1 00:00:01,703 --> 00:00:03,643 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,950 --> 00:00:07,750 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό... 3 00:00:08,700 --> 00:00:09,931 ...να επιζήσω. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,770 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,890 --> 00:00:14,358 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου... 6 00:00:14,478 --> 00:00:16,573 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε... 7 00:00:16,693 --> 00:00:19,740 ...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:19,860 --> 00:00:22,810 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:23,026 --> 00:00:24,382 Πρέπει να γίνω... 10 00:00:24,502 --> 00:00:25,890 ...κάτι άλλο. 11 00:00:26,415 --> 00:00:27,815 Στα προηγούμενα... 12 00:00:27,935 --> 00:00:29,999 Εκείνη η εταιρεία δεν υπάρχει. 13 00:00:30,119 --> 00:00:32,669 Η Τέμπεστ αγόρασε μια αποθήκη στην πόλη. 14 00:00:33,042 --> 00:00:35,189 Από εδώ, η κόρη μου η Έλενα. 15 00:00:35,309 --> 00:00:38,441 Ο Εκδικητής της Στάρλινγκ Σίτυ μπαινοβγαίνει όπου θέλει. 16 00:00:38,561 --> 00:00:41,061 - Πώς το ξέρεις; - Σε είδα να παλεύεις. 17 00:00:41,540 --> 00:00:42,978 Και είδα τα μάτια σου. 18 00:00:43,098 --> 00:00:47,090 Εσύ φταις που πέθανε ο Μάικλ. Ούτε ο πατέρας σου, ούτε εγώ. 19 00:00:47,210 --> 00:00:50,319 Το νησί σε άλλαξε με τρόπους που μόνο κάποιος σαν εμένα καταλαβαίνει. 20 00:00:50,439 --> 00:00:53,217 Ξέρω πως νιώθεις ότι απονείμεις δικαιοσύνη, αλλά δεν ισχύει. 21 00:00:53,337 --> 00:00:55,287 Η εκδίκηση είναι δικαιοσύνη. 22 00:00:55,612 --> 00:00:57,612 Νιώθεις όπως κι εγώ, το ξέρω. 23 00:01:46,016 --> 00:01:47,032 Ελεύθερος. 24 00:02:13,861 --> 00:02:15,861 Μπες στο αμάξι. Σκοτώστε τον. 25 00:02:30,086 --> 00:02:32,801 - Κάτω τα κουλά σου. - Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις; 26 00:02:32,921 --> 00:02:34,923 Αυτός, ήταν ο αρχηγός της Τριάδας. 27 00:02:35,043 --> 00:02:37,895 Ο πατέρας μου τους κατηγορεί για τις επιθέσεις στους άνδρες του. 28 00:02:38,015 --> 00:02:40,215 - Άνδρες που σκότωσες. - Ακριβώς. 29 00:02:40,456 --> 00:02:43,232 Σκοτώνω τον Τζισάν και η Τριάδα θα αντεπιτεθεί. 30 00:02:43,352 --> 00:02:45,701 Έχω αποδυναμώσει σε τέτοιο σημείο τον πατέρα μου... 31 00:02:45,821 --> 00:02:48,037 ...που δεν θα επιζήσουν της επίθεσης. 32 00:02:48,157 --> 00:02:50,457 Και μετά θα έχεις την εκδίκησή σου; 33 00:02:51,057 --> 00:02:55,139 Μετά θα υπάρξει δικαιοσύνη, γι' αυτό που έκανε σε 'μενα και τον Μάικλ. 34 00:02:55,507 --> 00:02:57,307 Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό. 35 00:02:58,381 --> 00:03:01,831 - Κι αυτό που κάνεις, είναι; - Θα με αφήσεις να σου δείξω; 36 00:03:08,576 --> 00:03:11,294 - Να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι, σ' ευχαριστώ, Κάρλι. 37 00:03:11,414 --> 00:03:14,926 Πού είναι ο κουνιάδος μου; Είναι αργά και είμαστε στα Γκλέιντς. 38 00:03:15,046 --> 00:03:19,296 - Δεν θα 'πρεπε να σε κρατάει ασφαλή; - Είναι πιο ζόρικη απ' ό,τι φαίνεται. 39 00:03:23,477 --> 00:03:25,806 Καιρό έχω να βγω δεύτερο ραντεβού. 40 00:03:27,223 --> 00:03:28,873 Μια χαρά είναι ως τώρα. 41 00:03:29,563 --> 00:03:32,492 Κοίτα, κοιμηθήκαμε μαζί και ήταν... 42 00:03:33,472 --> 00:03:34,728 ...πολύ όμορφα. 43 00:03:34,848 --> 00:03:37,398 Και το χρειαζόμουν. Αλλά δεν ψάχνω κάτι. 44 00:03:37,518 --> 00:03:39,370 Ακριβώς. Τα 'χεις ξεδιαλύνει όλα. 45 00:03:39,490 --> 00:03:42,374 Εσύ θα με κρίνεις; Σ' έχω δει να σκοτώνεις, θυμάσαι; 46 00:03:42,494 --> 00:03:46,004 Σκοτώνω μόνο, όταν είναι απολύτως απαραίτητο. 47 00:03:46,124 --> 00:03:47,547 Δεν ξεκινάω σκοτώνοντας. 48 00:03:47,550 --> 00:03:50,215 Κι έτσι όπως δρας, θα χτυπήσει κανείς. 49 00:03:50,335 --> 00:03:53,985 - Φερ' ειπείν, η μητέρα μου ή εσύ. - Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 50 00:03:54,258 --> 00:03:56,772 - Ήταν ατύχημα. - Πόσα ακόμα πρέπει να συμβούν... 51 00:03:56,892 --> 00:03:59,342 ...μέχρι να εκδικηθείς τον πατέρα σου; 52 00:03:59,462 --> 00:04:00,912 Ευελπιστώ, κανένα. 53 00:04:01,762 --> 00:04:03,833 Δεν τον εκδικούμαι. 54 00:04:04,854 --> 00:04:09,302 Του παίρνω όσα έχουν σημασία, όπως μου 'κανε όταν σκότωσε τον Μάικλ. 55 00:04:09,422 --> 00:04:13,515 Αν σου δείξω έναν άλλον τρόπο. Να διαλύσεις την οργάνωση του... 56 00:04:13,635 --> 00:04:16,535 ...χωρίς να βάζεις σε κίνδυνο αθώους ανθρώπους; 57 00:04:20,655 --> 00:04:22,074 Σ' ευχαριστώ... 58 00:04:22,194 --> 00:04:23,760 ...για τον καφέ... 59 00:04:24,932 --> 00:04:26,228 ...και το σεξ. 60 00:04:26,348 --> 00:04:27,948 Αλλά δεν ενδιαφέρομαι. 61 00:04:34,662 --> 00:04:39,132 Δεν ξέρω που είναι οι επόμενοι Ολυμπιακοί, αλλά ίσως θα 'πρεπε να γραφτείς. 62 00:04:40,282 --> 00:04:42,782 Θες να μιλήσουμε για το χθεσινοβραδινό; 63 00:04:43,728 --> 00:04:46,328 Μάλιστα. Την τελευταία φορά που μιλήσαμε... 64 00:04:47,174 --> 00:04:51,324 ...ήθελες να σταματήσεις την Μπερτινέλι από τη σόλο μάχη της με τη μαφία. 65 00:04:51,486 --> 00:04:52,778 Πώς πήγε; 66 00:04:52,898 --> 00:04:55,764 Ο Νικ Σαλβάτι, το δεξί χέρι του Φρανκ Μπερτινέλι... 67 00:04:55,884 --> 00:04:59,234 ...βρέθηκε με σπασμένο λαιμό, όπως και μερικοί λακέδες του. 68 00:04:59,611 --> 00:05:01,248 Εσύ το 'κανες ή εκείνη; 69 00:05:01,368 --> 00:05:03,836 Ήμουν με την Έλενα όταν μας την έπεσαν. 70 00:05:03,956 --> 00:05:05,406 Δεν είχαμε επιλογή. 71 00:05:06,108 --> 00:05:08,083 - Είχατε; - Ξέρει για 'μένα. 72 00:05:08,203 --> 00:05:12,353 - Είτε το μυστικό είτε η ζωή της. - Δεν είναι πια μόνο δικό σου μυστικό. 73 00:05:12,473 --> 00:05:14,912 Είναι δολοφόνος. Έχει γεμίσει πτώματα την πόλη. 74 00:05:15,032 --> 00:05:16,585 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. 75 00:05:16,705 --> 00:05:19,339 Πριν 3 χρόνια, θα κατέδιδε τον πατέρα της στο FBI. 76 00:05:19,459 --> 00:05:21,508 Είχε μαζέψει στοιχεία σ' ένα λάπτοπ. 77 00:05:21,628 --> 00:05:26,178 Το βρήκε ο πατέρας της, νόμιζε πως ήταν του αρραβωνιαστικού της και τον σκότωσε. 78 00:05:29,109 --> 00:05:30,867 Είναι βαρύ, δικέ μου. 79 00:05:30,987 --> 00:05:33,553 Αλλά δεν αλλάζει το ότι είναι επικίνδυνη. 80 00:05:33,673 --> 00:05:35,945 Αν ο Μπερτινέλι επιτεθεί στην Τριάδα... 81 00:05:36,065 --> 00:05:38,833 ή το σκεφτεί, η Τριάδα θα αντεπιτεθεί... 82 00:05:38,953 --> 00:05:40,703 ...και θα πεθάνουν αθώοι. 83 00:05:42,564 --> 00:05:44,021 Είναι χαμένη, Ντιγκλ. 84 00:05:44,266 --> 00:05:46,948 Είτε το ξέρει, είτε όχι, μπορώ να την σώσω. 85 00:05:47,249 --> 00:05:50,576 - Να μην κάνει τίποτα απερίσκεπτο. - Δεν μπορείς να την σώσεις, ξύπνα. 86 00:05:50,696 --> 00:05:53,051 - Μερικοί δεν αλλάζουν. - Μπορώ. 87 00:05:53,691 --> 00:05:55,841 - Μπορώ να την βοηθήσω. - Μάλιστα. 88 00:05:56,947 --> 00:05:59,212 Ίσως νομίζεις ότι έχεις μεγάλη πειθώ... 89 00:05:59,977 --> 00:06:03,139 ...ή νομίζει πως είναι καλά έτσι στη δίκαιη αποστολή της για εκδίκηση. 90 00:06:03,259 --> 00:06:07,771 Σε κάθε περίπτωση, όλο αυτό θα 'χει άσχημη κατάληξη. 91 00:06:08,001 --> 00:06:09,501 Σε κάθε περίπτωση... 92 00:06:15,665 --> 00:06:17,365 ...πρέπει να προσπαθήσω. 93 00:06:17,662 --> 00:06:20,668 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [ shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville, taokla007] 94 00:06:20,768 --> 00:06:23,269 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa] 95 00:06:23,369 --> 00:06:25,903 Arrow Season 01 Episode 08 ~Vendetta~ 96 00:06:26,003 --> 00:06:28,763 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming... 97 00:06:29,034 --> 00:06:31,284 Πού πας τόσο νωρίς; Μόλις γύρισες. 98 00:06:31,649 --> 00:06:35,708 Όταν ταξιδεύεις για μερικές βδομάδες μαζεύεται μπόλικη δουλειά στο γραφείο. 99 00:06:36,251 --> 00:06:39,622 - Καλύτερα να ξεμπλέκω σιγά-σιγά. - Φυσικά. 100 00:06:44,662 --> 00:06:46,038 Τι συμβαίνει; 101 00:06:49,308 --> 00:06:51,608 Δεν έχουμε μιλήσει απ' όταν έφυγες. 102 00:06:52,932 --> 00:06:54,682 Να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε. 103 00:06:55,329 --> 00:06:56,432 Το ξέρω. 104 00:06:57,522 --> 00:07:01,077 Μπορώ να φανταστώ πως η διάσωση του γιοτ, του Ρόμπερτ... 105 00:07:01,197 --> 00:07:04,047 ...και το ό,τι δολοφονήθηκε, σου έπεσαν πολλά. 106 00:07:07,357 --> 00:07:08,828 Ναι, πράγματι. 107 00:07:10,136 --> 00:07:13,636 Δεν θέλω να νιώθεις πως δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς πια. 108 00:07:14,104 --> 00:07:16,460 Δεν είπα ψέματα, για να σε πληγώσω. 109 00:07:17,346 --> 00:07:19,196 Αλλά για σε κρατήσω ασφαλή. 110 00:07:20,111 --> 00:07:21,861 Δεν έχω αλλάξει, Ουόλτερ. 111 00:07:22,781 --> 00:07:25,931 Είμαι ακόμα η ίδια που ερωτεύτηκες και παντρεύτηκες. 112 00:07:27,017 --> 00:07:28,315 Το βλέπεις; 113 00:07:29,146 --> 00:07:30,621 Ναι. Φυσικά. 114 00:07:34,808 --> 00:07:38,358 Θέλω να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Για να προχωρήσουμε. 115 00:07:38,753 --> 00:07:40,648 - Φυσικά. - Ουόλτερ. 116 00:07:43,100 --> 00:07:45,184 Θα με πετάξεις στο σχολείο; 117 00:07:45,304 --> 00:07:48,261 Καμιά φορά λέω να τους ψαρώνω και να 'μαι στην ώρα μου. 118 00:07:48,381 --> 00:07:50,581 Είναι από τα γονικά μου προνόμια. 119 00:07:52,235 --> 00:07:55,104 Ή μπορείς να μου πάρεις ένα κάμπριο για να μην σε τρέχω. 120 00:07:55,224 --> 00:07:59,002 Και να χάσουμε αυτές τις ωραίες συζητήσεις που κάνουμε στο αμάξι; 121 00:07:59,122 --> 00:08:00,629 Δεν προβλέπεται. 122 00:08:03,550 --> 00:08:07,863 Συγγνώμη, Φρανκ. Το μόνο που σου 'λειπε είναι να παρηγορείς κάποιον όλη νύχτα. 123 00:08:08,478 --> 00:08:10,748 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πως πέθανε ο Νικ. 124 00:08:10,868 --> 00:08:14,218 Ντίνα, εσύ κι ο Νίκι ήσασταν σαν οικογένεια, για 'μενα. 125 00:08:14,338 --> 00:08:17,288 Στην οικογένειά μου, φροντίζουμε τους δικούς μας. 126 00:08:19,798 --> 00:08:21,648 Τα συλλυπητήριά μου. 127 00:08:21,938 --> 00:08:23,888 Είχα τον Νικ σαν αδερφό μου. 128 00:08:29,484 --> 00:08:30,984 Θα τα πούμε σύντομα. 129 00:08:35,775 --> 00:08:37,925 Θα βρω τον καριόλη που το έκανε. 130 00:08:38,745 --> 00:08:41,645 Και ορκίζομαι στη ζωή μου θα τον κάνω να πληρώσει. 131 00:08:45,856 --> 00:08:48,056 Πάντα ξεχνάει κάτι αυτή η κοπέλα. 132 00:08:52,257 --> 00:08:56,107 - Συγγνώμη, που ήρθα απρόσκλητος. - Όχι, πέρνα μέσα. Δεν πειράζει. 133 00:08:58,387 --> 00:09:01,378 Ξέρω πως έχουμε εκείνη τη συμφωνία για την κατασκευή. 134 00:09:01,498 --> 00:09:04,758 Λυπάμαι που δεν ασχολήθηκα, αλλά είχαμε έναν θάνατο. 135 00:09:04,852 --> 00:09:06,905 - Τα συλλυπητήριά μου. - Σας ευχαριστώ. 136 00:09:07,025 --> 00:09:10,425 Βασικά, όμως, δεν ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές. 137 00:09:14,422 --> 00:09:15,498 Εντάξει. 138 00:09:17,541 --> 00:09:18,917 Αυτή είναι... 139 00:09:19,788 --> 00:09:22,744 ...αυτή είναι μία συγχώνευση που δε θα εμποδίσω. 140 00:09:23,888 --> 00:09:27,738 Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Ένας πατέρας ξέρει πότε πρέπει να φύγει. 141 00:09:31,982 --> 00:09:33,531 Δεν ήμουν ξεκάθαρη... 142 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 ...στο ότι δεν ενδιαφέρομαι να μιλήσουμε; 143 00:09:37,238 --> 00:09:39,088 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. 144 00:09:52,785 --> 00:09:54,011 Ποια ήταν; 145 00:09:56,381 --> 00:09:58,585 Κάποια που ήξερα πριν πολύ καιρό. 146 00:10:01,286 --> 00:10:04,399 Τα είχα με την αδερφή της και πήγαινε σοβαρά. Αλλά... 147 00:10:04,519 --> 00:10:06,319 ...τότε, δεν τα πήγαινα... 148 00:10:06,846 --> 00:10:08,396 ...καλά με τα σοβαρά. 149 00:10:08,930 --> 00:10:11,630 Αλλά ήμουν άψογος στο να τα κάνω όλα σκατά. 150 00:10:15,725 --> 00:10:17,875 Ξεκίνησα να κοιμάμαι με τη Σάρα. 151 00:10:19,198 --> 00:10:22,298 Ξεκίνησα να κοιμάμαι με την αδερφή της κοπέλας μου. 152 00:10:25,619 --> 00:10:27,731 Την έφερα στο γιοτ και πέθανε. 153 00:10:30,605 --> 00:10:32,205 Μπροστά στα μάτια μου. 154 00:10:33,895 --> 00:10:35,995 Και πλήγωσα την οικογένειά της. 155 00:10:38,812 --> 00:10:40,312 Απλά δεν με ένοιαζε. 156 00:10:44,266 --> 00:10:47,216 Πριν το νησί, δεν ήμουν καλός άνθρωπος. Ήμουν... 157 00:10:48,529 --> 00:10:50,628 ...εγωιστής και απερίσκεπτος... 158 00:10:50,748 --> 00:10:53,048 ...και απαίσιος κι αυτό επηρέασε... 159 00:10:53,909 --> 00:10:56,159 ...σε μεγάλο βαθμό τους ανθρώπους. 160 00:10:58,121 --> 00:10:59,721 Ανθρώπους που αγάπησα. 161 00:11:00,845 --> 00:11:02,388 Γιατί, Έλενα... 162 00:11:04,131 --> 00:11:06,031 ...είσαι σε ένα νησί κι εσύ. 163 00:11:10,206 --> 00:11:11,706 Θέλω να σου ανοιχτώ. 164 00:11:15,268 --> 00:11:18,418 Αλλά ο Μάικλ ήταν ο τελευταίος άντρας που ανοίχτηκα. 165 00:11:20,185 --> 00:11:22,735 - Δε μπορώ να ξαναπληγωθώ. - Ποτέ δεν... 166 00:11:26,444 --> 00:11:28,044 Ποτέ δε θα σε πληγώσω. 167 00:11:29,550 --> 00:11:31,021 Σ' το υπόσχομαι. 168 00:11:40,316 --> 00:11:42,141 Χαλάρωσε. 169 00:11:42,261 --> 00:11:43,368 Τώρα... 170 00:11:43,804 --> 00:11:45,505 ...τράβα πίσω σιγά σιγά. 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,705 Πρέπει να αφήσεις και τα τρία δάχτυλα από τη χορδή συγχρόνως. 172 00:11:48,825 --> 00:11:50,043 Χαλάρωσε. 173 00:11:50,751 --> 00:11:51,977 Πάρε ανάσα. 174 00:11:54,439 --> 00:11:55,651 Τώρα άσ' το. 175 00:11:59,356 --> 00:12:00,571 Χάσιμο χρόνου. 176 00:12:00,691 --> 00:12:03,783 - Προσπαθώ να σου μάθω κάτι. - Τον λιγότερο αποτελεσματικό τρόπο; 177 00:12:03,903 --> 00:12:05,391 Όχι, τον έλεγχο. 178 00:12:06,477 --> 00:12:08,645 Για να χρησιμοποιείς τόξο και βέλος... 179 00:12:08,765 --> 00:12:10,465 ...απαιτείται υπομονή... 180 00:12:11,394 --> 00:12:12,832 ...και πειθαρχία. 181 00:12:43,559 --> 00:12:44,876 Συνεχίζω κι όλη μέρα. 182 00:12:44,996 --> 00:12:47,896 - Έχει πλάκα. - Λατρεύω τους άντρες με αντοχές. 183 00:12:49,085 --> 00:12:51,485 Οι σταυροφορίες μας έχουν κάτι κοινό. 184 00:12:52,912 --> 00:12:56,462 Κι η δική μου άρχισε με τον πατέρα μου. Μου άφησε μια λίστα. 185 00:12:57,223 --> 00:13:01,623 Με ανθρώπους που χρειάζονται υπενθύμιση ότι η Στάρλινγκ Σίτυ δεν τους ανήκει. 186 00:13:02,370 --> 00:13:04,120 Ο Άντονυ Βένζα είναι εδώ. 187 00:13:04,590 --> 00:13:08,390 Δουλεύει για τον πατέρα μου. Γράφει παράνομες συνταγές για χάπια. 188 00:13:10,574 --> 00:13:13,374 Ντιγκλ, αυτή είναι η Έλενα. Ο Ντιγκλ είναι... 189 00:13:15,600 --> 00:13:16,796 ...συνεργάτης. 190 00:13:17,532 --> 00:13:21,432 - Κάθε συνεργάτης του Όλιβερ είναι... - Τίποτα για εσάς, κυρία μου. 191 00:13:23,342 --> 00:13:26,189 Θα σας αφήσω εσάς τους δύο να «συνεργαστείτε». 192 00:13:33,289 --> 00:13:35,239 Ξέρει το όνομά μου. Υπέροχα. 193 00:13:36,626 --> 00:13:40,026 - Μπορείς να την εμπιστευτείς. - Μόνο που δεν το κάνω. 194 00:13:41,134 --> 00:13:44,288 - Κοιμάσαι μαζί της, Όλιβερ; - Δε νομίζω πως σε αφορά, Ντιγκλ. 195 00:13:44,408 --> 00:13:47,158 Άρχισε να με αφορά όταν με έμπλεξες σ' αυτό. 196 00:13:47,659 --> 00:13:50,640 Κι όταν συμφώνησα, σου είπα πως θα σε κρατάω στα λογικά σου. 197 00:13:50,760 --> 00:13:53,166 Είσαι μόνος. Πιο μόνος απ' όσο παραδέχεσαι. 198 00:13:53,286 --> 00:13:56,789 Και γι' αυτό θέλεις να την αλλάξεις, γιατί έχεις ανάγκη να νομίζεις ότι μπορείς. 199 00:13:56,909 --> 00:13:59,462 Σαν πρεζάκι που βοηθώντας ένα άλλο πρεζάκι να κόψει... 200 00:13:59,582 --> 00:14:03,407 ...νομίζει ότι αντιμετωπίζει τον εθισμό. Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο. 201 00:14:03,527 --> 00:14:08,327 Και το να μπερδεύεις τους καλούς με τους κακούς είναι καλός τρόπος να πεθάνεις. 202 00:14:09,540 --> 00:14:10,712 Τέλειωσες; 203 00:14:13,082 --> 00:14:14,485 Ναι, τέλειωσα. 204 00:14:15,016 --> 00:14:16,418 Μ' αυτό το θέμα. 205 00:14:16,538 --> 00:14:18,338 Για όλα τα άλλα, δεν ξέρω. 206 00:14:19,393 --> 00:14:21,643 Δεν ξέρω, Όλιβερ. Εσύ να μου πεις. 207 00:14:32,580 --> 00:14:35,268 Ελπίζω να μην έχεις κανονίσει αύριο. Έκλεισα τραπέζι... 208 00:14:35,388 --> 00:14:37,761 ...στο νέο εστιατόριο που ανοίγει σήμερα. 209 00:14:37,881 --> 00:14:41,177 - Δεν είναι πανάκριβο; - Οπουδήποτε αξίζει είναι ακριβά. 210 00:14:41,897 --> 00:14:44,757 Έχεις μια χαριτωμένη ρυτίδα, όταν ανησυχείς. 211 00:14:44,877 --> 00:14:48,395 Σταμάτα, σοβαρέψου. Νόμιζα πως θα ζούσες πιο λιτά. 212 00:14:48,515 --> 00:14:51,024 Όλοι έχουν μεγάλες προσδοκίες από 'μένα. 213 00:14:51,144 --> 00:14:54,294 Ακόμα κι ο Όλιβερ, έχει δουλειά. Δουλεύει στο κλαμπ. 214 00:14:55,504 --> 00:14:57,359 Σκέφτεσαι. Τι σκέφτεσαι; 215 00:14:57,479 --> 00:15:00,488 - Σκέφτηκες να του ζητήσεις δουλειά; - Ποτέ. 216 00:15:00,608 --> 00:15:05,208 Δεν είναι από τα προσόντα που μ αρέσουν, αλλά ξέρεις από αυτά και από διασκέδαση. 217 00:15:05,936 --> 00:15:07,736 Σαν να έχεις κάποιο δίκιο. 218 00:15:08,319 --> 00:15:11,554 Θα το φροντίσω. Θα μιλήσω στον Όλι να δούμε και τι λέει. 219 00:15:11,674 --> 00:15:13,874 Θα πει πως είναι εξαιρετική ιδέα. 220 00:15:16,192 --> 00:15:18,088 Πώς ήταν το ταξίδι στην Αυστραλία; 221 00:15:18,208 --> 00:15:20,733 Πάντα ήθελα να πάω. Σ' εκείνα τα μέρη, απλά... 222 00:15:21,547 --> 00:15:24,397 Έχω θέμα με τα καγκουρό. Σαν φοβία. Σκιάζομαι. 223 00:15:24,653 --> 00:15:28,448 Μοιάζουν σατανικά. Και είμαι σίγουρη πως υπάρχουν φωτογραφίες τους παντού. 224 00:15:28,568 --> 00:15:30,927 Είχατε κάτι σημαντικό να μου πείτε, δις Σμόουκ; 225 00:15:31,047 --> 00:15:32,222 Όντως, είχα. 226 00:15:32,985 --> 00:15:34,785 Πρόκειται για την Τέμπεστ. 227 00:15:35,137 --> 00:15:39,062 Η εταιρεία της συζύγου σας, που χρησιμοποίησε κεφάλαιο των επιχειρήσεων. 228 00:15:39,182 --> 00:15:41,082 Εκτιμώ τον ζήλο σου, αλλά... 229 00:15:41,378 --> 00:15:43,612 ...ήταν μια παρεξήγηση μεταξύ μας. 230 00:15:43,732 --> 00:15:45,982 - Όλα λύθηκαν. - Όχι, δεν λύθηκαν. 231 00:15:46,251 --> 00:15:49,601 Υπήρξε κάτι ύποπτο σχετικά με την μεταφορά των χρημάτων. 232 00:15:49,983 --> 00:15:53,399 Δεν ήμουν η μόνη που εντόπισα που πήγαν τα λεφτά. 233 00:15:53,768 --> 00:15:57,083 Την παρακολουθούσε και κάποιος άλλος. Κάποιος πολύ καλός. 234 00:15:57,203 --> 00:15:58,922 Σ' επίπεδο Εθνικής Ασφάλειας. 235 00:15:59,192 --> 00:16:01,542 Αλλά όπως ξέρετε, είμαι κι εγώ καλή. 236 00:16:01,870 --> 00:16:05,293 Αν και δεν άφησαν σχεδόν κανένα ίχνος στο σύστημά μας... 237 00:16:05,413 --> 00:16:07,546 ...κατάφερα να βρω κάτι. 238 00:16:07,924 --> 00:16:09,374 Βασικά, μία εικόνα. 239 00:16:11,326 --> 00:16:13,876 Σας λέει κάτι αυτό το σύμβολο, κύριε; 240 00:16:14,691 --> 00:16:15,740 Όχι. 241 00:16:17,102 --> 00:16:20,443 Μου λέει όμως πολλά το γεγονός πως μία υπάλληλος... 242 00:16:20,781 --> 00:16:23,929 ...σκαλίζει τις ιδιωτικές δουλειές της γυναίκας μου, δίχως εξουσιοδότηση. 243 00:16:24,049 --> 00:16:25,413 Αν ξανασυμβεί... 244 00:16:26,217 --> 00:16:29,485 ...θα θέσω εσένα σε διαθεσιμότητα. Είμαι κατανοητός; 245 00:16:31,331 --> 00:16:32,693 Όσο δεν πάει. 246 00:16:51,914 --> 00:16:54,914 - Πού είναι ο φίλος σου; - Μόνο οι δυο μας απόψε. 247 00:16:55,481 --> 00:16:58,679 Αλήθεια; Και τι έχεις στο μυαλό σου; 248 00:16:58,799 --> 00:17:00,399 Πρακτική άσκηση. 249 00:17:01,504 --> 00:17:05,755 - Θα κυνηγήσουμε τον Βένζα; - Ναι. Αλλά με τους δικούς μου όρους. 250 00:17:05,875 --> 00:17:10,125 Ο πατέρας σου θα χάσει κάτι από την οργάνωσή, αλλά δεν θα πληγωθεί κανείς. 251 00:17:11,946 --> 00:17:12,779 Τι είναι; 252 00:17:12,899 --> 00:17:15,696 Τα πιστόλια είναι όπλα συναισθημάτων και απρόβλεπτα, 253 00:17:15,816 --> 00:17:20,416 αλλά επειδή δεν έχεις καμία επαφή με την τοξοβολία, προς το παρόν μας κάνει αυτό. 254 00:17:24,873 --> 00:17:27,673 - Μ' αρέσει. - Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω. 255 00:17:28,797 --> 00:17:31,147 Γιατί; Σου περισσεύει καμιά κουκούλα; 256 00:17:36,635 --> 00:17:38,220 Βγαίνει και σε μωβ; 257 00:17:42,342 --> 00:17:44,360 Μ' αρέσει το μωβ. 258 00:17:45,259 --> 00:17:48,159 Αυτό δεν είναι κρακ. Οποιοσδήποτε πουλάει κρακ. 259 00:17:48,600 --> 00:17:51,013 Απλά θες μια σκοτεινή γωνία και μια κουκούλα. 260 00:17:51,133 --> 00:17:54,203 Είναι φαρμακευτικής χρήσης Οξυκωδόνη. 261 00:17:54,901 --> 00:17:56,651 Είναι χαβιάρι. Σαμπάνια. 262 00:17:58,483 --> 00:18:01,000 Το πουλάς σε σπιταρόνες... 263 00:18:01,100 --> 00:18:04,547 ...και σε πάρτι με φραγκάτα πλουσιόπαιδα. 264 00:18:07,638 --> 00:18:08,973 Ελέγξτε το. 265 00:18:24,522 --> 00:18:25,972 Όποιος κι αν είσαι... 266 00:18:26,361 --> 00:18:28,521 ...λες να φύγεις ολόκληρος από 'δώ μέσα; 267 00:18:28,641 --> 00:18:30,491 Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ. 268 00:18:31,818 --> 00:18:33,293 Άντονυ Βένζα… 269 00:18:36,058 --> 00:18:39,226 Απογοήτευσες την πόλη αυτή. 270 00:18:57,485 --> 00:18:58,792 Σε παρακαλώ. 271 00:19:00,062 --> 00:19:01,562 Μην μου κάνεις κακό. 272 00:19:02,951 --> 00:19:06,223 Τι λες για… λίγο μόνο; 273 00:19:12,839 --> 00:19:15,330 Ναρκωτικά εκατομμυρίων δολαρίων κατασχέθηκαν. 274 00:19:15,450 --> 00:19:20,000 Ένα χτύπημα στην εγκληματική δραστηριό- τητα του πατέρα σου. Κανείς δεν πέθανε. 275 00:19:20,706 --> 00:19:21,997 Δικαιοσύνη. 276 00:19:23,990 --> 00:19:25,461 Τι έχεις να πεις; 277 00:19:25,924 --> 00:19:27,322 Νομίζω… 278 00:19:27,866 --> 00:19:29,797 …πως αυτό είναι ωραίο. 279 00:19:32,025 --> 00:19:34,575 Και όχι μόνο το κομμάτι της δικαιοσύνης. 280 00:19:47,697 --> 00:19:50,026 Ο Άντονυ Βένζα συνελήφθη χθες βράδυ. 281 00:19:50,146 --> 00:19:53,265 Η αστυνομία δήμευσε μια αποθήκη με παράνομα συνταγογραφημένα ναρκωτικά… 282 00:19:53,385 --> 00:19:55,833 …με την αξία στην μαύρη αγορά να εκτιμάται σε εκατομμύρια. 283 00:19:55,953 --> 00:19:58,287 Μερικοί ανεπιβεβαίωτοι μάρτυρες είπαν πως είδαν… 284 00:19:58,295 --> 00:20:00,959 …τον Εκδικητή της Στάρλινγκ Σίτυ να φεύγει από τον τόπο… 285 00:20:01,079 --> 00:20:04,179 …με έναν ακόμα άγνωστο συνεργό. Πιθανότατα γυναίκα. 286 00:20:07,822 --> 00:20:09,203 Άσχημη χρονιά; 287 00:20:09,897 --> 00:20:11,557 Εννοώ, το ουίσκι. 288 00:20:11,841 --> 00:20:13,354 Ναι. Συγγνώμη. 289 00:20:15,608 --> 00:20:17,858 Ακόμα μια επιχειρηματική αναποδιά. 290 00:20:21,921 --> 00:20:23,432 Είσαι πανέμορφη. 291 00:20:24,880 --> 00:20:26,310 Ο Όλιβερ Κουίν; 292 00:20:29,397 --> 00:20:31,897 Είναι ωραίο να σε βλέπω χαρούμενη ξανά. 293 00:20:32,122 --> 00:20:33,622 Έχει περάσει καιρός. 294 00:20:38,841 --> 00:20:39,901 Ναι. 295 00:20:42,913 --> 00:20:45,013 Ναι. Ναι, άκουσα για τον Βένζα. 296 00:20:46,646 --> 00:20:48,896 Ναι, ξέρω σε τι κατάσταση είμαστε πλέον. 297 00:20:54,881 --> 00:20:58,495 Λυπάμαι που βιάζομαι. Προέκυψε μια συνάντηση με το Διοικητικό Συμβούλιο… 298 00:20:58,615 --> 00:21:01,665 …του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Στάρλινγκ Σίτυ. 299 00:21:02,538 --> 00:21:05,476 Δεν ξέρω πολλά από τέχνη, αλλά ξέρω πως πληρώνω γι' αυτήν. 300 00:21:05,596 --> 00:21:08,583 - Μην ανησυχείς. Διάλυσέ τους. - Μάλιστα, κύριε. 301 00:21:09,348 --> 00:21:11,122 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 302 00:22:47,297 --> 00:22:50,964 Πέρασε μόνο μισή ώρα. Καθόλου άσχημα για εγκαίνια. 303 00:22:51,311 --> 00:22:55,041 Αν δεν μας τακτοποιήσουν σύντομα, θα γράψω μια άσχημη κριτική στο ίντερνετ. 304 00:22:55,641 --> 00:22:57,511 Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 305 00:22:59,374 --> 00:23:01,217 Λατρεύω το Cavalli. 306 00:23:01,567 --> 00:23:02,977 Είμαι ο Τόμμυ Μέρλιν. 307 00:23:03,097 --> 00:23:05,493 Υπάρχει τρόπος να πάμε στην κορυφή της λίστας; 308 00:23:05,613 --> 00:23:06,692 Υπάρχει; 309 00:23:09,811 --> 00:23:12,240 Ειδοποίησέ μας πότε θα είναι έτοιμο το τραπέζι μας, εντάξει; 310 00:23:12,729 --> 00:23:16,197 Ίσως μπορείς να φας απ' αυτά τα φυστικάκια πίσω από το μπαρ. 311 00:23:21,761 --> 00:23:22,976 Όλιβερ και κοπελιά. 312 00:23:23,015 --> 00:23:25,086 Τόμμυ, Λόρελ, από 'δώ η Έλενα. 313 00:23:25,206 --> 00:23:27,258 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαρά μου. 314 00:23:28,657 --> 00:23:29,657 Παρομοίως. 315 00:23:29,777 --> 00:23:31,627 - Στις ομορφιές σου απόψε. - Να 'σαι καλά. 316 00:23:32,482 --> 00:23:34,064 Κύριε Κουίν, έτοιμο το τραπέζι σας. 317 00:23:34,079 --> 00:23:36,475 - Το δικό μας πότε θα είναι; - Όταν θα είναι. 318 00:23:36,906 --> 00:23:39,644 - Γιατί δεν κάθεστε μαζί μας; - Όχι, θα πίναμε ένα ποτάκι και… 319 00:23:39,647 --> 00:23:41,791 - Μετά χαράς. - Είσαι σίγουρη; 320 00:23:41,911 --> 00:23:43,548 Το σίγουρο είναι πως πεινάω. 321 00:23:45,164 --> 00:23:46,297 Αυτό… 322 00:23:46,417 --> 00:23:48,745 …θα είναι τέλειο. Ακούγεται υπέροχο. 323 00:23:48,865 --> 00:23:50,147 Ορίστε. 324 00:23:52,710 --> 00:23:56,604 Είχα ξεχάσει πως γέμισες την πισίνα των γονιών σου με μπύρα. 325 00:23:56,724 --> 00:23:59,790 - Πόσες κάσες χρειάστηκε; - Περίπου χίλιες. 326 00:24:00,997 --> 00:24:04,555 Ο πατέρας του τα 'χε πάρει τόσο, που πίστευα πως θα σε έπνιγε μέσα εκεί. 327 00:24:04,675 --> 00:24:07,563 Ναι, θάνατος από μπύρα. Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να πας. Σωστά, Έλενα; 328 00:24:07,594 --> 00:24:09,324 Δεν υπάρχουν καλοί τρόποι να πεθάνεις. 329 00:24:11,029 --> 00:24:13,609 Πώς γνωριστήκατε τα δυο σας; 330 00:24:14,659 --> 00:24:18,409 - Βασικά, γνωριζόμασταν όλοι από… - Όλοι γνωριζόμασταν από πάντα. 331 00:24:19,536 --> 00:24:22,996 - Οι τρεις σας έχετε μεγάλη ιστορία. - Μερικές φορές υπερβολική. 332 00:24:24,302 --> 00:24:26,516 Πώς πάει το νυχτερινό κλαμπ; 333 00:24:26,636 --> 00:24:29,553 Πιο αργά απ' ό,τι περίμενα. Ήμουν απασχολημένος. 334 00:24:29,601 --> 00:24:31,438 Τότε θα χαρείς να έχεις επιπλέον βοήθεια. 335 00:24:31,646 --> 00:24:33,581 - Τι εννοείς; - Λόρελ, είμαι βέβαιος ο Όλιβερ… 336 00:24:33,589 --> 00:24:35,465 …δεν θέλει να μιλά για δουλειά τώρα. 337 00:24:35,497 --> 00:24:36,717 Δεν τον ρώτησες; 338 00:24:37,340 --> 00:24:38,546 Να με ρωτήσει τι; 339 00:24:38,666 --> 00:24:40,011 Ο Τόμμυ ήθελε… 340 00:24:40,350 --> 00:24:43,802 …ο Τόμμυ είπε πως θα σου μιλούσε για να δουλέψει για σένα στο κλαμπ. 