντάξει; Τέρμα. 749 00:30:50,734 --> 00:30:52,368 Γεια σου Dolly Parton, 750 00:30:52,369 --> 00:30:53,869 μωρό μου, απλά κρατήσου. 751 00:30:53,870 --> 00:30:55,337 Η μαμά έρχεται να σε πάρει. 752 00:30:55,338 --> 00:30:56,638 Όταν έλεγες να κλέψουμε ένα σκύλο, 753 00:30:56,639 --> 00:30:58,373 Ξέρεις πως ίσως ακουγόταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά αυτό είναι... 754 00:30:58,374 --> 00:31:00,007 αυτό είναι διάρρηξη. 755 00:31:00,008 --> 00:31:02,777 Είπες πως ήθελες να είσαι λιγότερο προβλέψιμος. 756 00:31:02,778 --> 00:31:05,547 Έσπασες ποτέ παράθυρο; Ναι, λιγότερο προβλέψιμος... 757 00:31:05,548 --> 00:31:06,914 Μπορούμε σε παρακαλώ 758 00:31:06,915 --> 00:31:09,150 να σταματήσουμε πριν αυτό το ραντεβού μετατραπεί σε νομική υπόθεση; 759 00:31:09,151 --> 00:31:11,719 Αν με συλλάβουν, θα είσαι ο δικηγόρος μου; 760 00:31:11,720 --> 00:31:14,020 Αυτό θα ήταν πολύ γλυκό! 761 00:31:14,021 --> 00:31:16,323 Εντάξει, πίσω μωρό μου! Κάνε πίσω, μωρό μου! 762 00:31:19,694 --> 00:31:20,728 Καλά, περίμενε, περίμενε. 763 00:31:20,729 --> 00:31:21,695 Περίμενε, περίμενε. 764 00:31:21,696 --> 00:31:25,031 Απλά για να ξέρεις, αυτό είναι 765 00:31:25,032 --> 00:31:26,533 τρελό. Ναι. 766 00:31:26,534 --> 00:31:28,167 Αλλά είσαι μια κυρία. 767 00:31:28,168 --> 00:31:30,737 Και μιας και προφανώς 768 00:31:30,738 --> 00:31:32,305 πρόκειται να είμαι συνεργός 769 00:31:32,306 --> 00:31:33,506 σε αυτό το έγκλημα, 770 00:31:33,507 --> 00:31:34,540 τότε... 771 00:31:34,541 --> 00:31:37,143 να πάει 772 00:31:37,144 --> 00:31:39,279 να χεστεί 773 00:31:39,280 --> 00:31:39,979 το Bluebell. 774 00:31:39,980 --> 00:31:42,382 Lavon, εγώ είμαι. 775 00:31:42,383 --> 00:31:45,417 Είναι άλλο πράγμα να με πουλάς για την Ruby και άλλο για πικνικ 776 00:31:45,418 --> 00:31:46,752 με την Lemon. 777 00:31:46,753 --> 00:31:48,219 Τελοσπάντων, τα πράγματα 778 00:31:48,220 --> 00:31:50,656 δεν πήγαν καλά στο ραντεβού μου με τον Wade και ειλικρινά... 779 00:31:50,657 --> 00:31:52,090 Γιατρέ Hart. 780 00:31:52,091 --> 00:31:54,559 Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας. 781 00:31:54,560 --> 00:31:56,762 Και μόλις γίνονται πιο περίεργα. 782 00:31:59,265 --> 00:32:01,098 Μην ρωτάς. 783 00:32:26,424 --> 00:32:28,625 Ξέρεις, μερικές φορές... 784 00:32:28,626 --> 00:32:31,794 σκέφτομαι τον καιρό που περάσαμε μαζί. 785 00:32:31,795 --> 00:32:34,363 Τόσα καλά πράγματα, 786 00:32:34,364 --> 00:32:37,098 αναμεμειγμένα με όλον αυτόν... 787 00:32:37,099 --> 00:32:38,367 τον πόνο. 788 00:32:38,368 --> 00:32:41,102 Αλλά θέλω να ξέρεις 789 00:32:41,103 --> 00:32:42,404 πως δεν μετανιώνω για τίποτα. 