Πήρα την δουλειά. Κατευθείαν στο θέμα.
Τους είπα ότι δεν μπορώ να ξεκινήσω πριν την καινούργια χρονιά,
σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να περάσω λίγο χρόνο εδώ, να δούμε αν θα λειτουργήσει.
Και δεν γίνει, θα πας στην δουλειά στο Dallas.
Η Ruby δεν έχει το δικαίωμα να έρχεται και να τον αρπάζει.
Ήμασταν ερωτευμένοι κάποτε. Και ο Θεός να με βοηθήσει,εγώ νομίζω πως είμαι ακόμα.
Απλά για να είμαι ξεκάθαρος, τηλεφώνησα στην Tansy.
Δεν την βλέπω σαν καβάτζα.
Αν έτσι νομίζεις ότι σε βλέπει η Zoe,
τότε πρέπει να της μιλήσεις.
Ει, βασικά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε;Εμείς δεν μιλάμε.
Θα περάσεις αργότερα;
Δ-Δεν νομίζω.
Γεια σου ξένε.
Παρατήρησα πως δεν πέρασες χθες βράδυ. Ναι, δούλευα,
εε, δούλευα μέχρι αργά.
Χτυπάς διπλοβάρδιες όλη την βδομάδα.
Μαζεύεις λεφτά να πάρεις μηχανή;
Έχουμε έλλειψη προσωπικού στο Rammer-Jammer. Ναι;
Και στο γραφείο, επίσης.
Ακόμα δεν προσλάβαμε γραμματέα.
Και το χειρότερο, ο Brick φτιάχνει τον καφέ,
και αρνείται να διαβάσει τις οδηγίες,
οπότε το πιο πιθανό είναι να αρρωστήσει κι άλλους πελάτες
από αυτούς που ήρθαν.
Εντάξει.
Οπότε...αργότερα;
Ναι, δεν ξέρω.
Διπλή βάρδια, σωστά.
Τα λέμε.
Wanda, οι εκλογές έχουνε τελειώσει εδώ και καιρό.
Θέλω να πω, δεν μπορείς να κατεβάσεις αυτές τις αφίσες; Θα
το έκανα, αλλά τώρα που είναι ζευγάρι και στην ζωή,
δεν σε κάνει να χαμογελάς;
Μ'αρέσει να τους φαντάζομαι να μιλάνε εκεί πάνω.
"Γεια σου Ruby"
"Καλημέρα Lavon."
"Πως κοιμήθηκες;"
Είναι περίεργο;
Καθόλου.
Lemon Breeland.
Καλή μου, έχω εδώ...
μια λίστα με όλους τους εργένηδες
που θα φέρνουν καλάθια πικνικ
στο αυριανή δημοπρασία εργένηδων.
Ξέρεις, για την σύλλογο του Σαίξπηρ.
Και, παρατήρησα πως ο πατέρας σου δεν είναι σε αυτήν.
Α, ξέρεις ο μπαμπάς δεν συμμετέχει ποτέ σ'αυτό.
Καλά, εγώ το κάνω.
Αλλά βλέπεις, φέτος
η παραγωγή βρίσκεται στον αέρα.
Ξέρω, πως απλά, καταλαβαίνεις,
προσπαθεί να ξεπεράσει τον χωρισμό του από την Emily.
Ακόμα;Θεέ και κύριε, δεν ήταν και κανένα κελεπούρι.
Άκου, Dash,
ο καθένας το ξεπερνάει με τον δικό του τρόπο.
Και μπορεί εμείς οι Breeland απλά...
να χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Κοίτα, Lemon,
ο πατέρας σου είναι πολύ σημαντικός χορηγός για μένα,
οπότε μπορεί απλά να αφήσει στην άκρη την στεναχώρια του
και να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
Γιατί ειλικρινά, αρνούμαι να κάνω
πάλι αυτή τη εκδήλωση φτωχικά.
Ει, έχεις μισό λεπτό;
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να χτυπήσω.
Όχι, δεν πειράζει. Χρησιμοποιώ καφέ
για να ξυπνήσω, και τώρα ξύπνησα, οπότε...
Όχι, αναρωτιόμουν αν... Πήρες το μήνυμά μου;
Σου τηλεφώνησα...
Συγνώμη που δεν σε ξαναπήρα.
Δεν είχα καταλάβει πως...
Οι κυρίες πρώτες.
Α, εντάξει. Παρακαλώ.
Εντάξει.
Πως μπορώ να πάρω την κηδεμονία της Dolly Parton;
Λοιπόν...
Πρώτα απ'όλα σαν άνθρωπος
της δικαιοσύνης, νομίζω πως πρέπει να σε σταματήσω...
Η Dolly Parton ήταν ο σκύλος μου.
Έπρεπε να το πω αυτό.
Ναι.
Ναι, πιθανότατα. Λοιπόν,
ο πρώην μου, ο Colt...θυμάσαι, προσπάθησε να σου ρίξει
με ένα τόξο και μετά εσύ αυτοπυροβολήθηκες στο πόδι.
Ναι, η ασφάλεια... Η ασφάλεια δεν ήταν στη θέση της,
αλλά ναι, θυμάμαι τον Colt. Λοιπόν, είχαμε
αυτόν τον σκύλο, την Dolly Parton, που αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Και ο Colt πήρε την Dolly Parton
όταν χωρίσαμε επειδή πήγα να μείνω με την μαμά μου,
η οποία ισχυρίζεται πως είναι αλλεργική στα σκυλιά.
Και ο Colt πήγε να δουλέψει σε μια εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου,
και τώρα η σατανική πρώην κοπέλα του, η Evelyn,
έχει την Dolly Parton και η Dolly Parton μισεί την Evelyn
επειδή την αναγκάζει να φοράει εκείνο το ηλίθιο ρουχαλάκι και δεν την πάει ποτέ
στην παραλία σκύλων, και τους είδα χθες
και η Dolly Parton ήταν χοντρή και θέλω να μάθω
πως θα την πάρω πίσω.
Εντάξει, τώρα τελείωσα.
Λοιπόν,
θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
και θα το ψάξω το θέμα, αλλά χωρίς
καμιά είδους νομική συμφωνία,
ίσως να πάρει πολύ καιρό.