341 00:24:45,579 --> 00:24:46,658 Αλήθεια; 342 00:24:47,456 --> 00:24:50,702 Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήθελες να μην έχεις καμία ευθύνη. 343 00:24:50,703 --> 00:24:52,226 Ποιος θα το πίστευε; 344 00:24:52,270 --> 00:24:54,531 Πάντα ήθελες να συνεργαστείς με τον Τόμμυ. 345 00:24:54,651 --> 00:24:58,067 Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Άσπεν και ήθελες ν' ανοίξεις σαλέ; 346 00:24:58,187 --> 00:24:59,915 Το μόνο που θυμάμαι από 'κεί… 347 00:24:59,939 --> 00:25:02,803 …ήταν ο πατέρας σου όλο νεύρα επειδή μοιραστήκαμε δωμάτιο με ένα κρεβάτι. 348 00:25:05,021 --> 00:25:06,312 Για σταθείτε. 349 00:25:07,223 --> 00:25:09,302 Οι δυο σας ήσασταν μαζί… 350 00:25:10,104 --> 00:25:11,870 …και τώρα είσαι με τον καλύτερό του φίλο. 351 00:25:11,892 --> 00:25:15,142 Ναι, είμαστε έτοιμοι να βγούμε στην Τατιάνα, έτσι; 352 00:25:18,516 --> 00:25:22,356 Τόμμυ, το να δουλεύεις για μένα, θα έχει πλάκα. 353 00:25:22,382 --> 00:25:25,212 Δεν νιώθω τόσο καλά. Πάω λίγο έξω. 354 00:25:27,632 --> 00:25:29,207 Πάω να δω τι κάνει. 355 00:25:29,327 --> 00:25:31,708 Έλενα, χάρηκα που σε γνώρισα. 356 00:25:38,601 --> 00:25:40,147 Τόμμυ, γιατί αναστατώθηκες; 357 00:25:40,173 --> 00:25:42,231 Γιατί έπρεπε να πεις στον Όλιβερ για την δουλειά; 358 00:25:42,351 --> 00:25:44,736 - Υποτίθεται πως θα του μίλαγες. - Τελικά δεν του μίλησα. 359 00:25:45,132 --> 00:25:47,356 Εντάξει, δεν το κατάλαβα. Ήθελα να βοηθήσω. 360 00:25:47,381 --> 00:25:49,268 Όχι, ήθελες να κάνεις τον Όλιβερ να βοηθήσει. 361 00:25:49,360 --> 00:25:52,212 Τυπική Λόρελ. Πάντα τρέχει στον Λευκό Ιππότη. 362 00:25:53,427 --> 00:25:54,949 Είναι Όλιβερ και Λόρελ. 363 00:25:55,138 --> 00:25:56,554 Πάντα έτσι ήταν. 364 00:25:57,150 --> 00:25:58,932 Δεν πρόκειται ν' αλλάξει. 365 00:25:59,515 --> 00:26:00,871 Ο Όλιβερ κι εγώ τελειώσαμε. 366 00:26:00,991 --> 00:26:03,348 Αλήθεια; Επειδή φάνηκε να ενοχλήθηκες από την κοπέλα του. 367 00:26:03,390 --> 00:26:04,801 Έπρεπε να μου αρέσει; 368 00:26:04,840 --> 00:26:07,661 Δεν θέλω να είμαι μια φιλανθρωπία του Όλιβερ, εντάξει; 369 00:26:08,113 --> 00:26:12,413 Για να μου θυμίζει κάθε μέρα πως δεν μπορώ να σου δώσω όσα εκείνος μπορεί. 370 00:26:13,886 --> 00:26:17,311 Το να χάνω μια περιουσία, νομίζω είναι ευκολότερο από το να χάσω εσένα. 371 00:26:17,351 --> 00:26:19,438 Οπότε, γιατί δεν σταματάμε τώρα; 372 00:26:25,821 --> 00:26:27,146 Λυπάμαι. 373 00:26:27,762 --> 00:26:29,761 Πού να 'ξερα πως θα γίνονταν έτσι τα πράγματα μέσα; 374 00:26:29,767 --> 00:26:33,031 Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι που σε άκουσα. 375 00:26:33,709 --> 00:26:36,729 - Έλενα, τι… - Ξέρεις τι πέρασα. 376 00:26:37,616 --> 00:26:39,661 Σου είπα πως δεν μπορώ να ξαναπληγωθώ. 377 00:26:39,699 --> 00:26:41,607 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 378 00:26:42,541 --> 00:26:46,341 Άρα, το να γευματίζω με τον έρωτα της ζωής σου, τι είναι, Όλιβερ; 379 00:26:46,958 --> 00:26:49,434 Ο Λόρελ ήταν η κοπέλα όπου τα πράγματα θα σοβάρευαν… 380 00:26:49,438 --> 00:26:52,932 …η κοπέλα που ο τάφος της αδερφής της, χρησιμοποιήθηκε για να με παραπλανήσεις. 381 00:26:53,166 --> 00:26:54,733 Είδα το πως την κοιτούσες. 382 00:26:54,853 --> 00:26:56,551 Το είδος της αγάπης που δεν πεθαίνει. 383 00:26:57,126 --> 00:26:59,450 - Την αγαπάς ακόμα. - Δεν την αγαπώ. 384 00:27:02,365 --> 00:27:03,446 Μην! 385 00:27:03,924 --> 00:27:05,300 Μην μ' αγγίζεις. 386 00:27:05,345 --> 00:27:07,198 Τέρμα πια τα λόγια. 387 00:27:27,540 --> 00:27:29,542 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 388 00:27:33,020 --> 00:27:34,818 Ξέρω πως ήθελες να βοηθήσεις. 389 00:27:35,512 --> 00:27:37,772 Μάλλον δεν ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 390 00:27:39,134 --> 00:27:43,303 Αυτό είναι πολύ νέο, εγώ κι εσύ και δεν ήθελα να δεις… 391 00:27:43,987 --> 00:27:45,099 …πως φοβάμαι. 392 00:27:47,600 --> 00:27:52,331 Είμαι σχεδόν 30 και δεν είχα ποτέ στην ζωή μου αναλάβει κάτι υπεύθυνο. 393 00:27:52,772 --> 00:27:56,808 Εσύ, είσαι ανήσυχη και πανέξυπνη. 394 00:27:56,864 --> 00:28:00,329 Είσαι υπερβολικά καλή για 'μένα, πριν ακόμα μείνω ταπί. 395 00:28:00,635 --> 00:28:03,781 Και τώρα δεν έχω τίποτα να προ- σφέρω σ' ό,τι έχουμε μεταξύ μας. 396 00:28:04,820 --> 00:28:06,724 Ποτέ δεν νοιάστηκα για τα λεφτά. 397 00:28:07,257 --> 00:28:09,090 Και να πω την αλήθεια, το να είσαι δισεκατομμυριούχος… 398 00:28:09,114 --> 00:28:11,691 …ήταν το λιγότερο ελκυστικό επάνω σου. 399 00:28:12,682 --> 00:28:16,876 Λυπάμαι πολύ που σε πίεσα τόσο για την δουλειά με τον Όλιβερ. 400 00:28:17,228 --> 00:28:20,928 Νόμιζα πως το να δουλεύεις για 'κείνον ήταν καλή ιδέα, επειδή είναι φίλος σου. 401 00:28:21,430 --> 00:28:23,804 Και δεν πειράζει να ζητάς βοήθεια από έναν φίλο. 402 00:28:25,057 --> 00:28:26,681 Δεν θα χάσεις την αξιοπρέπειά σου. 403 00:28:28,147 --> 00:28:32,519 Μετά χαράς να την χάσω. Δεν θέλω όμως να χάσω εσένα. 404 00:28:35,064 --> 00:28:36,109 Τότε… 405 00:28:37,669 --> 00:28:40,066 …δεν θα πω πως θα είναι εύκολο… 406 00:28:42,056 --> 00:28:44,665 …αλλά είμαι εδώ για 'σένα αν χρειαστείς βοήθεια. 407 00:28:45,743 --> 00:28:47,998 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι μαζί. 408 00:28:49,029 --> 00:28:51,442 Μαζί σαν γκόμενος και γκόμενα; 409 00:28:53,563 --> 00:28:56,425 Μην χαλάς την στιγμή. 410 00:28:56,652 --> 00:28:59,056 Πήγαινε τόσο καλά για 'σένα. 411 00:29:10,451 --> 00:29:12,601 Δεν περίμενα να με πάρεις απόψε. 412 00:29:13,724 --> 00:29:15,024 Συνέβη τίποτα; 413 00:29:17,183 --> 00:29:18,483 Είχες δίκιο. 414 00:29:20,782 --> 00:29:22,780 Μάλιστα. Σε τι; 415 00:29:23,593 --> 00:29:24,593 Σε όλα. 416 00:29:28,298 --> 00:29:30,098 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 417 00:29:33,558 --> 00:29:36,258 Όλιβερ, ήθελες να την βοηθήσεις να αλλάξει. 418 00:29:36,536 --> 00:29:39,194 Μόνο που είχε ήδη αλλάξει. 419 00:29:41,056 --> 00:29:45,045 Όταν ο πατέρας της σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της, άλλαξε σε κάτι κακό. 420 00:29:45,165 --> 00:29:49,279 - Το βλέπεις τώρα, σωστά; - Δεν είναι ότι δεν το 'βλεπα, Ντιγκλ. 421 00:29:50,487 --> 00:29:51,937 Δεν ήθελα να το δω. 422 00:29:53,008 --> 00:29:58,305 Ζω διπλή ζωή και για να το κάνω αυτό, αποκόβομαι από όλους όσους αγαπώ. 423 00:29:58,425 --> 00:30:00,757 Χάνω πολλά και ίσως... 424 00:30:01,739 --> 00:30:04,322 ...νόμιζα ότι για μια φορά το σύμπαν μου χρωστούσε. 425 00:30:05,700 --> 00:30:08,590 Όμως, την κοίταξα απόψε και... 426 00:30:08,996 --> 00:30:12,196 ...δεν μπορώ να τη σταματήσω από το να υπερβεί τα εσκαμμένα. 427 00:30:12,481 --> 00:30:13,981 Τα έχει υπερβεί ήδη. 428 00:30:29,112 --> 00:30:31,991 - Τι; - Φύγετε από 'κεί. 429 00:30:42,688 --> 00:30:45,488 Όταν ζητάς εκδίκηση, σκάψε δύο τάφους. 430 00:30:45,714 --> 00:30:49,468 Έναν για τον εχθρό σου και έναν για τον εαυτό σου. 431 00:30:49,588 --> 00:30:54,094 Δεν ξέρω κινέζικα, οπότε υποθέτω ότι είπες «αντίο». 432 00:31:04,806 --> 00:31:08,756 Πες στην αφεντικίνα σου ότι ο Φρανκ Μπερτινέλι στέλνει χαιρετίσματα. 433 00:31:22,246 --> 00:31:23,964 Θέλατε να με δείτε, κε Στιλ; 434 00:31:24,560 --> 00:31:28,247 Ανέφερα ότι κοντεύουν Χριστούγεννα και αυτή την περίοδο, οι αυτοκτονίες... 435 00:31:28,367 --> 00:31:30,667 ...οφείλονται στην ξαφνική ανεργία; 436 00:31:34,829 --> 00:31:37,622 Θέλω να μάθω ό,τι μπορείς γι' αυτό το τετράδιο. 437 00:31:37,742 --> 00:31:40,294 Πού φτιάχτηκε, αγοράστηκε και ποια η σημασία του. 438 00:31:40,414 --> 00:31:42,414 - Μάλιστα, κύριε. - Φελίσιτυ. 439 00:31:43,172 --> 00:31:47,472 Είπα στον Τζοσάια Χάντσον, τον υπεύθυνο ασφαλείας να ερευνήσει το ίδιο θέμα. 440 00:31:48,613 --> 00:31:52,793 Πέθανε την επόμενη μέρα, υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες. 441 00:31:54,294 --> 00:31:56,894 Αυτό που σου ζητάω, αυτό το μυστήριο... 442 00:31:58,386 --> 00:31:59,986 ...σίγουρα θες να το κάνεις; 443 00:32:01,386 --> 00:32:03,128 Μισώ τα μυστήρια. 444 00:32:03,248 --> 00:32:04,548 Με ενοχλούν. 445 00:32:05,133 --> 00:32:06,583 Πρέπει να λύνονται. 446 00:32:35,225 --> 00:32:37,788 Εδώ Ντιγκ. Ποια είναι η κατάσταση; 447 00:32:38,387 --> 00:32:39,387 Πόλεμος. 448 00:32:44,730 --> 00:32:48,116 Αφεντικό, κάποιος χτύπησε τον Τζισάν. Είναι νεκρός. 449 00:32:49,814 --> 00:32:52,111 Εντάξει. Ξέρουμε τι έπεται. 450 00:32:53,302 --> 00:32:55,282 Πες σ' όλους να είναι σε ετοιμότητα. 451 00:33:05,771 --> 00:33:07,309 Μην αφήσετε ζωντανό κανέναν. 452 00:33:13,049 --> 00:33:15,307 Ο Ρίκο δεν απαντά στον ασύρματο. Έλεγξέ το. 453 00:33:59,244 --> 00:34:01,791 Φρανκ Μπερτινέλι, αυτό είναι για τον Τζισάν. 454 00:34:07,078 --> 00:34:08,078 Τρέξε. 455 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 Έλενα. 456 00:34:40,854 --> 00:34:44,363 - Προς τι αυτό; - Εκδίκηση για τον Μάικλ. 457 00:34:45,050 --> 00:34:47,504 Έβαλες να τον σκοτώσουν. Μου το είπε ο Σαλβάτι. 458 00:34:47,624 --> 00:34:49,869 Το έκανα για να προστατέψω την οικογένεια. 459 00:34:49,989 --> 00:34:55,098 Έπρεπε να σου στερήσω τα πάντα επειδή μου τα στέρησες κι εσύ. 460 00:34:57,718 --> 00:35:01,918 Επιτέλους ξέρεις πώς είναι να μαθαίνεις ότι το ίδιο σου το αίμα φταίει... 461 00:35:02,038 --> 00:35:05,352 ...για την καταστροφή του κόσμου σου. 462 00:35:40,415 --> 00:35:41,415 Όχι. 463 00:35:49,042 --> 00:35:50,058 Έλενα; 464 00:35:51,029 --> 00:35:52,033 Έλενα. 465 00:36:23,597 --> 00:36:26,204 Με το μαλακό, ήρεμα. Στάθηκες τυχερή. 466 00:36:28,237 --> 00:36:30,187 Πρέπει να σου είμαι ευγνώμων; 467 00:36:30,750 --> 00:36:33,791 - Έλενα... - Είναι ένα τέρας, ένας εγκληματίας. 468 00:36:33,911 --> 00:36:35,716 Γιατί τον έσωσες; 469 00:36:36,483 --> 00:36:37,783 Δεν έσωσα αυτόν. 470 00:36:38,199 --> 00:36:39,696 Εσένα έσωσα. 471 00:36:40,103 --> 00:36:44,022 Νομίζεις ότι επειδή σκότωσες, ξέρεις πώς είναι να έχεις αίμα στα χέρια σου. 472 00:36:44,142 --> 00:36:47,787 Δεν καταλαβαίνεις πόσο βαρύ είναι το τίμημα. 473 00:36:47,907 --> 00:36:50,371 Ειδικά όταν πρόκειται για τον πατέρα σου. 474 00:36:50,491 --> 00:36:53,708 - Δεν θα σταματήσω. - Τον έχει συλλάβει η αστυνομία. 475 00:36:53,828 --> 00:36:55,561 Θα καταλήξει στη φυλακή. 476 00:36:55,681 --> 00:36:58,853 - Δεν έχουν αποδεικτικά στοιχεία. - Έχουν τώρα. 477 00:37:01,178 --> 00:37:02,289 Ο υπολογιστής. 