1 00:00:04,002 --> 00:00:05,957 Σκοπευτές στο παράθυρο! 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,658 Στο προηγούμενα επεισόδια... 3 00:00:09,123 --> 00:00:11,041 Λεόν; Τι στο καλό κάνεις εδώ, Λεόν; 4 00:00:11,043 --> 00:00:12,926 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Είναι ο αδελφός μου. 5 00:00:12,928 --> 00:00:15,762 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν τον αγαπώ. 6 00:00:15,764 --> 00:00:18,048 Εννοώ, δεν μπορώ να έχω ένα παιδί να μεγαλώνει έτσι. 7 00:00:18,050 --> 00:00:19,967 Δεν θέλω να ανακατευτώ στις υποθέσεις σου, 8 00:00:19,969 --> 00:00:21,351 αλλά είναι η ημέρα των Ευχαριστιών. 9 00:00:21,353 --> 00:00:23,588 Γιατί δεν πας σπίτι να το περάσεις με τον άνδρα σου; 10 00:00:24,590 --> 00:00:26,557 - Κρυσταλική μεθαδόνη! - Μάσκες! 11 00:00:26,559 --> 00:00:27,925 Οκ, άκου. 12 00:00:27,927 --> 00:00:31,144 Όλοι στην σκηνή θα έχουν ένα υποχρεωτικό τέστ ναρκωτικών σήμερα. 13 00:00:31,146 --> 00:00:33,129 Μπορεί να έχω πάρει σήμερα το πρωί. 14 00:00:33,131 --> 00:00:34,314 Θα φανεί στο τέστ; 15 00:00:34,316 --> 00:00:36,967 Θα φανούν αυτά τα ναρκωτικά στο τέστ; 16 00:00:36,969 --> 00:00:39,186 Είσαι ο Σεβεράιντ; Γέμισε το. 17 00:00:39,188 --> 00:00:41,605 Η μαμά πρέπει να αντιληφθεί ότι δεν θα τρέξω 18 00:00:41,607 --> 00:00:43,574 από κάτι που θέλω να κάνω στη ζωή μου 19 00:00:43,576 --> 00:00:44,825 μόνο για να την κάνω να νιώσει καλύτερα. 20 00:00:44,827 --> 00:00:46,326 [Γυναίκα ουρλιάζει] Έχουμε μια γυναίκα 21 00:00:46,328 --> 00:00:47,811 ετοιμόγενη στον αυτοκινητόδρομο. 22 00:00:47,813 --> 00:00:48,829 - Έρχεται! - Μια ακόμη μεγάλη ανάσα. 23 00:00:48,831 --> 00:00:49,863 Σπρώξε. 24 00:00:49,865 --> 00:00:51,698 [Μωρό κλαίει] 25 00:00:51,700 --> 00:00:53,133 Θέλω να κάνουμε ένα μωρό. 26 00:00:53,135 --> 00:00:55,953 Δεν ξέρω αν θα θέλω ποτέ να κάνω παιδιά. 27 00:00:59,757 --> 00:01:03,293 Γιατί στο καλό μελετάς Γιαπωνέζικα; 28 00:01:03,295 --> 00:01:05,846 Διάβασε στο Ίντερνετ ότι μόλις κλείσεις τα 50, 29 00:01:05,848 --> 00:01:08,799 το μυαλό σου αρχίζει να ατροφεί εκτός αν το κρατήσεις σε φόρμα. 30 00:01:08,801 --> 00:01:11,334 Νομίζω ότι το τρένο έφυγε ήδη από τον σταθμό, Μάουτς. 31 00:01:11,336 --> 00:01:12,603 Πες κάτι στα Γιαπωνέζικα. 32 00:01:12,605 --> 00:01:13,971 Μόλις άρχισα. 33 00:01:13,973 --> 00:01:16,840 - Έι, αχ, που είναι ο Χέρμαν; - Σεμινάριο του Τόνι Ρόμπινς; 34 00:01:16,842 --> 00:01:18,141 Βάζω 20 δολάρια στοίχημα ότι σε 2 εβδομάδες, 35 00:01:18,143 --> 00:01:19,943 δεν θα μπορείς να αρθρώσεις μια πρόταση. 36 00:01:19,945 --> 00:01:21,311 Τα πιο εύκολα χρήματα που έβγαλα ποτέ. 37 00:01:21,313 --> 00:01:23,680 Έγινε. Τι είναι σήμερα; 38 00:01:23,682 --> 00:01:25,232 Χμ, 29. 39 00:01:25,234 --> 00:01:27,150 Αχ, να πάρει. 40 00:01:27,152 --> 00:01:28,235 Όλα καλά; 41 00:01:28,237 --> 00:01:30,487 Ναι. Όχι, απλά ξέχασα κάτι. 42 00:01:30,489 --> 00:01:31,488 Έι σε όλους. 43 00:01:31,490 --> 00:01:32,956 Έχουμε την χαρά να φιλοξενούμε 44 00:01:32,958 --> 00:01:35,075 δύο πυροσβέστες που επισκέπτονται ξανά. 45 00:01:35,077 --> 00:01:37,694 Αυτοί είναι ο Γκάβιν και ο Πρέσλει. 46 00:01:37,696 --> 00:01:39,413 Θα μας παρατηρούν για τις επόμενες 2 βάρδιες. 47 00:01:39,415 --> 00:01:44,134 Υπαρχηγός Κέισι, Υπαρχηγός Σέβεραιντ, και... 48 00:01:44,136 --> 00:01:46,053 και οι υπόλοιποι κουφιοκέφαλοι. 49 00:01:46,055 --> 00:01:48,255 Έι, παιδιά, ευχαριστούμε πολύ που μας επιτρέπεται να είμαστε εδώ. 50 00:01:48,257 --> 00:01:49,756 Και πείτε μας αν υπάρχει κάτι 51 00:01:49,758 --> 00:01:50,974 που μπορούμε να κάνουμε. 52 00:01:50,976 --> 00:01:53,760 Έι, έι, έι. 53 00:01:53,762 --> 00:01:56,596 Ήταν αυτό ένα καναδικό "έξω" που άκουσα; 54 00:01:56,598 --> 00:01:58,548 - Ναι, κύριε. Τορόντο. - Και οι δύο μόλις τελειώσαμε 55 00:01:58,550 --> 00:01:59,900 την δοκιμαστική μας περίοδο. 56 00:01:59,902 --> 00:02:01,652 Ξέρετε κάτι; 57 00:02:01,654 --> 00:02:04,021 Αχ, καλωσορίσατε, παιδιά. 58 00:02:04,023 --> 00:02:06,323 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κάποιος άλλος θα σας ξεναγήσει, 59 00:02:06,325 --> 00:02:08,224 γιατί δεν θα το κάνω εγώ. 60 00:02:11,029 --> 00:02:12,863 [Κλείνει η πόρτα] Αγνόησε τον. 61 00:02:12,865 --> 00:02:15,499 [Χτυπάει ο συναγερμός] 62 00:02:15,501 --> 00:02:18,752 Πυροσβεστικό 81, ομάδα 3, ασθενοφόρο 61... 63 00:02:18,754 --> 00:02:21,905 τραυματισμός στη μπλέ γραμμή, σταθμός της πλατείας Λόγκαν. 64 00:02:21,907 --> 00:02:23,907 [Ουρλιάζουν οι σειρήνες, βουήζει η κόρνα] 65 00:02:31,966 --> 00:02:34,634 Προσέξτε, άνδρες, η τρίτη ράγα μπορεί ακόμα να είναι ζεστή. 66 00:02:34,636 --> 00:02:37,137 Τον ακούσατε, παιδιά. Όλοι να κοιτάτε μπροστά. 67 00:02:37,139 --> 00:02:38,555 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 68 00:02:38,557 --> 00:02:39,639 Σταθμός, έχουμε μια στάση 69 00:02:39,641 --> 00:02:41,558 στην μπλέ γραμμή στην πλατεία Λόγκαν; 70 00:02:41,560 --> 00:02:44,361 Αναμονή. Περιμένουμε επιβεβαίωση. 71 00:02:44,363 --> 00:02:45,562 Νομίζω χτύπησα κάποιον. 72 00:02:45,564 --> 00:02:48,365 Αρχηγέ, μπορεί να έχουμε ένα θύμα στις ράγες. 73 00:02:48,367 --> 00:02:49,616 Ο οδηγός νομίζει ότι χτύπησε κάποιον. 74 00:02:49,618 --> 00:02:51,785 Εσύ και ο Μίλς περπατήστε προς τα πίσω στο τούνελ. 75 00:02:51,787 --> 00:02:53,036 Να έχετε στο νού σας την τρίτη ράγα. 76 00:02:53,038 --> 00:02:55,238 Ελήφθη. 77 00:02:55,240 --> 00:02:56,373 Όλα καλά. 78 00:02:56,375 --> 00:02:58,542 C.T.A. επιβεβαιώνει ότι το ρεύμα έκλεισε. 79 00:02:58,544 --> 00:03:01,578 Κρούζ, έχουμε το ΟΚ. Ρίξε την αλυσίδα. 80 00:03:06,951 --> 00:03:08,618 Γιό! Έι, βλέπω κάποιον! 81 00:03:08,620 --> 00:03:11,755 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 82 00:03:14,008 --> 00:03:17,511 Σταθμός, έχουμε ακόμα ρεύμα στη νότια διαδρομή της ράμπας. 83 00:03:17,513 --> 00:03:19,096 Βοήθεια! 84 00:03:19,098 --> 00:03:20,514 Το πόδι του κόλλησε στον άξονα. 85 00:03:20,516 --> 00:03:21,848 Χρειάζομαι αυτήν την ράγα κλειστή. 86 00:03:21,850 --> 00:03:23,683 Το δουλεύουμε, Κέισι. 87 00:03:23,685 --> 00:03:24,968 Με λένε Μάτ. 88 00:03:24,970 --> 00:03:26,603 [Λαχανιάζει] Τζέικομπ. 89 00:03:26,605 --> 00:03:28,238 - Τι συνέβη, Τζέικομπ; - Η αδελφή μου η Κάιλα και εγώ 90 00:03:28,240 --> 00:03:30,807 πήγαμε στον υπόγειο σιδηρόδρομο μέσα από την πόρτα πρόσβασης, 91 00:03:30,809 --> 00:03:32,409 μόνο για να ρίξει μια ματιά. 92 00:03:32,411 --> 00:03:34,027 Αλλά κλείδωσε πίσω μας. 93 00:03:34,029 --> 00:03:36,163 Ήμασταν...προσπαθούσαμε να περάσουμε μέσα από το τούνελ. 94 00:03:36,165 --> 00:03:37,614 - Θα πάω. - [Λαχανιάζει] 95 00:03:37,616 --> 00:03:40,200 Αρχηγέ, υπάρχει και άλλο παιδί στο τούνελ. 