1 00:00:00,571 --> 00:00:02,250 ΤΟΤΕ 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,804 -Τι πιστεύεις ότι κυνηγάμε; -Πρόσωπο, ζώο, πράγμα. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,651 Ξέρω πως πιστεύετε ότι ειμαι σαλταρισμένος. 4 00:00:09,652 --> 00:00:12,742 Ο Μάρτιν έσωσε τον μπαμπά αμέτρη- τες φορές. Είναι φοβερός κυνηγός. 5 00:00:12,777 --> 00:00:15,216 Όχι, δεν είμαι. Είμαι άχρηστος. 6 00:00:16,935 --> 00:00:20,873 Με ρώτησες αν έχω χάσει κάποιον. Ναι, τον άνδρα μου. 7 00:00:21,058 --> 00:00:22,430 Αμέλια, είσαι καλά; 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,399 Ο Ντον. Είναι ζωντανός. 9 00:00:27,745 --> 00:00:28,872 Είμαι ο Μπένι. 10 00:00:32,836 --> 00:00:33,848 Ίσως να είμαι εγώ ο κυνηγός... 11 00:00:33,849 --> 00:00:35,872 που θα συναντήσει μια μέρα τον Μπένι και θα τον καθαρίσει. 12 00:00:35,874 --> 00:00:39,816 -Βλέποντας και κάνοντας λοιπόν. -Ναι. 13 00:00:40,305 --> 00:00:41,880 Λέγε το να το πιστέψεις. 14 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 ΤΩΡΑ 15 00:00:55,650 --> 00:00:59,350 Κάρενκρο, Λουιζιάνα 16 00:01:04,321 --> 00:01:07,112 Έστειλα τον Άντονι σπίτι. Η κουζίνα είναι όλη δική σου. 17 00:01:07,593 --> 00:01:10,258 Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα και να βάλεις τον συναγερμό... 18 00:01:10,293 --> 00:01:13,390 να κλείσεις τον κλιματισμό, να ελέγξεις τα μάτια, τα ταψιά... 19 00:01:13,391 --> 00:01:17,422 Και να καθαρίσω το τελευταίο τραπέζι. Ξέρω. Φύγε. 20 00:01:17,700 --> 00:01:19,259 Ευχαριστώ, Ρόι. 21 00:01:21,388 --> 00:01:23,399 Και μην ξεχάσεις να κλείσεις την ταμιακή... 22 00:01:23,400 --> 00:01:25,938 Και τα μηχανήματα των πιστωτικών. Ξέρω. 23 00:01:25,940 --> 00:01:28,880 Κούκλα μου, δεν δουλεύω πρώτη φορά. 24 00:01:29,649 --> 00:01:31,150 Τα λέμε αύριο. 25 00:01:36,227 --> 00:01:38,356 Εξαιρετική κοπέλα η Ελίζαμπεθ. 26 00:01:39,089 --> 00:01:41,836 Ναι. Πράγματι. 27 00:01:43,241 --> 00:01:45,460 -Να σου βάλω καφέ; -Αμέ. 28 00:01:48,048 --> 00:01:50,149 Θα κάνεις κίνηση; 29 00:01:51,464 --> 00:01:55,758 Όχι. Τη βλέπω περισσότερο σαν μικρή μου αδερφή. 30 00:01:56,824 --> 00:01:59,512 Άρα δεν σε πειράζει να προσπαθήσω εγώ; 31 00:02:03,510 --> 00:02:05,802 Όλη δική σου, αρχηγέ. 32 00:02:08,868 --> 00:02:10,141 Παρακαλώ; 33 00:02:21,167 --> 00:02:22,498 Ευχαριστώ. 34 00:03:33,100 --> 00:03:37,900 σεζόν 8, επεισόδιο 9 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 35 00:03:44,899 --> 00:03:47,503 Ναι. Και είσαι απόλυτα σίγουρος; 36 00:03:48,675 --> 00:03:52,697 Είσαι σίγουρος; Εντάξει. Περίμενε μέχρι να έχεις νέα μου. 37 00:03:53,182 --> 00:03:54,306 Ποιος είναι; 38 00:03:54,938 --> 00:03:57,365 Όχι, άκουσέ με. Είπα να περιμένεις. 39 00:03:58,809 --> 00:04:00,259 Πρέπει να φύγουμε. 40 00:04:00,637 --> 00:04:02,425 Να φάω τουλάχιστον το μπέργκερ μου; 41 00:04:02,426 --> 00:04:06,045 Έχουμε φόνο από βρικόλακα, Ντιν, στο Κάρενκρο τής Λουιζιάνα. 42 00:04:08,376 --> 00:04:11,029 Έχω καιρό να φάω γαρίδες. 43 00:04:11,343 --> 00:04:14,382 -Ποιος ειδοποίησε; -Ο Μάρτιν Κρίσερ. 44 00:04:16,002 --> 00:04:19,303 Συγγνώμη, νόμισα ότι είπες ο Μάρτιν Κρίσερ. 45 00:04:21,212 --> 00:04:23,032 Ο τρέλο-Μάρτιν απ' το τρελάδικο; 46 00:04:23,033 --> 00:04:26,235 -Πήρε εξιτήριο πριν ένα μήνα. -Και; 47 00:04:26,361 --> 00:04:28,077 Δεν θα 'πρεπε να συναρμολογεί παιχνίδια στην απομόνωση; 48 00:04:28,078 --> 00:04:30,589 -Γιατί γύρισε στη δουλειά; -Εγώ του το ζήτησα. 49 00:04:30,591 --> 00:04:31,724 Τι πράγμα; 50 00:04:31,726 --> 00:04:34,760 Μου τηλεφώνησε όταν βγήκε και ρώτησε αν είχα δουλειά να κάνει... 51 00:04:34,762 --> 00:04:36,377 που θα τον βοηθούσε να ξαναμπεί στο παιχνίδι. 52 00:04:36,378 --> 00:04:39,463 Φαινόταν σχεδόν καλά και δέχτηκα. 53 00:04:40,000 --> 00:04:42,829 Τον έχω βάλει ν' ακολουθεί τον Μπένι εδώ και μια βδομάδα. 54 00:04:48,362 --> 00:04:53,641 Έβαλες τον “σχεδόν καλά” Μάρτιν να παρακολουθεί τον Μπένι; 55 00:04:53,875 --> 00:04:58,984 -Γιατί ο “σχεδόν καλά” κυνηγάει; -Δεν κυνηγάει, παρακολουθεί. 56 00:04:59,263 --> 00:05:01,939 Μόνο παρατηρεί και αναφέρει. Το ξεκαθάρισα αυτό. 57 00:05:01,974 --> 00:05:04,757 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Αλήθεια; Δεν το πιστεύεις; 58 00:05:04,758 --> 00:05:06,482 Επειδή ο Μπένι είναι βρικόλακας. 