790 00:32:42,405 --> 00:32:43,872 Όχι. 791 00:32:43,873 --> 00:32:47,242 Εσύ, Lemon Breeland, ήσουν η πρώτη πραγματική μου αγάπη. 792 00:32:47,243 --> 00:32:49,344 Και ποτέ δεν θα σε ξεχάσω. 793 00:32:49,345 --> 00:32:51,479 Και για να είμαι ειλικρινής, 794 00:32:51,480 --> 00:32:53,348 το να είμαι με την Ruby... 795 00:32:53,349 --> 00:32:55,182 λοιπόν, το χρωστάω σε σένα. 796 00:32:55,183 --> 00:32:56,551 Αλήθεια; 797 00:32:56,552 --> 00:32:57,952 Πως έγινε αυτό; 798 00:32:57,953 --> 00:32:59,520 Μου άνοιξες τα μάτια. 799 00:32:59,521 --> 00:33:02,357 Μου έμαθες πως μια πραγματική σχέση μπορεί να είναι. 800 00:33:02,358 --> 00:33:04,958 Μάλλον γι' αυτό συμπεριφέρομαι 801 00:33:04,959 --> 00:33:08,928 τόσο τρελά με την Ruby και φοβάμαι που θα φύγει... 802 00:33:08,929 --> 00:33:12,966 Επειδή ξέρω πως έχουμε, έχουμε κάτι ουσιαστικό. 803 00:33:15,936 --> 00:33:20,072 Δεν έχω καμία αμφιβολία πως εσύ, Lavon Hayes, 804 00:33:20,073 --> 00:33:21,807 θα βρεις την πραγματική ευτυχία. 805 00:33:23,209 --> 00:33:25,611 Όπως και εγώ. 806 00:33:25,612 --> 00:33:28,947 Λοιπόν σε ευχαριστώ για το γεύμα 807 00:33:28,948 --> 00:33:30,349 και για τον χορό. 808 00:33:32,419 --> 00:33:35,020 Ήταν πολύ ωραία. 809 00:33:43,328 --> 00:33:45,229 Λοιπόν για να το ξεκαθαρίσουμε. 810 00:33:45,230 --> 00:33:48,867 Διέπραξες πλημμέλημα για να κλέψεις ένα σκύλο; 811 00:33:48,868 --> 00:33:51,702 Ο George Tucker, ο δικηγόρος; 812 00:33:51,703 --> 00:33:53,570 Βασικά είναι κακούργημα 3ου βαθμού. 813 00:33:53,571 --> 00:33:57,207 Α!Ωραία. 814 00:33:57,208 --> 00:34:00,276 Οπότε βγήκες με την Tansy περίπου 5 λεπτά, 815 00:34:00,277 --> 00:34:04,046 και ήδη έγινες μέλος σε ταινία δράσης; 816 00:34:05,416 --> 00:34:08,083 Δεν θέλει κανένας να μείνει όπως ήταν; 817 00:34:08,084 --> 00:34:09,985 Κοίτα, ξέρω πως το να κλέψω ένα σκύλο 818 00:34:09,986 --> 00:34:13,389 ήταν λιγάκι τρελό, αλλά πρέπει να ομολογήσω πως ήταν πολύ διασκεδαστικό. 819 00:34:13,390 --> 00:34:16,491 Δώσε μου πίσω το σκύλο μου, κλέφτρα! 820 00:34:18,127 --> 00:34:20,061 Ω, Θεέ μου, περισσότερη πλάκα. 821 00:34:20,062 --> 00:34:21,430 Δεν μπορείς να την πάρεις! 822 00:34:21,431 --> 00:34:22,864 Δεν σε συμπαθεί καν! 823 00:34:22,865 --> 00:34:24,666 Κοίτα! 824 00:34:24,667 --> 00:34:26,935 Αυτή είναι απλά η αντίδρασή της την πρόσφατη απαγωγή! 825 00:34:26,936 --> 00:34:29,304 Τώρα άφησέ την γιατί θα καλέσω τον σερίφη! 826 00:34:29,305 --> 00:34:31,472 Άκου, Evelyn, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 827 00:34:31,473 --> 00:34:34,007 Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα και ας ηρεμήσουμε. 