1 00:00:00,113 --> 00:00:01,289 (Tεσα) Στα προάστια, 2 00:00:01,409 --> 00:00:03,009 από την στιγμή που τελειώνουν οι Ευχαριστίες (γιορτή), 3 00:00:03,034 --> 00:00:05,080 ήδη προετοιμάζονται για τα Χριστούγεννα. 4 00:00:05,118 --> 00:00:06,056 Oh, Tessa! 5 00:00:06,176 --> 00:00:08,476 Υπάρχει ενδιαφέρον για τα αποψινά κάλαντα? 6 00:00:08,941 --> 00:00:10,255 Είναι Νοέμβριος! 7 00:00:10,305 --> 00:00:13,032 Πριν καλά καλά το πρώτο χιόνι καλύψει τα πεύκα, 8 00:00:13,152 --> 00:00:16,656 ακόμη και ο πιο λογικός από τους κατοικους του Τσαντγουιν,έδινε δωρα προωρα. 9 00:00:16,718 --> 00:00:17,757 Uh-oh. 10 00:00:17,782 --> 00:00:20,060 (τραγουδιστά) Απ΄οτι φαινεται, κάποιας η χριστουγεννιάτικη κάλτσα είναι κρεμασμένη, 11 00:00:20,073 --> 00:00:21,858 στο τζάκι...με φροντίδα. (αναστεναγμος) 12 00:00:22,306 --> 00:00:25,046 Μπαμπά, δεν είναι Χριστουγεννα. 13 00:00:25,166 --> 00:00:26,585 Σχεδόν είναι Χριστουγεννα. 14 00:00:26,654 --> 00:00:28,037 Επιπλέον, μπορεί να βρίσκεται κατι μέσα εκεί 15 00:00:28,030 --> 00:00:29,601 που θα πρεπει να το ανοίξεις αμέσως. 16 00:00:38,358 --> 00:00:39,769 (καθαρισμα λαιμού) 17 00:00:41,489 --> 00:00:42,956 Τι? 18 00:00:42,990 --> 00:00:44,149 George,τί είναι αυτό? 19 00:00:44,168 --> 00:00:45,750 Είναι το δρομολόγιό σου. 20 00:00:45,870 --> 00:00:47,633 Ξέρω πως ξόδεψες χρόνο στο Μανχάταν, 21 00:00:47,671 --> 00:00:50,174 και ξερω πως θέλεις να γνωρίσεις την μητέρα σου καλύτερα. 22 00:00:50,181 --> 00:00:53,366 Γι΄αυτο ακριβώς πήρα στις δυο σας ένα πακέτο...ξενοδοχείο, υπηρεσίες σπα. 23 00:00:53,546 --> 00:00:56,042 Εσείς κορίτσια μπορείτε να πάτε σε μουσεία, να δείτε το χριστουγεννιάτικο δεντρο, 24 00:00:56,061 --> 00:00:58,076 γενικά να περάσετε τα Χριστουγεννα στη πολη, 25 00:00:58,439 --> 00:00:59,773 κάνοντας παρέα οι δυο σας. 26 00:00:59,807 --> 00:01:01,391 Αλλά τι θα γίνει με σένα? 27 00:01:01,442 --> 00:01:03,757 Με μένα? Θα... Θα πινω yakult. 28 00:01:05,521 --> 00:01:06,946 Το'πιασα? 29 00:01:06,981 --> 00:01:08,881 Ναι το΄πιασες. (γελια) 30 00:01:08,881 --> 00:01:11,759 Ενώ ο ορισμός μου για την έννοια της οικογένειας διευρύνονταν ξαφνικά, 31 00:01:11,803 --> 00:01:14,738 ο (ορισμός) του Ραιαν επρόκειτο να γινει θρυψαλα. 32 00:01:14,769 --> 00:01:17,197 Η οικογενειακή φωτογραφια βγήκε τέλεια. 33 00:01:17,216 --> 00:01:19,609 Όλοι φαίνονται τέλειοι. 34 00:01:19,660 --> 00:01:22,371 -Ω, κοίτα -Ναι. 35 00:01:22,771 --> 00:01:24,123 Και πάνω που ήθελα να πω, 36 00:01:24,243 --> 00:01:26,656 να, εγώ...εγώ σκεφτόμουν πόσο κουλ είναι 37 00:01:26,776 --> 00:01:30,848 που, ενώ ξέρεις, είσαι τοσο κοντά τους. 38 00:01:30,968 --> 00:01:33,125 Έπρεπε να είμαι κοντά τους,διαφορετικά δεν χωραγα στη φωτογραφία. 39 00:01:33,187 --> 00:01:35,205 Λατρεύω την όλη σου συμπεριφορά. 40 00:01:35,239 --> 00:01:38,141 Λατρεύω που δεν συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι.. 41 00:01:38,175 --> 00:01:39,125 ξέρεις. 42 00:01:39,159 --> 00:01:40,990 Πιο ωραίος από τους υπόλοιπους? 43 00:01:41,027 --> 00:01:44,312 Όχι, ανόητε. Σαν ένας από μας. 44 00:01:44,365 --> 00:01:45,795 Ομοφυλόφιλος? 45 00:01:46,014 --> 00:01:47,040 Όχι. 46 00:01:47,160 --> 00:01:48,892 Και γω είμαι υιοθετημένος, ξέρεις. 47 00:01:49,803 --> 00:01:51,352 Δεν είμαι υιοθετημένος. 48 00:01:51,589 --> 00:01:53,028 Ναι, είσαι. 49 00:01:54,129 --> 00:01:56,883 Και σκεφτόμουν πόσο υπέροχο είναι που έχεις εναγκαλιστεί την οικογενειά σου. 50 00:01:57,003 --> 00:02:02,464 Εγώ ποτε δεν το κατάφερα. Πάντα μισούσα αυτούς τους χοντρούς, άσχημους ξένους. 51 00:02:02,495 --> 00:02:03,784 Είμαι υιοθετημενος? 52 00:02:03,778 --> 00:02:04,747 Ναι! 53 00:02:04,753 --> 00:02:06,048 Όπως λέμε, υιοθετημένος ?υιοθετημένος 54 00:02:06,061 --> 00:02:07,249 Mm-hmm. 55 00:02:07,281 --> 00:02:09,708 -Δηλαδή, υιοθετημένος? -Αυτο ακριβώς. 56 00:02:09,761 --> 00:02:11,441 Αυτο... 57 00:02:11,485 --> 00:02:13,206 Ευλογημένη η υιοθετημένη καρδιά σου. 58 00:02:13,326 --> 00:02:14,533 Είμαι υιοθετημένος. 59 00:02:14,833 --> 00:02:17,016 -Είμαι υιοθετημένος? Υιοθετημένος? -Ναι. 60 00:02:17,079 --> 00:02:19,544 Υιοθετημένος? Υιοθετημένος, ειμαι υιοθετημένος? 61 00:02:19,550 --> 00:02:20,389 Mm-hmm. 62 00:02:20,426 --> 00:02:23,279 Είμαι υιοθετημένος? Είμαι υιοθετημένος? (κουδουνισμα) 63 00:02:23,491 --> 00:02:25,394 Υιοθετημένος? Υιοθετημένος? 64 00:02:25,425 --> 00:02:27,471 Είμαι υιοθετημένος, ε? Είμαι υιοθετημένος? 