96 00:03:40,202 --> 00:03:41,251 Ο Μίλς πάει μέσα. 97 00:03:41,253 --> 00:03:43,170 Έχω 2 θύματα στη ράγα. 98 00:03:43,172 --> 00:03:45,422 Χρειάζομαι το αναθεματισμένο ρεύμα κλειστό τώρα. 99 00:03:45,424 --> 00:03:48,542 Κάιλα! 100 00:03:48,544 --> 00:03:50,127 Ακύρωσε το! 101 00:03:50,129 --> 00:03:52,328 Ο υπεύθυνος επιβεβαίωσε ότι το ρεύμα έχει κλείσει. 102 00:03:52,330 --> 00:03:54,497 Κρούζ, ρίξε την αλυσίδα ξανά. 103 00:03:54,499 --> 00:03:58,602 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 104 00:03:58,604 --> 00:04:00,387 Το ρεύμα έκλεισε! 105 00:04:00,389 --> 00:04:02,672 - Πως τον λένε; 106 00:04:02,674 --> 00:04:04,674 Έι, Τζέικομπ. Με λένε Κέλι. 107 00:04:04,676 --> 00:04:07,978 Θα σε βγάλουμε απο εδώ, εντάξει; 108 00:04:07,980 --> 00:04:10,847 Ας ετοιμάσουμε το πιεσόμετρο. 109 00:04:19,123 --> 00:04:22,125 Εδώ είμαστε. 110 00:04:22,127 --> 00:04:24,327 Εντάξει, ακριβώς εκεί. Είναι καλό. 111 00:04:24,329 --> 00:04:26,863 Κάιλα! 112 00:04:26,865 --> 00:04:30,217 Κάιλα! 113 00:04:35,807 --> 00:04:38,425 Αυτό θα πονέσει, φίλε. 114 00:04:38,427 --> 00:04:42,062 Εντάξει, φίλε, κρατήσου, κρατήσου. [Μουγκρίζει από πόνο] 115 00:04:43,380 --> 00:04:45,148 Πρόσεξε το κεφάλι του. 116 00:04:45,150 --> 00:04:46,733 Εκεί ακριβώς. 117 00:04:48,886 --> 00:04:49,936 Είσαι ο Τζέικομπ; 118 00:04:49,938 --> 00:04:51,888 Η αδελφή μου... 119 00:04:51,890 --> 00:04:53,323 Την ψάχνουμε τώρα. 120 00:04:53,325 --> 00:04:55,058 Εντάξει, το πιεσόμετρο στη θέση του. 121 00:04:55,060 --> 00:04:56,059 Πάμε. 122 00:04:56,061 --> 00:05:00,780 Ένα, δύο, τρία. 123 00:05:00,782 --> 00:05:02,165 Μίλς. 124 00:05:02,167 --> 00:05:05,202 Θα είσαι εντάξει, Τζέικομπ. 125 00:05:14,262 --> 00:05:15,962 Μίλς. 126 00:05:33,714 --> 00:05:36,049 Ναι, εμείς, 127 00:05:36,051 --> 00:05:37,551 βρήκαμε το θύμα. 128 00:05:37,553 --> 00:05:40,337 Χρειάζομαι δύο νεκρόσακους, περισσότερα φώτα, 129 00:05:40,339 --> 00:05:41,471 γάντια λατέξ. 130 00:05:41,473 --> 00:05:44,891 2 ομάδες ψάχνουν κάθε σειρά των ραγών. 131 00:05:44,893 --> 00:05:48,345 Ανέφερε κάθε μέλος σώματος που βρίσκεις. 132 00:05:48,347 --> 00:05:51,064 Ει... 133 00:05:51,066 --> 00:05:51,900 Είσαι εντάξει; 134 00:06:02,032 --> 00:06:07,127 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 135 00:06:27,956 --> 00:06:29,009 Σύμβουλος Τμήματος. 136 00:06:32,011 --> 00:06:33,512 Δεν ήταν εύκολο, αυτό που είδαμε σήμερα. 137 00:06:34,514 --> 00:06:36,430 Και δεν είναι ντροπή να στρέφεσαι 138 00:06:36,432 --> 00:06:37,134 σε κάποιον για να μιλήσεις. 139 00:06:40,136 --> 00:06:41,752 Ει. 140 00:06:41,754 --> 00:06:45,255 Καθήστε, παιδιά. Βολευτείτε. 141 00:06:45,257 --> 00:06:47,725 - Ει. - Ει. 142 00:06:47,727 --> 00:06:48,809 Ενήργησε σωστά. 143 00:06:48,811 --> 00:06:51,362 Το κατάλαβα, αρχηγέ. 144 00:06:55,033 --> 00:06:57,618 Λοιπόν πως αυτό το σόσιαλ φάρμακο 145 00:06:57,620 --> 00:06:59,153 σας βοηθά εσάς παιδιά; 146 00:06:59,155 --> 00:07:01,038 - Μάουτς - Για να βγάλεις τις αμυγδαλές σου. 147 00:07:01,040 --> 00:07:04,658 Άκουσα ότι πρέπεις να περιμένεις στη σειρά γύρω από το τετράγωνο 148 00:07:04,660 --> 00:07:08,295 για τον ίδιο γιατρό που μόλις τελείωσε την κολονοσκόπηση. 149 00:07:08,297 --> 00:07:09,914 Είσαι ο μόνος που ξέρω ότι θα μπορούσε 150 00:07:09,916 --> 00:07:11,131 να έχει ένα παράπονο με τον Καναδά. 151 00:07:11,133 --> 00:07:13,250 Ας πούμε απλά ότι έχω ένα ρύγχος γεμάτο 152 00:07:13,252 --> 00:07:14,952 από το πως τα πράγματα λειτουργούν εδώ. 153 00:07:14,954 --> 00:07:16,804 Τίποτα ενάντια σε αυτούς τους δύο, 154 00:07:16,806 --> 00:07:18,672 αλλά τράβα ξανά την κουρτίνα πίσω. 155 00:07:18,674 --> 00:07:20,925 Μπορεί να εκπλαγείς από αυτά που θα βρείς. 156 00:07:20,927 --> 00:07:22,643 Ναι, αμ, ξανά. 157 00:07:22,645 --> 00:07:24,512 μπορείς να τον αγνοήσεις. [Γελώντας] 158 00:07:24,514 --> 00:07:26,730 Μάουτς, έχεις χάσει το μυαλό σου. 159 00:07:26,732 --> 00:07:29,767 [Γελώντας] 160 00:07:31,019 --> 00:07:33,470 [Το νερό του ντούζ τρέχει] 161 00:07:33,472 --> 00:07:35,673 [Χτυπάει το μπάζερ] 162 00:07:35,675 --> 00:07:38,526 Σέι, έχεις επισκέπτη στον όροφο των συσκευών. 163 00:07:41,813 --> 00:07:43,948 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 164 00:07:43,950 --> 00:07:47,618 Λοιπόν, ο Ντάνιελ δεν θα γυρίσει από το Φοίνιξ παρά αργότερα σήμερα, οπότε... 165 00:07:47,620 --> 00:07:49,003 θέλεις να γευματίσεις; 166 00:07:49,005 --> 00:07:51,589 Δεν είναι καλή στιγμή, Κλαρίς. 167 00:07:51,591 --> 00:07:52,840 Πρέπει να πάω πίσω στο... 168 00:07:52,842 --> 00:07:54,291 Κοίτα, είναι γαλοπούλα και μπρί 169 00:07:54,293 --> 00:07:56,510 με μούρα, από του Μαρτινέλι. 170 00:07:56,512 --> 00:07:57,778 Νόμιζα ότι ήταν κλειστοί. 171 00:07:57,780 --> 00:08:01,181 Άνοιξαν ξανα στο Forest Glen. 172 00:08:01,183 --> 00:08:02,550 [Γελάει] 173 00:08:02,552 --> 00:08:04,334 Μμμ. 174 00:08:04,336 --> 00:08:06,971 Εδώ, εδώ, εδώ, νιώσε το. 175 00:08:06,973 --> 00:08:08,973 Ουαου. Τι είναι αυτό; 176 00:08:08,975 --> 00:08:10,474 Είναι ο αγκώνας του. 177 00:08:10,476 --> 00:08:12,026 Περίμενε...ή όχι, μήπως είναι το πόδι του. 178 00:08:12,028 --> 00:08:13,444 Αυτό είναι τρελό, σωστά; 179 00:08:13,446 --> 00:08:16,030 Ναι. 180 00:08:16,032 --> 00:08:18,148 Διαλέξατε ονόματα παιδιά ακόμη; 181 00:08:18,150 --> 00:08:20,367 Όχι, ακόμα διαπραγματευόμαστε. 182 00:08:20,369 --> 00:08:23,020 Ο Ντάνιελ θέλει να τον ονομάσει σαν τον πατέρα του. 183 00:08:23,022 --> 00:08:25,022 - Ωχ. - Gilbert. 184 00:08:25,024 --> 00:08:26,290 Ωχ. 185 00:08:26,292 --> 00:08:27,524 Ναι, το ξέρω. 186 00:08:27,526 --> 00:08:30,961 Θυμάμαι όταν συνηθίζαμε να διαλέγουμε ονόματα για μωρά. 187 00:08:33,364 --> 00:08:35,382 Ναι. 188 00:08:38,003 --> 00:08:39,753 Ναι. 189 00:08:39,755 --> 00:08:42,289 Κοίτα, μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό. 190 00:08:42,291 --> 00:08:44,875 [Χτύπημα συναγερμού] 191 00:08:44,877 --> 00:08:47,144 Ασθενοφόρο 61, δυσκολία αναπνοής. 192 00:08:47,146 --> 00:08:48,145 Πρέπει να φύγω. 193 00:08:48,147 --> 00:08:51,398 Αχ, ευχαριστώ...ευχαριστώ για το γεύμα. 194 00:08:51,400 --> 00:08:52,983 Εγώ... 195 00:08:52,985 --> 00:08:56,854 [Καθαρίζει το λαιμό] 196 00:08:56,856 --> 00:08:59,523 Τι; Δεν μπορώ να φάω ένα σάντουιτς; 197 00:08:59,525 --> 00:09:01,391 Γεια σου, Gabby. 198 00:09:01,393 --> 00:09:03,944 Γεια σου, Clarice. 199 00:09:03,946 --> 00:09:05,946 [Χτυπάει η σειρήνα] 200 00:09:05,948 --> 00:09:07,397 [Με δάκρυα] Είχε μια κρίση, 201 00:09:07,399 --> 00:09:09,399 και δεν ανέπνεε. 202 00:09:09,401 --> 00:09:11,669 Γκρέις, με ακούς; 203 00:09:11,671 --> 00:09:13,871 Ανταποκρίνεται. Έχει συμβεί αυτό ξανά; 204 00:09:13,873 --> 00:09:16,290 Όχι. Εννοώ, ναι. Είχε κρίση και πρίν. 205 00:09:16,292 --> 00:09:18,626 Παίρνει φάρμακα για την κρίση; 206 00:09:18,628 --> 00:09:20,344 Όχι, οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα. 207 00:09:20,346 --> 00:09:22,179 Αλλά έχει ασθένεια Celiac. 