59 00:05:06,517 --> 00:05:10,126 Και κανένας κυνηγός της προκοπής δεν θα τον άφηνε να κυκλοφορεί. 60 00:05:10,161 --> 00:05:11,495 Έβαλα λοιπόν τον Μάρτιν να τον παρακολουθεί... 61 00:05:11,496 --> 00:05:14,689 και αυτή τη στιγμή νομίζω ότι έκανα πολύ καλά. 62 00:05:15,222 --> 00:05:18,127 -Ο Μάρτιν λέει ότι το έκανε ο Μπένι; -Ναι. 63 00:05:21,024 --> 00:05:22,441 Εντάξει. 64 00:05:24,450 --> 00:05:25,987 Εντάξει; 65 00:05:27,230 --> 00:05:30,232 Αν ο Μπένι είναι στη Λουιζιάνα και στραγγίζει κόσμο... 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,874 πρέπει να πάμε να το φροντίσουμε. 67 00:06:08,726 --> 00:06:12,332 Είπες να ψάξω για έκρηξη. Κάτι σαν του Βεζούβιου, κάνει; 68 00:06:18,268 --> 00:06:20,069 Ήρθα στην πόλη πριν από μια εβδομάδα. 69 00:06:20,070 --> 00:06:22,501 Μέχρι χθες βράδυ, τίποτα. Ήταν καθαρός. 70 00:06:22,503 --> 00:06:24,236 Και τι έκανε; 71 00:06:24,238 --> 00:06:27,337 Ήταν ήσυχος. Δουλεύει σε εστιατόριο. 72 00:06:27,372 --> 00:06:29,758 -Ο Μπένι δουλεύει σε εστιατόριο; -Ναι. 73 00:06:29,760 --> 00:06:31,877 Μαγειρεύει, σερβίρει καφέ, τα πάντα. 74 00:06:31,879 --> 00:06:37,059 Και μπορεί να είναι για σας ο Μπένι. Εδώ τον αποκαλούν Ρόι. 75 00:06:38,635 --> 00:06:41,602 Μάρτιν, είσαι σίγουρος ότι είσαι στα καλά σου; 76 00:06:42,055 --> 00:06:43,422 Ναι. 77 00:06:43,424 --> 00:06:47,285 Με ένα ηλεκτροσόκ κάθε πρωί, είμαι μια χαρά. 78 00:06:50,385 --> 00:06:51,650 Πες μας τι έγινε χθες βράδυ. 79 00:06:51,651 --> 00:06:54,228 Τον ακολούθησα ενώ γυρνούσε σπίτι, όπως κάθε βράδυ... 80 00:06:54,535 --> 00:06:57,393 ακολούθησε ένα μονοπάτι, άκουσα μια κραυγή... 81 00:06:57,593 --> 00:07:00,439 επιτάχυνα το βήμα και τον είδα. 82 00:07:00,441 --> 00:07:04,267 Ο γέρος που στραβοκοιτούσε ο Ρόι στο μαγαζί, φαγωμένος. 83 00:07:04,944 --> 00:07:07,887 Είδες τον Μπένι να τον σκοτώνει ή όχι; 84 00:07:09,049 --> 00:07:10,132 Είδα αρκετά. 85 00:07:10,134 --> 00:07:12,501 Και πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Μπένι αν δεν τον είδες να το κάνει; 86 00:07:12,503 --> 00:07:14,862 Επειδή είδα τον Μπένι ν' ακολουθεί το μονοπάτι... 87 00:07:14,863 --> 00:07:16,087 και δυο δευτερόλεπτα αργότερα... 88 00:07:16,088 --> 00:07:18,424 σκόνταψα πάνω σ' ένα πτώμα με τον λαιμό ξεσκισμένο. 89 00:07:18,426 --> 00:07:21,563 Έχεις ακουστά τη Λεπίδα τού Όκκαμ; 90 00:07:21,598 --> 00:07:24,155 “Το απλούστερο είναι το καλύτερο”; Δεν είναι και τόσο περίπλοκο. 91 00:07:24,156 --> 00:07:25,642 -Υπάρχουν πολλές τρύπες, Μάρτιν. -Τρύπες;! 92 00:07:25,643 --> 00:07:29,233 Οι μόνες τρύπες που πρέπει να εξε- τάσουμε είναι στον λαιμό του θύματος. 93 00:07:29,784 --> 00:07:31,122 Σου ακούγεται σαν τον Μπένι που ξέρεις; 94 00:07:31,123 --> 00:07:32,488 Δεν τον ξέρω τον Μπένι. 95 00:07:32,490 --> 00:07:35,174 Τον Μπένι που ξέρεις; Ορίστε; 96 00:07:35,176 --> 00:07:39,111 Γιατί έχω την εντύπωση ότι ο αδερφός σου υπερασπίζεται έναν βρικόλακα; 97 00:07:39,113 --> 00:07:40,195 Ας μη μαλώσουμε. 98 00:07:40,197 --> 00:07:41,613 Δεν μαλώνουμε, αλλά αν το έκανε ο Μπένι... 99 00:07:41,615 --> 00:07:43,916 -και το τονίζω το “αν”... -Αυτός το έκανε. 100 00:07:43,918 --> 00:07:47,002 Τον ξέρω τον τύπο. Δεν θα συμμετέχω σε κυνήγι μαγισσών. 101 00:07:47,004 --> 00:07:48,700 Του το χρωστάω. 102 00:07:50,323 --> 00:07:54,594 Τι μπορεί να χρωστάει ένας Γουίντσεστερ σ' έναν βρικόλακα; 103 00:07:54,595 --> 00:07:56,645 Άκουσα καλά; 104 00:07:56,896 --> 00:07:58,575 Μέχρι να εξετάσουμε τα γεγονότα... 105 00:07:58,576 --> 00:08:01,216 αφήνουμε στην άκρη τη δίψα για αίμα και δουλεύουμε σωστά... 106 00:08:01,218 --> 00:08:02,655 αλλιώς θα δουλέψουμε ξεχωριστά. 107 00:08:02,656 --> 00:08:05,924 Το να δουλέψουμε σωστά σημαίνει να τον αποκεφαλίσουμε. 108 00:08:05,925 --> 00:08:07,523 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Σάμι. 109 00:08:07,525 --> 00:08:09,408 Ναι. Και ν' αφήσουμε τη ρουφήχτρα να σκοτώσει κι άλλον; Δεν νομίζω. 