65 00:02:27,465 --> 00:02:28,904 Είμαι υιοθετημένος, ε? 66 00:02:28,930 --> 00:02:30,424 Νομίζω πως ξέρει οτι είναι υιοθετημένος. 67 00:02:30,424 --> 00:02:31,337 Νομίζεις, Φρεντ? 68 00:02:31,337 --> 00:02:33,589 - (Λιζα) Aah! Ryan! -Ειμαι υιοθετημένος? 69 00:02:33,635 --> 00:02:35,742 Ραιαν όχι! 70 00:02:35,792 --> 00:02:37,413 Ραιαν, γιε μου σε αγαπάμε! 71 00:02:37,438 --> 00:02:39,465 - Ryan? Ryan? - Πάντα σε αγαπούσα! 72 00:02:39,496 --> 00:02:41,610 - Ryan?! Ryan?! (Φρεντ και Σιλα μιλούν μαζί) 73 00:02:41,617 --> 00:02:44,207 -Ααα..ψευτη! (Σιλα) -Θα μιλήσουμε γι'αυτο.. 74 00:02:44,244 --> 00:02:46,991 - Ψευδεται ο ψευτης αθλητής! - (Λιζα) Δεν καταλαβαίνω. 75 00:02:47,034 --> 00:02:48,054 Κάποιος του το είπε? 76 00:02:48,073 --> 00:02:50,720 Ψευτές! (Φρεντ,Σιλα και Λιζα μιλουν μαζι) 77 00:02:50,763 --> 00:02:51,933 - Τί κάνεις? - Μεταμορφώνεται! 78 00:02:51,927 --> 00:02:55,325 - Ψεμματα, Λίζα! - Γλυκε μου, θα αρπάξεις κρύωμα. 79 00:02:55,356 --> 00:02:57,722 -Η Λίζα ψεύδεται! Λίζα η ψεύτρα! -Λυπάμαι! 80 00:02:57,842 --> 00:03:00,099 Είσαι ψεύτρα! Ψεύτρα. Λυπάμαι! 81 00:03:00,145 --> 00:03:01,610 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπάμε! 82 00:03:01,620 --> 00:03:03,809 - Χρειάζεται να ηρεμίσει! - Προσπαθεί να μας καταστρέψει! 83 00:03:03,822 --> 00:03:06,017 Οδήγησε το αυτοκίνητο! Σε παρακαλώ! Απλά φύγε! 84 00:03:06,036 --> 00:03:07,287 - Okay! Okay! Okay! - Απλά οδήγησε! 85 00:03:07,269 --> 00:03:08,257 (Δενονται ζωνες) 86 00:03:08,282 --> 00:03:11,638 Ε, φεύγετε, υποκριτές, ψευτες! 87 00:03:12,644 --> 00:03:15,229 Εάν η οικογένειά μου δεν είναι πραγματικα η οικογένειά μου, 88 00:03:15,264 --> 00:03:17,347 και δεν είμαι ένας πραγματικός Σέη, 89 00:03:17,535 --> 00:03:19,105 τότε, τι είναι πραγματικό? 90 00:03:19,969 --> 00:03:21,113 Είναι αυτό πραγματικό? 91 00:03:21,314 --> 00:03:22,853 (κλωτσιά) Ooh! 92 00:03:22,859 --> 00:03:24,799 Ω, αυτο μοιάζει αληθινό! 93 00:03:24,919 --> 00:03:26,889 Είναι αυτό αληθινό? 94 00:03:26,889 --> 00:03:27,477 (κλωτσιά) 95 00:03:27,502 --> 00:03:28,622 Ow! Oh! 96 00:03:28,634 --> 00:03:31,587 Κι αυτό μοιάζει αρκετά αληθινό, επίσης! 97 00:03:31,814 --> 00:03:33,282 Ισως αυτός ο κάδος 98 00:03:33,339 --> 00:03:35,572 δεν ειναι πράγματι κάδος! 99 00:03:35,785 --> 00:03:37,286 Aah! 100 00:03:37,493 --> 00:03:39,695 Οχι, είναι! 101 00:03:39,815 --> 00:03:42,823 Υποθέτω πως μόνο εγώ δεν είμαι αληθινος! 102 00:03:42,873 --> 00:03:46,170 (Βαριά αναπνοή) 103 00:03:46,290 --> 00:03:48,816 Είμαι εξωπραγματικός! 104 00:03:49,323 --> 00:03:51,425 Aah! 105 00:03:51,432 --> 00:03:53,935 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - subs by lisa71 106 00:03:53,969 --> 00:03:58,965 (Alih Jay) *Χθες νυχτα είχα έναν ευχάριστο εφιάλτη * 107 00:03:59,024 --> 00:04:01,976 ♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪ 108 00:04:01,978 --> 00:04:04,877 Τι συμβαίνει μωρή? Γιατί η λίστα σου είναι λευκή? 109 00:04:04,883 --> 00:04:06,414 Νόμιζα πως ήθελες ζαντες. 110 00:04:06,448 --> 00:04:08,599 Ήθελα. Αλλά απο τότε που έφυγε η νταντά μου 111 00:04:08,617 --> 00:04:10,651 οι ζαντες δεν είναι πια τόσο σημαντικές. 112 00:04:10,676 --> 00:04:11,827 Μα είναι σημαντικές. 113 00:04:11,808 --> 00:04:13,329 Κανουν την παρουσία σου τόσο φρέσκια 114 00:04:13,355 --> 00:04:15,406 και όλοι οι ανόητοι γνωρίζουν το τι είσαι. 115 00:04:15,387 --> 00:04:17,892 Αυτοί δεν σημαίνουν τίποτα για μένα όσο η Κάρμεν. 116 00:04:17,926 --> 00:04:20,228 Ισως θα πρέπει να ζητησεις από τον Αγιο Βασίλη μία οικονόμο. 117 00:04:20,529 --> 00:04:22,497 Ή είναι ρατσιστικό? 118 00:04:23,220 --> 00:04:27,165 Ξέρεις κάτι? Δεν με νοιάζει αν είναι ρατσιστικό. (γραντζουνισμα στυλού) 119 00:04:27,285 --> 00:04:28,825 Πρωι Χριστουγέννων, θέλω να ξυπνήσω 120 00:04:28,837 --> 00:04:31,556 και να δω την Καρμεν κατω απο το δεντρο μου μ'έναν μεγάλο κόκκινο φιογκο στο κεφαλι της. 121 00:04:31,590 --> 00:04:33,386 Ο Αγιος Βασίλης είναι πράγματι κουλ άτομο, 122 00:04:33,392 --> 00:04:35,225 κι έχει πραγματικά πολλές θαυμαστές διασυνδέσεις. 123 00:04:35,250 --> 00:04:36,438 Κατά κάποιον τρόπο, εγώ... 124 00:04:36,664 --> 00:04:39,310 Δεν νομίζω πως είναι ικανός να φέρει πίσω την Κάρμεν. 125 00:04:39,354 --> 00:04:41,031 Τότε γ@μ@ τον Αγιο Βασίλη. 126 00:04:42,067 --> 00:04:43,818 Θα φέρω πίσω την Κάρμεν μόνη μου. 127 00:04:43,852 --> 00:04:45,853 Θα πιέσω καταστάσεις σαν ράπερ. 