Απλά θέλω να το ξέρεις αυτό, θέλω να πω,
μπορεί να είναι από εκείνες τις υποθέσεις που
τα έγγραφα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Και ποιο είναι το άλλο; Το κούρεμα του δικηγόρου;
Συγνώμη...Αυτό ήταν αγενές, και
είσαι εδώ, αρκετά καλός ώστε να μου προσφέρεις δωρεάν συμβουλές.
Σωστά;
Ναι, για σένα, όποτε θες.
Εντάξει. Αλλά, επί τη ευκαιρία,
μιας και είσαι εδώ,
και ήμουν τόσο εξυπηρετικός με την κατάστασή σου,
ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με την δική μου κατάσταση.
Φυσικά, τι είναι; Λοιπόν,
ο Dash με έβαλε να υποσχεθώ πως θα δήλωνα κι εγώ συμμετοχή
στην αυριανή δημοπρασία εργένηδων, αλλά για να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, υπάρχει...
μόνο μια κοπέλα που θέλω να βγω ραντεβού μαζί της.
Και...θέλεις να ξέρεις
τι να βάλεις μέσα στο καλάθι για να κάνεις αυτήν την κοπέλα
να ποντάρει σε σένα...Κατάλαβα.
Εντάξει, τι έχουμε μέχρι στιγμής;
Βασικά, Tansy, εγώ... Περίμενε, όχι όχι όχι.
Μην μου πεις, άσε με να μαντέψω.
Γεύμα για δυο από το Fancies:
Γλυκόξινο κοτόπουλο,
πατατοσαλάτα,
δύο κομμάτια μηλόπιτα
και...λινές πετσέτες.
Μμ, μπα...
Εντάξει, ναι, πως το ήξερες;
Καλά, δεν χρειάζεται να είσαι μέντιουμ.
Είσαι, ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, προβλέψιμος.
Α, με την καλή έννοια.
Είσαι τόσο...George Tucker, καταλαβαίνεις;
Και ο τύπος του κοριτσιού που σου αρέσει, θα το λατρέψει.
Ίσως απλά να βάλεις μερικά cupcakes,
ανάδειξέ το...καλή τύχη.
Και σε ευχαριστώ.
Κοίτα την θέα...μπορείς να δεις όλο το Dallas.
Α και το κτίριο έχει γυμναστήριο, πισίνα
και σπα.
Ανυπομονώ να έρθεις να το δεις, θα το λατρέψεις.
Ξέρεις κάτι;
Φτάνει με τα διαμερίσματα.
Αύριο είναι η δημοπρασία εργένηδων και σκοπεύω να σε κερδίσω,
κ.Δήμαρχε, σαν συνοδό μου.
Οπότε, έλα, πες το.
Τι έχεις μέσα στο καλάθι;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Καλά, αν θέλεις να είσαι τυπικός.
Δεν μπορώ να σου ΠΩ τι έχει μέσα.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι το άφησα ανοιχτό...
Στο γραφείο.
Σε περίπτωση που τύχει να περιπλανιέμαι και ρίξω μια ματιά;
Το οποίο θα κάνω, επειδή
σκοπεύω να περάσω κάθε λεπτό που μου μένει εδώ, μαζί σου.
Εντάξει,
έκτη μέρα που ο Wade αποφεύγει το σεξ μαζί μου...συζήτηση.
Κοίτα πόσο πολύ άργησα γι'αυτό που έχω να κάνω.
Ίσως εσείς οι δύο
μπορείτε να μιλήσετε γι'αυτό, εε;
Μιας και είστε και οι δυο εδώ.
Καλές στην κοριτσο-συζήτηση.
Εντάξει, κοίτα, ξέρω πως έχετε τις διαφορές σας,
αλλά σε παρακαλώ μίλησέ της.
Γιατί αν η Zoe Hart μείνει μόνη με τον εαυτό της,
ο Θεός ξέρει τι καταστροφές ενδέχεται να προκύψουν.
Ε!
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, παραδίνομαι. Λοιπόν, είναι τόσο
πικάντικο που δεν το συζητάς.
Ναι. Εντάξει, ώστε ο Wade αρνείται το σεξ.Θέλω να πω,
κοίταξες τον σφυγμό του;
Το ξέρω, σωστά;
Έχει όλο το πεδίο ελεύθερο στην χώρα της Zoe.
Δεν χρειάζεται να περιμένει στην ουρά.
Και μετά εντελώς ξαφνικά, απλά...
Τι;
Ωχ, Θεέ μου.
O Wade βαρέθηκε.
Όχι! Τι; Ο Wade;
Βαρέθηκε την χώρα της Zoe; Όχι. Ναι, είναι...
είναι αλήθεια.
Έχει ήδη δει τα πυροτεχνήματά μου.
Ανέβηκε στην μπαλαρίνα, έπαιξε σκοποβολή.
Και τώρα πάει σε άλλο πάρκο ψυχαγωγίας.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ξέρεις, ήταν σίγουρο ότι θα συμβεί.
Ναι.
Περίμενε, ξέρεις τι;
Αν βοηθάει, έχεις...
Πάντα θα έχεις το ελεύθερο
να μπορείς να φας παγωτό, μαζί μου.
Σ'ευχαριστώ Ruby.Το εκτιμώ.
Εντάξει.
Γεια.
Χόκευ;
Σοβαρά;
Οτιδήποτε παίζεται σε επαγγελματικό επίπεδο
μπορεί να είναι συναρπαστικό.
Εντάξει, μπαμπά, ξέρω πως ακόμα υποφέρεις για την Emily,
αλλά να βλέπεις ένα τσούρμο Καναδούς
να κυνηγάνε αυτό το πραγματάκι στο πάγο
με ένα μάτσο ρόπαλα δεν είναι η λύση.
Το περίεργο πραγματάκι λέγεται πέτρα...
Δεν με νοιάζει.
Άκουσέ με, αυτό που ήθελα να πω είναι,
είναι πως μερικές φορές για να γιατρευτείς
πρέπει απλά να βγεις εκεί έξω
και να αφήσεις στην άκρη την στεναχώρια σου.
Ναι, σαν μπαλάκι χόκευ.
Εντάξει, πρέπει να κλείσεις αυτό το πράγμα.
Αμέσως τώρα.
Γλυκιά μου...
Μπαμπάκα, είμαστε Breeland, εντάξει;
Και οι Breeland δεν τα παρατάνε.
Που σημαίνει ότι εσύ, Brick Breeland,
ο πιο σέξι άντρας στην κατηγορία άνω των 40,
θα βάλει το δικό του καλάθι
στην αυριανή δημοπρασία.
Και εγώ...
θα στοιχηματίσω σε ένα.
Σύμφωνοι;
Εεε, είναι κανείς εδώ;
Μόλις ερχόμουν να σου μιλήσω.
Λοιπόν, σε γλίτωσα από τον κόπο.
Επειδή το θέμα είναι...
Λοιπόν, ξέρεις την έκφραση, "εξέλιξη ή θάνατος";
Εντάξει, κοίτα, ξέρω τι πρόκειται να πεις...
ξέρω πως ήμουν
κάπως περίεργος τελευταία, εντάξει;
Και-και...σκεφτόμουν πολύ...
Κοίτα, το εκτιμώ που προσπαθείς να βγάλεις εσύ το φίδι από την τρύπα...
Πιστεύω πως πρέπει να βγούμε ένα πραγματικό ραντεβού.
Ένα πραγματικό τι;
Ξέρω πως περνάνε πολλά
από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή,
και σκέφτεσαι ότι πρέπει να συμβουλευτείς τον Lavon
και την μισή πόλη του Bluebell και...
δεν ξέρω, τον Πάπα ή κάτι τέτοιο τελοσπάντων...
Οι Εβραίοι δεν έχουν Πάπα. Μην μιλάς.
Το θέμα είναι,
αν θέλεις πραγματικά να βγεις μαζί μου, απλά...
πόνταρε στο καλάθι μου στην αυριανή δημοπρασία.
Πιστεύω πως είναι ο καλύτερος τρόπος να βγούμε το πρώτο μας ραντεβού,
χωρίς καμία πίεση.
Μπορείς απλά να το δεις σαν μια ευκαιρία για...
Test-drive.
Ξέρεις, να ελέγξεις τα λάστιχα, να δεις την μηχανή,
να πας μια βόλτα.
Ναι.
Έλα στην δημοπρασία αύριο, γιατρέ.
Γεια Wade.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
Tucker έχω μέρες να σε δω.
Πως πάνε τα πράγματα με την Tansy;
Λοιπόν, βασικά σχετικά με αυτό,
δεν ξέρω.
Αλλά ελπίζω
ότι θα ποντάρει στο καλάθι μου σήμερα.
Ήλπιζα πως ίσως θα μπορούσες,
δεν ξέρω, να μου πεις
κάποια πράγματα που της αρέσουν;
Καλά, μπορώ αλλά...
δεν νομίζω πως είναι πολύ "George Tucker".
Καλά, τι θα έλεγες να πούμε πως είναι ανάποδη μέρα;
Εντάξει.
Περίμενε, αυτό σημαίνει πως δεν είναι ανάποδη μέρα;
Άρχισε να μιλάς.
Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.
Αν δεν είναι σπασμένο, γιατί να το φτιάξεις;
Οπότε δεν είναι σπασμένο;
Όχι, είναι.
Οπότε θα το φτιάξετε. Προφανώς, πρέπει.
"Εξέλιξη ή Θάνατος"
Ποιος το λέει;
Οι κροκόδειλοι εξελίχθηκαν πολύ λίγο,
και είναι απίθανοι.
Γιατί δεν μπορούν μερικά πράγματα να μείνουν τα ίδια;
Επειδή δεν θέλω άλλο αυτή την κρεατοελιά.
Brick;
Υποθετικά μιλώντας.
Αν δυο άνθρωποι είναι τελείως διαφορετικοί
και δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μαλώνουν,
υπάρχει πιθανότητα να έχουν ένα ρομαντικό μέλλον;
Γιατρέ Hart, μου ζητάτε να βγούμε;
Όχι.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
η δημοπρασία είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Μπορούν όλοι οι εργένηδες να καθίσουν
στη θέση του.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν μπορώ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να μας παζαρεύουν σαν ζώα.
Αχ έλα τώρα.
Θα έχει πλάκα,
και ανοιγόμαστε σε νέες ευκαιρίες.
Θυμάσαι;
Μουυυ..!
Lemon.
Περίμενε.
Τι έκπληξη.
Άκουσα για τον έρανο, σκέφτηκα να βοηθήσω.
Α, θέλεις να βοηθήσεις τις τέχνες;
Όχι, θέλω να βοηθήσω εμένα.
Άκου, την νύχτα που γνωριστήκαμε στο Mobile,
ξέρω πως η χρονική στιγμή ίσως δεν ήταν η σωστή,
αλλά όλα τα άλλα ήταν...
Τελοσπάντων, απλά σκέφτηκα πως αυτό θα ήταν μια ευκαιρία να ξαναπροσπαθήσω.
Σκοπεύεις να ποντάρεις
σε κάποιο καλάθι;
Λοιπόν, για την ακρίβεια, ναι.
Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω όλη την διασκέδαση,
αλλά αν σου αρέσουν οι τρούφες φουντουκιού,
μπορείς να ποντάρεις στο δικό μου.
ή αν σου αρέσουν οι ορθοδοντικοί.
Ένα απ'τα δύο.
Tansy.
Tansy, γεια.
Απλά ήθελα να σου πω πως,
ο George Tucker δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ει, Lavon, είδες την Zoe;
Όχι.
Όχι, μου τηλεφώνησε μερικές φορές σήμερα,
αλλά δεν μιλήσαμε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Κυρίες μου, ήρθε η ώρα να ανοίξετε
τις καρδιές σας και τα πορτοφόλια σας
και να ποντάρετε στο καλάθι
νούμερο ένα.
Αυτό είναι δικό μου.
Τώρα, ένα ραντεβού
με αυτόν τον γοητευτικό νεαρό του Bluebell
έρχεται με δύο χειροποίητα σάντουιτς.
10 δολάρια εδώ.
Θέλει καμιά να με αντιμετωπίσει, ας έρθει.
Θα την σκίσω.
Και πουλήθηκε
στην δεσποινίδα Wanda Lewis.