110 00:08:09,410 --> 00:08:12,528 -Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; -Σοβαρά, το σκέφτεσαι; 111 00:08:12,530 --> 00:08:13,612 Το πολύ δυο ώρες. 112 00:08:13,614 --> 00:08:14,847 Κι αν αποδειχθεί ότι το έκανε ο Μπένι; 113 00:08:14,848 --> 00:08:17,249 Τότε, το έκανε ο Μπένι και θα το τακτοποιήσω εγώ! 114 00:08:19,140 --> 00:08:21,085 Κάνα δυο ώρες, Ντιν, όχι παραπάνω. 115 00:08:21,086 --> 00:08:22,532 Θα σου τηλεφωνήσω. 116 00:08:23,832 --> 00:08:24,914 Κοίτα... 117 00:08:28,211 --> 00:08:29,911 Θ' αστειεύεσαι, έτσι; 118 00:08:32,362 --> 00:08:36,427 -Θα το κάνουμε μόλις απομακρυνθεί. -Δεν θα το κάνουμε, Μάρτιν. 119 00:08:36,428 --> 00:08:38,670 Θα του δώσουμε λίγο χρόνο. 120 00:08:42,385 --> 00:08:45,028 Δικός σου αδερφός είναι. Εσύ αποφασίζεις. 121 00:08:46,180 --> 00:08:50,254 Πόση ώρα θα τον αφήσεις; Φωνάζει το πράγμα. 122 00:08:53,584 --> 00:08:56,900 Δεν είναι πάντα εύκολο να δεις τα πράγματα όπως είναι. 123 00:09:02,250 --> 00:09:05,007 Κέρμιτ, Τέξας Φέρε την μπάλα! Έλα! 124 00:09:05,690 --> 00:09:06,798 Έλα! 125 00:09:08,785 --> 00:09:10,105 Έλα. 126 00:09:10,140 --> 00:09:11,491 Μπράβο. 127 00:09:19,929 --> 00:09:22,532 Σκέφτηκες τι θα του πεις; 128 00:09:26,312 --> 00:09:29,800 Το σκέφτηκα ξανά και ξανά και ακόμα δεν ξέρω. 129 00:09:31,571 --> 00:09:35,561 Σίγουρα θα σου λένε πολλοί ποιο είναι το σωστό σ' αυτή την περίπτωση. 130 00:09:35,596 --> 00:09:36,600 Σαμ... 131 00:09:37,097 --> 00:09:39,646 Είναι ο άνδρας σου, Αμέλια. 132 00:09:44,742 --> 00:09:48,718 Όμως εγώ δεν θέλω να κάνω το σωστό. 133 00:09:48,719 --> 00:09:50,576 Αυτό εδώ είναι το σωστό, εσύ κι εγώ. 134 00:09:50,578 --> 00:09:52,077 Και ίσως πάω στην Κόλαση που το λέω... 135 00:09:52,079 --> 00:09:54,493 αλλά δεν είμαι έτοιμος να το εγκαταλείψω. 136 00:09:56,382 --> 00:09:58,607 Ούτε κι εγώ είμαι. 137 00:10:04,707 --> 00:10:08,402 Θα σε πείραζε αν έφευγα μερικές μέρες για να ξεθολώσω; 138 00:10:13,767 --> 00:10:17,150 Φυσικά. Για όσο χρόνο χρειάζεσαι. 139 00:10:34,320 --> 00:10:36,760 Ξέρω ήδη τι θα πάρω. 140 00:10:36,795 --> 00:10:38,928 Άσε να μαντέψω. Ψαρόσουπα; 141 00:10:39,927 --> 00:10:44,333 Θα έπαιρνα ψαρόσουπα, ώσπου είδα την πίτα. 142 00:10:44,732 --> 00:10:46,899 Είναι με καρύδια. 143 00:10:47,346 --> 00:10:49,584 Φυσικά. Αυτή θα πάρω. 144 00:10:59,493 --> 00:11:01,079 Έχω άσχημα νέα. 145 00:11:01,629 --> 00:11:05,129 Σου τέλειωσε η πίτα. Όλο τα ίδια. 146 00:11:05,827 --> 00:11:07,302 Δεν πειράζει. Ίσως μπορείς να εξιλεωθείς. 147 00:11:07,303 --> 00:11:10,939 Ψάχνω έναν παλιό μου φίλο. Άκουσα ότι τριγυρνάει εδώ. 148 00:11:10,941 --> 00:11:12,440 Ονομάζεται Ρόι. 149 00:11:12,475 --> 00:11:16,741 Ο Ρόι έχει τη νυχτερινή βάρδια. Αν μιλάμε για τον ίδιο Ρόι. 150 00:11:16,776 --> 00:11:21,814 Ναι, μένει σ' ένα παλιό τροχόσπιτο. Μοιάζει με κινούμενη παγίδα θανάτου. 151 00:11:22,706 --> 00:11:26,497 Και νόμιζα ότι μόνο εγώ τον δούλευα γι' αυτή τη σακαράκα. 152 00:11:26,945 --> 00:11:29,763 Μήπως ξέρεις πού το έχει παρκάρει; 153 00:11:30,239 --> 00:11:34,346 Το είχε παρκάρει πίσω, αλλά μόλις τηλεφώνησε και μου είπε... 154 00:11:34,348 --> 00:11:36,840 ότι θα πάει στο Μιλ Κρικ για μερικές μέρες. 155 00:11:36,993 --> 00:11:39,408 Μάλιστα. Είπε γιατί; 156 00:11:40,537 --> 00:11:44,667 Νομίζω, για ψάρεμα. Του αξίζει ένα διάλειμμα. 157 00:11:44,702 --> 00:11:47,286 Δουλεύει διπλοβάρδια δυο εβδομάδες συνεχόμενα. 158 00:11:47,664 --> 00:11:53,052 Να σου πω. Αν εμφανιστεί πριν τον βρω... 159 00:11:53,513 --> 00:11:56,774 θα μου κάνεις τη χάρη να του πεις να μου τηλεφωνήσει; 160 00:11:56,775 --> 00:12:01,508 Ή τηλεφώνησέ μου εσύ. 161 00:12:02,543 --> 00:12:04,194 Φυσικά. 162 00:12:05,212 --> 00:12:06,294 Ντιν. 163 00:12:06,296 --> 00:12:09,067 -Και εσένα σε λένε...; -Ελίζαμπεθ. 164 00:12:09,102 --> 00:12:11,650 Ελίζαμπεθ. Εντάξει. 165 00:12:11,880 --> 00:12:13,976 Θα έρθω άλλη φορά για πίτα. 166 00:12:14,354 --> 00:12:16,076 Οπωσδήποτε. 167 00:12:26,193 --> 00:12:27,742 Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. 168 00:12:28,535 --> 00:12:32,906 Μπένι, έχω ένα πτώμα στο Κάρενκρο με δυο τρύπες... 169 00:12:32,941 --> 00:12:35,708 και μόλις έμαθα ότι πήγες για ψάρεμα. 170 00:12:36,043 --> 00:12:38,719 Πρέπει να σου πω πώς φαίνεται όλο αυτό; 171 00:12:43,100 --> 00:12:46,000 “1 νέο ηχητικό μήνυμα” 172 00:13:28,608 --> 00:13:30,467 Δεν το έκανα εγώ, Ντιν. 173 00:13:30,502 --> 00:13:35,309 Ποιος εσύ; Ο Μπένι ή ο Ρόι; 174 00:13:41,754 --> 00:13:43,941 Προσπαθώ να ενταχθώ. 175 00:13:43,976 --> 00:13:45,790 Να ενταχθείς; 176 00:13:46,693 --> 00:13:49,311 Ποιον φύτεψες, Μπένι; 177 00:13:51,147 --> 00:13:53,305 Το δεύτερο θύμα. 178 00:13:55,888 --> 00:13:58,733 Αν ανησυχείς για τις κλήσεις σου που δεν απάντησα... 179 00:13:59,190 --> 00:14:01,859 δεν ήθελα να σε ανακατέψω. 180 00:14:01,894 --> 00:14:03,621 Λοιπόν... 181 00:14:04,044 --> 00:14:08,322 Θες να το κρύψεις αυτό, να μιλήσουμε με την ησυχία μας; 182 00:14:17,106 --> 00:14:19,210 Είμαι όλος αυτιά. 183 00:14:26,166 --> 00:14:28,354 Περιπλανώμενος βρικόλακας. 184 00:14:28,952 --> 00:14:31,169 Εμφανίστηκε στο καφέ πριν κάνα δυο βράδια... 185 00:14:31,171 --> 00:14:34,297 ένας νεαρός που ονομάζεται Ντέσμοντ. 186 00:14:34,558 --> 00:14:37,933 Με θυμάται από τον παλιό καλό καιρό. 187 00:14:38,550 --> 00:14:40,737 Τον παλιό καλό καιρό; 188 00:14:41,273 --> 00:14:42,448 Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις... 189 00:14:42,449 --> 00:14:45,516 αλλά δεν ήμουν πάντα έτσι χαριτωμένος και χαδιάρης. 190 00:14:47,869 --> 00:14:51,953 Κυνηγάει μια ανάμνηση, Ντιν. Αυτό είναι όλο. 191 00:14:52,327 --> 00:14:57,637 Φτιάχνει καινούρια φωλιά. Ελπίζει να τον βοηθήσω. 192 00:14:58,028 --> 00:15:00,082 Του αρνήθηκα. 193 00:15:01,084 --> 00:15:05,851 Εντάξει. Καλά ως εδώ. Ας φτάσουμε στο αίμα. 194 00:15:08,947 --> 00:15:13,292 Δεν δέχτηκε την άρνηση. Προσπαθεί να με ξυπνήσει... 195 00:15:13,397 --> 00:15:17,333 σπέρνοντας πτώματα στον δρόμο μου, ώσπου να δεχτώ. 196 00:15:17,368 --> 00:15:19,705 Δυο πτώματα σε δυο μέρες. 197 00:15:20,101 --> 00:15:24,605 Δεν θα με διώξει από την πατρίδα μου ένας ερασιτέχνης. Όχι αυτή τη φορά. 198 00:15:24,849 --> 00:15:28,441 Την πατρίδα σου; Εδώ μεγάλωσες; 199 00:15:30,506 --> 00:15:32,529 Γεννήθηκα και μεγάλωσα. 200 00:15:33,901 --> 00:15:37,128 Με την Άντρεα να έχει πεθάνει κι εσένα να κυνηγάς ξανά... 201 00:15:37,788 --> 00:15:40,475 μου φάνηκε η κατάλληλη στιγμή να γυρίσω πίσω. 202 00:15:41,091 --> 00:15:44,972 Μόνο εσείς οι δυο με κρατούσατε ήρεμο. 203 00:15:45,493 --> 00:15:48,475 Ξαναέπιασα την παλιά μου δουλειά στο καφέ... 204 00:15:48,865 --> 00:15:52,388 μέχρι που βρήκα και κάποια να της λογοδοτώ. 205 00:15:52,853 --> 00:15:55,665 Κάποια ξεχωριστή, Ντιν. 206 00:15:55,940 --> 00:15:57,844 Συγγενή. 207 00:16:02,096 --> 00:16:06,825 -Την Ελίζαμπεθ. -Είναι δισέγγονη μου. 208 00:16:08,184 --> 00:16:09,618 Αλήθεια; 209 00:16:12,376 --> 00:16:16,942 -Για στάσου. Δεν έκανες... -Όχι. Όχι. 210 00:16:20,113 --> 00:16:23,064 -Το ξέρει; -Όχι. 211 00:16:23,066 --> 00:16:26,225 Ξέρει ότι είμαι άλλος ένας περιπλανώμενος. 212 00:16:26,403 --> 00:16:29,017 Και αυτό θέλω να παραμείνω. 213 00:16:29,327 --> 00:16:33,742 Είναι ήδη δύσκολο ν' αντέξω εδώ με- τά από τόσα χρόνια στο Καθαρτήριο... 214 00:16:33,744 --> 00:16:36,489 που δεν αντιμετώπιζα την πείνα. 215 00:16:36,580 --> 00:16:38,469 Όμως, η Ελίζαμπεθ... 216 00:16:39,516 --> 00:16:41,683 Με κρατάει έντιμο. 217 00:16:41,685 --> 00:16:43,802 Επιτέλους νιώθω ότι μπορώ να το αντέξω. 218 00:16:43,804 --> 00:16:46,782 Να το αντέξεις; Έχεις δυο πτώματα στα χέρια σου... 219 00:16:46,783 --> 00:16:48,741 και δυο κυνηγούς ξωπίσω σου. 220 00:16:48,742 --> 00:16:51,784 Σιγά. Τον χαζούλιακα που με βρήκε στο καφέ; 221 00:16:51,819 --> 00:16:52,819 Θα το διακινδυνεύσω μαζί του. 222 00:16:52,820 --> 00:16:54,483 Τον χαζούλιακα τον έστειλε ο αδερφός μου και πίστεψέ με... 223 00:16:54,484 --> 00:16:57,182 δεν θες να τα βάλεις με τον αδερφό μου. 224 00:16:59,986 --> 00:17:03,256 Δεν έχω χρόνο να ανησυχήσω γι' αυτούς, Ντιν. 225 00:17:03,774 --> 00:17:07,736 Δεν πίστευα ότι ο Ντέσμοντ είχε τσαγανό, αλλά έκανα λάθος. 226 00:17:07,816 --> 00:17:10,485 Τώρα λοιπόν, θα κάνω αυτό που έπρεπε να έχω κάνει πριν 2 μέρες... 227 00:17:10,486 --> 00:17:14,049 δηλαδή, να τον στείλω εκεί που ανήκει. 228 00:17:16,052 --> 00:17:18,902 Ξέρεις πως μόνο με έναν τρόπο μπορεί να γίνει σωστά. 