128 00:04:45,888 --> 00:04:48,614 Θα γράψω ένα τραγούδι για την Κάρμεν, και θα το γυρίσω μουσικό βιντεοκλίπ, 129 00:04:48,633 --> 00:04:50,979 μετά θα το ανεβάσω στο YouTube, μετα θα προσλάβω έναν διαφημιστή, 130 00:04:50,973 --> 00:04:53,411 μετά θα το κάνω δημοφιλές, μετά θα στείλω το λινκ του στη Καρμεν, 131 00:04:53,445 --> 00:04:55,363 μετά θα του ποστάρω σχόλια του τύπου, 132 00:04:55,397 --> 00:04:57,386 "ουαου, αυτό το κορίτσι πραγματικά αγαπά την Κάρμεν". 133 00:04:57,386 --> 00:04:58,831 ή "ουαου, η Κάρμεν πρέπει να επιστρέψει 134 00:04:58,806 --> 00:05:00,501 στο κορίτσι που την αγαπά". 135 00:05:00,536 --> 00:05:02,642 Το σχέδιο ίσως πιάσει. 136 00:05:02,853 --> 00:05:05,487 Α, μικρούλη! 137 00:05:05,506 --> 00:05:07,708 Α, ομορφούλη μου! 138 00:05:07,759 --> 00:05:08,640 (μουρμουρισμα) 139 00:05:08,666 --> 00:05:09,767 Τί είπε? 140 00:05:09,823 --> 00:05:12,663 Αυτός είπε..."σ΄αγαπώ μαμά. (ισπανική προφορά) 141 00:05:12,695 --> 00:05:15,234 Ειμαι χαρούμενος που επεστρεψες από την περιοδεία του βιβλιου. 142 00:05:15,354 --> 00:05:17,800 Όχι, νομίζω πως πρέπει να προσλάβουμε έναν λογοθεραπευτή. 143 00:05:17,800 --> 00:05:20,472 Το βρίσκω πολυ δύσκολο να τον καταλάβω. 144 00:05:20,592 --> 00:05:23,368 Αυτή δεν μπορεί να τον καταλάβει επειδή είναι βρέφος. 145 00:05:23,544 --> 00:05:26,809 Ένα βρέφος με βαριά μεξικάνικη προφορά. 146 00:05:26,929 --> 00:05:29,194 Ίσως η κυρια θα έπρεπε να μενει σπίτι ώστε να τον μεγαλώσει μονη της... 147 00:05:29,238 --> 00:05:30,151 στα αγγλικά. 148 00:05:30,149 --> 00:05:31,684 Συγγνώμη. 149 00:05:31,715 --> 00:05:33,623 Έγραψες ποτέ μία εργασία 150 00:05:33,630 --> 00:05:35,450 για την οποία θα ήσουν εξαιρετικά περήφανη? 151 00:05:35,494 --> 00:05:37,709 Αγάπη μου, η Κάρμεν έχει μια πολύ σημαντική δουλειά. 152 00:05:37,734 --> 00:05:40,030 Φροντίζει για το μωρό μας. 153 00:05:40,086 --> 00:05:42,807 Γιατί την υπερασπίζεσαι ενώ αυτή ξεκάθαρα με κρίνει? 154 00:05:42,927 --> 00:05:44,834 Παραδέξου το,Κάρμεν, με κρίνεις. 155 00:05:44,878 --> 00:05:48,638 Ναι, το κάνω, επειδή νοιάζεσαι περισσότερο, για τα βιβλία σου 156 00:05:48,695 --> 00:05:49,796 παρά για τον γιο σου. 157 00:05:49,916 --> 00:05:51,798 Κάρμεν, δεν το καταλαβαινεις? 158 00:05:52,036 --> 00:05:54,364 Θέλω το μωρό να με αγαπά ως μαμά, 159 00:05:54,389 --> 00:05:57,986 αλλά χρειάζομαι να με σέβεται ως συγγραφέα. 160 00:06:01,295 --> 00:06:03,454 Το είδα. Προς τι το βλέμμα? 161 00:06:03,504 --> 00:06:05,913 Θα είναι μακρά αυτά τα Χριστούγεννα, μικρέ. 162 00:06:13,258 --> 00:06:14,653 Ο Ράιαν είναι υιοθετημένος? 163 00:06:14,650 --> 00:06:16,799 (κλάμα)Δεν έπρεπε να το μάθει! 164 00:06:17,017 --> 00:06:18,726 Ο Ράιαν ποτέ δεν θα είχε μάθει πως ήταν υιοθετημένος 165 00:06:18,726 --> 00:06:20,897 εάν ο φωτογράφος δεν μου εχωνε 166 00:06:20,954 --> 00:06:23,272 τα γλυκίσματά του στο προσωπό μου! 167 00:06:23,512 --> 00:06:25,241 Θέλεις κι άλλο γλυκό με ρούμι, Λίζα? 168 00:06:25,292 --> 00:06:27,276 Αμβλύνουν τον πόνο. 169 00:06:27,466 --> 00:06:29,494 Παρατήρησες ποτέ πως ο Ράιαν... 170 00:06:29,544 --> 00:06:32,128 λάμπει από μόνος του. 171 00:06:32,248 --> 00:06:34,550 Είναι σαν να έχει ένα δικό του εσωτερικό φως. 172 00:06:36,107 --> 00:06:39,338 Αυτό συμβαίνει επειδη ο Ράιαν δεν είναι πραγματικός Σέη. 173 00:06:39,529 --> 00:06:42,007 Μη μου πεις...(λογοπαίγνιο) 174 00:06:42,720 --> 00:06:45,072 (κλαμα) Και τώρα έφθασαν σχεδόν τα Χριστουγεννα. 175 00:06:45,667 --> 00:06:47,750 Δεν νομίζω πως θα επιστρέψει σπίτι. 176 00:06:48,007 --> 00:06:49,821 Μήπως κατά τύχη έχεις γλυκά με ρούμι? 177 00:06:51,072 --> 00:06:52,436 Βαζω τα μιλσέικ. 178 00:06:52,705 --> 00:06:54,714 Προσφερθηκα να ακυρώσω το ταξίδι στη Νέα Υορκη. 179 00:06:54,717 --> 00:06:56,510 Η Λίζα όμως έλεγε πως δεν υπάρχει λόγος 180 00:06:56,535 --> 00:06:58,262 να υποφέρουν και οι δύο οικογένειες. 181 00:06:58,249 --> 00:07:00,755 Πρώτα η Μέρα των Ευχαριστιών, τώρα τα Χριστούγεννα. 182 00:07:00,773 --> 00:07:03,324 Μισείς να περνάς μαζί μου τις διακοπές. 183 00:07:04,175 --> 00:07:06,144 Θα κλάψεις, μωράκι? 184 00:07:06,179 --> 00:07:07,229 Ξέρεις κάτι? 185 00:07:07,728 --> 00:07:11,049 Περίμενε μέχρι να μεγαλώσεις και ... θα αισθάνεσαι διάφορα. 