208 00:09:22,181 --> 00:09:23,681 Είναι...είναι σε διατροφή χωρίς γλουτένη. 209 00:09:23,683 --> 00:09:24,748 για τους 2 τελευταίους μήνες. 210 00:09:24,750 --> 00:09:25,883 Οι πνεύμονες σβήνουν. 211 00:09:25,885 --> 00:09:27,267 Εντάξει, ας την πάμε στη μονάδα του Σικάγο. 212 00:09:27,269 --> 00:09:28,519 Όχι. 213 00:09:28,521 --> 00:09:30,137 Κυρία, πρέπει να πάμε την Γκρέις στο νοσοκομείο. 214 00:09:30,139 --> 00:09:31,972 Όχι στη μονάδα του Σικάγου. Ο πατέρας μου πέθανε στο νοσοκομείο αυτό. 215 00:09:31,974 --> 00:09:33,223 Σε παρακαλώ μην την πας εκεί. 216 00:09:33,225 --> 00:09:37,094 Εντάξει. Λέικσορ. Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 217 00:09:48,406 --> 00:09:50,407 Έι. Ήρεμα, Γκρέις, ήρεμα. 218 00:09:50,409 --> 00:09:53,043 Δεν μου αρέσει όπως μυρίζει. 219 00:09:53,045 --> 00:09:54,545 Δεν σου αρέσει όπως μυρίζει τι, γλυκιά μου; 220 00:09:54,547 --> 00:09:56,997 6 ετών κορίτσι, δύσπνοια, 221 00:09:56,999 --> 00:09:58,382 ιστορικό αδιάγνωστων κρίσεων. 222 00:09:58,384 --> 00:10:01,618 Δωμάτιο εξέτασης 2. Θα το αναλάβουμε εμείς. 223 00:10:01,620 --> 00:10:03,337 Είμαι ακριβώς εδώ. 224 00:10:03,339 --> 00:10:05,005 Ωχ Θεέ μου. Σε παρακαλώ βοήθησε την. 225 00:10:05,007 --> 00:10:07,508 Κάτι συμβαίνει με αυτήν την γκόμενα. 226 00:10:16,634 --> 00:10:19,653 Λειτουργεί καλύτερα αν ανάψεις την θέρμανση. 227 00:10:33,918 --> 00:10:36,954 [Αναπνέει τρέμοντας] 228 00:10:43,294 --> 00:10:46,329 [Λυγμοί] 229 00:10:54,639 --> 00:10:57,340 1 ώρα, μιάμιση το πολ. 230 00:10:57,342 --> 00:10:59,509 Εντάξει, θα βάλω τον Κρούζ να καλύψει το πυροσβεστικό μέχρι να γυρίσεις. 231 00:10:59,511 --> 00:11:02,479 Ελήφθη. Συγνώμη γι' αυτό. 232 00:11:02,481 --> 00:11:04,198 Ξέρεις αυτό δεν είναι του στύλ μου, αλλά... 233 00:11:04,200 --> 00:11:06,700 Χειρίσου τα θέματα σου. 234 00:11:06,702 --> 00:11:09,203 Ωχ, αχ... 235 00:11:09,205 --> 00:11:10,988 Κράτα το μάτι σου στον Mills για μένα. 236 00:11:10,990 --> 00:11:14,024 Ναι, σίγουρα. 237 00:11:16,077 --> 00:11:18,629 Έι, γρήγορη χάρη; 238 00:11:18,631 --> 00:11:20,464 Σίγουρα. 239 00:11:20,466 --> 00:11:22,299 Η Σέι και εγώ νιώθουμε λίγο παράξενα σχετικά με αυτήν την κλήση 240 00:11:22,301 --> 00:11:23,550 που μόλις απαντήσαμε. 241 00:11:23,552 --> 00:11:25,252 Χρειαζόμαστε κάποιον να τραβήξει ορισμένα ιατρικά αρχεία για μας. 242 00:11:25,254 --> 00:11:27,871 Έτσι, αναρωτιόμουν αν ίσως η Hallie θα μπορούσε να μας κάνει ένα στερεό. 243 00:11:27,873 --> 00:11:30,373 Ναι, αχ, το μοναδικό πράγμα 244 00:11:30,375 --> 00:11:32,810 εμένα και της Hallie είναι να πάρουμε ένα διάλειμμα, οπότε... 245 00:11:32,812 --> 00:11:34,428 Σωστά. Το έπιασα. 246 00:11:34,430 --> 00:11:36,096 Μην πεις τίποτα άλλο. 247 00:11:36,098 --> 00:11:37,714 Και συγγνώμη που το άκουσα αυτό. 248 00:11:37,716 --> 00:11:41,101 Ναι. 249 00:11:41,103 --> 00:11:43,353 Κάλεσες την Kendra. 250 00:11:43,355 --> 00:11:46,223 Ουγκχ. 251 00:11:49,727 --> 00:11:51,662 Αυτό θα μου κοστίσει ένα δείπνο. 252 00:11:51,664 --> 00:11:53,413 Θέλω να πω, εγγυάται ότι μου ζητάει δείπνο, 253 00:11:53,415 --> 00:11:56,033 και εγώ πραγματικά δεν θέλω να ακούσω για το δράμα της ... 254 00:11:56,035 --> 00:11:58,669 [Καθαρίζει το λαιμό] Ει, Kendra. 255 00:11:58,671 --> 00:12:00,403 Επ. 256 00:12:00,405 --> 00:12:02,673 Ναι. 257 00:12:02,675 --> 00:12:04,074 Αχ-χχ. Εντάξει. 258 00:12:04,076 --> 00:12:05,926 Εντάξει, σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 259 00:12:05,928 --> 00:12:09,079 Και, ει, αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 260 00:12:09,081 --> 00:12:10,430 Ναι. 261 00:12:10,432 --> 00:12:12,432 Παρασκευή; [Καθαρίζει το λαιμό] 262 00:12:12,434 --> 00:12:15,519 Χμ, μπορώ να σε πάρω πίσω; 263 00:12:15,521 --> 00:12:17,721 Ευχαριστώ. 264 00:12:17,723 --> 00:12:19,773 Χμ, έτσι η Γκρέις μεταφέρθηκε στη E.R. δύο φορές 265 00:12:19,775 --> 00:12:21,591 τις τελευταίες έξι εβδομάδες για κατασχέσεις... 266 00:12:21,593 --> 00:12:24,561 δεν αναφέρεται πουθενά στο φάκελο της η νόσος Celiac. 267 00:12:24,563 --> 00:12:26,029 [Χτυπάει ο συναγερμός] 268 00:12:26,031 --> 00:12:29,700 Όχημα 81, ομάδα 3, ασθενοφόρο 61. 269 00:12:29,702 --> 00:12:32,319 Καρδιακή προσβολή,γεννήθηκε καλά και ELM. 270 00:12:32,321 --> 00:12:35,372 [Χτύπημα σειρήνας] 271 00:12:39,294 --> 00:12:41,328 O Φρανκ είναι νεκρός. 272 00:12:41,330 --> 00:12:43,497 Είχε μια καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. 273 00:12:43,499 --> 00:12:46,283 Ένα λεπτό, ήταν μια χαρά. Έριχνε κλαδιά σε μένα. 274 00:12:46,285 --> 00:12:50,003 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είναι απλά ότι κρεμόταν εκεί. 275 00:12:50,005 --> 00:12:52,306 [Σπάει το κλαδί] 276 00:12:55,307 --> 00:12:56,307 Cruz! 277 00:12:56,808 --> 00:12:58,426 Μπορείτε να πάρετε αυτές τις κεραίες από αυτό το δέντρο τώρα. 278 00:12:58,592 --> 00:13:00,209 Μπορώ να πλησιάσω, αλλά υπάρχουν πολλά κλαδιά. 279 00:13:00,211 --> 00:13:01,260 Δεν βλέπω ένα καθαρό πέρασμα. 280 00:13:01,262 --> 00:13:02,545 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα. 281 00:13:02,547 --> 00:13:04,630 Βάργκας! Αμέσως. 282 00:13:04,632 --> 00:13:05,965 Δεν θα χρειαστείς ένα καλάθι Stokes; 283 00:13:05,967 --> 00:13:08,351 Αυτό το άκρο δεν θα μας δώσει αρκετό χρόνο. 284 00:13:08,353 --> 00:13:10,052 Εξοπλίζουμε ένα δύο σ' ένα σύστημα ανύψωσης. 285 00:13:10,054 --> 00:13:12,972 Τον κατεβάζουμε γρήγορα. 286 00:13:12,974 --> 00:13:15,107 Το έπιασα. 287 00:13:15,109 --> 00:13:17,309 [Βοητό αλυσοπρίονου] 288 00:13:17,311 --> 00:13:19,362 [Χτυπάει η Σειρήνα] 289 00:13:22,766 --> 00:13:25,768 Το μονοπάτι είναι ελεύθερο. Εδώ είμαστε. 290 00:13:38,448 --> 00:13:40,249 Όταν ο Σέβεραιντ ρίξει την γραμμή του, 291 00:13:40,251 --> 00:13:41,834 εσύ θα το πάρεις χαλαρά. 292 00:13:41,836 --> 00:13:44,470 Όταν κόψει την παλιά γραμμή, είναι δικό σου. 293 00:13:46,790 --> 00:13:49,008 [Μουγκρίζει σιγά] 294 00:13:49,010 --> 00:13:51,594 Ει! Είναι ζωντανός! 295 00:13:51,596 --> 00:13:53,646 Φέρε τον κάτω εδώ γρήγορα! 296 00:13:53,648 --> 00:13:56,298 Αγκχ! 297 00:13:56,300 --> 00:13:57,933 Hadley, κουνήσου. 298 00:13:57,935 --> 00:14:00,152 Φτάνω πίσω του. 299 00:14:02,522 --> 00:14:03,856 [Γρυλίζει] 300 00:14:07,143 --> 00:14:08,828 [Γρυλίζει] 301 00:14:08,830 --> 00:14:11,530 Πιάστο! Πιάσε αυτό το σκοινί! 302 00:14:11,532 --> 00:14:13,582 Το έπιασα, Kelly. 303 00:14:15,168 --> 00:14:17,653 Δέσε το. 304 00:14:17,655 --> 00:14:19,171 [Γρυλίζει] 305 00:14:23,677 --> 00:14:26,629 Έτοιμο! 306 00:14:28,832 --> 00:14:30,433 Το κατέβασμα δικό σου. 307 00:14:36,005 --> 00:14:38,724 Σταθερά. 