229 00:17:19,727 --> 00:17:22,843 Να κρυφτείς, μέχρι να πείσω τον Σαμ και τον Μάρτιν... 230 00:17:22,844 --> 00:17:24,459 να κυνηγήσουν τον Ντέσμοντ. 231 00:17:24,461 --> 00:17:28,593 Αν σε δουν, δεν θα τους νοιάζει η φιλανθρωπία σου. 232 00:17:28,594 --> 00:17:30,977 Πρώτα θα σε κομματιάσουν και μετά θα κάνουν ερωτήσεις. 233 00:17:30,978 --> 00:17:32,601 Το ξέρεις. 234 00:17:35,238 --> 00:17:38,440 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκαναν; 235 00:17:42,955 --> 00:17:44,593 Για να καταλάβω. 236 00:17:44,748 --> 00:17:46,915 Εγώ ακολουθώ τον δικό σου... 237 00:17:48,084 --> 00:17:52,287 σ' ένα μονοπάτι και σκοντάφτω πάνω σε φρέσκο πτώμα από βρικόλακα... 238 00:17:52,289 --> 00:17:56,501 και μετά εσύ σχεδόν τον κάνεις τσακωτό επί το έργον... 239 00:17:56,536 --> 00:18:00,835 να θάβει ένα δεύτερο πτώμα και ακόμα παίρνεις το μέρος του; 240 00:18:00,870 --> 00:18:03,894 Οι βρικόλακες επιτίθενται σε ανθρώ- πους στις παρυφές των πόλεων. 241 00:18:06,302 --> 00:18:10,156 Όχι μέσα στο καφέ που δουλεύουν μαζί με τα δισέγγονά τους. 242 00:18:10,157 --> 00:18:12,674 Μάλιστα, δεν είναι καν το στιλ του να σκοτώνει ανθρώπους. 243 00:18:12,676 --> 00:18:16,856 “Δεν είναι το στιλ του”; 244 00:18:17,981 --> 00:18:22,353 Άκου, Ντιν, ήρθαμε εδώ λόγω ενός πτώματος. 245 00:18:22,388 --> 00:18:25,495 Ζήτησες λίγο χρόνο και τώρα έχουμε κι άλλο πτώμα. 246 00:18:26,007 --> 00:18:28,618 Θα βασιστούμε μόνο στην εμπιστοσύνη; 247 00:18:33,496 --> 00:18:34,955 Ναι. 248 00:18:35,337 --> 00:18:37,520 Επειδή έχουμε σκοτώσει για πολύ λιγότερα... 249 00:18:37,584 --> 00:18:39,389 και ξέρεις τι κατάληξη έχουν κάτι τέτοια για μας. 250 00:18:39,390 --> 00:18:40,834 Ξέρω πάρα πολύ καλά. 251 00:18:40,835 --> 00:18:45,218 Μάλιστα, όλες μου οι σχέσεις κάποια στιγμή πήγαν κατά διαόλου. 252 00:18:45,675 --> 00:18:50,115 Όμως, αυτό που ξέρω για τον Μπένι είναι ότι ποτέ δεν με απογοήτευσε. 253 00:18:52,266 --> 00:18:54,162 Χαίρομαι για σένα, Ντιν. 254 00:18:54,197 --> 00:18:56,149 Θα είναι υπέροχο να βρίσκεις επιτέλους κάποιον... 255 00:18:56,150 --> 00:18:58,219 που να μπορείς να εμπιστευτείς μετά από τόσα χρόνια. 256 00:19:00,907 --> 00:19:03,579 Λέω απλώς ότι ο Μπένι είναι αθώος. 257 00:19:10,834 --> 00:19:14,067 Όχι. Εμπλέκεσαι προσωπικά. 258 00:19:14,102 --> 00:19:15,614 Δεν θα τον βρεις. 259 00:19:16,793 --> 00:19:20,149 Και αν τον βρεις, σου λέω αυτό. Θα είσαι τυχερός αν γλιτώσεις. 260 00:19:20,150 --> 00:19:24,483 Κι αν εσύ πας μαζί του, πέθανες. Τελείωσε. 261 00:19:27,800 --> 00:19:30,146 Μιλάμε για ζωές αθώων, Ντιν. 262 00:19:30,354 --> 00:19:33,302 Είσαι πρόθυμος να το ρισκάρεις μόνο με τα λόγια τού Μπένι; 263 00:19:35,558 --> 00:19:37,103 Βέβαια. 264 00:19:40,029 --> 00:19:41,930 Τι ήταν αυτό; 265 00:19:41,932 --> 00:19:45,761 Ο Ντιν έκανε την επιλογή του. Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 266 00:19:48,998 --> 00:19:51,836 Χαίρομαι που δεν ζει ο πατέρας σου για να τα ακούσει αυτά. 267 00:19:51,837 --> 00:19:54,944 Θα σας έριχνε ένα χεράκι ξύλο για να σας μάθει τι είναι τι. 268 00:19:54,945 --> 00:19:57,043 Ήμουν έτοιμος να κάνω κι εγώ το ίδιο. 269 00:19:57,080 --> 00:19:58,416 Άκουσέ με καλά. 270 00:19:58,417 --> 00:20:01,478 Εγώ σε ανακάτεψα σ' αυτό. Μπορώ και να σε βγάλω. 271 00:20:01,479 --> 00:20:03,811 Το μόνο που είσαι έτοιμος να κάνεις... 272 00:20:03,812 --> 00:20:05,968 είναι να σκάσεις και να με ακολουθήσεις. 273 00:20:08,975 --> 00:20:11,017 Καλά. Ό,τι πεις. 274 00:20:14,535 --> 00:20:18,349 Απλά λέω, αδερφός να προτιμάει έναν βρικόλακα από τον αδερφό του; 275 00:20:18,350 --> 00:20:20,018 Ξέρω πώς θα ένιωθα εγώ. 276 00:20:32,850 --> 00:20:35,981 Είσαι ο Σαμ, έτσι; 277 00:20:38,421 --> 00:20:41,754 Χαλάρωσε. Δεν ήρθα για καυγά. 278 00:20:51,410 --> 00:20:55,903 Άκουσα γι' αυτό που σου συνέβη. Πολύ δύσκολο. 279 00:20:57,724 --> 00:20:59,869 Το εκτιμώ. 280 00:21:00,811 --> 00:21:04,105 Έχουμε ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 281 00:21:06,399 --> 00:21:07,988 Μάλλον. 282 00:21:12,204 --> 00:21:15,520 Η αλήθεια είναι, ότι δεν αδικώ κανέ- ναν απ' τους δυο σας για ό,τι συνέβη. 