828 00:34:34,008 --> 00:34:35,008 Για λίγο μόνο. 829 00:34:35,009 --> 00:34:36,176 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 830 00:34:36,177 --> 00:34:38,412 Και γιατί ξέρεις το όνομά μου; 831 00:34:38,413 --> 00:34:41,381 Επειδή...είμαι της δις Kinsella... 832 00:34:41,382 --> 00:34:43,150 Truitt, πήρα ξανά το πατρικό μου όνομα. 833 00:34:43,151 --> 00:34:46,053 Επειδή είμαι ο δικηγόρος της δις Truitt και 834 00:34:46,054 --> 00:34:48,688 μου ανέθεσε να τακτοποιήσω αυτό το ζήτημα μια για πάντα. 835 00:34:48,689 --> 00:34:51,390 Τώρα, ποιος πλήρωσε για την υιοθεσία αυτού του σκύλου; 836 00:34:51,391 --> 00:34:53,526 Εγώ. Δις Truitt. 837 00:34:53,527 --> 00:34:54,761 Καλά, τότε Evelyn, 838 00:34:54,762 --> 00:34:56,863 εσύ και εγώ θα ήμασταν και τυφλοί 839 00:34:56,864 --> 00:34:58,197 και κουφοί για να μην συμφωνήσουμε 840 00:34:58,198 --> 00:35:01,501 ότι προφανώς, η Dolly Parton θέλει να επιστρέψει στην Tansy. 841 00:35:01,502 --> 00:35:03,669 Κάτι που το σκυλί έχει την πρόθεση να κάνει. 842 00:35:03,670 --> 00:35:06,037 Εμένα μου είπαν πως είναι πιτμπουλ. 843 00:35:06,038 --> 00:35:09,140 Με τους νόμους της Alabama, κάθε ζώο που έχει την πρόθεση 844 00:35:09,141 --> 00:35:11,810 να επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του... Εφόσον ο ιδιοκτήτης θέλει να αναλάβει 845 00:35:11,811 --> 00:35:13,912 την ευθύνη και την φροντίδα 846 00:35:13,913 --> 00:35:16,915 γι'αυτό το ζώο...που σύμφωνα με τα χαρτιά υιοθεσίας 847 00:35:16,916 --> 00:35:20,184 προφανώς θέλει...τότε, αυτό το ζώο θεωρείται 848 00:35:20,185 --> 00:35:22,587 νόμιμη ιδιοκτησία του ατόμου αυτού. 849 00:35:24,155 --> 00:35:25,556 Τι σημαίνει ακριβώς αυτό; 850 00:35:25,557 --> 00:35:27,892 Σημαίνει δώσε μου πίσω το σκύλο μου! 851 00:35:27,893 --> 00:35:30,060 Συνοπτικά, ναι. 852 00:35:30,061 --> 00:35:31,428 Ξέρεις κάτι; 853 00:35:31,429 --> 00:35:34,932 Μπορείς να κρατήσεις τον αναθεματισμένο σου σκύλο! 854 00:35:34,933 --> 00:35:36,967 Εγώ έχω τον Todd Τζούνιορ. 855 00:35:36,968 --> 00:35:39,335 Διπλή νίκη! 856 00:35:43,808 --> 00:35:45,441 Ω Θεέ μου, αυτό ήταν απίθανο! 857 00:35:58,221 --> 00:36:00,022 Μην ανησυχείς είσαι η επόμενη! 858 00:36:00,023 --> 00:36:02,791 Ήταν τίποτα απ'όλα αυτά αλήθεια; 859 00:36:02,792 --> 00:36:05,895 Καλά, ξέρεις, ο νόμος γίνεται στην πράξη και όλα αυτά. 860 00:36:07,096 --> 00:36:10,131 Ίσως ο ρόλος του κακοποιού να σου ταιριάζει. 861 00:36:10,132 --> 00:36:13,735 Εσείς οι δύο πραγματικά κάνετε μια ωραία εικόνα. 