308 00:14:44,397 --> 00:14:46,315 - Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Μόλις... 309 00:14:46,317 --> 00:14:49,351 Ας τον αφήσουμε στο έδαφος. 310 00:14:56,526 --> 00:14:57,693 Ήρεμα, ήρεμα. 311 00:14:57,695 --> 00:15:00,195 - Πρόσεχε το κεφάλι του. - Εδώ είμαστε. 312 00:15:08,204 --> 00:15:11,807 Εντάξει, αναπνέει... ρηχή αναπνοή. 313 00:15:11,809 --> 00:15:13,041 Έι, κουβαλάει γλυκά. 314 00:15:13,043 --> 00:15:14,543 - Θα μπορούσε να είναι διαβητικός. - Ναι. 315 00:15:14,545 --> 00:15:16,846 Ας ελέγξουμε το σάκχαρο του. 316 00:15:16,848 --> 00:15:19,431 Οκ, είναι χαμηλό...κάτω από 20. 317 00:15:19,433 --> 00:15:22,718 Θα του δώσω μια αμπούλα από D50. 318 00:15:28,108 --> 00:15:30,058 Τι συνέβη; 319 00:15:30,060 --> 00:15:31,610 Εντάξει. Κύριε θα γίνετε καλά. 320 00:15:31,612 --> 00:15:33,112 Το σάκχαρο σου έπεσε. 321 00:15:33,114 --> 00:15:35,331 - Είσαι διαβητικός; - Μμ-χμμ. 322 00:15:35,333 --> 00:15:37,833 Εντάξει. 323 00:16:05,595 --> 00:16:08,263 Ει, Μatt. 324 00:16:08,265 --> 00:16:09,565 Christie. 325 00:16:13,954 --> 00:16:14,954 Jim. 326 00:16:14,956 --> 00:16:16,789 Matt. 327 00:16:16,791 --> 00:16:18,574 Γλυκιά μου, θυμάσαι τον θείο Ματ 328 00:16:18,576 --> 00:16:20,793 από την μέρα των Ευχαριστιών, 2 χρόνια πρίν; 329 00:16:20,795 --> 00:16:22,444 Ει, Violet. 330 00:16:27,417 --> 00:16:29,084 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 331 00:16:37,143 --> 00:16:39,929 15 χρόνια... 332 00:16:41,231 --> 00:16:45,267 είναι τρελό. 333 00:16:45,269 --> 00:16:48,303 Ακόμα μου λείπει. 334 00:16:55,579 --> 00:16:57,329 [Αναπνέει βαθιά] 335 00:17:03,753 --> 00:17:06,789 Λοιπόν, θα σε αφήσουμε για λίγο μόνο. 336 00:17:06,791 --> 00:17:08,624 - Δεν χρειάζεται να φύγετε. - Όχι, είναι εντάξει. 337 00:17:08,626 --> 00:17:11,660 Μόλις φεύγαμε. Ήμασταν εδώ λίγη ώρα. 338 00:17:13,880 --> 00:17:16,131 Υποθέτω θα σε δω σε 2 εβδομάδες. 339 00:17:16,133 --> 00:17:18,801 Ναι, θα σε δώ εκεί. 340 00:17:36,202 --> 00:17:39,187 Όλοι έχουμε βρεθεί εκεί. 341 00:17:39,189 --> 00:17:42,992 Συνήθως συμβαίνει τους πρώτους λίγους μήνες αφότου έρθεις στη δουλειά. 342 00:17:42,994 --> 00:17:47,362 Αυτή τη στιγμή εσύ δεν έχεις τίποτα για να το συγκρίνεις αυτό. 343 00:17:47,364 --> 00:17:50,416 Αλλά εσύ θα έχεις. 344 00:17:50,418 --> 00:17:53,535 Όσο περισσότερο δουλεύεις, τόσο καλύτερο κάνεις... 345 00:17:53,537 --> 00:17:55,054 θα μπορείς να αντιμετωπίσεις μέρες σαν αυτή, 346 00:17:55,056 --> 00:17:58,007 να τις βάλεις σε τάξη, και να προχωρήσεις μπροστά. 347 00:17:58,009 --> 00:18:01,310 Είναι απλά το μετά, 348 00:18:01,312 --> 00:18:03,545 βλέπω τον Μάουτς να λέει ιστορίες 349 00:18:03,547 --> 00:18:06,565 και τον Κρούζ να παίζει βιντεοπαιχνίδια. 350 00:18:09,486 --> 00:18:11,553 Δεν ξέρω πως το κάνουν. 351 00:18:11,555 --> 00:18:13,155 Ο καθένας έχει τον τρόπο του 352 00:18:13,157 --> 00:18:15,724 πως αντιμετωπίζει τέτοια πράγματα. 353 00:18:17,610 --> 00:18:21,396 Θα βρεθείς στο άλλο άκρο αυτού, Πίτερ. 354 00:18:21,398 --> 00:18:22,698 Ξέρεις κάτι; 355 00:18:22,700 --> 00:18:25,034 Πάρε ρεπό την υπόλοιπη βάρδια. 356 00:18:25,036 --> 00:18:27,870 Πήγαινε ήρεμα. 357 00:18:27,872 --> 00:18:29,538 Σοβαρολογώ όμως. Μίλα σε κάποιον. 358 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Ο σύμβουλος είναι διαθέσιμος. Το ίδιο και εγώ. 359 00:18:31,542 --> 00:18:34,426 Το ίδιο και ο υπαρχηγός σου. 360 00:18:34,428 --> 00:18:37,262 Εντάξει; 361 00:18:37,264 --> 00:18:40,432 Οκ. 362 00:18:43,553 --> 00:18:45,604 [Γελώντας] Ω, ναι, μένει μαζί μου. 363 00:18:45,606 --> 00:18:47,106 Για σιγουριά. 364 00:18:47,108 --> 00:18:48,774 Ευχαριστώ, φίλε. 365 00:18:48,776 --> 00:18:51,860 O φίλος μου ο Έντι στο 61, 366 00:18:51,862 --> 00:18:53,562 "με όρκισε στη μυστικότητα." 367 00:18:53,564 --> 00:18:56,098 Αχ, οι Καναδοί; Μάντεψε από που είναι. 368 00:18:56,100 --> 00:18:57,432 Καναδά. 369 00:18:57,434 --> 00:18:59,768 - Cleveland. - Τι; 370 00:18:59,770 --> 00:19:02,788 Ο Χέρμαν τους έβαλε σε αυτό. 371 00:19:02,790 --> 00:19:05,824 Ωχ, αυτός ο άτιμος. 372 00:19:05,826 --> 00:19:08,377 Είναι ο μόνος που του εκμυστηρεύτηκα για μένα και τον Καναδά. 373 00:19:08,379 --> 00:19:09,712 Και αυτό είναι που κάνει σε μένα; 374 00:19:09,714 --> 00:19:11,463 Δεν ξέρω ποιά είναι η θέση του Χέρμαν 375 00:19:11,465 --> 00:19:12,748 σε αυτή την πλάκα, 376 00:19:12,750 --> 00:19:16,468 αλλά αν με ρωτάς, λέω ότι τον προλάβαμε. 377 00:19:18,722 --> 00:19:20,723 - Ναι. - Ναι; 378 00:19:20,725 --> 00:19:25,094 - Ναι. - Ναι. Μάλιστα. 379 00:19:25,096 --> 00:19:27,479 Έι, Σέι. Έχεις επισκέπτη ξανά. 380 00:19:27,481 --> 00:19:29,464 Αχχ. Clarice ξανά; 381 00:19:29,466 --> 00:19:32,434 Ο άντρας της. 382 00:19:32,436 --> 00:19:34,486 Χαίρομαι που σε βλέπω. 383 00:19:34,488 --> 00:19:37,639 Ψάχνω για την γυναίκα και τον αγένητο γιο μου. 384 00:19:37,641 --> 00:19:39,358 Θα μπορούσε να μου δείξεις 385 00:19:39,360 --> 00:19:40,859 στη σωστή κατεύθυνση; 386 00:19:40,861 --> 00:19:44,312 Ναι. Μένει μαζί μου για μερικές μέρες. 387 00:19:44,314 --> 00:19:47,116 Έτσι, με βάση το γεγονός ότι έχεις 388 00:19:47,118 --> 00:19:49,585 μηδέν όρια, θα σου πω τώρα 389 00:19:49,587 --> 00:19:51,370 πολύ άμεσα ότι αν νομίζεις πως είμαι... 390 00:19:51,372 --> 00:19:53,839 Ντάνιελ, θα ήθελες να φέρεις κάτω ένα πάσαλο, 391 00:19:53,841 --> 00:19:55,257 επειδή αυτό είναι το πρόβλημά σου. 392 00:19:55,259 --> 00:19:56,992 Σωστά, εσύ...εσύ δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 393 00:19:56,994 --> 00:20:00,012 Ήρθε σε μένα σαν φίλη που χρειαζόταν ένα μέρος να μείνει. 394 00:20:00,014 --> 00:20:01,847 Έτσι, εγώ, σαν φίλη, την πήρα μέσα. 395 00:20:01,849 --> 00:20:04,800 Συμπάσχω με ότι περνάς τώρα, 396 00:20:04,802 --> 00:20:06,268 και εύχομαι να μην είχα μπεί σε αυτό, 397 00:20:06,270 --> 00:20:08,336 αλλά αν συνεχίσεις να έρχεσαι σε μένα όπως έρχεσαι, 398 00:20:08,338 --> 00:20:12,191 θα σου πω να φιλήσεις τον κ...ο μου σε 2 δεύτερα. 399 00:20:14,010 --> 00:20:17,062 [Ξεφυσάει] 400 00:20:17,064 --> 00:20:19,347 Τι μπορώ να κάνω; 401 00:20:19,349 --> 00:20:23,068 Αυτή είναι η οικογένεια μου που μιλάμε. 402 00:20:29,492 --> 00:20:33,028 Δεν μπορώ να το βγάλω απο το κεφάλι μου. 403 00:20:33,030 --> 00:20:34,713 Απλά...δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 404 00:20:34,715 --> 00:20:38,417 Υπήρχε μια εποχή που ούτε ο πατέρας σου μπορούσε. 405 00:20:38,419 --> 00:20:42,888 Και ο τρόπος του για να το φτιάχνει ήταν απλά να το σπρώχνει κάτω. 406 00:20:42,890 --> 00:20:48,143 Και τότε κατέληξε να καταστρέψει ένα μέρος του εαυτού του. 407 00:20:48,145 --> 00:20:51,313 Είναι το μέρος που μας κάνει ανθρώπους. 408 00:20:51,315 --> 00:20:53,982 Τότε τι κάνω; 409 00:20:53,984 --> 00:20:57,436 Περπάτα μακριά. 