186 00:07:11,100 --> 00:07:12,552 (κορνα αυτοκινήτου) 187 00:07:13,347 --> 00:07:14,302 Okay. 188 00:07:14,320 --> 00:07:16,594 Ηρθε. Να η μαμά σου. 189 00:07:18,790 --> 00:07:20,317 Αυτό είναι σουπερ τέλειο από την μεριά σου. 190 00:07:20,326 --> 00:07:22,494 Ε, είμαι σούπερ τέλειος μπαμπάς. Με συγχωρείτε. 191 00:07:22,528 --> 00:07:24,412 Αγκαλιτσα, ίσως? 192 00:07:24,447 --> 00:07:25,997 Συγγνώμη. 193 00:07:26,032 --> 00:07:27,349 Ευχαριστώ. 194 00:07:27,383 --> 00:07:29,835 ♪ 195 00:07:30,897 --> 00:07:32,943 Καλά Χριστούγεννα. 196 00:07:33,005 --> 00:07:34,639 Ω, ξέχασα. 197 00:07:35,458 --> 00:07:36,421 Αλήθεια? 198 00:07:37,097 --> 00:07:38,955 Ευχαριστώ. Υποσχομαι να μην το ανοίξω... 199 00:07:38,949 --> 00:07:40,300 Είναι στυλό. 200 00:07:43,278 --> 00:07:44,117 (συναγερμός αυτοκινήτου) ♪ 201 00:07:44,142 --> 00:07:45,819 George. Hey. 202 00:07:46,131 --> 00:07:49,241 Ακου, θέλω να πως ευχαριστώ. 203 00:07:49,361 --> 00:07:50,618 Ξέρω πως δεν είναι ευκολο, 204 00:07:50,630 --> 00:07:53,327 και είμαι σίγουρη πως ένα μέρος σου θέλει να ξεσκισει το προσωπό μου 205 00:07:53,358 --> 00:07:54,647 και να το χώσει στον κάδο απορριμάτων 206 00:07:54,660 --> 00:07:58,107 ενω θα ουρλιάζεις,"μείνε μακρυα μας ανθρωπινο μίασμα!" (αναστεναγμός) 207 00:07:58,413 --> 00:08:00,340 Αλλά, ξέρεις, αυτό δεν φαινεται, κατι που είναι τέλειο. 208 00:08:00,402 --> 00:08:02,774 Πράγμα που σημαίνει πως μάλλον έχεις μεγάλο αυτοέλεγχο, 209 00:08:02,799 --> 00:08:03,838 ή μου δινεις χώρο. 210 00:08:03,958 --> 00:08:07,617 Οπως και να΄χει, θέλω να πω πως 211 00:08:07,813 --> 00:08:09,847 σου είμαι ευγνώμων. 212 00:08:10,801 --> 00:08:12,747 Καλά Χριστούγεννα Αλεξ. 213 00:08:12,867 --> 00:08:16,588 Καλά Χριστουγεννα Τζορτζ. (αναστεναγμός) 214 00:08:18,323 --> 00:08:20,256 Hey, George... (εκπνοή) 215 00:08:20,255 --> 00:08:21,637 μπορώ να δω την αναπνοή. 216 00:08:21,844 --> 00:08:24,103 Οδήγησε...οδήγησε προσεχτικά, σε παρακαλώ. 217 00:08:24,378 --> 00:08:26,547 Θα το κάνω. Θα το κάνω. (συναγερμός αυτοκινήτου) 218 00:08:26,582 --> 00:08:29,371 (ξεκίνημα μηχανής) (ψίθυροι) Γαμώτο Άλεξ, οδήγησε προσεκτικα. 219 00:08:30,528 --> 00:08:32,812 ♪ Έπλυνα το μεταξωτο μου πουκάμισο ♪ μεταξωτο πουκάμισο (ποπ μουσική παίζει) 220 00:08:32,831 --> 00:08:34,720 ♪ αυτό καταστραφηκε ♪ αυτο καταστράφηκε 221 00:08:34,840 --> 00:08:37,323 ♪ η ταμπελίτσα έλεγε για στεγνό καθάρισμα 222 00:08:37,317 --> 00:08:39,356 ♪χωρίς όμως εσένα, δεν το διάβασα ♪ 223 00:08:39,375 --> 00:08:40,326 ♪δεν το διάβασα 224 00:08:40,370 --> 00:08:42,760 ♪ολα τα σεντόνια στο κρεβάτι μου♪ 225 00:08:42,791 --> 00:08:43,855 ♪ έχουν κόκκινες κηλίδες 226 00:08:43,886 --> 00:08:44,799 ♪ κοκκινες κηλίδες 227 00:08:44,833 --> 00:08:47,340 ♪ γιατί πήγα για ύπνο φορωντας κραγιον ♪ 228 00:08:47,340 --> 00:08:49,392 ♪ και δεν ήσουν παρούσα για να το φτιαξεις.♪ 229 00:08:49,380 --> 00:08:52,838 ♪καθαρίζεις το σπιτι στο άψε σβήσε♪ 230 00:08:52,858 --> 00:08:57,338 ♪ καθαρίζεις όλα όσα μια καθαρίστρια μπορεί♪ 231 00:08:57,356 --> 00:09:00,980 ♪ αλλά δεν μπορώ να πετάξω την πλαστικη σου κάρτα♪ (ξεφύσημα) 232 00:09:01,005 --> 00:09:03,751 ♪ γιατι σου ξέφυγε ένα σημείο ♪ 233 00:09:04,269 --> 00:09:05,636 ♪ 234 00:09:05,671 --> 00:09:09,332 ♪ στην καρδιά μου, καρδιά, καρδιά♪ 235 00:09:09,345 --> 00:09:11,910 ♪ καρδιά, καρδιά ♪ 236 00:09:11,910 --> 00:09:14,055 ♪καρδιά, καρδιά καρδιά, καρδιά♪ 237 00:09:14,431 --> 00:09:17,934 ♪στην καρδιά μου, καρδιά, καρδιά♪ 238 00:09:18,054 --> 00:09:19,993 ♪καρδιά, καρδιά ♪ 239 00:09:20,030 --> 00:09:21,832 ♪ καρδιά, καρδιά καρδιά, καρδιά ♪ 240 00:09:21,881 --> 00:09:23,558 ♪ παραπονιέμαι, στην γέφυρα 241 00:09:24,459 --> 00:09:26,055 ♪η Κάρμεν βαδιζει τυφλά 242 00:09:26,055 --> 00:09:27,450 ♪ δεν βλέπει 243 00:09:27,657 --> 00:09:31,285 ♪οτι το κακομαθημένο λευκό κορίτσι πιστευει πως (η Κάρμεν)ειναι κουλ♪ 244 00:09:31,307 --> 00:09:34,952 ♪ η πρώτη θέση με βαζει τελευταία στην καρδιά τους♪ 245 00:09:35,365 --> 00:09:39,019 ♪ δεν θα με κοιταζες αν δεν έσπρωχνα τον δίσκο με τα ποτά ♪ 246 00:09:39,037 --> 00:09:40,577 Ζεστό τσάι με λεμόνι? 247 00:09:40,583 --> 00:09:42,209 Όχι, θέλω την Κάρμεν. 248 00:09:42,635 --> 00:09:45,250 ♪ καρδιά, καρδιά 249 00:09:45,281 --> 00:09:46,558 ♪ στην καρδιά 250 00:09:46,551 --> 00:09:49,723 ♪ Carmen. Carmen. Carmen. Carmen. 251 00:09:49,723 --> 00:09:52,462 ♪καρδιά, καρδιά,καρδιά καρδιά, καρδιά, καρδιά♪ 252 00:09:52,457 --> 00:09:54,221 ♪ στην καρδιά μου 253 00:09:54,278 --> 00:09:56,994 ♪ Carmen. Carmen. Carmen. 