862 00:36:13,736 --> 00:36:17,471 Ναι. Ναι, δεν ήταν η εικόνα που φαντάστηκα ποτέ, αλλά... 863 00:36:17,472 --> 00:36:20,141 Ναι, σου βγάζει έναν άλλον εαυτό. 864 00:36:20,142 --> 00:36:22,944 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 865 00:36:23,811 --> 00:36:25,111 Ίσως αυτό είναι. 866 00:36:25,112 --> 00:36:28,281 Ίσως η ζωή δεν είναι μια εικόνα. Ίσως είναι ολόκληρη ταινία. 867 00:36:28,282 --> 00:36:31,184 Και είμαι πολύ περίεργος να δω που θα καταλήξει. 868 00:36:31,185 --> 00:36:34,054 Αυτή είναι η Dolly Parton! 869 00:36:47,730 --> 00:36:52,101 ♪ You took something of mine, and I want it back ♪ 870 00:36:52,102 --> 00:36:54,569 ♪ I don't remember saying it was yours to have ♪ 871 00:36:54,570 --> 00:36:59,441 ♪ and if I did, don't rub it in like that... ♪ 872 00:37:02,077 --> 00:37:04,412 Βλέπεις;Απλά ρίχνεις με τον καταπέλτη 873 00:37:04,413 --> 00:37:07,115 το πουλί ώστε να χτυπήσει το γουρούνι. 874 00:37:07,116 --> 00:37:08,516 Ω κύριε, κύριε! 875 00:37:08,517 --> 00:37:10,218 Τώρα ξέρω γιατί η κόρη μου έχει 876 00:37:10,219 --> 00:37:12,453 το κινητό της κολλημένο πάνω της όλη την ώρα. 877 00:37:12,454 --> 00:37:13,888 Ναι, είναι εθιστικό. 878 00:37:13,889 --> 00:37:17,257 Άκου, σε ευχαριστώ πολύ για την εκπαίδευση. 879 00:37:17,258 --> 00:37:19,126 Καλά επειδή έκλεισε το σχολείο 880 00:37:19,127 --> 00:37:22,262 δεν σημαίνει πως οι δάσκαλοι πρέπει να πάνε σπίτι. 881 00:37:22,263 --> 00:37:23,864 Ας χορέψουμε! 882 00:37:23,865 --> 00:37:25,465 ♪ Don't do me like that ♪ 883 00:37:25,466 --> 00:37:27,634 ♪ the road is smooth, there's a Cadillac ♪ 884 00:37:27,635 --> 00:37:30,304 ♪ now I'm running around town chasing tire tracks ♪ 885 00:37:30,305 --> 00:37:31,771 ♪ you stole my heart ♪ 886 00:37:31,772 --> 00:37:38,444 ♪ and I want, I want, I want, I want it back ♪ 887 00:37:38,445 --> 00:37:40,446 Τρούφες φουντουκιού. 888 00:37:42,316 --> 00:37:44,217 Τόσο τραγικά πολλά λάθη, για να μείνω 889 00:37:44,218 --> 00:37:45,918 σε Σαιξπηρική διάθεση. 890 00:37:45,919 --> 00:37:48,254 Αναρωτιέμαι αν απόψε έφερε κοντά 891 00:37:48,255 --> 00:37:50,255 κανέναν καρμικό έρωτα. 892 00:37:50,256 --> 00:37:52,423 Δύσκολο να πεις. 893 00:37:52,424 --> 00:37:55,360 Πως ήταν το ραντεβού σου; Τίποτα συναρπαστικό; 894 00:37:55,361 --> 00:37:58,096 Μόνο όταν τα νέα της οπίσθια διέλυσαν το συντριβανάκι. 895 00:37:58,831 --> 00:37:59,965 Και εσύ; 896 00:37:59,966 --> 00:38:01,833 Πως ήταν το ραντεβού σου με τον δήμαρχο; 897 00:38:01,834 --> 00:38:04,035 Ήταν καλά. 898 00:38:04,036 --> 00:38:07,004 Ο δήμαρχος Hayes και εγώ είμαστε φίλοι, 899 00:38:07,005 --> 00:38:11,141 αλλά και οι δυο ανήκουμε...