410 00:20:57,438 --> 00:20:58,804 Έρχεσαι πίσω στο εστιατόριο. 411 00:20:58,806 --> 00:21:01,607 Δεν θέλω να γίνει ένα κομμάτι πάγου. 412 00:21:01,609 --> 00:21:04,193 Εννοώ, έχοντας δει αυτό στον πατέρα σου, 413 00:21:04,195 --> 00:21:07,412 πίστεψε με, δεν το θες για τον εαυτό σου. 414 00:21:09,532 --> 00:21:11,566 Δεν είναι το ποιός είσαι. 415 00:21:11,568 --> 00:21:13,919 Χμμ; 416 00:21:13,921 --> 00:21:15,237 Μόλις... 417 00:21:15,239 --> 00:21:16,955 ήρθα σπίτι. 418 00:21:21,244 --> 00:21:23,929 Άννα. Ει. Εγώ είμαι. 419 00:21:23,931 --> 00:21:27,415 Κοίτα, χμ, χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα... 420 00:21:27,417 --> 00:21:30,185 κάπως επείγον. 421 00:21:30,187 --> 00:21:33,388 Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω. Μόλις... εγώ... 422 00:21:33,390 --> 00:21:36,591 μπορείς απλά να με βοηθήσεις; 423 00:21:36,593 --> 00:21:40,362 Δεν μπορώ...Δεν προλαβαίνω. 424 00:21:40,364 --> 00:21:44,233 Θα μπορούσα...Θα μπορούσα να σε πληρώσω γι'αυτά, αν είναι ευκολότερο. 425 00:21:47,070 --> 00:21:49,938 Άννα; 426 00:21:49,940 --> 00:21:52,958 Γεια σου; 427 00:21:57,046 --> 00:21:59,281 [Ξεφυσάει] 428 00:22:06,415 --> 00:22:07,798 Ω, τα πήρε. 429 00:22:07,800 --> 00:22:09,967 Ει, Kendra. Σ' ευχαριστώ που το έκανες αυτό. 430 00:22:09,969 --> 00:22:11,302 Νόμιζα ότι είχα τελειώσει. 431 00:22:11,304 --> 00:22:12,887 Αχ, λοιπόν, ξέρεις... 432 00:22:12,889 --> 00:22:15,306 Τίποτα για την Γκρέις Γουίλκινσον; 433 00:22:15,308 --> 00:22:19,427 [Χτυπούν τα κουμπιά] 434 00:22:19,429 --> 00:22:21,795 Ναι, κατά τύχη κατάπιε λίγη turpentine. 435 00:22:21,797 --> 00:22:23,981 Η μαμά της μας είπε ότι είχε ασθένεια Celiac. 436 00:22:23,983 --> 00:22:26,901 Χμ, η μαμά της μας είπε ότι ζωγράφιζε 437 00:22:26,903 --> 00:22:28,936 και άφησε την turpentine έξω κατά λάθος. 438 00:22:28,938 --> 00:22:30,187 Αντλήσαμε το στομάχι του κοριτσιόυ, 439 00:22:30,189 --> 00:22:32,273 την μετακινήσαμε επάνω για παρακολούθηση. 440 00:22:32,275 --> 00:22:35,142 Δεν ήθελε να την πάει στο Σικάγο, θυμάστε; 441 00:22:35,144 --> 00:22:37,111 Μπορεί το επικαλείται το νοσοκομείο για να κρύψει την κακοποίηση. 442 00:22:37,113 --> 00:22:40,164 Κακοποίηση που προκαλεί για την προσοχή. 443 00:22:40,166 --> 00:22:41,749 Ταιριάζει. 444 00:22:41,751 --> 00:22:43,284 Αυτό θα εξηγούσε την συμπεριφορά της μαμάς, 445 00:22:43,286 --> 00:22:45,536 τα ακανόνιστα συμπτώματα που έχει η Γκρέις, 446 00:22:45,538 --> 00:22:47,255 αυτή η μυρωδιά για την οποία μιλούσε... 447 00:22:47,257 --> 00:22:48,923 Munchausen κατά προσέγγιση. 448 00:22:48,925 --> 00:22:50,291 Είναι πολύ σπάνιο. 449 00:22:50,293 --> 00:22:52,043 Δεν με νοιάζει πως το λέτε. 450 00:22:52,045 --> 00:22:53,794 Αυτή η γυναίκα δηλητηριάζει το ίδιο της το παιδί. 451 00:22:53,796 --> 00:22:56,631 Θέλω αυτό να αναφερθεί στο D.C.F.S. 452 00:22:56,633 --> 00:23:00,017 Αμέσως τώρα. Θα μας καλύψεις; 453 00:23:00,019 --> 00:23:03,521 Δείπνο, Παρασκευή... Σε μένα. 454 00:23:03,523 --> 00:23:05,856 Θα πάρω τον αριθμό. 455 00:23:07,643 --> 00:23:11,028 4 χρόνια πριν, μαζί με τον παλιό μου συνεργάτη 456 00:23:11,030 --> 00:23:12,563 αναφέραμε ένα κορίτσι με εγκαύματα από τσιγάρο 457 00:23:12,565 --> 00:23:15,232 στα χέρια της και τα πόδια της στο D.C.F.S., 458 00:23:15,234 --> 00:23:17,702 και η έρευνα ήταν χάος 459 00:23:17,704 --> 00:23:19,287 από την αρχή στο τέλος. 460 00:23:19,289 --> 00:23:22,740 Στην τελική στείλανε το κορίτσι πίσω στον πατέρα της. 461 00:23:22,742 --> 00:23:24,542 Και την ίδια εβδομάδα, 462 00:23:24,544 --> 00:23:29,213 πέθανε από εγκεφαλική αιμοραγία από το ξύλο που της έδωσε. 463 00:23:29,215 --> 00:23:33,033 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 464 00:23:33,035 --> 00:23:34,752 Ει, Κύριε Mills. 465 00:23:34,754 --> 00:23:35,869 Γεια σου, Kelly. 466 00:23:35,871 --> 00:23:37,722 Το γραφείο του αρχηγού Μπόντεν είναι απ' εδώ; 467 00:23:37,724 --> 00:23:39,307 Ναι. 468 00:23:39,309 --> 00:23:41,475 Τι κάνει ο Πίτερ; 469 00:23:41,477 --> 00:23:43,227 Είδε ένα κορίτσι κομματιασμένο σήμερα. 470 00:23:43,229 --> 00:23:45,479 Πιστεύω ότι όλοι είδατε. 471 00:23:45,481 --> 00:23:48,516 Πως τα πάς; 472 00:23:51,236 --> 00:23:52,553 [Ανοίγει η πόρτα] 473 00:23:55,907 --> 00:23:58,392 Ίνγκριντ, αχ... 474 00:23:58,394 --> 00:24:00,528 πέρασε πολύς καιρός. 475 00:24:00,530 --> 00:24:01,829 Ναι, το έχει. 476 00:24:01,831 --> 00:24:03,731 Αχ, κάθησε σε παρακαλώ. 477 00:24:03,733 --> 00:24:06,751 Όχι, δεν θα αργήσω. 478 00:24:09,788 --> 00:24:12,840 Ο Πίτερ δεν είναι σαν τον Χένρι. 479 00:24:12,842 --> 00:24:14,342 Κανείς δεν περιμένει να είναι. 480 00:24:14,344 --> 00:24:16,877 Αυτός το κάνει. 481 00:24:16,879 --> 00:24:18,629 Και ο Πίτερ έχει αυτήν την ιδέα 482 00:24:18,631 --> 00:24:21,599 του να κρατήσει την μνήμη του πατέρα του. 483 00:24:21,601 --> 00:24:24,635 Αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω γι' αυτόν. 484 00:24:26,855 --> 00:24:29,089 Ο Πίτερ δεν έρχεται πίσω στο 51. 485 00:24:29,091 --> 00:24:32,777 Αν αυτό έχει αποφασίσει. 486 00:24:32,779 --> 00:24:34,945 Θα εμμείνω σε αυτό. Έχεις το λόγο μου. 487 00:24:34,947 --> 00:24:37,031 Δεν με ακούς. 488 00:24:37,033 --> 00:24:41,118 Ο χρόνος του Πίτερ ως υποψήφιος... 489 00:24:41,120 --> 00:24:44,271 τελείωσε. 490 00:24:44,273 --> 00:24:47,825 Σου ζητάω να σεβαστείς τις επιθυμίες μου. 491 00:24:47,827 --> 00:24:51,078 Τώρα μου το χρωστάς αυτό επιτέλους. 492 00:24:56,385 --> 00:24:58,002 Μπορώ να σου πω ότι αυτή η σούπα 493 00:24:58,004 --> 00:24:59,787 ήδη μυρίζει σαν κάλτσες, Ότις. 494 00:24:59,789 --> 00:25:02,122 Ω, απλά περίμενε μέχρι να σου χτυπήσει τη γεύση, φίλε. 495 00:25:02,124 --> 00:25:05,142 Άκου, αν έκανα κάτι που σε προσέβαλε... 496 00:25:05,144 --> 00:25:08,429 Ωχ, όχι, όχι, όχι. Φάε. 497 00:25:08,431 --> 00:25:12,650 Ευχαριστήσου το ελεύθερο Αμερικάνικο κρέας. 498 00:25:12,652 --> 00:25:15,603 - Ο Πίτερ επιστρέφει. - Φυσικά. 499 00:25:15,605 --> 00:25:18,522 Απλά καθαρίζει το κεφάλι του. 500 00:25:18,524 --> 00:25:20,357 Σήμερα ήταν ένα δύσκολο. 501 00:25:20,359 --> 00:25:22,810 Εδώ είμαστε. Το δείπνο σερβιρίστηκε. 502 00:25:22,812 --> 00:25:25,112 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Μπόρς, μωρό μου. 503 00:25:25,114 --> 00:25:28,582 Βράδυ Κυριακής της μαμάς. 504 00:25:28,584 --> 00:25:30,167 Ε; 505 00:25:30,169 --> 00:25:31,985 Είναι καλά, σωστά; 506 00:25:31,987 --> 00:25:33,621 Το κανονίσαμε μέσα. 507 00:25:33,623 --> 00:25:36,373 [Βήματα πλησιάζουν] 508 00:25:36,375 --> 00:25:39,493 [Γρυλίζει] 509 00:25:39,495 --> 00:25:41,846 Ει. 510 00:25:41,848 --> 00:25:44,832 Ωραία δουλεία σε εκείνο το δέντρο. 511 00:25:44,834 --> 00:25:47,351 Ευχαριστώ, αρχηγέ. 