283 00:21:16,376 --> 00:21:19,738 Υπήρχαν μέρες εκεί που κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 284 00:21:21,247 --> 00:21:26,302 Όμως, όταν επιστρέφω και βρίσκω αυτό... 285 00:21:26,670 --> 00:21:31,257 δεν είναι παράξενο που αναρω- τιέμαι, “Τι δεν πάει καλά εδώ”; 286 00:21:31,605 --> 00:21:34,791 -Ντον... -Σαμ, άφησέ με να τελειώσω. 287 00:21:39,649 --> 00:21:42,301 Ξέρω ότι ένα κομμάτι της με αγαπάει. 288 00:21:42,585 --> 00:21:44,100 Και τώρα... 289 00:21:44,821 --> 00:21:47,153 ένα κομμάτι της αγαπάει εσένα. 290 00:21:48,371 --> 00:21:53,213 Όμως, ο μόνος που ξέρει το κα- λύτερο για την Αμέλια, είναι η ίδια. 291 00:21:54,129 --> 00:21:58,463 Όταν λοιπόν τελειώσει όλο αυτό και πάρει την απόφασή της... 292 00:21:58,864 --> 00:22:00,830 θα τη σεβαστώ. 293 00:22:01,905 --> 00:22:05,715 Και αν την αγαπάς πραγματικά, θα κάνεις κι εσύ το ίδιο. 294 00:22:16,602 --> 00:22:18,586 Χρειάζεται άλλο ένα ποτό. 295 00:22:28,597 --> 00:22:30,184 Άντε. 296 00:22:50,971 --> 00:22:52,336 Τι είπαν; 297 00:22:52,337 --> 00:22:55,463 Δεν το πίστεψαν. Έρχονται σε σένα. Σου συνιστώ να εξαφανιστείς. 298 00:22:57,143 --> 00:23:01,482 Χωρίς παρεξήγηση, Ντιν, δεν φοβάμαι το αδερφάκι σου. 299 00:23:01,732 --> 00:23:02,732 Μπένι, άκουσέ με. 300 00:23:02,733 --> 00:23:04,934 Μην υποτιμάς τον μικρό μου αδερφό. 301 00:23:04,935 --> 00:23:07,435 Μπορεί και θα σε σκοτώσει μόλις του δοθεί η ευκαιρία. 302 00:23:07,437 --> 00:23:08,501 Καλά. 303 00:23:09,007 --> 00:23:10,481 Και τι κάνουμε; 304 00:23:13,192 --> 00:23:16,116 -Θα πάω να βρω τον Ντέσμοντ. -Θα με πάρεις μαζί σου. 305 00:23:16,312 --> 00:23:20,234 Μόλις σου είπα, το καλύτερο είναι να κρυφτείς. 306 00:23:20,269 --> 00:23:22,452 Δεν θα πετύχει αυτή τη φορά. 307 00:23:22,773 --> 00:23:26,174 Θα με πάρεις μαζί σου, αλλιώς δεν σου λέω πού βρίσκεται. 308 00:23:26,339 --> 00:23:27,931 Ξέρεις πού βρίσκεται; 309 00:23:29,982 --> 00:23:33,492 Είπε ότι δεν θα σταματήσει τους φόνους μέχρι να μπω στη φωλιά του. 310 00:23:33,493 --> 00:23:35,580 Αρκούν τα δυο πτώματα. 311 00:23:35,582 --> 00:23:37,458 Του είπα ότι συμφωνώ. 312 00:23:37,517 --> 00:23:38,517 Μπένι. 313 00:23:38,518 --> 00:23:41,506 Ντιν, είναι δική μου υπόθεση. 314 00:23:42,102 --> 00:23:45,296 Είσαι μέσα ή όχι; 315 00:23:54,316 --> 00:23:56,493 Κάτι τον τρόμαξε. 316 00:24:01,700 --> 00:24:04,250 “Μήνυμα από Αμέλια: Σαμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έλα γρήγορα.” 317 00:24:16,056 --> 00:24:17,204 Σαμ. 318 00:24:17,507 --> 00:24:18,507 Σαμ! 319 00:24:19,066 --> 00:24:20,190 Σαμ! 320 00:24:21,178 --> 00:24:22,573 Σαμ!! 321 00:24:28,901 --> 00:24:31,937 Αυτοί οι Γουίντσεστερ. Αμάν πια. 322 00:24:51,798 --> 00:24:53,651 Εδώ είναι; 323 00:24:59,048 --> 00:25:00,952 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 324 00:25:01,576 --> 00:25:03,337 Θα σας παρακολουθήσω να προσπαθείτε... 325 00:25:03,338 --> 00:25:06,418 να εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλο και γλεντάτε πίνοντας; 326 00:25:07,110 --> 00:25:08,721 Αν δεν σε ήξερα... 327 00:25:08,722 --> 00:25:11,894 θα έλεγα ότι δεν έχεις σε μεγάλη υπόληψη εμάς τους βρικόλακες. 328 00:25:13,421 --> 00:25:15,492 Πες το υγιή σκεπτικισμό. 329 00:26:07,707 --> 00:26:09,991 Ο Μπένι δεν μου είπε ότι θα έφερνε και φίλο του. 330 00:26:09,992 --> 00:26:12,127 Θα με ταράξεις στην πάρλα; 331 00:26:14,697 --> 00:26:18,013 Όλη μέρα ασχολούμαι με τρελά. 332 00:26:41,324 --> 00:26:43,402 Ρε το... 333 00:26:43,577 --> 00:26:45,620 Άργησες. 334 00:26:46,278 --> 00:26:48,671 Έχεις μπαταλέψει, φίλε. 335 00:26:49,811 --> 00:26:51,973 Πρέπει να κόψεις το βλαβερό φαγητό. 336 00:27:00,927 --> 00:27:02,376 Είσαι καλά; 337 00:27:04,847 --> 00:27:06,312 Καλά είμαι. 338 00:27:22,598 --> 00:27:25,484 Η ζωή μου εδώ έχει τελειώσει, έτσι; 339 00:27:27,941 --> 00:27:29,748 Δυστυχώς. 340 00:27:30,954 --> 00:27:33,094 Όταν μαθευτεί... 341 00:27:35,626 --> 00:27:38,667 θα έρθουν να σε σκοτώσουν. 342 00:27:39,083 --> 00:27:41,656 Δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους. Είναι αδύνατον. 343 00:27:43,285 --> 00:27:47,471 -Ακόμα κι αν μπορούσες... -Θα είχαμε πρόβλημα. 344 00:27:52,178 --> 00:27:54,998 Άνθρωποι σαν εμάς, δεν έχουμε σπίτι. 