αλλού. 900 00:38:11,910 --> 00:38:14,011 Χαίρομαι που το ακούω. 901 00:38:14,012 --> 00:38:16,080 Λοιπόν, μιας και οι δυο καταφέραμε 902 00:38:16,081 --> 00:38:19,917 να ελευθερωθούμε και η νύχτα έχει δρόμο ακόμα... 903 00:38:19,918 --> 00:38:23,019 Θα ήθελες να φάμε επιδόρπιο μαζί; 904 00:38:23,020 --> 00:38:24,820 Εννοείται. 905 00:38:26,056 --> 00:38:29,158 ♪ And yeah, I want it back ♪ 906 00:38:30,227 --> 00:38:34,130 ♪ give it back. ♪ 907 00:38:39,335 --> 00:38:43,005 Γεια Ζ. Πήρα τα μηνύματά σου. 908 00:38:43,006 --> 00:38:44,672 Πως ήταν το πρώτο σας ραντεβού; 909 00:38:44,673 --> 00:38:45,974 Καταστροφή. 910 00:38:47,710 --> 00:38:49,311 Μπορεί μερικοί άνθρωποι να ξεπερνούν τις διαφορές τους, 911 00:38:49,312 --> 00:38:52,314 αλλά ο Wade και εγώ; Δεν έπρεπε να είχα πάει. 912 00:38:53,916 --> 00:38:57,451 Γιατί όλοι πρέπει να αλλάζουν; 913 00:38:57,452 --> 00:38:59,887 Άλλαξα όλη μου την ζωή για να έρθω εδώ. 914 00:38:59,888 --> 00:39:00,988 Δεν αρκεί αυτό; 915 00:39:00,989 --> 00:39:03,190 Θέλω ένα από εκείνα τα τηλεκοντρόλ 916 00:39:03,191 --> 00:39:05,927 που σταματάς την ζωή, 917 00:39:05,928 --> 00:39:08,296 για να σταματήσω όλους εκεί που ήταν. 918 00:39:08,297 --> 00:39:10,964 Αυτά δεν υπάρχουν,το ξέρεις; 919 00:39:12,766 --> 00:39:15,969 Ει, δώσ'το πίσω. 920 00:39:19,407 --> 00:39:21,707 ♪ ♪ 921 00:39:29,782 --> 00:39:31,250 Γεια. 922 00:39:31,251 --> 00:39:32,884 Γεια. 923 00:39:32,885 --> 00:39:36,188 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 924 00:39:36,189 --> 00:39:38,324 Μπήκα από πίσω. 925 00:39:38,325 --> 00:39:40,292 Ξέρεις, σε περίπτωση που υπάρχουν 926 00:39:40,293 --> 00:39:43,928 κανόνες σχετικά με τον δήμαρχο και τις γυναικείες μεταμεσονύχτιες συντροφιές. 927 00:39:53,839 --> 00:39:56,774 Λυπάμαι που δεν βγήκαμε ραντεβού. 928 00:40:01,079 --> 00:40:02,346 LAvon, ξέρω πως αγχώνεσαι με το γεγονός ότι θα πάω στο Dallas. 929 00:40:02,347 --> 00:40:05,148 Αλλά θέλεις να ξέρεις γιατί εγώ δεν αγχώνομαι; 930 00:40:05,149 --> 00:40:09,119 Επειδή ξέρω τι χρειάζεται για να πετύχει. 931 00:40:09,120 --> 00:40:11,455 Και όλο αυτό με την απόσταση, 932 00:40:11,456 --> 00:40:13,956 δεν-δεν θα το αλλάξει. 933 00:40:13,957 --> 00:40:15,724 Είμαι σίγουρη γι'αυτό. 934 00:40:18,095 --> 00:40:19,695 Το ελπίζω. 935 00:40:19,696 --> 00:40:25,234 Συνειδητοποίησα κάτι απόψε...ότι 936 00:40:28,005 --> 00:40:31,072 σ'αγαπάω. 937 00:40:36,445 --> 00:40:39,981 Κι εγώ σ'αγαπάω. 938 00:41:26,331 --> 00:41:29,089 Μετάφραση από evri21 www.addic7ed.com The best source for subtitles!!!