254 00:09:57,025 --> 00:09:59,851 ♪ 255 00:09:59,902 --> 00:10:01,936 ♪ Carmen. (κλικ) 256 00:10:02,518 --> 00:10:05,121 Δηλαδή έμαθες όλη αυτη την πολύπλοκη χορογραφία 257 00:10:05,142 --> 00:10:06,760 μονο για να προσπαθίσεις να κερδίσεις πίσω την Κάρμεν? 258 00:10:06,794 --> 00:10:08,778 Ναι, μαμά. (αναστεναγμός) 259 00:10:08,813 --> 00:10:10,971 Αυτή θέλω μόνο για τα Χριστουγεννα. (ξεφύσιμα) 260 00:10:11,091 --> 00:10:12,467 Τζορτζ, πρέπει να το καταφέρουμε. 261 00:10:12,473 --> 00:10:14,234 Ειναι το μόνο πράγμα στην λίστα της Νταλια. 262 00:10:14,268 --> 00:10:16,627 Ξέρω πως δεν θες να το ακούσεις, 263 00:10:16,640 --> 00:10:18,755 αλλά... αυτή έφυγε, οκ? 264 00:10:19,242 --> 00:10:21,107 Η Κάρμεν το αποφάσισε. 265 00:10:21,332 --> 00:10:23,271 Μα οι άνθρωποι αλλάζουν τις αποφάσεις τους μερικές φορές, 266 00:10:23,315 --> 00:10:24,904 ετσι δεν είναι, μπαμπά Αλτμαν? 267 00:10:28,839 --> 00:10:29,884 Τα Χριστούγεννα είναι μια αρλούμπα έτσι κι αλλιώς. 268 00:10:29,884 --> 00:10:31,185 Εννοώ, πως αμα το σκεφτείς, 269 00:10:31,236 --> 00:10:33,463 εχουν σχεση αποκλειστικά με τον καταναλωτισμό. 270 00:10:33,583 --> 00:10:35,703 Πιέζουν τους ανθρώπους που δεν έχουν λεφτά 271 00:10:35,709 --> 00:10:37,529 να ξοδέψουν χρήματα, γι΄αυτό ακριβως 272 00:10:37,523 --> 00:10:39,907 ο Δεκέμβριος είναι ο μήνας με το μεγαλύτερο ποσοστό αυτοκτονιών. 273 00:10:43,392 --> 00:10:45,734 Συγγνώμη, ήμουν επιθετική. 274 00:10:45,751 --> 00:10:48,009 Όχι, όχι. Ακούγεσαι ακριβώς σαν εμένα, 275 00:10:48,009 --> 00:10:51,556 ή μάλλον εγώ ακούγομαι σαν εσένα. 276 00:10:51,676 --> 00:10:54,645 Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει πως ακουγόμουν. 277 00:10:55,947 --> 00:10:56,947 Oh. 278 00:10:57,451 --> 00:11:00,410 Οι διακοπές είναι η τέλεια δικαιολογία 279 00:11:00,530 --> 00:11:02,538 για να έρθουν οι άνθρωποι κοντα, έτσι? 280 00:11:02,751 --> 00:11:05,473 Ναι,ακριβώς. 281 00:11:05,507 --> 00:11:09,795 Εννοώ, Τεσα, πως αυτό είναι το καλύτερο δώρο 282 00:11:09,814 --> 00:11:10,903 που θα μπορούσα να ελπίζω, 283 00:11:10,903 --> 00:11:12,373 εάν ανταλλαζα δώρα, 284 00:11:12,429 --> 00:11:13,731 πραγμα που δεν το κάνω αλλά... 285 00:11:14,531 --> 00:11:15,683 θέλω να σου δώσω κάτι 286 00:11:15,689 --> 00:11:18,435 που δεν το βρίσκεις στο πολυκατάστημα. 287 00:11:22,157 --> 00:11:24,153 Μια αγκαλιά. 288 00:11:24,391 --> 00:11:27,495 Μπορώ να σου δώσω μια αγκαλιά? Μπορώ να σε αγκαλιάσω? 289 00:11:29,330 --> 00:11:30,248 Ασφαλώς. 290 00:11:30,560 --> 00:11:31,830 Οκ. (γέλια) 291 00:11:32,453 --> 00:11:33,953 Τέλεια. Ε.. 292 00:11:33,971 --> 00:11:37,136 - Ω. Νομίζω..πρέπει να πάμε απ΄την άλλη. - Είναι ευκολοτερο ίσως. 293 00:11:37,155 --> 00:11:39,758 Ooh. (γέλια) 294 00:11:54,391 --> 00:11:56,180 Πώς είναι η πίεση? 295 00:11:56,199 --> 00:11:57,250 Μια χαρά. 296 00:11:59,558 --> 00:12:02,455 Ει, είναι ωραιο 297 00:12:02,474 --> 00:12:04,276 να έχω εσένα και την Αλις εδώ στις διακοπές. 298 00:12:04,301 --> 00:12:06,165 -Ναι είναι γλυκειά μου. -Ναι. 299 00:12:06,791 --> 00:12:08,680 Ειναι ωραία, Μαλίκ? 300 00:12:08,949 --> 00:12:10,945 Μαλίκ, σου μιλά η μάνα σου. (αναστεναγμός) 301 00:12:12,221 --> 00:12:13,416 Είναι ετσι από τότε που χώρισε 302 00:12:13,428 --> 00:12:14,611 με την κοπελίτσα του. 303 00:12:14,731 --> 00:12:16,594 Ο Μαλίκ έχει κοπέλα? 304 00:12:16,600 --> 00:12:17,595 Είχα! 305 00:12:17,715 --> 00:12:20,505 Ω. Ωστε πράγματι μας ακούει. 306 00:12:20,801 --> 00:12:22,789 Κοίτα εκεί! 307 00:12:22,909 --> 00:12:24,133 Είναι ένα λευκο παιδί 308 00:12:24,171 --> 00:12:26,556 που τρέχει στην άκρη του δρόμου. 309 00:12:26,590 --> 00:12:28,587 Δεν φοράει πουκάμισο. Θα ξεπαγιάσει. 310 00:12:28,850 --> 00:12:30,214 Δεν μου αρέσει το βλέμμα του. 311 00:12:30,678 --> 00:12:32,404 - Μοιάζει άγριος. - Περίμενε, περίμενε. 312 00:12:32,429 --> 00:12:33,806 Στάσου. Σταμάτα το αμάξι. 313 00:12:33,847 --> 00:12:35,607 - Τον ξέρω. - Είσαι σίγουρος? 314 00:12:35,645 --> 00:12:38,898 Malik. Malik που πηγαίνεις? (ήχος φρένων) 315 00:12:39,653 --> 00:12:41,402 Malik? 316 00:12:43,260 --> 00:12:44,236 (βαδίζοντας απαλά) Ryan? 317 00:12:44,261 --> 00:12:45,650 Huh? (φτύσιμο) 318 00:12:45,700 --> 00:12:48,034 Τι συμβαίνει φίλε? 319 00:12:48,528 --> 00:12:49,954 Εισαι καλά? 320 00:12:50,074 --> 00:12:52,657 Έλα εδώ. Κοίτα τι έχω. 321 00:12:53,834 --> 00:12:55,171 Κοίτα. 