Εντάξει.
Επόμενο είναι το καλάθι νούμερο δύο.
Τώρα, ένα ραντεβού με αυτόν τον εργένη
προσφέρεται ένα απολαυστικό γεύμα
με χειροποίητα πιτάκια καβουριού, φρέσκια σαλάτα καλαμποκιού,
και μια κερασόπιτα.
10 δολάρια.
Πλάκα μου κάνεις.
Ένα πολύ ενθουσιώδες "10 δολάρια".
Άκουσα 15 δολάρια;
George, αυτό δεν είναι το κορίτσι που βγήκες
όταν χώρισες με την Lemon;
Ναι.
Αν σου αρέσουν τα ψώνια, έκανες την τύχη σου.
Με το δύο.
Πουλήθηκε για 30 δολάρια.
Ένα ραντεβού με τον περίφημο
γιατρό Breeland.
Εντάξει, κυρίες,
δώστε τα όλα για το καλάθι νούμερο 3.
Αυτός ο εργένης φαίνεται πως έχει...
Ruby!
Ruby, προσπαθούσα να σε βρω όλη μέρα.
Α, λυπάμαι.
Τρέχω σαν τρελή με το διαμέρισμα στο Dallas.
Τι συμβαίνει; Φαίνεται πως
ο Wade δεν βαρέθηκε την χώρα της Zoe.
Θέλει να βγούμε ραντεβού.
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
Όχι. Θέλει να βγούμε ραντεβού,
που σημαίνει ότι θέλει κανονική σχέση, καταλαβαίνεις;
Μου ζήτησε να ποντάρω στο καλάθι του και έχω φρικάρει.
Εντάξει, άκου Zoe, αυτή είναι η φυσική εξέλιξη
των σχέσεων.
Προχωράνε μπροστά.
Ναι, εξελίσσονται.
Και θέλει να εξελιχθεί
μαζί σου! Είναι ωραίο.
Όχι, γιατί δεν μπορούμε να εξελιχθούμε φυσιολογικά.
Είμαστε σαν εκείνα τα ανατριχιαστικά
βατράχια με τα έξι πόδια που βρίσκεις σε μολυσμένα νερά.
Γιατί;
Γιατί πως θα φαινόταν ένα ραντεβού ανάμεσά μας;
Τι θα συζητούσαμε;
Θέλω να πω, κοίτα το ηλίθιο καλάθι του.
Τι σόι άντρας προσπαθεί να ρίξει μια γυναίκα
με μπύρα; Ωχ, όχι όχι όχι.
Το καλάθι του Lavon.
Ξέχασα να δω τι έχει μέσα.
Ο ηλίθιος ο Wade τα καταστρέφει όλα. Ξέρεις, όχι.
Τελειώσαμε μαζί σου, εντάξει;
Τώρα πρέπει να βρεις
ποιο καλάθι είναι του Lavon, άντε.
Τώρα αυτός ο εργένης θα ήθελε να πιείτε μαζί κρασί και να φάτε
μαζί τάκος
από το Μεξικάνικο Jimmy Rae στο Mobile,
στρούντελ με κεράσι, και ένα...
και ένα πιστολάκι.
Γιατί θα χρειαζόσασταν πιστολάκι σε ένα πικνικ;
Περίμενε, χρειάζομαι πιστολάκι;
Τι σόι άντρας θα έβαζε Μεξικάνικο με στρούντελ;
Δεν ξέρω,
αλλά σκοπεύω να το μάθω.
10 δολάρια.
Άκουσα 10 δολάρια.
Ακούω 15 δολάρια;
15 δολάρια.
30 δολάρια.
30 δολάρια, μια γυναίκα που ξέρει
ακριβώς τι θέλει.
30 δολάρια, ένα
δύο,
πουλήθηκε στην δεσποινίς Tansy Truitt.
Για 30 δολάρια,
ένα ραντεβού με τον George Tucker.
Ευχαριστώ Lemon.
Μόλις κέρδισα ένα ραντεβού με μια κοπέλα που ανυπομονεί
να μου δείξει την εφαρμογή που έχει για να οργανώνει την ντουλάπα της.
Συγνώμη μπαμπά,
αλλά απλά προσπάθησε να την δεις σαν εξάσκηση
για το μελλοντικό κανονικό σου ραντεβού και μετά...και θυμήσου
να χρησιμοποιείς πολύ μικρές λέξεις.
Βλέπεις, αυτά είναι όλα μου τα σανδάλια,
και αυτές οι μπότες μου.
Ω, έλα τώρα, θα σε βοηθήσω
να κατεβάσεις ένα από αυτά τα γλυκούλια.
Ωραία, ωραία.
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, το καλάθι
νούμερο 5,
με ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί,
μια μακαρονοσαλάτα,
και τρούφες φουντουκιού.
10 δολάρια.
Έχω 10 δολάρια.
Ακούω 15 δολάρια;
Κι εγώ είχα τρούφες φουντουκιού στο καλάθι μου.
Ποιανού καλάθι είναι αυτό;
Δικό μου.
Που είναι η Ruby;
Εντάξει, ξέρει ότι λατρεύω τις τρούφες φουντουκιού.
Α, κοίτα, αυτό πρέπει να είναι το καλάθι.
Κοίτα. Οκ, τι κι αν κάποιοι άλλοι
έχουν τρούφες φουντουκιού στο καλάθι τους;
Ξέρεις τις είχαν προσφορά στο φούρνο, οπότε...
Ξέρω ότι αυτό θα είναι, εντάξει;
Θα-Θα ποντάρω σ'αυτό, καλά;
30 δολάρια.
Άκουσα 35 δολάρια;
35 δολάρια;
35 δολάρια,35 δολάρια.
35 δολάρια.
Ένα.
35 δολάρια, δύο.
Πουλήθηκε στην δεσποινίδα Lemon Breeland,
ένα ραντεβού με...
τον δήμαρχο Lavon Hayes.
Γαμώτο.
Lemon?
Lavon?
Τι έγινε;
Ωραία.
Άλλο ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
Τώρα, προχωράμε στο καλάθι νούμερο 6.
Και έναν πολύ δημιουργικό τύπο,
απ'ότι βλέπω.
Αυτό είναι το καλάθι του Wade.
Πρέπει να δώσω στον Wade τα εύσημα
που αναβαθμίστηκε.
Δέκα δολλάρια!
Δέκα δολλάρια
για την αγαπητή δις Carrie Swain.
Μήπως ακούω...
15$! Συγγνώμη αλλά ο Τζορτζ Τάκερ είναι εκτός των δυνατοτήτων μου.
Τότε λοιπόν, αν κερδίσει η καλύτερη γυναίκα.
20 πράσινα!
Ruby, δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα, έχω τα δικά μου χάλια να τακτοποιήσω, εντάξει;
Αλλά όπως το βλέπω,έχεις μόνο δύο επιλογές.
Έχεις δίκιο. Ποιες είναι;
Να ποντάρεις στο καλάθι του Wade και να συνεχίσετε να βλεπόσαστε,
ή να μην ποντάρεις και εσείς οι δύο να τελειώσετε.
25 δολάρια. 25 δολάρια.
Magnolia Breeland,
λες και δεν έχω δικά μου προβλήματα.
Ο μπαμπάς σου απαγόρευσε να ποντάρεις σε κάποιον.
Είσαι πολύ μικρή.
30 δολάρια!
30 δολάρια.
35 δολάρια.
Σου έδωσα αυτά τα λεφτά για να αγοράσεις παπούτσια για το σχολείο,
όχι για να αγοράσεις τον Wade Kinsella.
35 δολάρια, ένα.
Εξέλιξη ή Θάνατος.
35 δολάρια, δύο.
Και το καλάθι του Wade Kinsella...
40 δολάρια! ...πουλήθηκε
στην δις Magnolia Breeland.
Είσαι τιμωρημένη.
Wade, λυπάμαι πολύ.
Ήμουν έτοιμη να ποντάρω
στο καλάθι σου, στο ορκίζομαι.
Ξέρεις κάτι, όταν σου ζήτησα να βγούμε,
φαντάστηκα πολλά πράγματα, κανένα από τα οποία
δεν ήταν να βγω ραντεβού με την Magnolia Breeland.
Το ξέρω, κοίτα,
τι θα έλεγες να βγούμε ραντεβού μετά το πικνικ σου;
Θέλω να πω, η Magnolia πρέπει να περιορισμό στην ώρα,σωστά;
Είμαι απασχολημένος μετά, εντάξει;
Εντάξει, ξέρεις τι, ξέχνα την Magnolia.
Αυτό το πικνικ είναι το ραντεβού που μου ζήτησες,
και αυτό είναι που θα έχουμε.
Οπότε περίμενε.
George Tucker, έστησες το καλάθι σου έτσι ώστε να ποντάρω σε αυτό.
Ναι, έστησα το παιχνίδι.
Ζητώ τη συγχώρεση του δικαστηρίου.
Ώστε χθες,
το κορίτσι που ήθελες ραντεβού ήμουν εγώ;
Μάλλον ο George Tucker δεν είναι τόσο προβλέψιμος όσο πίστευα, εε;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Λυπάμαι πολύ.
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις να κοιτάξεις το καλάθι μου στο σπίτι;
Ήμουν τόσο αφηρημένη με όλο αυτό με το ακίνητο.
Το διαμέρισμα στο Dallas;
Ναι έπρεπε να το φανταστώ.
Η Lemon είναι εξαιρετική παρέα.
Λοιπόν, δεν είναι, αλλά είμαι σίγουρη ότι αν της εξηγήσεις τι έγινε,
θα κάνει στην άκρη και θα μας αφήσει να πάμε στο ραντεβού μας.
Όχι, είναι ενάντια στους κανόνες.
Ως δήμαρχος, πρέπει να δίνω τοκαλό παράδειγμα,
οπότε...
Εντάξει. Φυσικά.
Τότε, μάλλον θα σε δω το βράδυ.
Περίεργο εε;
Τι στο καλό;
Ας γευματίσουμε εε:
Σαν φίλοι.
Γιατί όχι;
Σαν φίλοι.
Και δεν μπορώ να κάτσω στο έδαφος
εξαιτίας του νέου μου πισινού.
Ναι κυρία μου το αναφέρατε αυτό.
Έλα τώρα, 50 δολάρια
και θα κάνω τις εργασίες σου στην χημεία για ένα μήνα.
100 δολάρια συν την γεωμετρία, και θα πρέπει
να πείσεις τον μπαμπά μου να με αφήσει να κάνω τατουάζ.
Και όταν έρθει η ώρα,
θέλω και τεστ εγκυμοσύνης, χωρίς ερωτήσεις.
Ονειρέψου.
Εισιτήρια πρώτη σειρά για την συναυλία της Taylor Swift τον άλλο μήνα,
Θα σε πάω εγώ έτσι δεν θα χρειάζεται να σε πάει ο μπαμπάς σου.
Συν, ότι δεν θα πω στον μπαμπά σου ότι πόνταρες
στο καλάθι του Wade, το οποίο θα σε γλιτώσει
από ένα μήνα τιμωρία.
Θα περιμένεις στο πάρκινγκ στην συναυλία της Taylor Swift.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν...πάμε;
Λοιπόν, όπως σου είπα,
σχεδίαζα αυτό το πικνικ με τη Ruby.
Ναι, όπως είπες αρκετές φορές.
Τι έχει αυτό το χαζό πικνικ
που σας κάνει όλους...
Λοιπόν, όπως έλεγα...
Τι είναι, κάτι σαν βασίλισσα των νεράιδων ή κάτι τέτοιο;
Εννοώ;
Η Ruby είναι πολύ τυχερή.
Εννοώ είναι τόσο ρομαντικό και δημιουργικό.
Έπρεπε να το δεις πριν το συρρικνώσω.
Είχα αυτό το... το Γόνδολα θέμα.
Γόνδολα;
Με γονδολιέρη;
Ναι.
Ήταν κακό.
Γεια.
Συγγνώμη.
Έπρεπε αν πεταχτώ μέχρι το ιατρείο
να πάω στην τουαλέτα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
...μετά από σένα.
Σ ευχαριστώ.
Κοίτα τι βρήκα στο γραφείο.
Το βιβλίο των καταπληκτικών γεγονότων και κατορθωμάτων.
Ναι, συνήθιζα να αποσπώ τα παιδιά με αυτό για να τους κάνω ένεση.
Σχεδιάζεις να μου κάνεις ένεση ή...
Όχι.
Αλλά άκου.
Ξέρεις το παγκόσμιο ρεκόρ για αυτόν που περπατάει με τα χέρια;
870 μίλια.
Εννοώ, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Δεν...δεν ξέρω.
Γιατί να
φέρεις ένα βιβλίο σε ραντεβού;
Χωρίς λόγο.
Για πλάκα.
Ποιος χρειάζεται ένα βιβλίο;
Μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική συζήτηση,
οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Εννοώ... Είναι μόνο λόγια, σωστά;
Εννοώ, ότι δείχνουν και στους παπαγάλους πως να το κάνουν.
ΟΙ παπαγάλοι μιλάνε.
Έχεις ακούσει για τους εξαδάκτυλους βατράχους
που βρίσκουν καμιά φορά στα μολυσμένα νερά;
Ξέρεις δεν έχω ξαναφάει ποτέ αυτή τη μάρκα κράκερ πιο πριν.
Είναι πολύ τραγανά.
Λοιπόν, ξέρω ότι σ αρέσουν αυτά με γέμιση μέσα.
Αυτά έχουν τριμμένο πιπέρι
και...Οκ.. Φτάνει.
Ξέρεις;
Μιλάμε για τα κράκερ τα τελευταία 3 λεπτά!
Κοίτα, φερόμαστε περίεργα και δεν υπάρχει λόγος.
Εγώ όχι. Όχι, ξέρω.
Εννοώ,δεν.. δεν υπάρχει λόγος να είμαι, σωστά;
Εννοώ ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό και πολλά άλλα.
Ναι,
Τι λες για λίγο κρασί;
Έχει αλκοόλ;
Γιατί δεν ξεκινήσαμε μ αυτό;
Σκατά!
Τι;
Δεν έχω ανοιχτήρι.
Μου λες ότι μπορώ να βάλω ένα ολόκληρο κουστούμι
χωρίς καν να κοιτάξω τη ντουλάπα μου;
Έτσι διάλεξα αυτά που φοράω σήμερα.
Όχι. Όχι, ναι.
Ήμουν κάπως..οκ..
Φόρεμα, μπουμ... Πουλόβερ, μπαμ...
Παπούτσια...
Ορίστε! Και να μαι.
Είναι φοβερό τι μπορείς να κάνεις.
Συγνώμη, δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει τόσο
μια εφαρμογή για ρούχα. Καλά, όχι, όχι...
Έχω επίσης και μια εφαρμογή για μαλλιά.
Καλά, όχι...Ξέρεις... Απλά αστειεύομαι, δεν έχω.
Αλλά κοίτα.
Πυγολαμπίδες.
Μπορώ να δανειστώ το ανοιχτήρι σας;
Λοιπόν, όχι τώρα.
Μα δεν το χρησιμοποιήσατε ακόμα.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε γρήγορα ώστε να το πάρω εγώ; Θα περιμένω.
Προσπαθούμε να έχουμε ένα ραντεβού εδώ.
Έλα.
Θα αναλάβω τις επόμενες δύο νυχτερινές βάρδιες στο ιατρείο.
Κάν'τες τρεις, και είμαστε σύμφωνοι.
Εσείς οι Breeland είστε πολύ ζόρικοι.
Σοβαρά;
Ένα σάντουιτς με στρούντελ και τάκος;
Έλα, απλά δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Όχι, όχι.
Ω Θεέ μου.
Αλήθεια σου αρέσει αυτό; Όχι.
Απλά ήθελα να δω αν θα μπορούσα να σε κάνω να το φας.
Αλήθεια;
Το κατάφερες.
Πολύ αστείο.
Λοιπόν...
Καταφέραμε να κατακτήσουμε με επιτυχία
τα όρη του Bluebell.
Ποιο είναι το επόμενο
απρόβλεπτο πράγμα που θέλεις να κάνεις;
Θέλεις...θέλεις να μπούμε κρυφά μέσα στην εκκλησία;
Να μπερδέψουμε τα βιβλία του αιδεσιμότατου;
Αλήθεια το λες αυτό;
Ότι θέλεις να κάνουμε κάτι απρόβλεπτο;
Εννοείται. Ωραία.
Επειδή θα κλέψουμε ένα σκύλο.
Είναι λες και αν δεν αναφέρω
πως η Ruby φεύγει, δεν θα το κάνει.
Αλλά θα το κάνει.
Αγόρασε διαμέρισμα.
Αγόρασε.
Πως θα πετύχει αυτό;
Άκου, Lavon, ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν θα το κάνεις να πετύχει.
Ειλικρινά ελπίζω αυτό το βιολί να παίζει μέσα στο μυαλό μου.
Όχι.
Ξέχασα να το ακυρώσω.
Ναι.
Κύριοι, με συγχωρείτε.
η καντάδα ακυρώνεται, αλλά σας ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστούμε.
Τόσο όμορφη κυρία.
Πληρώσατε για μια ώρα,
θα παίξουμε για μια ώρα. Α, όχι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά... Όχι, δεν θα χρειαστούμε
τις υπηρεσίες σας.
Σίγουρα δεν τις χρειαζόμαστε. Μάλιστα κύριε,
θα παίζουμε μέχρι να χορέψετε.
Η μεγαλύτερη αχιβάδα στον κόσμο είναι... Όχι.
η tridacna derasa, που βρέθηκε στο Νότιο Ειρηνικό.
Μπορώ απλά να πω, ότι δεν είναι περίεργο
που τα παιδιά σε αφήνουν να τα εμβολιάσεις,
γιατί θέλουν απλά να το βουλώσεις.
Γεια σας παιδιά! Γεια, Tucker,
που πηγαίνετε;
Προφανώς, να κλέψουμε ένα σκύλο.
Νομίζω.
Ω μπράβο Tansy.
Κρατάς τον George
σε εγρήγορση.
Ξέρεις, αυτή η δημοπρασία
έφερε κοντά τα πιο περίεργα ζευγάρια.
Α, δεν βρέθηκαν τυχαία μαζί.
Τα έχουνε.
Τι κάνουνε;
Ναι. Όχι, θέλω να πω. Είμαι εντάξει μ'αυτό.
Ξέρεις, ζήτησε την άδειά μου, οπότε...
Μισό λεπτό.
Όχι Wade, σταμάτα.
Δεν έχει να κάνει με εμένα, να ζηλεύω
εντάξει; Απλά εκπλήσσομαι επειδή ο George είπε
πως θα, ξέρεις, θα άρχισε να βγαίνει με γυναίκες
που θα ήταν πραγματικές υποψήφιες.
Και τώρα η Tansy; Έλα, τους δίνω μια βδομάδα.
Και γιατί αυτό;
Επειδή είναι-είναι τόσο διαφορετικοί, καταλαβαίνεις;
Η Tansy είναι ο τύπος της κοπέλας που πηγαίνει
σε αγώνες ράλλυ με τύπους που τους λένε Colt,
ή Todd Τζούνιορ
Οπότε αυτό που λες είναι...
Πως αν δυο άνθρωποι δεν έχουν πολλά κοινά, δεν...
δεν μπορούν να είναι ζευγάρι.
Καλά που μου το είπες.
Όχι, Wade, όχι. Δεν εννοούσα... Τι, επειδή, ξέρεις
αν ο George και η Tansy δεν μπορούν να τα βρουν, τότε...
Τι κάνεις τώρα;
Μου ζήτησες να βγούμε,
και δέχτηκα. Ναι και
έφερες μαζί σου ένα βιβλίο, επειδή δεν
πίστευες ότι έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Και ήμουν...ήμουν τελείως λάθος.
Είχαμε...
κράκερς.
Απορώ γιατί δέχτηκες να το κάνουμε αυτό.
Γιατί το πίεσες να συμβεί;
Όλα ήταν μια χαρά. Εγώ ήμουν ευτυχισμένη!
Ναι, λοιπόν, εγώ δεν ήμουν.
Ήσουν δεν ήμουν ευτυχισμένος
να είμαι ο αντικαταστάτης του George Tucker. Τι;
Ξέρεις κάτι, ξέχνα το, εντάξει;
Δεν θέλω να μπλεχτώ.
Με συγχωρείς, γιατρέ. Πάω πίσω
στην σπηλιά μου, εντάξει; Τέρμα.
Γεια σου Dolly Parton,
μωρό μου, απλά κρατήσου.
Η μαμά έρχεται να σε πάρει.
Όταν έλεγες να κλέψουμε ένα σκύλο,
Ξέρεις πως ίσως ακουγόταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά αυτό είναι...
αυτό είναι διάρρηξη.
Είπες πως ήθελες να είσαι λιγότερο προβλέψιμος.
Έσπασες ποτέ παράθυρο; Ναι, λιγότερο προβλέψιμος...
Μπορούμε σε παρακαλώ
να σταματήσουμε πριν αυτό το ραντεβού μετατραπεί σε νομική υπόθεση;
Αν με συλλάβουν, θα είσαι ο δικηγόρος μου;
Αυτό θα ήταν πολύ γλυκό!
Εντάξει, πίσω μωρό μου! Κάνε πίσω, μωρό μου!
Καλά, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
Απλά για να ξέρεις, αυτό είναι
τρελό. Ναι.
Αλλά είσαι μια κυρία.
Και μιας και προφανώς
πρόκειται να είμαι συνεργός
σε αυτό το έγκλημα,
τότε...
να πάει
να χεστεί
το Bluebell.
Lavon, εγώ είμαι.
Είναι άλλο πράγμα να με πουλάς για την Ruby και άλλο για πικνικ
με την Lemon.
Τελοσπάντων, τα πράγματα
δεν πήγαν καλά στο ραντεβού μου με τον Wade και ειλικρινά...
Γιατρέ Hart.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Και μόλις γίνονται πιο περίεργα.
Μην ρωτάς.
Ξέρεις, μερικές φορές...
σκέφτομαι τον καιρό που περάσαμε μαζί.
Τόσα καλά πράγματα,
αναμεμειγμένα με όλον αυτόν...
τον πόνο.
Αλλά θέλω να ξέρεις
πως δεν μετανιώνω για τίποτα.
Όχι.
Εσύ, Lemon Breeland, ήσουν η πρώτη πραγματική μου αγάπη.
Και ποτέ δεν θα σε ξεχάσω.
Και για να είμαι ειλικρινής,
το να είμαι με την Ruby...
λοιπόν, το χρωστάω σε σένα.
Αλήθεια;
Πως έγινε αυτό;
Μου άνοιξες τα μάτια.
Μου έμαθες πως μια πραγματική σχέση μπορεί να είναι.
Μάλλον γι' αυτό συμπεριφέρομαι
τόσο τρελά με την Ruby και φοβάμαι που θα φύγει...
Επειδή ξέρω πως έχουμε, έχουμε κάτι ουσιαστικό.
Δεν έχω καμία αμφιβολία πως εσύ, Lavon Hayes,
θα βρεις την πραγματική ευτυχία.
Όπως και εγώ.
Λοιπόν σε ευχαριστώ για το γεύμα
και για τον χορό.
Ήταν πολύ ωραία.
Λοιπόν για να το ξεκαθαρίσουμε.
Διέπραξες πλημμέλημα για να κλέψεις ένα σκύλο;
Ο George Tucker, ο δικηγόρος;
Βασικά είναι κακούργημα 3ου βαθμού.
Α!Ωραία.
Οπότε βγήκες με την Tansy περίπου 5 λεπτά,
και ήδη έγινες μέλος σε ταινία δράσης;
Δεν θέλει κανένας να μείνει όπως ήταν;
Κοίτα, ξέρω πως το να κλέψω ένα σκύλο
ήταν λιγάκι τρελό, αλλά πρέπει να ομολογήσω πως ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Δώσε μου πίσω το σκύλο μου, κλέφτρα!
Ω, Θεέ μου, περισσότερη πλάκα.
Δεν μπορείς να την πάρεις!
Δεν σε συμπαθεί καν!
Κοίτα!
Αυτή είναι απλά η αντίδρασή της την πρόσφατη απαγωγή!
Τώρα άφησέ την γιατί θα καλέσω τον σερίφη!
Άκου, Evelyn, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα και ας ηρεμήσουμε.
Για λίγο μόνο.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Και γιατί ξέρεις το όνομά μου;
Επειδή...είμαι της δις Kinsella...
Truitt, πήρα ξανά το πατρικό μου όνομα.
Επειδή είμαι ο δικηγόρος της δις Truitt και
μου ανέθεσε να τακτοποιήσω αυτό το ζήτημα μια για πάντα.
Τώρα, ποιος πλήρωσε για την υιοθεσία αυτού του σκύλου;
Εγώ. Δις Truitt.
Καλά, τότε Evelyn,
εσύ και εγώ θα ήμασταν και τυφλοί
και κουφοί για να μην συμφωνήσουμε
ότι προφανώς, η Dolly Parton θέλει να επιστρέψει στην Tansy.
Κάτι που το σκυλί έχει την πρόθεση να κάνει.
Εμένα μου είπαν πως είναι πιτμπουλ.
Με τους νόμους της Alabama, κάθε ζώο που έχει την πρόθεση
να επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του... Εφόσον ο ιδιοκτήτης θέλει να αναλάβει
την ευθύνη και την φροντίδα
γι'αυτό το ζώο...που σύμφωνα με τα χαρτιά υιοθεσίας
προφανώς θέλει...τότε, αυτό το ζώο θεωρείται
νόμιμη ιδιοκτησία του ατόμου αυτού.
Τι σημαίνει ακριβώς αυτό;
Σημαίνει δώσε μου πίσω το σκύλο μου!
Συνοπτικά, ναι.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να κρατήσεις τον αναθεματισμένο σου σκύλο!
Εγώ έχω τον Todd Τζούνιορ.
Διπλή νίκη!
Ω Θεέ μου, αυτό ήταν απίθανο!
Μην ανησυχείς είσαι η επόμενη!
Ήταν τίποτα απ'όλα αυτά αλήθεια;
Καλά, ξέρεις, ο νόμος γίνεται στην πράξη και όλα αυτά.
Ίσως ο ρόλος του κακοποιού να σου ταιριάζει.
Εσείς οι δύο πραγματικά κάνετε μια ωραία εικόνα.
Ναι. Ναι, δεν ήταν η εικόνα που φαντάστηκα ποτέ, αλλά...
Ναι, σου βγάζει έναν άλλον εαυτό.
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
Ίσως αυτό είναι.
Ίσως η ζωή δεν είναι μια εικόνα. Ίσως είναι ολόκληρη ταινία.
Και είμαι πολύ περίεργος να δω που θα καταλήξει.
Αυτή είναι η Dolly Parton!
♪ You took something of mine, and I want it back ♪
♪ I don't remember saying it was yours to have ♪
♪ and if I did, don't rub it in like that... ♪
Βλέπεις;Απλά ρίχνεις με τον καταπέλτη
το πουλί ώστε να χτυπήσει το γουρούνι.
Ω κύριε, κύριε!
Τώρα ξέρω γιατί η κόρη μου έχει
το κινητό της κολλημένο πάνω της όλη την ώρα.
Ναι, είναι εθιστικό.
Άκου, σε ευχαριστώ πολύ για την εκπαίδευση.
Καλά επειδή έκλεισε το σχολείο
δεν σημαίνει πως οι δάσκαλοι πρέπει να πάνε σπίτι.
Ας χορέψουμε!
♪ Don't do me like that ♪
♪ the road is smooth, there's a Cadillac ♪
♪ now I'm running around town chasing tire tracks ♪
♪ you stole my heart ♪
♪ and I want, I want, I want, I want it back ♪
Τρούφες φουντουκιού.
Τόσο τραγικά πολλά λάθη, για να μείνω
σε Σαιξπηρική διάθεση.
Αναρωτιέμαι αν απόψε έφερε κοντά
κανέναν καρμικό έρωτα.
Δύσκολο να πεις.
Πως ήταν το ραντεβού σου; Τίποτα συναρπαστικό;
Μόνο όταν τα νέα της οπίσθια διέλυσαν το συντριβανάκι.
Και εσύ;
Πως ήταν το ραντεβού σου με τον δήμαρχο;
Ήταν καλά.
Ο δήμαρχος Hayes και εγώ είμαστε φίλοι,
αλλά και οι δυο ανήκουμε...αλλού.
Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν, μιας και οι δυο καταφέραμε
να ελευθερωθούμε και η νύχτα έχει δρόμο ακόμα...
Θα ήθελες να φάμε επιδόρπιο μαζί;
Εννοείται.
♪ And yeah, I want it back ♪
♪ give it back. ♪
Γεια Ζ. Πήρα τα μηνύματά σου.
Πως ήταν το πρώτο σας ραντεβού;
Καταστροφή.
Μπορεί μερικοί άνθρωποι να ξεπερνούν τις διαφορές τους,
αλλά ο Wade και εγώ; Δεν έπρεπε να είχα πάει.
Γιατί όλοι πρέπει να αλλάζουν;
Άλλαξα όλη μου την ζωή για να έρθω εδώ.
Δεν αρκεί αυτό;
Θέλω ένα από εκείνα τα τηλεκοντρόλ
που σταματάς την ζωή,
για να σταματήσω όλους εκεί που ήταν.
Αυτά δεν υπάρχουν,το ξέρεις;
Ει, δώσ'το πίσω.
♪ ♪
Γεια.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μπήκα από πίσω.
Ξέρεις, σε περίπτωση που υπάρχουν
κανόνες σχετικά με τον δήμαρχο και τις γυναικείες μεταμεσονύχτιες συντροφιές.
Λυπάμαι που δεν βγήκαμε ραντεβού.
LAvon, ξέρω πως αγχώνεσαι με το γεγονός ότι θα πάω στο Dallas.
Αλλά θέλεις να ξέρεις γιατί εγώ δεν αγχώνομαι;
Επειδή ξέρω τι χρειάζεται για να πετύχει.
Και όλο αυτό με την απόσταση,
δεν-δεν θα το αλλάξει.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Το ελπίζω.
Συνειδητοποίησα κάτι απόψε...ότι
σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Μετάφραση από evri21 www.addic7ed.com The best source for subtitles!!!