345 00:27:55,217 --> 00:27:57,719 Δεν έχουμε οικογένεια. 346 00:27:58,476 --> 00:28:00,536 Εσύ έχεις τον Σαμ. 347 00:28:02,855 --> 00:28:04,298 Ναι. 348 00:28:06,412 --> 00:28:09,157 Μπένι, πρέπει να κρυφτείς πολύ καλά... 349 00:28:09,697 --> 00:28:12,749 κάπου που να μην ξέρει κανείς ποιος είσαι. 350 00:28:13,966 --> 00:28:15,529 Ναι. 351 00:28:16,103 --> 00:28:18,969 Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο. 352 00:28:31,552 --> 00:28:34,497 Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 353 00:28:43,974 --> 00:28:45,448 Τι κάνεις; 354 00:28:50,287 --> 00:28:51,909 Φεύγω. 355 00:28:52,279 --> 00:28:53,681 Τι; 356 00:28:57,047 --> 00:28:58,859 -Σε βρήκε ο Ντον στο μπαρ. -Αμέλια... 357 00:28:58,860 --> 00:29:02,308 -Σε απείλησε. -Αμέλια, όχι, δεν με απείλησε. 358 00:29:04,201 --> 00:29:07,169 Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό. 359 00:29:07,171 --> 00:29:08,503 Το σωστό; 360 00:29:08,505 --> 00:29:11,452 Σήμερα το πρωί, εμείς οι δυο ήμασταν το σωστό, το ξέχασες; 361 00:29:13,510 --> 00:29:16,238 Ξέρω πως σ' εσένα και τον Ντον αξίζει μια ευκαιρία. 362 00:29:16,513 --> 00:29:19,755 Νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ. 363 00:29:21,480 --> 00:29:25,389 Δώσε του μια ευκαιρία, όπως έδωσες σε μένα. 364 00:29:29,139 --> 00:29:30,687 Εννοώ... 365 00:29:31,745 --> 00:29:34,178 Αμέλια, με έσωσες. 366 00:29:56,554 --> 00:29:58,472 Ώρα να φύγουμε, φίλε. 367 00:30:05,850 --> 00:30:08,956 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες, αδερφέ. 368 00:30:08,957 --> 00:30:11,194 Μη μου δώσεις λόγο να το κάνω. 369 00:30:43,517 --> 00:30:44,649 Γεια σου, Ντιν. 370 00:30:44,651 --> 00:30:48,658 Σε πήρα να σου πω ότι το θέμα έληξε. Ο Μπένι δεν έλεγε ψέματα. 371 00:30:48,659 --> 00:30:51,583 Πραγματικά υπήρχε άλλος βρικό- λακας και τον σκοτώσαμε, μαζί. 372 00:30:52,193 --> 00:30:53,358 Πολύ ωραία, Ντιν. 373 00:30:53,360 --> 00:30:54,618 Σκάσε και άκου. 374 00:30:54,724 --> 00:30:57,861 Ο Μπένι έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ. 375 00:30:58,030 --> 00:31:02,687 Για το καλό σου, μην τον ακολουθήσεις. Συνεννοηθήκαμε; 376 00:31:02,917 --> 00:31:06,372 Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, Ντιν. Κι εγώ έφυγα. 377 00:31:07,580 --> 00:31:08,959 Και Μάρτιν; 378 00:31:09,092 --> 00:31:10,117 Ναι; 379 00:31:10,970 --> 00:31:12,917 Βρες άλλου είδους δουλειά. 380 00:31:30,647 --> 00:31:32,286 Γεια σου, Λιζ. 381 00:31:33,615 --> 00:31:35,592 Πώς πάει η βάρδιά σου; 382 00:31:39,406 --> 00:31:42,956 Θα έλεγα πως σε καλύπτει μια χαρά, Μπένι. 383 00:31:43,627 --> 00:31:45,962 Σ' εμάς τους σταθερούς πελάτες, μας λείπεις. 384 00:31:46,992 --> 00:31:48,498 Ποιος είσαι; 385 00:31:50,383 --> 00:31:52,654 Νομίζω πως ξέρεις. 386 00:31:52,920 --> 00:31:54,891 Πού βρήκες το τηλέφωνό της; 387 00:31:55,705 --> 00:31:58,058 -Σας άρεσε η πίτα κεράσι; -Όχι! 388 00:31:58,525 --> 00:32:00,967 Συγγνώμη. Δεν έχω τελειώσει. 389 00:32:02,379 --> 00:32:05,809 -Βρήκατε τον φίλο σας; -Ναι, ευχαριστώ. 390 00:32:05,844 --> 00:32:07,983 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα το τηλέφωνό μου στο λεωφορείο. 391 00:32:07,985 --> 00:32:11,052 Η γυναίκα μου λέει ότι θα έχανα και το κεφάλι μου αν δεν ήταν βιδωμένο. 392 00:32:11,054 --> 00:32:13,658 -Τελειώνω σ' ένα λεπτό. -Με την ησυχία σας. 393 00:32:13,659 --> 00:32:15,089 Ευχαριστώ. 394 00:32:19,839 --> 00:32:23,915 Είναι καλή κοπέλα. Ευγενική με τους ξένους. 395 00:32:24,418 --> 00:32:28,466 Άφησέ την ήσυχη, αμέσως. 396 00:32:30,174 --> 00:32:32,259 Πόσο απέχεις; 397 00:32:34,956 --> 00:32:36,272 Μια ώρα. 398 00:32:37,995 --> 00:32:40,387 Έχεις 45 λεπτά. 399 00:32:43,800 --> 00:32:45,045 Δεσποινίς; 400 00:32:46,056 --> 00:32:47,495 Το κινητό σας. 401 00:33:17,163 --> 00:33:20,843 Κράτα χαμηλά τα χέρια σου, ανίερο πράγμα! 402 00:33:26,175 --> 00:33:28,026 Με έχεις εδώ. 403 00:33:28,531 --> 00:33:30,864 Άφησέ τη να φύγει. 404 00:33:31,244 --> 00:33:33,211 Δεν νομίζω. 405 00:33:35,025 --> 00:33:37,765 Καταλαβαίνεις ότι δεν στο ζητάω. 406 00:33:38,047 --> 00:33:40,486 Το καταλαβαίνω πολύ καλά. 407 00:33:44,087 --> 00:33:47,568 Ρόι, τι συμβαίνει; 408 00:33:47,778 --> 00:33:51,635 Μη φοβάσαι, Λίζι. Δεν θα σε πειράξει. 