322 00:12:55,291 --> 00:12:57,641 Ναι. Το βλέπεις? Είναι για σένα. 323 00:12:58,551 --> 00:13:00,301 Ειναι γλειφιτζούρι λεμονιού. 324 00:13:00,352 --> 00:13:01,302 (ξεφύσιμα) 325 00:13:01,591 --> 00:13:02,774 Καλό παιδί. 326 00:13:02,894 --> 00:13:04,363 Έλα. Ελα. 327 00:13:04,483 --> 00:13:05,823 Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ! 328 00:13:05,858 --> 00:13:07,442 Εισαι ασφαλής τώρα, οκ? 329 00:13:07,476 --> 00:13:09,262 (άνοιγμα πορτμπαγκάζ) 330 00:13:09,382 --> 00:13:11,129 Καλό παιδί. 331 00:13:11,163 --> 00:13:13,466 Φθανουμε σχεδόν στο σπίτι. Είσαι ασφαλής,οκ? 332 00:13:15,538 --> 00:13:17,440 Μολις έβαλες έναν άνθρωπο στο πορτ μπαγκάζ? 333 00:13:17,652 --> 00:13:19,216 Μία δημοφιλής εσφαλμένη αντίληψη 334 00:13:19,260 --> 00:13:22,307 είναι πως το κόκκινο σταφύλι έχει καταγωγη από το νοτιοδυτικό Ιράν. 335 00:13:22,320 --> 00:13:23,740 (ήχος δυνατος) 336 00:13:24,410 --> 00:13:27,445 Κάρμεν, σε παρακαλώ κολάρισε την χριστουγεννιάτικη φορεσιά του μωρού. 337 00:13:27,463 --> 00:13:28,913 Ναι, αφέντρα. 338 00:13:28,948 --> 00:13:31,435 Το άκουσες αυτό? Με απεκάλεσε αφεντρα. 339 00:13:31,555 --> 00:13:33,201 Σαρκαστικά. 340 00:13:33,235 --> 00:13:35,570 Νοα, προτείνω να πεις στην Κάρμεν να προσεχει. 341 00:13:35,604 --> 00:13:38,373 Πως τολμας να με απειλείς! 342 00:13:38,943 --> 00:13:39,988 Πες της να μην με απειλεί. 343 00:13:40,025 --> 00:13:41,477 Ναι, Τζιλ, μην απειλείς την Κάρμεν. 344 00:13:41,489 --> 00:13:43,066 Μην παιρνεις το μερος της. 345 00:13:43,091 --> 00:13:44,092 (μιμηση Κάρμεν)Ναι, αφέντρα. 346 00:13:44,330 --> 00:13:46,858 Εγώ απλά...αστειεύομουν. 347 00:13:46,914 --> 00:13:48,685 Προσπαθούσα να χαλαρώσω την ατμοσφαιρα. 348 00:13:48,805 --> 00:13:49,761 (αναστεναγμός) 349 00:13:49,804 --> 00:13:51,356 Αφέντρα. 350 00:13:51,818 --> 00:13:54,347 Στην Γερμανία έχουν ένα πλάσμα που αποκαλείται Krampus, 351 00:13:54,467 --> 00:13:57,244 και είναι μεγάλο και τριχωτό τέρας 352 00:13:57,250 --> 00:14:00,791 που έρχεται και παίρνει μακριά όλα τα κακά παιδια στο σάκο του. 353 00:14:01,079 --> 00:14:02,888 Είναι σαν τον Αγιο Βασιλη μονο που είναι κακο. 354 00:14:03,082 --> 00:14:05,215 Και τι κάνει το τέρας τα παιδιά που συλλέγει? 355 00:14:05,335 --> 00:14:06,848 Νομίζω πως τα τρώει. 356 00:14:07,061 --> 00:14:08,713 Μου φαίνεται πως θα ήταν πιο ευκολο 357 00:14:08,726 --> 00:14:11,172 να τα έτρωγε στην αρχική τους τοποθεσία. 358 00:14:11,623 --> 00:14:13,849 Γιατί θα πρέπει να τα κουβαλά μακριά σε έναν σάκο? 359 00:14:14,429 --> 00:14:16,202 Δεν γνωριζω. 360 00:14:16,715 --> 00:14:19,112 Μάλλον είναι η συνήθειά του ξέρεις? 361 00:14:23,084 --> 00:14:24,922 Δεν είναι το τέλειο κόκκινο? 362 00:14:25,243 --> 00:14:28,240 Ξέρεις κάθε κορίτσι χρειάζεται ένα τέλειο κοκκινο κραγιον. 363 00:14:28,439 --> 00:14:30,291 Ελα. Πάρτο. 364 00:14:30,348 --> 00:14:33,057 Δεν είμαι οπαδός του κοκκινου κραγιον. 365 00:14:34,283 --> 00:14:35,532 Ασε με να δοκιμάσω. 366 00:14:36,360 --> 00:14:37,849 Εδώ. 367 00:14:47,612 --> 00:14:49,046 (έκπληξη) Ουάου. 368 00:14:49,080 --> 00:14:51,882 Τεσα, δείχνεις υπέροχη. 369 00:14:52,471 --> 00:14:55,587 Θεέ μου, δείχνεις τόσο μεγάλη. 370 00:14:56,471 --> 00:14:58,806 Τώρα που είσαι σχεδόν ενήλικη, 371 00:14:58,840 --> 00:15:01,261 ήλπιζα να μπορούσαμε... 372 00:15:01,574 --> 00:15:03,143 Εμ.. 373 00:15:03,178 --> 00:15:05,679 Δεν ξέρω. Να... 374 00:15:05,713 --> 00:15:07,035 έχεις παει ποτε στην Ευρωπη? 375 00:15:07,155 --> 00:15:09,900 Εννοώ, σε ενδιαφέρουν τα ταξίδια? 376 00:15:09,934 --> 00:15:11,603 Yeah. 377 00:15:11,859 --> 00:15:12,860 Ωραια. 378 00:15:12,980 --> 00:15:16,001 Υποθετω πως το όλο πράγμα είναι πολύ σοφιστικέ. 379 00:15:16,057 --> 00:15:19,180 Εννοώ, να΄μαι εδώ, φορωντας το τέλειο κόκκινο κραγιόν, 380 00:15:19,180 --> 00:15:20,424 καθισμένη σε ένα λόμπυ ξενοδοχείου 381 00:15:20,437 --> 00:15:23,033 ακουγοντας ιστορίες για το Βερολίνο. 382 00:15:23,659 --> 00:15:25,398 Η αλήθεια όμως είναι, 383 00:15:25,416 --> 00:15:27,732 πως ποτέ δεν ένιωσα πιο παιδί. 384 00:15:27,669 --> 00:15:29,536 Ηθελα το σπίτι μου 385 00:15:29,571 --> 00:15:31,121 το δεντρο μου 386 00:15:31,172 --> 00:15:32,668 την χριστουγεννιάτικη κάλτσα μου... 387 00:15:33,112 --> 00:15:34,574 και τον μπαμπά μου. 388 00:15:34,592 --> 00:15:37,761 Ήθελα να βρίσκομαι σπιτι με τον μπαμπά μου. 389 00:15:43,617 --> 00:15:44,611 Κοίτα, Ράιαν... 