512 00:25:47,353 --> 00:25:49,637 Τι τρέχει με το χέρι σου; 513 00:25:49,639 --> 00:25:50,638 Τι είναι αυτό; 514 00:25:50,640 --> 00:25:53,641 Είπα, "Τι τρέχει με το χέρι σου;" 515 00:25:53,643 --> 00:25:55,943 Πειραγμένο πριν 2 μέρες σηκώνοντας βάρη. 516 00:25:55,945 --> 00:25:59,480 Έμοιαζε περισσότερο από πειραγμένο. 517 00:25:59,482 --> 00:26:03,400 Αλήθεια. Είμαι καλά. 518 00:26:03,402 --> 00:26:06,070 Εντάξει. 519 00:26:06,072 --> 00:26:07,455 Το είδα ξανά. 520 00:26:07,457 --> 00:26:10,040 θα πας μέσα για ακτινογραφία, για την ασφάλεια σου. 521 00:26:10,042 --> 00:26:13,160 Όχι. Μάλιστα, απόλυτα. 522 00:26:32,981 --> 00:26:37,818 D.C.F.S. κοίταξε την υπόθεση του κοριτσιού Γουίλκινσον... 523 00:26:37,820 --> 00:26:40,688 δεν θα την κυνηγήσει. 524 00:26:40,690 --> 00:26:42,356 Πάμε μια βόλτα. 525 00:26:42,358 --> 00:26:45,359 [Ανοίγει η πόρτα] 526 00:26:45,361 --> 00:26:47,444 [Χτυπάει ο συναγερμός της πόρτας] 527 00:26:49,564 --> 00:26:51,248 Άκου, το μόνο που λέω, 528 00:26:51,250 --> 00:26:52,833 σου είπα μετά την ακρόαση διαθεσιμότητας 529 00:26:52,835 --> 00:26:55,903 οτι θα σου τραβούσα τα λουριά αν αποφάσιζες να κάνεις το δικό σου. 530 00:26:55,905 --> 00:26:58,122 Τώρα εγώ τα τραβάω. 531 00:26:58,124 --> 00:27:00,374 Κάνουμε απλά μια φιλική κουβέντα. 532 00:27:02,544 --> 00:27:03,928 Χμ, κυρία Γουίλκινσον, συγνώμη που σας ενοχλούμε έτσι. 533 00:27:03,930 --> 00:27:04,929 Αχ... 534 00:27:04,931 --> 00:27:06,747 Έχεις πολύ θράσος... 535 00:27:06,749 --> 00:27:08,749 κατασκευάζοντας ψέματα για μένα; 536 00:27:08,751 --> 00:27:11,084 Ψέματα; Θες να μιλήσουμε για ψέματα; 537 00:27:11,086 --> 00:27:12,252 Τι ήταν αυτό σήμερα... 538 00:27:12,254 --> 00:27:13,804 μια κρίση σε σχέση με την ασθένεια Celiac 539 00:27:13,806 --> 00:27:15,856 η κατά τύχη κατάποση turpentine; 540 00:27:15,858 --> 00:27:17,758 Αυτό είναι παρενόχληση και καλώ τον δικηγόρο μου. 541 00:27:17,760 --> 00:27:19,727 Θα πρέπει να καλέσεις το γιατρό σου, γιατί χρειάζεσαι βοήθεια. 542 00:27:19,729 --> 00:27:21,195 Δηλητηριάζεις την ίδια σου την κόρη. 543 00:27:21,197 --> 00:27:22,696 Δεν θα περιμένουμε... 544 00:27:22,698 --> 00:27:26,283 Δεν έχεις ιδέα πόσο μίζερη θα γίνει η ζωή σου. 545 00:27:36,443 --> 00:27:38,780 Μιλούσα στο τηλέφωνο την τελευταία ώρα, 546 00:27:38,944 --> 00:27:40,444 παίρνοντας το κ...ο μου στα χέρια μου, 547 00:27:40,446 --> 00:27:42,547 και δεν υπήρχε ούτε ένα πράγμα να πω για υπεράσπιση σου. 548 00:27:42,549 --> 00:27:44,782 γιατί αυτό που έκανες ήταν τελείως λάθος. 549 00:27:44,784 --> 00:27:46,283 Αρχηγέ, δηλητηρίασε την κόρη της. 550 00:27:46,285 --> 00:27:48,052 Μίλησες στο D.C.F.S.; 551 00:27:48,054 --> 00:27:51,022 - Ναι, αλλά... - Αλλά τίποτα! 552 00:27:53,625 --> 00:27:54,976 Θα τους αφήσεις να το χειριστούν. 553 00:27:54,978 --> 00:27:56,477 Αυτό που δεν κάνεις είναι να χτυπάς πόρτες, 554 00:27:56,479 --> 00:27:58,046 και να πετάς κατηγορίες. 555 00:27:58,048 --> 00:27:59,564 Δεν το καταλαβαίνεις, Γκαμπριέλα; 556 00:27:59,566 --> 00:28:02,466 - Δεν είναι μόνο αυτή, αρχηγέ. - Έρχομαι σε σένα σε ένα λεπτό. 557 00:28:05,270 --> 00:28:07,989 Απάντησε στην ερώτησή μου. 558 00:28:07,991 --> 00:28:10,074 Ναι, αρχηγέ. Το καταλαβαίνω. 559 00:28:10,076 --> 00:28:12,326 Δεν σου αρέσει η σύντροφός σου; 560 00:28:12,328 --> 00:28:14,145 Φυσικά και μου αρέσει πάρα πολύ, κύριε. 561 00:28:14,147 --> 00:28:15,479 Λοιπόν, ειναι κουκλάρα. 562 00:28:15,481 --> 00:28:17,198 Αυτό που κάνεις όταν έχεις μια κουκλάρα για σύντροφο 563 00:28:17,200 --> 00:28:20,368 είναι να της μιλάς για χαζομάρες 564 00:28:20,370 --> 00:28:22,820 που μπορεί να την βάλλουν σε μπελάδες. 565 00:28:22,822 --> 00:28:25,757 Γκαμπριέλα, αυτό, εμ... 566 00:28:25,759 --> 00:28:28,159 σ' αυτό το μαρτύριο που είσαι, 567 00:28:28,161 --> 00:28:29,210 τελείωσε τώρα. 568 00:28:29,212 --> 00:28:30,962 αν κάνεις ένα βήμα παραπέρα, 569 00:28:30,964 --> 00:28:32,764 δεν θα υπάρχει πολλή ένταση στο τι θα ακούσεις. 570 00:28:32,766 --> 00:28:37,501 Θα γίνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ. 571 00:28:37,503 --> 00:28:39,053 Εσείς οι δύο, στο γραφείο μου. 572 00:28:39,055 --> 00:28:40,838 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Mills. 573 00:28:48,781 --> 00:28:50,148 [Ξεφυσάει σιγά] 574 00:28:50,150 --> 00:28:52,033 - Ει, Kelly. - Ει. 575 00:28:52,035 --> 00:28:53,350 Είναι εδώ ο αδερφός σου; 576 00:28:53,352 --> 00:28:54,351 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε μαζί του, 577 00:28:54,353 --> 00:28:55,653 είπε ότι θα πήγαινε μια βόλτα, 578 00:28:55,655 --> 00:28:57,288 αλλά δεν είχα νέα του εδώ και ώρα. 579 00:28:57,290 --> 00:28:59,690 Ναι δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 580 00:28:59,692 --> 00:29:03,044 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 581 00:29:03,046 --> 00:29:04,829 Εντάξει, λοιπόν, αν του μιλήσεις, 582 00:29:04,831 --> 00:29:06,497 μπορείς να ρου πεις ότι πέρασα από δω; 583 00:29:06,499 --> 00:29:09,000 - Ήθελα απλά να τον τσεκάρω. - Θα το κάνω. Ευχαριστώ. 584 00:29:13,255 --> 00:29:15,006 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 585 00:29:15,008 --> 00:29:16,674 Σε τι; 586 00:29:16,676 --> 00:29:18,726 Σε έναν σύζυγο 587 00:29:18,728 --> 00:29:21,262 στον οποίο χρωστάς τουλάχιστον μια εξήγηση. 588 00:29:21,264 --> 00:29:23,014 Εντάξει, αλλά απλά... δεν συνειδητοποίησα 589 00:29:23,016 --> 00:29:24,515 πόσο δυστυχισμένος ήμουν μέχρι που εμφανίστηκες 590 00:29:24,517 --> 00:29:26,184 στο ντούς του μωρού. 591 00:29:26,186 --> 00:29:27,935 Δεν μπορείς να έρχεσαι 592 00:29:27,937 --> 00:29:31,272 παντρεμένη κι έγκυος λέγοντας ότι σου έλειψα. 593 00:29:31,274 --> 00:29:33,441 Έφυγες. 594 00:29:33,443 --> 00:29:36,077 Μου ράγισες την καρδιά. 595 00:29:36,079 --> 00:29:38,613 Και, ει, έτσι πάει, 596 00:29:38,615 --> 00:29:41,582 αλλά αυτό δεν είναι καλό για μένα τώρα, Κλαρίς. 597 00:29:41,584 --> 00:29:44,702 Ξεγελούσα τον εαυτό μου τις τελευταίες μέρες. 598 00:29:44,704 --> 00:29:47,455 Έκανα ένα λάθος. 599 00:29:47,457 --> 00:29:49,924 [Χτύπημα στην πόρτα] 600 00:29:49,926 --> 00:29:51,876 [Ξεφυσάει] 601 00:29:51,878 --> 00:29:54,045 Εντάξει, αν αυτός είναι ο Ντάνιελ, απλά δεν...δεν είμαι εδώ. 602 00:29:54,047 --> 00:29:56,631 Θα φύγω. Θα πάω σπίτι. Θα το κάνω. 603 00:29:56,633 --> 00:29:59,684 Αλλά όχι τώρα αμέσως, σε παρακαλώ. 604 00:30:02,721 --> 00:30:03,855 Ει. 605 00:30:03,857 --> 00:30:05,223 Ει, Corrine. 606 00:30:05,225 --> 00:30:06,807 Σου έστειλα μερικά μηνύματα. 607 00:30:06,809 --> 00:30:08,526 Το ξέρω. Και...και λυπάμαι. 608 00:30:08,528 --> 00:30:10,594 Απλά είχα να αντιμετωπίσω κάτι. 609 00:30:10,596 --> 00:30:12,980 - Είναι όλα καλά; - Καλά. Ναι, όλα καλά. 610 00:30:12,982 --> 00:30:14,765 Είναι απλά... Νομίζω ότι άφησα τα σκουλαρίκια μου εδώ. 611 00:30:14,767 --> 00:30:16,817 Ω, θα τα βρω, και θα σ' τα δώσω. 612 00:30:16,819 --> 00:30:20,454 Συγνώμη. Απλά...τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. 613 00:30:24,776 --> 00:30:27,044 Τι ήταν αυτό; 614 00:30:27,046 --> 00:30:29,664 Τίποτα. 615 00:30:29,666 --> 00:30:32,884 Οκ, αμ... 616 00:30:32,886 --> 00:30:34,468 Φεύγω. 617 00:30:34,470 --> 00:30:35,970 Εντάξει. 618 00:30:35,972 --> 00:30:39,006 Κοίτα, δεν ήθελα να θυμήσω παλιές αναμνήσεις. 619 00:30:42,460 --> 00:30:46,314 Δεν έχω καθόλου. 620 00:30:46,316 --> 00:30:49,350 Απλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 621 00:30:56,074 --> 00:30:59,110 Αυτό θα πρεπε να ναι δικό μας. 622 00:31:05,867 --> 00:31:09,554 [Ανοίγει η πόρτα, κλείνει] 623 00:31:21,216 --> 00:31:22,333 [Ξεφυσάει] 624 00:31:22,335 --> 00:31:25,002 Βλέπεις, εδώ ανήκεις, μωρό μου. 625 00:31:25,004 --> 00:31:29,190 Απλά δώσε μου λίγο χώρο, μαμά. 626 00:31:34,229 --> 00:31:36,647 Εντάξει, όλοι σας. Μαζευτείτε τριγύρω. 627 00:31:36,649 --> 00:31:39,317 Θα πουλήσουμε μπλουζάκια και άλλα σε λίγο, 628 00:31:39,319 --> 00:31:41,652 αλλά πρώτα, ένας μικρός διαγωνισμός. 629 00:31:41,654 --> 00:31:44,121 Ο πρώτος από σας που θα ανεβεί στην κορυφή 630 00:31:44,123 --> 00:31:46,857 κερδίζει ένα τζακετ του Σώματος της Πυροσβεστικής του Σικάγο. 631 00:31:46,859 --> 00:31:48,192 Ακούγεται καλό; 632 00:31:48,194 --> 00:31:50,077 - Αυτό το μπουφάν είναι δικό μου. - Ναι, θα δούμε. 633 00:31:50,079 --> 00:31:51,362 Εντάξει. 634 00:31:51,364 --> 00:31:53,864 Και... ένα... 635 00:31:53,866 --> 00:31:57,134 δύο...τρία! 636 00:31:57,136 --> 00:31:59,720 [Γελάει] 637 00:31:59,722 --> 00:32:02,139 Πάρτε το πίσω στο Κλίβελαντ, παιδιά. 638 00:32:02,141 --> 00:32:05,059 [Γελάει] 639 00:32:05,061 --> 00:32:06,510 Τι στο καλό κάνεις, Μάουτς; 640 00:32:06,512 --> 00:32:07,812 Δεν είναι από τον Καναδά. 641 00:32:07,814 --> 00:32:09,814 Ο Χέρμαν τους έβαλε σε αυτό. 642 00:32:09,816 --> 00:32:11,715 Είμαστε από τον Καναδά! 643 00:32:11,717 --> 00:32:12,933 Όχι, όχι, όχι. 644 00:32:12,935 --> 00:32:14,218 Ο Ότις είπε... 645 00:32:14,220 --> 00:32:16,487 Ο Ότις... Ο Όοτι... 646 00:32:21,410 --> 00:32:23,661 [Χτυπάει ο συναγερμός] 647 00:32:23,663 --> 00:32:26,414 Ασθενοφόρο 61, δυσκολία αναπνοής. 648 00:32:26,416 --> 00:32:27,898 Οδός 26 Orchard. 649 00:32:27,900 --> 00:32:31,452 - Αυτή είναι η διεύθυνση της Γκρέις. - Πάτα το. 650 00:32:33,405 --> 00:32:36,240 [Ουρλιάζει η σειρήνα] 651 00:32:36,242 --> 00:32:38,926 Δεν ξέρω τι να κάνω! 652 00:32:38,928 --> 00:32:40,761 Γκρέις. 653 00:32:40,763 --> 00:32:42,513 Είσαι εντάξει; 654 00:32:42,515 --> 00:32:45,549 Εδώ! Εδώ! 655 00:32:55,811 --> 00:32:57,261 [Εκπνέει σιγά] 656 00:33:03,217 --> 00:33:04,967 Δοξίπιν, 150 μιλιγράμς. 657 00:33:04,969 --> 00:33:08,053 Ωχ, φίλε. 658 00:33:08,055 --> 00:33:11,557 Αχ, γιατί δεν παίρνεις την Γκρέις πίσω στο καθιστικό; 659 00:33:11,559 --> 00:33:14,476 Έλα. Έλα. 660 00:33:14,478 --> 00:33:18,730 Ρηχές αναπνοές, μεγάλος σφυγμός. 661 00:33:18,732 --> 00:33:20,766 Εντάξει, ας την πάμε στο Λέικσορ. 662 00:33:20,768 --> 00:33:22,151 Θα αρχίσω μια ενδοφλέβια θεραπεία στην διάταξη 663 00:33:22,153 --> 00:33:24,353 και φέρτε μια εντολή να σπρώξουμε ανθρακούχο νάτριο. 664 00:33:26,105 --> 00:33:27,406 [Ξεφυσάει] 665 00:33:27,408 --> 00:33:31,860 Θα γίνει καλά, Γκρέις. 666 00:33:33,112 --> 00:33:37,332 Ήθελες να με δεις, αρχηγέ; 667 00:33:37,334 --> 00:33:38,534 Αυτό που έβαλες 668 00:33:38,536 --> 00:33:41,203 όλη την καυτερή σάλτσα στο μπέργκερ της Χέιλι, 669 00:33:41,205 --> 00:33:42,504 ήταν αστείο. 670 00:33:42,506 --> 00:33:44,423 Ω, μην δίνεις τα συγχαρητήρια σε μένα, αρχηγέ. 671 00:33:44,425 --> 00:33:45,674 Το 'έκλεψα' αυτό από το "Ο Χαζός και ο πιο Χαζός." 672 00:33:45,676 --> 00:33:47,509 Και την άλλη φορά που έβαλες μια κούκλα που ανατινάσσεται 673 00:33:47,511 --> 00:33:49,428 στην κουκέτα του Χερμάν, κι αυτό ήταν εξίσου αστείο. 674 00:33:49,430 --> 00:33:51,797 Αυτό ήταν δικό μου. 675 00:33:51,799 --> 00:33:55,634 Σήμερα, αυτό δεν ήταν αστείο. 676 00:33:55,636 --> 00:33:57,970 Εννοώ, ξέρω ότι να την σπας στους άλλους είναι καλή φάση. 677 00:33:57,972 --> 00:34:00,338 Αλλά αυτοί οι άνδρες... 678 00:34:00,340 --> 00:34:03,358 δεν πήραν ο,τι ήθελαν 679 00:34:03,360 --> 00:34:06,445 και οδήγησαν δέκα ώρες για να έρθουν εδώ 680 00:34:06,447 --> 00:34:07,696 και να γίνουν τ επίκεντρο της φάρσας. 681 00:34:07,698 --> 00:34:09,314 Όταν έχουμε επισκέπτες στο σώμα, 682 00:34:09,316 --> 00:34:11,149 θα τους φέρεσαι καλά. 683 00:34:11,151 --> 00:34:13,018 Με καταλαβαίνεις; 684 00:34:13,020 --> 00:34:14,236 Ναι, αρχηγέ. 685 00:34:14,238 --> 00:34:15,854 Λοιπόν, θα πας εκεί μέσα 686 00:34:15,856 --> 00:34:17,039 σαν τον άνδρα που εγώ ξέρω ότι είσαι. 687 00:34:17,041 --> 00:34:18,523 Θα τους κοιτάξεις στα μάτια, 688 00:34:18,525 --> 00:34:20,125 πάρε χειραψία από αυτούς, και ζήτησε συγνώμη, 689 00:34:20,127 --> 00:34:21,460 επειδή όταν γυρίσουν πίσω 690 00:34:21,462 --> 00:34:23,495 και τους ρωτήσουν οι άνδρες τους πώς ήταν το Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο, 691 00:34:23,497 --> 00:34:26,698 θα μπορέσουν να πουν ότι είμαστε όρθιοι. 692 00:34:29,719 --> 00:34:30,969 [Ανοίγει η πόρτα] Αρχηγέ. 693 00:34:30,971 --> 00:34:35,641 Πρέπει να πας στο Λέικσορ. 694 00:34:35,643 --> 00:34:39,561 Ελεύθεροι. 695 00:34:39,563 --> 00:34:41,730 Και δεν μπορούσε να έρθεις στις ΗΠΑ, 696 00:34:41,732 --> 00:34:44,349 έτσι συμφώνησα να την συναντήσω στο Τορόντο. 697 00:34:44,351 --> 00:34:47,986 Ένας δικηγόρος μεταναστεύσεων εκεί επρόκειτο να διευκολύνει 698 00:34:47,988 --> 00:34:50,405 την Αμερικάνικη υπηκοότητα της. 699 00:34:50,407 --> 00:34:54,559 Της έδωσα 5 χιλιάρικα για τα έξοδα του... 700 00:34:56,529 --> 00:34:58,830 και δεν ξαναείδα κανέναν από τους δυό τους. 701 00:34:58,832 --> 00:34:59,948 Λοιπόν, ναι, αλλά αν ήταν Ρωσίδα, 702 00:34:59,950 --> 00:35:02,618 γιατί να μισεί τον Καναδά; 703 00:35:02,620 --> 00:35:06,421 2 επιπλέον εβδομάδες είμαι εκεί πάνω τρέχοντας 704 00:35:06,423 --> 00:35:09,240 από διάφορες κυβερνητικές υπηρεσίες. 705 00:35:09,242 --> 00:35:14,546 Καταλήγω στο Καναδικό κέντρο καταστολής της απάτης. 706 00:35:14,548 --> 00:35:18,249 Θέλεις να μάθεις τι είπανε; 707 00:35:18,251 --> 00:35:20,602 Αγοραστή πρόσεχε. 708 00:35:20,604 --> 00:35:23,639 Και εκείνη η νυφίτσα πίσω από τον πάγκο 709 00:35:23,641 --> 00:35:26,808 δεν γέλασε σε βάρος μου; 710 00:35:29,062 --> 00:35:32,447 Μάουτς, εκ μέρους της κοινοπολιτείας του Καναδά, 711 00:35:32,449 --> 00:35:34,700 ζητάμε συγγνώμη. 