478 00:37:02,409 --> 00:37:05,653 Θα φύγει μακριά, Έλενα για το υπόλοιπο της ζωής του. 479 00:37:05,773 --> 00:37:06,782 Αυτό... 480 00:37:07,708 --> 00:37:08,951 ...είναι δικαιοσύνη. 481 00:37:09,071 --> 00:37:12,689 Τότε, μάλλον, έχεις δίκιο. Με ενδιαφέρει η εκδίκηση. 482 00:37:13,547 --> 00:37:18,045 Μείνε μακριά μου, Όλιβερ, αλλιώς όλοι θα μάθουν το μυστικό σου. 483 00:37:19,390 --> 00:37:20,395 Έλενα. 484 00:37:23,940 --> 00:37:25,290 Αυτό που έκανα... 485 00:37:27,214 --> 00:37:32,021 ...ό,τι έχω κάνει, το έκανα επειδή νοιάζομαι για 'σένα. 486 00:37:34,169 --> 00:37:36,472 Λυπάμαι που τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία. 487 00:37:50,523 --> 00:37:51,539 Γεια σου. 488 00:37:52,047 --> 00:37:55,206 - Ευχαριστώ που με πήρες. - Για τι είναι οι πρώην κουνιάδες; 489 00:38:02,184 --> 00:38:04,385 Πικάντικες τηγανιτές πατάτες. 490 00:38:08,357 --> 00:38:10,446 Θες απεγνωσμένα βοήθεια. 491 00:38:12,636 --> 00:38:14,879 Δεν ξέρω τι πονάει περισσότερο. Αυτό... 492 00:38:15,782 --> 00:38:17,483 ...ή να σε πυροβολούν; 493 00:38:17,603 --> 00:38:19,940 Έχοντας περάσει και τα δύο, σίγουρα η σφαίρα. 494 00:38:25,009 --> 00:38:27,165 Όλιβερ, δεν είμαι ειδικός σ' αυτό, αλλά... 495 00:38:29,152 --> 00:38:33,054 ...δεν νομίζω ότι η αγάπη έχει σχέση με το να αλλάζεις ή να σώζεις ένα άτομο. 496 00:38:34,382 --> 00:38:37,886 Νομίζω ότι έχει σχέση με το να βρεις το άτομο που δεν χρειάζεται κάτι απ' αυτά. 497 00:38:41,068 --> 00:38:42,664 Κάποια μέρα θα το βρεις. 498 00:38:42,784 --> 00:38:45,609 Νομίζω ότι την έκαψα για τα καλά αυτή τη πιθανότητα. 499 00:38:47,020 --> 00:38:48,691 Την ανατίναξα, βασικά. 500 00:38:48,811 --> 00:38:52,578 Τα πράγματα δεν πήγαν βάσει σχεδίου. Έσωσες τη ζωή του Φρανκ Μπερτινέλι. 501 00:38:52,698 --> 00:38:55,598 Θα πάει φυλακή για κάποιο καιρό. Η δικαιοσύνη κέρδισε. 502 00:38:56,618 --> 00:38:57,618 Η Έλενα... 503 00:38:58,808 --> 00:39:00,408 ...δεν το βλέπει έτσι. 504 00:39:01,361 --> 00:39:04,061 Ανοίχτηκες. πήρες ένα ρίσκο συναισθηματικά. 505 00:39:05,154 --> 00:39:08,570 Ο Όλιβερ που γνώρισα πριν λίγους μήνες δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 506 00:39:10,681 --> 00:39:14,348 Και όταν γνωρίσεις τη σωστή, θα είσαι έτοιμος γι' αυτήν. 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,155 - Τι κάνεις; - Μόνο σε σκοτάδι μπορώ να το κάνω αυτό. 508 00:39:33,654 --> 00:39:37,291 Αν είχα χρόνο να σκεφτώ αυτή την πρόταση, δεν θα ακουγόταν τόσο πονηρή. 509 00:39:37,945 --> 00:39:38,946 Δείτε. 510 00:39:44,427 --> 00:39:45,977 Δεν βλέπω τίποτα. 511 00:39:46,077 --> 00:39:47,499 Το πήρα από το τμήμα Επιστημών. 512 00:39:47,599 --> 00:39:50,831 Πιάνουν τις μη ορατές παραλλαγές του υπεριώδους φάσματος. 513 00:39:51,893 --> 00:39:53,789 Δείτε το βιβλίο ξανά. 514 00:40:20,078 --> 00:40:21,078 Γεια. 515 00:40:23,566 --> 00:40:26,393 - Λυπάμαι για χθες. - Άφησα την κατάσταση να ξεφύγει... 516 00:40:26,513 --> 00:40:28,579 ...ενώ καθόμασταν στο ίδιο τραπέζι. 517 00:40:29,426 --> 00:40:32,767 - Ήταν ηλιθιότητα. - Όχι, εγώ φέρθηκα σαν ηλίθιος. 518 00:40:34,519 --> 00:40:37,878 Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου. 519 00:40:40,344 --> 00:40:43,667 Ο μπαμπάς μου με απέκοψε. Πάγωσε τα κεφάλαιά μου. 520 00:40:43,787 --> 00:40:45,912 Ζω με ό,τι έχει απομείνει. 521 00:40:47,504 --> 00:40:48,508 Αλήθεια; 522 00:40:50,052 --> 00:40:53,296 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Αμηχανία, ντροπή, ζήλεια... 523 00:40:53,416 --> 00:40:55,784 ...και άλλα συναισθήματα που δεν νιώθω συχνά. 524 00:40:55,904 --> 00:40:58,704 Τόμμυ, το καταπίστευμά μου είναι και δικό σου. 525 00:41:00,914 --> 00:41:01,919 Όχι. 526 00:41:02,585 --> 00:41:07,077 Αυτή είναι η εύκολη λύση και πίστεψέ με, μου αρέσουν οι εύκολες λύσεις. 527 00:41:08,467 --> 00:41:10,317 Μια δουλειά μου χρειάζεται. 528 00:41:12,282 --> 00:41:14,043 Προσπαθώ να αλλάξω. 529 00:41:14,449 --> 00:41:16,949 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα σε τι, αλλά... 530 00:41:18,320 --> 00:41:20,868 ...δεν θέλω να είμαι άλλο πια αυτός που ήμουν. 531 00:41:23,005 --> 00:41:26,005 Τυχαίνει η θέση του γενικού διευθυντή να είναι... 532 00:41:27,480 --> 00:41:28,630 ...διαθέσιμη. 533 00:41:29,387 --> 00:41:32,039 - Μάλλον είσαι το κατάλληλο άτομο. - Θα έχω οδοντιατρική κάλυψη; 534 00:41:32,139 --> 00:41:34,332 - Κόστισε πολλά αυτό το χαμόγελο. - Θα το φροντίσω. 535 00:41:37,659 --> 00:41:39,409 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 536 00:41:39,701 --> 00:41:42,747 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [ shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville, taokla007] 537 00:41:42,847 --> 00:41:44,861 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa] 538 00:41:44,961 --> 00:41:47,127 - Είσαι καλά; - Θα γίνω. 539 00:41:48,312 --> 00:41:49,949 Συνέβη κάτι με την Έλενα; 540 00:41:50,717 --> 00:41:52,015 Τα χαλάσαμε. 541 00:41:53,459 --> 00:41:56,338 Αλλά κάτι μου λέει ότι θα την ξαναδώ. 542 00:41:57,738 --> 00:42:00,789 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...