390 00:15:44,599 --> 00:15:46,238 Μην με αποκαλείς με αυτό το όνομα. 391 00:15:47,371 --> 00:15:48,566 Δεν είμαι ο Ραιαν. 392 00:15:49,028 --> 00:15:51,875 Ειμαι το αντίθετο του Ράιαν, που είναι... 393 00:15:53,195 --> 00:15:55,085 Eugene. 394 00:15:55,925 --> 00:15:57,575 O... okay, Eugene. 395 00:15:57,695 --> 00:15:59,389 Κοίτα, επειδή είσαι υιοθετημένος 396 00:15:59,414 --> 00:16:00,528 αυτό δεν σε κάνει λιγότερο Σέη. 397 00:16:00,516 --> 00:16:02,061 Μην ξαναπείς αυτό το επιθετο! 398 00:16:02,080 --> 00:16:03,148 Δεν είμαι Σέη. 399 00:16:03,438 --> 00:16:05,751 Ειμαι το αντίθετο του Σέη... 400 00:16:05,785 --> 00:16:08,036 το οποίο είναι... 401 00:16:08,071 --> 00:16:09,271 Goldfarb. 402 00:16:10,039 --> 00:16:12,341 Ειμαι ο Eugene Goldfarb! 403 00:16:12,461 --> 00:16:13,698 Okay. Okay. 404 00:16:13,748 --> 00:16:16,207 Ειμαι ο Eugene Goldfarb. 405 00:16:17,246 --> 00:16:18,597 Θα σε δω το πρωί. 406 00:16:20,900 --> 00:16:22,951 (ξεφυσά) 407 00:16:22,985 --> 00:16:25,170 (πόμολο πόρτας) 408 00:16:25,617 --> 00:16:27,806 Ο Eugene μπορεί να μείνει οσο καιρό του αρέσει 409 00:16:27,840 --> 00:16:29,783 αλλά κάποιος πρέπει να καλέσει τους γονεις. 410 00:16:30,993 --> 00:16:32,092 (ακουγεται μουσική στο κομπιουτερ) στην καρδιά 411 00:16:32,105 --> 00:16:33,712 * καρδιά, καρδιά, 412 00:16:33,730 --> 00:16:36,281 * καρδιά, καρδιά * 413 00:16:36,332 --> 00:16:37,780 (Tessa)"Σπιτι για τις διακοπές" 414 00:16:37,792 --> 00:16:40,052 ειναι κατι περισσότερο από ένα σλογκαν του μαρκετιν. 415 00:16:40,086 --> 00:16:42,585 Για καποιους, είναι ακαταμάχητο, 416 00:16:42,597 --> 00:16:44,968 σαν πρωτόγονη ορμή. 417 00:16:46,242 --> 00:16:49,578 Για άλλους είναι μια υπενθυμιση για το που βρισκεται το σπιτι. 418 00:16:50,130 --> 00:16:53,296 Το Βερολίνο θα έπρεπε να περιμένει. Κατευθυνόμουν στο σπιτι, 419 00:16:53,546 --> 00:16:54,685 στο Chatswin. 420 00:16:54,805 --> 00:16:57,782 Αν δε κάποιος μπορούσε να καταλάβει, αυτός θα ήταν η Αλεξ. 421 00:16:57,819 --> 00:17:00,059 Dalia, σου αρέσουν τα γάντια σου? 422 00:17:00,059 --> 00:17:02,330 Τα πήρα από Ιταλία. Είναι φτιαγμένα από δέρμα μικρής κατσίκας. 423 00:17:02,450 --> 00:17:03,368 Ευχαριστώ, μαμά. 424 00:17:03,431 --> 00:17:05,283 Αυτά τα μικρά είναι πραγματικά χαριτωμένα. 425 00:17:05,580 --> 00:17:07,899 Είναι λυπηρό, αλλά κανένα από αυτά τα κουτιά 426 00:17:07,933 --> 00:17:09,731 δεν είναι αρκετά μεγάλο για να βρίσκεται η Καρμεν. 427 00:17:09,918 --> 00:17:11,170 Εκτός αν την τεμάχισες 428 00:17:11,176 --> 00:17:12,935 και την έβαλες ξεχωριστά σε μικρά κουτάκια. 429 00:17:12,946 --> 00:17:14,198 Όχι, Ντάλια, δυστυχώς, 430 00:17:14,191 --> 00:17:16,708 δεν ήμουν ικανή να ψιλοκόψω την Καρμεν για τις διακοπές. 431 00:17:16,742 --> 00:17:18,383 Ντάλια, υπάρχει ένα μεγαλο δωρο εκεί πέρα 432 00:17:18,377 --> 00:17:19,310 που δεν άνοιξες ακόμη. 433 00:17:19,344 --> 00:17:20,327 Είναι ζαντες? 434 00:17:20,345 --> 00:17:22,275 Ε, μοιάζει λίγο μικρό για να είναι ζαντες. 435 00:17:22,275 --> 00:17:23,583 Όχι, οι ζαντες είναι πραγματικά μεγάλες. 436 00:17:23,703 --> 00:17:24,790 Ω, λοιπόν, όπως και να΄χει, 437 00:17:24,803 --> 00:17:26,261 γιατί δεν πάμε να το ανοίξουμε? 438 00:17:26,318 --> 00:17:27,574 Μάλλον είναι ζαντες. 439 00:17:27,593 --> 00:17:28,720 Δεν είναι ζαντες. 440 00:17:35,176 --> 00:17:36,991 (ξετύλιγμα) 441 00:17:38,931 --> 00:17:40,098 (τσαλάκωμα χαρτιού) 442 00:17:48,115 --> 00:17:50,449 Aah! Aah! 443 00:17:50,709 --> 00:17:53,627 Γύρισα, σκύλες! 444 00:17:53,695 --> 00:17:55,447 Carmen! Carmen! 445 00:17:55,567 --> 00:17:57,780 Α, είναι η Κάρμεν! Ω, Θεέ μου! 446 00:17:57,987 --> 00:17:59,338 Ω, Θεέ μου, είναι η Καρμεν! 447 00:17:59,382 --> 00:18:01,641 Θεέ μου! Εδώ. 448 00:18:01,653 --> 00:18:02,892 Oh! (o Τζορτζ ξεφυσάει) 449 00:18:03,012 --> 00:18:04,387 Aah! Oh, George. 450 00:18:04,393 --> 00:18:05,657 - Ω Θεέ μου! (αναστεναγμός) - Προσεχε το βήμα σου. 451 00:18:06,139 --> 00:18:08,034 Παω να παίξω με την Κάρμεν στο δωμάτιό μου. 452 00:18:08,335 --> 00:18:10,549 Θα καθαρίσει αύριο το χάλι. 453 00:18:10,587 --> 00:18:12,332 Ελα, Κάρμεν. 454 00:18:12,514 --> 00:18:15,579 (χειροκρότημα) Η Κάρμεν. Έφερες πισω την Κάρμεν. 455 00:18:15,604 --> 00:18:19,395 Πήρες την Κάρμεν πίσω. Τζόρτζ, Θεέ μου. 456 00:18:19,764 --> 00:18:22,316 - Καλά Χριστούγεννα Ντάλας. - George. 457 00:18:22,567 --> 00:18:24,431 Ήταν ωραία πίσω στο Chatswin. 