712 00:35:34,702 --> 00:35:37,268 Το εκτιμώ αυτό. 713 00:35:40,106 --> 00:35:42,273 Υπαρχηγέ; 714 00:35:44,911 --> 00:35:47,496 Ακούστε. δεν θέλω να χωθώ στις υποθέσεις κανενός, 715 00:35:47,498 --> 00:35:49,631 - αλλά αν μπορώ... - Παρακαλώ. 716 00:35:49,633 --> 00:35:53,251 Μόνο γιατί ήμουν πρόσφατα στην κατάσταση του Πίτερ. 717 00:35:53,253 --> 00:35:57,422 Αχ, έλαβα μια κλήση που περιελάμβανε... 718 00:35:57,424 --> 00:35:59,791 βρεφική θνησιμότητα. 719 00:35:59,793 --> 00:36:03,428 Και, χμ, αμέσως με πείραξε. 720 00:36:03,430 --> 00:36:06,732 Αχ, αλλά ο υπαρχηγός μας τότε... 721 00:36:06,734 --> 00:36:11,269 έκανε κάτι που πραγματικά μας βοήθησε. 722 00:36:11,271 --> 00:36:13,138 Είναι στον αναπνευστήρα τώρα, 723 00:36:13,140 --> 00:36:16,141 και στην αιμοκάθαρση για να καθαρίσει το Ντοξεπίν. 724 00:36:16,143 --> 00:36:20,078 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 725 00:36:20,080 --> 00:36:22,114 Είσαι η Γκαμπριέλα Ντώσον; 726 00:36:22,116 --> 00:36:24,416 Εσύ είσαι αυτή που κατηγόρησε την Νίνα ότι δηλητηρίασε την κόρη μας; 727 00:36:24,418 --> 00:36:26,084 - Κύριε, η γυναίκα σας... - Εσύ το έκανες αυτό. 728 00:36:26,086 --> 00:36:28,503 Εσύ της το έκανες αυτό! 729 00:36:37,597 --> 00:36:39,681 Gabriela... 730 00:36:39,683 --> 00:36:41,166 Ειδοποίησα το σωματείο, 731 00:36:41,168 --> 00:36:44,002 σε περίπτωση που η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει. 732 00:36:44,004 --> 00:36:47,606 Πρέπει να είσαι έτοιμη. 733 00:36:47,608 --> 00:36:50,341 Μίλς, είμαι ο Κέισι. 734 00:36:50,343 --> 00:36:52,944 Άκου, ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι σου μίλησαν σήμερα, 735 00:36:52,946 --> 00:36:55,647 αχ, αλλά πριν πάρεις μια απόφαση, 736 00:36:55,649 --> 00:36:57,532 θέλω να σου δείξω κάτι. 737 00:36:57,534 --> 00:36:59,350 Μπορώ να περάσω από το εστιατόριο μετά τη βάρδια. 738 00:36:59,352 --> 00:37:03,688 Και, χμ, παρακαλώ εμπιστέψου με. 739 00:37:03,690 --> 00:37:05,874 [Χτυπάει το κινητό] 740 00:37:09,579 --> 00:37:13,565 [Γυναίκα μιλάει χαμηλόφωνα στο PA] 741 00:37:13,567 --> 00:37:15,634 Μην ανησυχείς. 742 00:37:15,636 --> 00:37:18,387 Θα το ξεπεράσουμε. 743 00:37:18,389 --> 00:37:20,389 [Ανοίγει η πόρτα] 744 00:37:31,768 --> 00:37:34,385 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 745 00:37:34,387 --> 00:37:37,406 Πες της τι μου είπες. 746 00:37:43,529 --> 00:37:45,730 Με ανάγκασε να το πιώ. 747 00:37:47,500 --> 00:37:50,535 [Ξεφυσάει] 748 00:37:52,622 --> 00:37:54,089 Είμαι οκ. 749 00:37:57,677 --> 00:38:01,296 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 750 00:38:01,298 --> 00:38:04,516 Αλήθεια, ξεπέρασες τον εαυτό σου, αυτή τη φορά, Ότις. 751 00:38:04,518 --> 00:38:06,468 - Νιώθω χάλια. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 752 00:38:06,470 --> 00:38:10,588 Και αυτό είναι χειρότερο, ήταν πολύ αριστοκρατικοί γι' αυτό. 753 00:38:12,558 --> 00:38:16,427 Άρα ήσουν ερωτευμένη με την γυναίκα αυτή. 754 00:38:16,429 --> 00:38:17,896 Όχι. 755 00:38:17,898 --> 00:38:19,981 Το έμαθα το μάθημα, όμως. 756 00:38:19,983 --> 00:38:23,235 Το έμαθα το μάθημα. 757 00:38:33,279 --> 00:38:37,549 Ωχ, αυτοί οι βλάκες. 758 00:38:56,319 --> 00:38:59,971 [Εισπνέει βαθιά] 759 00:38:59,973 --> 00:39:01,973 [Χτύπημα στην πόρτα] 760 00:39:04,310 --> 00:39:05,643 Είναι η Shay εδώ; 761 00:39:05,645 --> 00:39:08,446 - Δεν είναι. - Θέλω απλά τα σκουλαρίκια μου. 762 00:39:08,448 --> 00:39:11,917 Am... 763 00:39:11,919 --> 00:39:12,918 έλα μέσα. 764 00:39:12,920 --> 00:39:16,371 [Κλείνει η πόρτα] 765 00:39:16,373 --> 00:39:17,422 Θέλεις μια μπύρα; 766 00:39:17,424 --> 00:39:20,342 Σίγουρα. 767 00:39:20,344 --> 00:39:22,177 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί αντιτίθεται τόσο στο 768 00:39:22,179 --> 00:39:23,712 να με καλέσει πίσω. 769 00:39:23,714 --> 00:39:27,432 Περνάει ενός είδους πρώην-φιλενάδας δράμα. 770 00:39:27,434 --> 00:39:29,467 Βλέπεις, το μόνο που είχε να κάνει ήταν να μου το πει. 771 00:39:29,469 --> 00:39:31,520 Δεν με ενδιαφέρει να φέρω ένα δράμα στη ζωή της. 772 00:39:31,522 --> 00:39:32,637 Απλά θέλω να περάσω καλά. 773 00:39:32,639 --> 00:39:34,055 Όχι, σε ακούω. Κράτα το μικρό και γλυκό. 774 00:39:34,057 --> 00:39:37,943 Αυτή είναι η πολιτική μου. 775 00:39:37,945 --> 00:39:40,979 Ακριβώς. 776 00:39:47,853 --> 00:39:48,853 Χμμμ. 777 00:39:48,855 --> 00:39:51,706 [Δονείτε το κινητό] 778 00:39:53,359 --> 00:39:54,993 Ει, εγώ είμαι. Ει. 779 00:39:54,995 --> 00:39:57,963 Εμ, πραγματικά γρήγορα, Corrine... 780 00:39:57,965 --> 00:40:00,131 Χμ, έχεις καμιά αξίωση σε αυτήν; 781 00:40:00,133 --> 00:40:01,466 Κέλι, γιατί; 782 00:40:01,468 --> 00:40:04,535 Γιατί αν το κάνεις, θα την συνοδεύσω στην πόρτα. 783 00:40:04,537 --> 00:40:06,588 [Βήχει] 784 00:40:06,590 --> 00:40:09,140 Αχ, βολέψου. 785 00:40:09,142 --> 00:40:11,309 - Είσαι καλά; - Καλή διασκέδαση. 786 00:40:28,894 --> 00:40:30,395 [Γελάει] 787 00:40:50,967 --> 00:40:52,717 Υπαρχηγέ Κέισι. 788 00:40:52,719 --> 00:40:54,219 Γκάρυ. Σε ευχαριστούμε που μας άφησες να περάσουμε. 789 00:40:54,221 --> 00:40:55,420 Ναι. 790 00:40:55,422 --> 00:40:57,022 - Αυτός είναι ο Πίτερ Μίλς. - Έι, πως είσαι; 791 00:40:57,024 --> 00:40:59,107 Έι. Έι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 792 00:40:59,109 --> 00:41:01,226 Ελάτε μέσα. Βολευτείτε. 793 00:41:01,228 --> 00:41:02,811 Ευχαριστώ. 794 00:41:02,813 --> 00:41:06,231 Σόφι, ο υπαρχηγός Κέισι είναι εδώ! 795 00:41:06,233 --> 00:41:08,617 Το τελευταίο σπίτι τους κάηκε 2 χρόνια πριν. 796 00:41:08,619 --> 00:41:10,318 Ανταποκριθήκαμε στην κλήση. 797 00:41:10,320 --> 00:41:12,120 Πως τα πάει; 798 00:41:12,122 --> 00:41:13,989 Παίρνει την άδεια της την επόμενη εβδομάδα. 799 00:41:13,991 --> 00:41:14,990 Μπορείς να το πιστέψεις; 800 00:41:14,992 --> 00:41:16,541 Η Σόφι οδηγεί; 801 00:41:16,543 --> 00:41:17,709 Λοιπόν, όχι μέχρι την άλλη εβδομάδα, όχι. 802 00:41:17,711 --> 00:41:20,328 [Γέλια] 803 00:41:20,330 --> 00:41:22,747 - Υπαρχηγέ Κέισι! - Εδώ είναι. 804 00:41:27,670 --> 00:41:29,954 Πίτερ, αυτή είναι η Σόφι. 805 00:41:29,956 --> 00:41:32,790 Έι. 806 00:41:32,792 --> 00:41:37,095 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 807 00:41:37,097 --> 00:41:38,847 Τι έχεις; 808 00:41:38,849 --> 00:41:41,182 Τι είναι αυτό; 809 00:41:41,184 --> 00:41:44,302 "Δεύτερη θέση, τελικός τμημάτων κοριτσιών." 810 00:41:44,304 --> 00:41:47,489 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 811 00:41:53,029 --> 00:41:54,245 Συγγνώμη. 812 00:41:54,247 --> 00:41:57,165 Μην είσαι. Δεν με νοιάζει. 813 00:41:57,167 --> 00:42:01,119 Ο υπαρχηγός Κέισι με έβγαλε από εκείνη τη φωτιά. 814 00:42:03,289 --> 00:42:04,372 [Γελάει] 815 00:42:04,374 --> 00:42:06,741 Είμαι ζωντανή. 816 00:42:17,421 --> 00:42:21,705 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA, Peter1992, Dreamsu