409 00:33:51,887 --> 00:33:53,470 Έτσι δεν είναι; 410 00:33:54,250 --> 00:33:55,926 Άντε. 411 00:33:55,996 --> 00:33:57,870 Δεν έχω προηγούμενα μαζί σου. Ούτε εσύ έχεις προηγούμενα μαζί μου. 412 00:33:57,871 --> 00:34:00,038 Έχω πολλά προηγούμενα με το είδος σου. 413 00:34:00,040 --> 00:34:01,040 Εντάξει. 414 00:34:01,041 --> 00:34:04,615 Ίσως είναι έτσι, αλλά όχι για κάτι που συνέβη εδώ. 415 00:34:04,616 --> 00:34:06,038 Δεν σκότωσα εγώ εκείνους τους ανθρώπους. 416 00:34:06,039 --> 00:34:07,662 Το άκουσα. 417 00:34:07,664 --> 00:34:12,498 Εσύ και ο Ντιν ξαναβρεθήκατε μετά το Καθαρτήριο. Συγκινητικό. 418 00:34:13,291 --> 00:34:14,476 Ρόι... 419 00:34:14,650 --> 00:34:17,424 Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει. 420 00:34:18,112 --> 00:34:19,862 Σε παρακαλώ. 421 00:34:19,976 --> 00:34:25,682 Μην το κάνεις αυτό. Ο κακός πέθανε, εντάξει; 422 00:34:26,331 --> 00:34:29,646 Αυτή δεν ξέρει, Μπένι. 423 00:34:31,264 --> 00:34:34,868 Ρόι; Ποιος είναι ο Μπένι; 424 00:34:36,762 --> 00:34:41,016 Ποιος είναι ο Μπένι; Ας το μάθουμε. 425 00:34:42,408 --> 00:34:43,899 Κάνε πίσω! 426 00:34:47,744 --> 00:34:49,988 Κοίτα. Το βλέπεις; 427 00:34:50,438 --> 00:34:53,590 Διεσταλμένες κόρες! Όρθιες τρίχες! 428 00:34:53,930 --> 00:34:55,504 Σημάδια πείνας! 429 00:35:00,418 --> 00:35:04,729 Μην ανησυχείς. Δεν θα τραφεί από το ίδιο του το αίμα. 430 00:35:05,856 --> 00:35:08,317 Το ίδιο του το αίμα; 431 00:35:11,720 --> 00:35:13,617 Πες της, Μπένι. 432 00:35:13,897 --> 00:35:17,710 Πες της ότι είσαι ο χαμένος παππούς της. 433 00:35:18,626 --> 00:35:21,285 Πες της για όλους τους νεκρούς που άφησες πίσω σου. 434 00:35:21,286 --> 00:35:23,835 Πες της τι τέρας είσαι! 435 00:35:40,111 --> 00:35:43,664 -Τι θέλεις; -Δεν είναι προφανές; 436 00:35:44,394 --> 00:35:47,834 Θέλω το κεφάλι σου πάνω σ' ένα παλούκι. 437 00:36:13,493 --> 00:36:15,507 Ρόι, όχι. 438 00:36:19,429 --> 00:36:21,693 Συγγνώμη. 439 00:36:22,071 --> 00:36:26,841 Ας ελπίσουμε να σου έχουν κρατήσει μια ξεχωριστή θέση... 440 00:36:27,237 --> 00:36:28,970 εκεί απ' όπου ήρθες. 441 00:36:28,971 --> 00:36:29,971 Όχι!! 442 00:37:50,770 --> 00:37:51,820 Ναι; 443 00:37:51,821 --> 00:37:53,151 Ντιν; 444 00:37:53,429 --> 00:37:54,669 Περίμενε. 445 00:37:56,917 --> 00:37:58,224 Ελίζαμπεθ; 446 00:37:59,499 --> 00:38:04,096 Μου είπες να σου τηλεφωνήσω αν τον έβλεπα. 447 00:38:04,701 --> 00:38:08,976 Τι εννοείς; Ο Ρόι; Είναι τώρα εκεί; 448 00:38:09,575 --> 00:38:11,333 Ελίζαμπεθ, τι συμβαίνει; 449 00:38:12,048 --> 00:38:14,246 Απλά έλα. 450 00:40:17,929 --> 00:40:19,310 Σάμι; 451 00:40:20,845 --> 00:40:23,472 “Σαμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έλα γρήγορα.” 452 00:40:24,913 --> 00:40:26,554 Καλό. 453 00:40:27,104 --> 00:40:29,004 Άλλαξες τον αριθμό τής Αμέλια με ενός μιας χρήσης... 454 00:40:29,006 --> 00:40:31,029 κι έστειλες μήνυμα κινδύνου. 455 00:40:32,393 --> 00:40:33,943 Μου την έφερες. 456 00:40:33,945 --> 00:40:35,144 Πότε το έκανες; 457 00:40:35,146 --> 00:40:37,520 Πριν λίγο καιρό, σε περίπτωση που μου χρειαζόταν. 458 00:40:37,830 --> 00:40:39,856 Φαίνεται ότι έκανα καλά. 459 00:40:39,857 --> 00:40:41,516 Την είδες; 460 00:40:41,518 --> 00:40:43,642 Ναι, την είδα. 461 00:40:44,221 --> 00:40:46,987 Και είναι μια χαρά. Αλλά, φυσικά, το ξέρεις. 462 00:40:47,166 --> 00:40:48,737 Για την ακρίβεια, δεν το ήξερα. 463 00:40:48,859 --> 00:40:51,690 Ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να σε απομακρύνω. 464 00:40:53,664 --> 00:40:54,913 Λοιπόν; 465 00:40:56,249 --> 00:40:57,870 Τελείωσε; 466 00:40:58,585 --> 00:41:00,385 Ναι, τελείωσε. 467 00:41:00,554 --> 00:41:02,374 Υπήρξαν απώλειες; 468 00:41:04,040 --> 00:41:05,429 Ο Μάρτιν. 469 00:41:08,812 --> 00:41:10,404 Ο Μπένι το έκανε; 470 00:41:11,398 --> 00:41:14,138 Του άξιζε, Σαμ. Θα σου πω τι έγινε. 471 00:41:15,022 --> 00:41:17,147 Ξέρω τι έγινε, Ντιν. 472 00:41:17,182 --> 00:41:18,979 Θα με ακούσεις ή όχι; 473 00:41:23,911 --> 00:41:25,450 Να πάρει. 474 00:41:41,577 --> 00:41:43,859 Το 'ξερα πως ήσουν εσύ. 475 00:41:49,064 --> 00:41:54,496 ~~GC Vamp Team-TV Series~~