458 00:18:24,500 --> 00:18:26,515 - Tessa! Tessa! - Αλλά πριν ακόμη σπεύσω στην μπροστινή πόρτα του σπιτιού μου, 459 00:18:26,527 --> 00:18:29,193 έπρεπε να βοηθήσω την Λίζα να σβήσει κάτι από την λίστα της. 460 00:18:29,313 --> 00:18:31,083 Ειναι Χριστούγεννα. Ο Ράιαν δεν είναι σπιτι. 461 00:18:31,095 --> 00:18:33,135 Ειναι στου Μαλίκ, και εγώ.. 462 00:18:33,529 --> 00:18:35,685 σε χρειάζομαι για να του μιλήσεις, 463 00:18:35,704 --> 00:18:37,988 γιατί θα σε ακούσει, 464 00:18:38,006 --> 00:18:41,400 επειδή είναι... 465 00:18:41,520 --> 00:18:43,389 τρελλά ερωτευμένος μαζί σου. 466 00:18:44,453 --> 00:18:45,729 Παντα ήταν. 467 00:18:46,711 --> 00:18:48,813 Τί θέλεις να του πω? 468 00:18:49,634 --> 00:18:51,241 Απλά πες του πως τον αγαπω. 469 00:18:51,361 --> 00:18:54,325 Τον Ράιαν ή ...τον Μαλίκ? 470 00:18:54,732 --> 00:18:55,376 Εντάξει. 471 00:18:55,608 --> 00:18:56,646 Ξέρεις για ποιον μιλώ. 472 00:18:56,677 --> 00:18:58,904 Μιλώ για τον λευκό. Οκ? 473 00:18:59,223 --> 00:19:00,869 Οκ. Ξέρεις που να πας? 474 00:19:00,913 --> 00:19:03,228 Οκ. Εγώ...μπορώ να επιταχύνω, κύριε. 475 00:19:03,266 --> 00:19:04,718 Ευχαριστώ. 476 00:19:12,271 --> 00:19:13,176 Κοίτα, αν υπάρχει κάποιος 477 00:19:13,220 --> 00:19:15,435 που καταλαβαίνει τι περνάς, αυτη είμαι εγώ. 478 00:19:15,941 --> 00:19:18,244 Η βιολογικη σου μαμά είναι εκεί έξω, 479 00:19:19,027 --> 00:19:23,186 αλλά οι γονείς σου είναι οι άνθρωποι που σε μεγάλωσαν. 480 00:19:23,211 --> 00:19:26,368 ("Delicate" του Damien Rice) 481 00:19:26,402 --> 00:19:27,569 Εδώ. 482 00:19:28,379 --> 00:19:30,855 Έφτιαξα αυτές τις επαγγελματικές καρτες στο κομπιούτερ του Μαλίκ. 483 00:19:31,464 --> 00:19:32,624 Ράιαν σταμάτα. 484 00:19:33,178 --> 00:19:35,710 Δεν είσαι ο "Eugene Goldfarb." 485 00:19:35,745 --> 00:19:37,545 Εισαι ο Ryan Shay, 486 00:19:37,580 --> 00:19:40,891 ο μοναχογιός του Φρέντ και της Σιλα. 487 00:19:41,236 --> 00:19:42,812 Μενουμε απέναντι στο δρόμο. 488 00:19:42,874 --> 00:19:44,219 Εχεις τρελλο κόλλημα με μενα. 489 00:19:44,420 --> 00:19:47,305 ♪ Ειμαστε μονοι 490 00:19:48,686 --> 00:19:50,592 αυτη την στιγμη 491 00:19:51,051 --> 00:19:55,568 ορθιοι σε αυτόν τον γραφικό δρόμο... 492 00:19:59,003 --> 00:20:00,769 Σκεφτομαι... 493 00:20:00,820 --> 00:20:02,987 πως μάλλον κι εγώ έχω κόλλημα με σένα. 494 00:20:03,022 --> 00:20:06,357 ♪ Μπορει να φιληθούμε 495 00:20:08,101 --> 00:20:12,063 ♪ όταν κανείς δεν θα είναι εδω 496 00:20:15,785 --> 00:20:18,336 ♪ δεν είναι ότι φοβόμαστε 497 00:20:18,370 --> 00:20:21,623 ♪ απλά το θέμα είναι ευαίσθητο ♪ 498 00:20:24,960 --> 00:20:26,594 Whoa. 499 00:20:26,629 --> 00:20:29,003 Χρησιμοποίησε γλώσσα! (γελια) 500 00:20:29,215 --> 00:20:31,883 Χρησιμοποίησε γλώσσα! 501 00:20:31,917 --> 00:20:32,920 (πηδηματάκια) 502 00:20:32,968 --> 00:20:36,254 (γέλια) 503 00:20:36,272 --> 00:20:39,023 ♪ Δανεισμένο 504 00:20:39,058 --> 00:20:41,455 Αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα στην χριστουγεννιάτικη λίστα μου. 505 00:20:41,461 --> 00:20:43,144 (γέλια) Έλα. 506 00:20:43,408 --> 00:20:44,691 Πάμε σπιτι. 507 00:20:44,722 --> 00:20:45,930 Οκ. 508 00:20:48,617 --> 00:20:50,684 Τί κάνεις? 509 00:20:50,697 --> 00:20:52,367 Εχεις την κάρτα μου. 510 00:20:52,386 --> 00:20:53,725 Ξέρεις που θα με βρεις. 511 00:20:53,769 --> 00:20:56,509 Ο Ράιαν ακόμη σκεφτόταν το που βρίσκονταν το σπίτι του. 512 00:20:56,629 --> 00:20:58,910 Αλλά για μένα, 513 00:20:58,944 --> 00:21:01,527 ήταν η μοναδική ερωτηση που ήδη είχα απαντήσει. 514 00:21:01,647 --> 00:21:04,048 (Phillip Phillips' "Home"τραγούδι) 515 00:21:04,083 --> 00:21:08,553 ♪ Κράτα με όπου πάμε 516 00:21:08,587 --> 00:21:11,389 ♪ 517 00:21:11,894 --> 00:21:14,125 ♪ οπως κυλάμε κατω 518 00:21:14,143 --> 00:21:16,811 (η πόρτα κλείνει)* σε αυτόν τον άγνωστο δρομο 519 00:21:16,846 --> 00:21:18,971 Tessa. Καλά Χριστούγεννα. 520 00:21:18,965 --> 00:21:21,623 Δεν σε περίμενα μέχρι μεθαύριο. 521 00:21:21,743 --> 00:21:23,101 Στάσου. Τι κανεις εδω? 522 00:21:23,869 --> 00:21:25,452 Όλα είναι εντάξει? 523 00:21:25,902 --> 00:21:28,317 Ναι, μπαμπα, τα πάντα είναι τέλεια. 524 00:21:28,305 --> 00:21:31,993 ♪ Να ξέρεις πως δεν είσαι μονος 525 00:21:32,027 --> 00:21:35,880 ♪ επειδή εγώ θα κάνω αυτο το μέρος σπίτι σου 526 00:21:35,915 --> 00:21:38,299 ♪ 527 00:21:40,848 --> 00:21:47,511 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -