1 00:00:02,588 --> 00:00:05,659 Προβληματίζεται κανείς άλλος με το σάουντρακ του Σπάιντερμαν; 2 00:00:07,185 --> 00:00:10,468 Γιατί σε προβληματίζει; Είναι το τρίτο αγαπημένο σου καρτούν σάουντρακ. 3 00:00:10,588 --> 00:00:14,567 Είναι. Αμέσως μετά το «Αστυνόμος Σαΐνης»… 4 00:00:16,156 --> 00:00:18,638 …και «Χελωνονιντζάκια». 5 00:00:19,544 --> 00:00:21,804 - «Ήρωες με καβούκι». - «Χελωνοδύναμη!» 6 00:00:23,577 --> 00:00:26,024 Όμως τα λόγια του Σπάιντερμαν λένε: 7 00:00:26,124 --> 00:00:29,355 «Ο Σπάιντερμαν, ο Σπάιντερμαν, κάνει ό,τι κι η αράχνη». 8 00:00:29,631 --> 00:00:30,669 Ναι, και; 9 00:00:30,984 --> 00:00:34,075 Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα που κάνει η αράχνη και όχι ο Σπάιντερμαν. 10 00:00:34,649 --> 00:00:36,862 Πρώτον, να μπει στο αυτί σου και να πεθάνει. 11 00:00:37,801 --> 00:00:40,339 Δεύτερον, να βγει νόμιμα από τη Γουατεμάλα χωρίς διαβατήριο. 12 00:00:42,162 --> 00:00:43,814 Τρίτον, να κάνει σεξ με αράχνη. 13 00:00:45,406 --> 00:00:48,769 Αλλάζουμε θέμα; Με τις αράχνες ασπρίζω από αηδία. 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,557 Είναι κιτρινίζω από αηδία. 15 00:00:52,657 --> 00:00:54,916 Το ξέρω, αλλά αυτό ακούγεται ρατσιστικό. 16 00:00:57,453 --> 00:01:00,253 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν να κάναμε ένα φεστιβάλ θεματικών ταινιών, απόψε. 17 00:01:00,353 --> 00:01:03,159 Το θέμα: Ταινίες που σκότωσαν το φραντσάιζ τους. 18 00:01:04,425 --> 00:01:08,145 Όπως «Τα Σαγόνια του Καρχαρία 4», «Ιντιάνα Τζοόυνς 4», «Daredevil 1». 19 00:01:10,446 --> 00:01:13,924 «Μις Με το Ζόρι: Κυκλοφορεί και Οπλοφορεί», εννοώ… 20 00:01:14,838 --> 00:01:18,264 …ξέρεις ότι μια ταινία είναι χάλια, όταν η Μπούλοκ, δεν μπορεί να τη σώσει. 21 00:01:20,176 --> 00:01:22,435 - Η Πένυ δουλεύει σήμερα, είμαι μέσα. - Εγώ όχι. 22 00:01:22,971 --> 00:01:25,393 Θα πάω για φαγητό στους γονείς της Μπερναντέτ. 23 00:01:25,493 --> 00:01:27,643 Ωραία. Ξέρουμε πόσο σου αρέσει αυτό. 24 00:01:27,908 --> 00:01:31,197 Είναι βασανιστήριο. Ειδικά με τον μπαμπά της, δεν έχουμε τίποτα κοινό. 25 00:01:31,533 --> 00:01:34,096 Ξέρεις τι κάνω εγώ, όταν αναγκάζομαι να μιλάω… 26 00:01:34,196 --> 00:01:36,531 …με άτομα κατώτερα του διανοητικού μου επιπέδου; 27 00:01:37,382 --> 00:01:39,321 Αναφέρω ένα ενδιαφέρον θέμα. 28 00:01:39,421 --> 00:01:42,314 Όπως την διαφορά μεταξύ του Σπάιντερμαν και των αραχνών. 29 00:01:45,109 --> 00:01:47,510 Ωραία, Σέλντον, θα το δοκιμάσω αυτό με τον πεθερό μου. 30 00:01:47,610 --> 00:01:50,011 Όχι, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, είναι δικό μου. 31 00:01:50,111 --> 00:01:51,829 Δοκίμασε αυτό για να σπάσεις τον πάγο. 32 00:01:51,929 --> 00:01:54,714 Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν πολλοί, δεν υπάρχει κανένα μέρος… 33 00:01:54,814 --> 00:01:57,394 …στην ηπειρωτική Αμερική, στην Αλάσκα ή στην Χαβάη… 34 00:01:57,494 --> 00:02:01,743 …απ' όπου μπορείς να σκάψεις μέσα από το κέντρο της γης και να βγεις στην Κίνα. 35 00:02:03,991 --> 00:02:05,226 Τέλεια, ευχαριστώ. 36 00:02:06,293 --> 00:02:08,658 Βασικά ούτε αυτό μπορείς να έχεις, είναι πολύ καλό, συγγνώμη. 37 00:02:09,477 --> 00:02:11,426 Κι εσύ, Σέλντον; Έχεις σχέδια γι' απόψε; 38 00:02:11,526 --> 00:02:15,249 Δυστυχώς, ναι. Η Έιμι θα με πάει σε κηδεία. 39 00:02:15,533 --> 00:02:18,301 Είναι ένας συνάδελφός της, που έχει ασιατική καταγωγή… 40 00:02:18,401 --> 00:02:21,744 …οπότε το σχέδιό μου για κουβεντούλα, είναι να πετάξω τυχαία… 41 00:02:21,844 --> 00:02:25,610 …ότι όσο βαθύ κι αν σκάψουν τον τάφο του δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω στην Κίνα. 42 00:02:29,090 --> 00:02:30,802 Αυτό θα πρέπει να τους φτιάξει το κέφι. 43 00:02:31,297 --> 00:02:33,768 Τι να πω. Βάζω την «πλάκα» στην «ταφόπλακα». 44 00:02:35,556 --> 00:02:39,329 The Big Bang Theory Season 06 Episode 10 The Fish Guts Displacement 45 00:02:41,639 --> 00:02:42,039 w 46 00:02:42,159 --> 00:02:42,559 ww 47 00:02:42,679 --> 00:02:43,079 www 48 00:02:43,199 --> 00:02:43,599 www. 49 00:02:43,719 --> 00:02:44,119 www.x 50 00:02:44,239 --> 00:02:44,639 www.xs 51 00:02:44,759 --> 00:02:45,159 www.xsu 52 00:02:45,279 --> 00:02:45,679 www.xsub 53 00:02:45,799 --> 00:02:46,199 www.xsubs 54 00:02:46,319 --> 00:02:46,819 www.xsubs. 55 00:02:46,939 --> 00:02:47,339 www.xsubs.t 56 00:02:47,459 --> 00:02:49,056 www.xsubs.tv 57 00:02:50,131 --> 00:02:53,594 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BazingaTeam [marst, Dr Paradox] 58 00:02:53,714 --> 00:02:56,038 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 59 00:03:05,319 --> 00:03:07,085 Έιμι. Έιμι. 60 00:03:07,988 --> 00:03:09,176 Σωστά, κηδεία. 61 00:03:10,174 --> 00:03:11,161 Έιμι. 62 00:03:14,146 --> 00:03:15,533 Γεια σου, Σέλντον. 63 00:03:15,784 --> 00:03:17,928 Δεν μου επιτρέπεις να φορέσω το φουλάρι μου… 64 00:03:18,028 --> 00:03:19,741 …αλλά εσύ μπορείς να φορέσεις ρόμπα; 65 00:03:21,154 --> 00:03:23,375 Νομίζω ότι είμαι πολύ άρρωστη για να πάω στην κηδεία. 66 00:03:23,475 --> 00:03:25,819 Είσαι άρρωστη. Κακόμοιρο παιδί. 67 00:03:26,354 --> 00:03:27,520 Λοιπόν, τα λέμε. 68 00:03:28,757 --> 00:03:31,153 Σέλντον, δεν θα με φροντίσεις; 69 00:03:31,490 --> 00:03:32,703 Εγώ; Όχι. 70 00:03:33,055 --> 00:03:34,766 Δεν είμαι τέτοιος δρ. 71 00:03:36,059 --> 00:03:38,271 Μα το Συμφωνητικό Σχέσης μας το λέει καθαρά… 72 00:03:38,371 --> 00:03:41,319 …ότι όταν ο ένας είναι άρρωστος, ο άλλος πρέπει να τον φροντίσει. 73 00:03:42,073 --> 00:03:43,918 Βλέπω πού μπερδεύτηκες. 74 00:03:44,038 --> 00:03:46,365 Όχι, η πρόθεση πίσω απ' αυτό τον όρο… 75 00:03:46,465 --> 00:03:49,480 …ήταν να σε αναγκάσω να με φροντίσεις όταν είμαι άρρωστος εγώ. 76 00:03:50,700 --> 00:03:52,938 Όταν νιώσεις καλύτερα, θα το βρεις αστείο. 77 00:03:57,409 --> 00:03:59,284 Τέλος πάντων. Καληνύχτα, Σέλντον. 78 00:04:09,414 --> 00:04:10,391 Έιμι. 79 00:04:10,864 --> 00:04:11,841 Έιμι. 80 00:04:12,135 --> 00:04:13,134 Έιμι. 81 00:04:15,041 --> 00:04:18,183 Δεσμεύτηκα γραπτώς να σε παρηγορώ σε τέτοιες στιγμές. 82 00:04:18,624 --> 00:04:22,124 Επιπλέον, είσαι η κοπέλα μου κι ενδιαφέρομαι να είσαι καλά. 83 00:04:25,130 --> 00:04:27,194 - Σ' ευχαριστώ, Σέλντον. - Παρακαλώ. 84 00:04:27,704 --> 00:04:29,070 Ας τελειώνουμε μ' αυτό. 85 00:04:42,861 --> 00:04:44,120 Λοιπόν, πώς είστε; 86 00:04:44,585 --> 00:04:45,572 Καλά. 87 00:04:46,119 --> 00:04:47,080 Ωραία. 88 00:04:47,916 --> 00:04:49,203 Ωραία να 'σαι καλά. 89 00:04:58,826 --> 00:05:00,470 Πώς σας φαίνεται η σύνταξη; 90 00:05:01,043 --> 00:05:02,093 Καλά είναι. 91 00:05:04,238 --> 00:05:05,772 Διαισθάνομαι μια επανάληψη. 92 00:05:11,475 --> 00:05:14,554 Έχετε σκεφτεί ποτέ το σάουντρακ του Σπάιντερμαν; 93 00:05:17,842 --> 00:05:19,072 Πώς πάει το φαγητό; 94 00:05:20,459 --> 00:05:22,177 Μόλις το έβαλα. Θα πάρει λίγη ώρα. 95 00:05:22,277 --> 00:05:24,462 Μ' αρέσει το ωμό κοτόπουλο, ας το κάνουμε. 96 00:05:26,221 --> 00:05:27,587 Μπορεί να πεθάνεις. 97 00:05:31,836 --> 00:05:33,436 Θάνατος από κοτόπουλο. 98 00:05:34,059 --> 00:05:36,045 Είναι λίγο πούστικος τρόπος να πεθάνεις. 99 00:05:42,111 --> 00:05:45,011 - Πάρε κι άλλη μπύρα, αγάπη μου. - Σ' ευχαριστώ. 100 00:05:45,747 --> 00:05:47,270 Λοιπόν, κα Ροστενκόφσκι… 101 00:05:47,596 --> 00:05:50,789 …κάνατε το ταξίδι στο Γκραν Κάνυον, πώς ήταν; 102 00:05:51,294 --> 00:05:52,681 Ωραία ήταν. 103 00:05:57,967 --> 00:06:00,074 Δεν είχα ιδέα ότι εσείς ήσασταν ο πολυλογάς. 104 00:06:08,791 --> 00:06:10,104 39 βαθμούς. 105 00:06:11,911 --> 00:06:13,834 Ακριβώς όσο ήταν πριν μισή ώρα. 106 00:06:14,854 --> 00:06:16,992 Είναι λες και δεν προσπαθείς να γίνεις καλύτερα. 107 00:06:20,050 --> 00:06:22,774 Σέλντον, δεν σου περνάει η γρίπη σε μισή ώρα. 108 00:06:23,027 --> 00:06:24,571 Όχι, αν έχεις τέτοια συμπεριφορά. 109 00:06:26,127 --> 00:06:27,209 Πρέπει να το πω… 110 00:06:27,398 --> 00:06:30,015 …οι τρόποι φροντίδας σου, πάσχουν λιγάκι. 111 00:06:30,214 --> 00:06:33,608 Με συγχωρείς. Απλά θέλω να γίνεις καλύτερα το συντομότερο δυνατόν. 112 00:06:34,175 --> 00:06:37,423 Και μ' αυτό το στόχο στο μυαλό, να σου κάνω μια ερώτηση. 113 00:06:38,022 --> 00:06:40,365 Πιστεύεις στην επίδραση των ψευδοφαρμάκων; 114 00:06:40,596 --> 00:06:43,816 Φυσικά, υπάρχουν πολλές μελέτες που αποδεικνύουν την εγκυρότητά τους. 115 00:06:43,916 --> 00:06:45,338 Τέλεια. Τώρα. 116 00:06:45,748 --> 00:06:48,133 Αυτό μπορεί να μοιάζει με Τικ Τακ… 117 00:06:50,465 --> 00:06:54,953 …αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα δυνατό φάρμακο, ειδικά σχεδιασμένο… 118 00:06:55,053 --> 00:06:57,506 …να γιατρέψει την αρρώστια σου και να έχεις καθαρή αναπνοή. 119 00:06:59,222 --> 00:07:01,176 Σέλντον, δεν βοηθάει αυτό. 120 00:07:01,893 --> 00:07:05,081 - Άσε με να ξεκουραστώ. - Πώς μπορείς να κοιμάσαι; 121 00:07:05,201 --> 00:07:07,240 Δεν σε έκανα να νιώσεις καλύτερα, ακόμα. 122 00:07:07,340 --> 00:07:10,188 Έχω ακόμα να βάλω κρύα πετσέτα στο μέτωπό σου… 123 00:07:10,377 --> 00:07:13,750 …να σου τραγουδήσω και να σου βάλω Βιξ στο στήθος. 124 00:07:21,915 --> 00:07:23,964 Θες να μου τρίψεις κάτι στο στήθος; 125 00:07:25,824 --> 00:07:26,801 Ναι. 126 00:07:27,611 --> 00:07:28,598 Σε όλο. 127 00:07:33,295 --> 00:07:35,086 Ίσως πρέπει ν' αρχίσουμε μ' αυτό. 128 00:07:36,909 --> 00:07:39,159 Τώρα γίνεσαι μια υπεύθυνη ασθενής. 129 00:07:50,043 --> 00:07:51,010 Τώρα… 130 00:07:51,336 --> 00:07:53,258 …μπορεί να νιώσεις ένα μυρμήγκιασμα. 131 00:07:54,888 --> 00:07:56,153 Σ' αυτό ποντάρω. 132 00:08:04,083 --> 00:08:06,283 - Εντάξει, ορμήστε. - Περιμένετε. 133 00:08:09,348 --> 00:08:12,837 Ευλόγησέ μας, Θεέ, για τα δώρα σου, που θα πάρουμε τώρα… 134 00:08:12,937 --> 00:08:16,532 …από τη γενναιοδωρία σου, μέσω του Χριστού μας, αμήν. 135 00:08:19,558 --> 00:08:21,197 Απ' το στόμα μου το πήρατε. 136 00:08:24,397 --> 00:08:26,351 Μπαμπά, έχεις πάει τελευταία για ψάρεμα; 137 00:08:26,604 --> 00:08:29,872 - Θα πάω το επόμενο σαββατοκύριακο. - Σας αρέσει το ψάρεμα; 138 00:08:30,985 --> 00:08:31,942 Ναι. 139 00:08:35,352 --> 00:08:37,325 Σίγουρα, το ακούω στη φωνή σας. 140 00:08:39,467 --> 00:08:41,549 Αν δεν του άρεσε, δεν θα πήγαινε. 141 00:08:44,712 --> 00:08:46,803 Ξέρετε, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 142 00:08:47,202 --> 00:08:48,252 Βοήθησέ με. 143 00:08:50,944 --> 00:08:53,218 Μπαμπά, ίσως πάρεις μαζί σου τον Χάουαρντ καμιά φορά. 144 00:08:53,318 --> 00:08:55,328 Θα σας δώσει την ευκαιρία να γνωριστείτε καλύτερα. 145 00:08:55,428 --> 00:08:56,408 Όχι, όχι. 146 00:08:56,650 --> 00:08:59,697 Καλά γνωριζόμαστε. Μου έχει ζαλίσει τ' αυτιά όλο το βράδυ. 147 00:09:01,567 --> 00:09:03,277 Χάουι, νομίζω ότι θα περάσετε καλά. 148 00:09:07,104 --> 00:09:09,185 Καλά. Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 149 00:09:09,668 --> 00:09:12,673 Τέλεια. Οι δύο αγαπημένοι μου τύποι πάνε για ψάρεμα. 150 00:09:13,651 --> 00:09:17,318 Περίμενε λίγο, Μπέρνι, το άλλο σαββατοκύριακο έχουμε κανονίσει. 151 00:09:17,728 --> 00:09:18,727 Τι πράγμα; 152 00:09:19,105 --> 00:09:20,613 Ξέρεις, εκείνο το πράγμα. 153 00:09:22,815 --> 00:09:23,891 Αυτό το πράγμα. 154 00:09:23,991 --> 00:09:25,788 Όχι, το ακύρωσα εκείνο το πράγμα. 155 00:09:27,039 --> 00:09:28,523 Εντάξει, κανονίστηκε. 156 00:09:28,623 --> 00:09:31,195 - Εσύ κι εγώ θα πάμε για ψάρεμα. - Τέλεια. 157 00:09:31,731 --> 00:09:33,276 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 158 00:09:35,492 --> 00:09:38,140 Δεν έχω ψαρέψει ποτέ, θα είναι καταστροφή. 159 00:09:38,760 --> 00:09:42,249 Αν δεν θες να μοιάζεις βλάκας όταν κάνεις κάτι, κάνε εξάσκηση. 160 00:09:42,491 --> 00:09:45,438 Ξέρεις πόσα μπιφτέκια φούρνου έφτιαξα μόνος μου… 161 00:09:45,538 --> 00:09:47,193 …πριν σας καλέσω για φαγητό; 162 00:09:48,391 --> 00:09:51,732 Θα σας δώσω ένα στοιχείο. Μπορείτε να τα δείτε εδώ, εδώ… 163 00:09:53,193 --> 00:09:54,160 …κι εδώ. 164 00:09:58,100 --> 00:10:01,039 Μάλλον δίκιο έχει ο Ραζ. Πρέπει να βρεις κάποιον να σου δείξει. 165 00:10:01,343 --> 00:10:03,218 Ξέρει κανείς σας να ψαρεύει; 166 00:10:03,318 --> 00:10:04,275 Μπα. 167 00:10:06,111 --> 00:10:09,158 Αλλά αν πιάσεις τίποτα, ξέρω να το κάνω καπνιστό με φύλλα μπανάνας. 168 00:10:10,966 --> 00:10:14,728 Έλα τώρα, πρέπει να ξέρουμε κάποιον που κάνει τέτοια αντρικά πράγματα. 169 00:10:18,422 --> 00:10:19,380 Τι τρέχει; 170 00:10:29,174 --> 00:10:30,774 Βήμα πρώτο, σκουλήκια. 171 00:10:36,212 --> 00:10:40,148 Εντάξει, αυτό το «μπλιαχ» δεν θες να το πεις μπροστά στον πεθερό σου. 172 00:10:40,495 --> 00:10:42,880 Μαζί με το «σίχαμα» και «πάρ' το μακριά μου». 173 00:10:44,235 --> 00:10:45,432 Τώρα πάρε ένα. 174 00:10:45,937 --> 00:10:48,464 - Αλήθεια; - Θα πρέπει να το κάνεις όταν ψαρεύεις. 175 00:10:49,363 --> 00:10:50,340 Εντάξει. 176 00:10:54,679 --> 00:10:55,672 Τι περιμένεις; 177 00:10:55,772 --> 00:10:58,284 Δεν ξέρω, να πεθάνουν από φυσικά αίτια. 178 00:11:00,438 --> 00:11:03,109 Πάρε ένα σκουλήκι και βάλ' το σ' αυτό τ' αγκίστρι. 179 00:11:04,578 --> 00:11:05,545 Εντάξει. 180 00:11:17,644 --> 00:11:18,587 Ορίστε. 181 00:11:19,068 --> 00:11:20,507 Δεν είμαι και ειδικός… 182 00:11:20,627 --> 00:11:23,428 …αλλά νομίζω πως το αγκίστρι πρέπει να μπει μέσα στο σκουλήκι. 183 00:11:24,438 --> 00:11:25,431 Εντάξει. 184 00:11:25,667 --> 00:11:27,717 Με συγχωρείς, κύριε Σκουλήκι. 185 00:11:27,837 --> 00:11:29,911 Σερμ. Ο Σερμ το σκουλήκι. 186 00:11:31,019 --> 00:11:33,642 Μην τον βαφτίζεις. Απλά χώσ' του το αγκίστρι στη μάπα. 187 00:11:35,907 --> 00:11:37,700 - Το 'χεις, φιλαράκο. - Έλα, Χάουαρντ. 188 00:11:37,820 --> 00:11:39,977 - Αγκίστρωσέ το. - Μπορείς να το κάνεις. 189 00:11:40,097 --> 00:11:43,220 Φοβερά. Με το να κάνεις τη μαζορέτα, κάνεις πιο αντρίκεια την κατάσταση. 190 00:11:46,403 --> 00:11:51,001 «Και τα πειραματόζωα έδειξαν πολύ λιγότερες γενετικές ανωμαλίες». 191 00:11:52,928 --> 00:11:56,066 «Αλλά, λόγω ελαττωμάτων στο πειραματικό σχέδιο…» 192 00:11:56,186 --> 00:11:58,466 «…σε σχέση με το περιβάλλον και τη διατροφή τους…» 193 00:11:58,586 --> 00:12:01,246 «…είναι αμφίβολο αν έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα». 194 00:12:01,366 --> 00:12:02,263 Τέλος. 195 00:12:03,365 --> 00:12:04,569 Ήταν τέλειο. 196 00:12:04,689 --> 00:12:06,239 Τρίψε μου πάλι το στήθος. 197 00:12:08,045 --> 00:12:10,457 Όχι. Θα πρέπει να σε βάλω για ύπνο. 198 00:12:10,695 --> 00:12:13,497 Για κάποιο λόγο, αυτό το Βιξ σε εξάπτει πολύ. 199 00:12:16,594 --> 00:12:17,984 Πώς είναι το καημενούλι; 200 00:12:18,104 --> 00:12:20,465 Κάνω υπομονή. Ευχαριστώ που ρώτησες. 201 00:12:21,896 --> 00:12:25,056 Έιμι, σου πήρα μερικά φάρμακα που φτιάχνουμε στο εργαστήριο. 202 00:12:25,176 --> 00:12:27,393 Αυτό είναι πολύ καλό στη συμφόρηση… 203 00:12:27,513 --> 00:12:30,182 …αλλά υπάρχει μια πιθανότητα να κάνει τα δάκρυά σου να καίνε σαν οξύ… 204 00:12:30,302 --> 00:12:32,465 …οπότε αν το πάρεις, μόνο χαρούμενες σκέψεις. 205 00:12:34,093 --> 00:12:36,414 Πάω να σου ετοιμάσω ένα χαλαρωτικό μπάνιο. 206 00:12:36,534 --> 00:12:38,420 Πού είναι το θερμόμετρο του μπάνιου; 207 00:12:38,540 --> 00:12:40,141 Δεν έχω θερμόμετρο μπάνιου. 208 00:12:40,261 --> 00:12:44,683 Τότε θα σου ετοιμάσω ένα στρεσογόνο μπάνιο με αόριστη θερμοκρασία. 209 00:12:47,367 --> 00:12:49,132 Αυτό είναι ένα πολύ καλό αποχρεμπτικό. 210 00:12:49,252 --> 00:12:53,139 Αν και μερικά πειραματόζωα θήλαζαν χωρίς έλεγχο όταν άκουγαν μουσική. 211 00:12:55,800 --> 00:12:58,640 Κοίτα να δεις πώς έχει. Δεν χρειάζομαι τα φάρμακα. Δεν είμαι άρρωστη. 212 00:12:58,760 --> 00:13:01,643 - Δεν καταλαβαίνω. - Έγινα καλύτερα πριν δυο μέρες. 213 00:13:02,353 --> 00:13:05,157 Απλά μου αρέσει πολύ που με φροντίζει ο Σέλντον. 214 00:13:05,277 --> 00:13:06,962 Κι έτσι του λες ψέματα; 215 00:13:07,285 --> 00:13:09,699 Το βλέπεις αυτό στη μύτη μου; Είναι βενζινόκολλα. 216 00:13:12,422 --> 00:13:15,735 Δεν θέλω να σε κρίνω, αλλά τέτοια κάνουν μόνοι οι τρελοί. 217 00:13:18,199 --> 00:13:19,068 Εντάξει. 218 00:13:19,825 --> 00:13:20,892 Θα του το πω. 219 00:13:21,216 --> 00:13:23,466 Έιμι, θα έχεις τη δύναμη να κάνεις… 220 00:13:23,586 --> 00:13:26,028 …μόνη σου μπάνιο, ή θες να σε βοηθήσω; 221 00:13:29,945 --> 00:13:31,557 Θα του το πω αύριο. 222 00:13:33,280 --> 00:13:35,018 Η μανούλα χρειάζεται μπανάκι. 223 00:13:38,232 --> 00:13:41,165 Ας υποθέσουμε ότι ως εκ θαύματος, πιάνεις ένα ψάρι. 224 00:13:41,658 --> 00:13:43,622 Θα πρέπει να ξέρεις πώς να το καθαρίσεις. 225 00:13:43,742 --> 00:13:45,086 Αυτό που θα κάνεις… 226 00:13:45,206 --> 00:13:47,441 …είναι να πάρεις το μαχαίρι και να το κόψεις… 227 00:13:47,561 --> 00:13:49,509 …ακριβώς πάνω από την κοιλιά. 228 00:13:53,452 --> 00:13:55,734 - Θες να σταματήσω; - Όχι, είμαι καλά. Συνέχισε. 229 00:13:55,854 --> 00:13:58,229 Εντάξει. Δε πρέπει να το κόψεις πολύ βαθιά στα άντερα… 230 00:13:58,349 --> 00:14:00,947 …αλλιώς όλο το αίμα θα πεταχτεί στη πρόσωπό σου. 231 00:14:04,604 --> 00:14:07,208 Θεούλη μου. Τι τρέχει με εσάς ρε παιδιά; 232 00:14:07,328 --> 00:14:10,929 Δεν φταίμε εμείς. Οι πατεράδες μας δεν έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο μαζί μας. 233 00:14:11,049 --> 00:14:13,982 - Ποτέ; - Ο πατέρας μου ήταν ανθρωπολόγος. 234 00:14:14,102 --> 00:14:16,185 Ο μοναδικός χρόνος πατέρα-γιου που περνούσε… 235 00:14:16,305 --> 00:14:19,261 …ήταν με ένα σκελετό 2.000 χρόνων ενός ετρουσκικού αγοριού. 236 00:14:20,460 --> 00:14:22,011 Το μισούσα εκείνο το παιδί. 237 00:14:23,537 --> 00:14:26,279 Ο δικός μου, με έπαιρνε στο γυναικολογικό γραφείο του. 238 00:14:26,399 --> 00:14:28,863 Βαριόμουν τόσο που έβαζα κολπικό λιπαντικό… 239 00:14:28,983 --> 00:14:32,054 …στα παπούτσια μου και προσποιούμουν πως έκανα πατινάζ. 240 00:14:36,957 --> 00:14:39,987 Ο ποιοτικός μου χρόνος πατέρας-γιου ήταν όταν πέρασα την εφηβεία μου… 241 00:14:40,107 --> 00:14:44,120 …κοιτάζοντας από το παράθυρο και περιμένοντας τον πατέρα μου να γυρίσει. 242 00:14:46,064 --> 00:14:48,062 Ναι, εντάξει. Νίκησε ο Χάουαρντ. 243 00:14:49,993 --> 00:14:52,727 Μπορεί να μην είχαμε τέτοιες ευκαιρίες όταν μεγαλώναμε… 244 00:14:52,847 --> 00:14:55,986 …αλλά τώρα, υπάρχει ένας πατέρας που θέλει να σε πάει για ψάρεμα. 245 00:14:56,726 --> 00:14:59,027 Έχεις δίκιο. Πρέπει να το κάνω. 246 00:14:59,421 --> 00:15:01,158 Τέλεια. Ορίστε. 247 00:15:01,704 --> 00:15:04,533 Αυτό που θα κάνεις, είναι να χώσεις τον αντίχειρά σου στο λαιμό του… 248 00:15:04,653 --> 00:15:06,858 …να αρπάξεις τα άντερα και να τα τραβήξεις. 249 00:15:10,107 --> 00:15:11,573 Ας το κάνουμε. 250 00:15:17,046 --> 00:15:20,285 Κοιτάξτε, είναι θηλυκό. Μπορείς να δεις τα αυγά. 251 00:15:39,037 --> 00:15:42,065 Σέλντον, χαίρομαι που γύρισες. 252 00:15:42,425 --> 00:15:44,295 Είμαι πολύ χειρότερα. 253 00:15:45,870 --> 00:15:48,493 Νομίζω πως θα χρειαστώ ακόμα ένα μπάνιο. 254 00:15:49,743 --> 00:15:51,464 Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό. 255 00:15:51,584 --> 00:15:55,587 Βλέπεις, τις προάλλες, αναρωτιόμουν γιατί δεν καλυτέρευες κι έτσι… 256 00:15:55,707 --> 00:15:59,949 …ενώ κοιμόσουν, πήρα δείγμα από τα ούλα σου και το καλλιέργησα στο εργαστήριο. 257 00:16:01,447 --> 00:16:02,850 Πήρα τα αποτελέσματα. 258 00:16:02,970 --> 00:16:05,971 Έχεις μήπως κάποιο από τα παρακάτω συμπτώματα; 259 00:16:06,091 --> 00:16:08,381 Μήπως σου μεγαλώνει η μύτη… 260 00:16:08,501 --> 00:16:12,528 …ή μήπως έχεις μια ζεστή αίσθηση στη περιοχή του παντελονιού; 261 00:16:13,349 --> 00:16:16,626 Είναι επίσης γνωστό και ως: «Ψεύτρα, παλιο-ψεύτρα». 262 00:16:17,790 --> 00:16:19,242 Εντάξει, εντάξει. 263 00:16:19,542 --> 00:16:22,123 Αλλά στ' αλήθεια ήμουν άρρωστη στην αρχή. Απλά… 264 00:16:22,710 --> 00:16:24,981 …μου άρεσε πολύ που με φρόντιζες. 265 00:16:26,099 --> 00:16:28,598 Με πληγώνει που μου είπες ψέματα, Έιμι. 266 00:16:28,853 --> 00:16:31,693 Πίστευα πως η σχέση μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη… 267 00:16:31,813 --> 00:16:35,353 …και στον αμοιβαίο θαυμασμό, ο οποίος βρίσκεται στο μέρος μου. 268 00:16:36,568 --> 00:16:38,293 Νιώθω απαίσια που το έκανα αυτό. 269 00:16:38,413 --> 00:16:42,630 Με πονάει που σου το λέω, αλλά πιστεύω πως πρέπει να οριστεί μια τιμωρία… 270 00:16:42,750 --> 00:16:46,219 …για να αποφευχθεί παρόμοια συμπεριφορά στο μέλλον. 271 00:16:46,339 --> 00:16:49,148 Υποθέτω πως είναι δίκαιο. Τι προτείνεις; 272 00:16:49,268 --> 00:16:52,671 Σ' ένα τέλειο κόσμο, θα σε κλείδωνα σ' ένα ξύλινο κλουβί σε μια πλατεία. 273 00:16:54,127 --> 00:16:56,679 Αυτό μάλλον θα θέλει άδεια. 274 00:16:59,132 --> 00:17:02,862 Μπορεί να μην μου επιτραπεί να πάω στη πρεμιέρα του επόμενου Σταρ Τρεκ. 275 00:17:03,470 --> 00:17:05,270 Πολύ σκληρό ακούγεται αυτό. 276 00:17:07,120 --> 00:17:10,067 Ενέδωσες σε μια ανθρώπινη αδυναμία, δεν σκότωσες και άνθρωπο. 277 00:17:10,872 --> 00:17:12,051 Ξέρεις… 278 00:17:12,320 --> 00:17:14,355 …μπορεί να είναι παλιομοδίτικο… 279 00:17:14,475 --> 00:17:18,584 …αλλά ο πατέρας μου δεν την χάριζε στον αδερφό μου, όταν εκείνος… 280 00:17:18,704 --> 00:17:22,042 …έμπαινε στο φορτηγάκι του και έπινε το ουίσκι που το είχε για την οδήγηση. 281 00:17:24,380 --> 00:17:27,010 Θες να πεις ότι θα μου τις βρέξεις; 282 00:17:29,972 --> 00:17:31,660 Δεν το θέλω. 283 00:17:33,734 --> 00:17:36,061 Αλλά δεν μου αφήνεις και άλλη επιλογή. 284 00:17:39,130 --> 00:17:40,495 Είναι αλήθεια. 285 00:17:43,839 --> 00:17:45,700 Ήμουν πολύ κακό κορίτσι. 286 00:17:51,127 --> 00:17:53,486 Ένα δύο τρία, πάμε για ψάρεμα στα νερά τα κρύα. 287 00:17:55,416 --> 00:17:56,871 Αυτά θα φορέσεις; 288 00:17:56,991 --> 00:17:59,151 Δεν είναι καλά; Ο τύπος στο κατάστημα είπε… 289 00:17:59,271 --> 00:18:01,080 …πως αυτά φοράνε οι ψαράδες. 290 00:18:02,048 --> 00:18:03,898 Στα κινούμενα σχέδια, ίσως. 291 00:18:05,644 --> 00:18:09,193 Μακάρι να το 'ξερα, πριν ανεβάσω ένα μάτσο φωτογραφίες στο facebook. 292 00:18:11,841 --> 00:18:13,421 Ας ξεκινήσουμε. 293 00:18:13,541 --> 00:18:16,207 Δεν θα με πείραζε αν πυροβολούσαμε καμιά πάπια το πρωί. 294 00:18:16,327 --> 00:18:18,101 Δηλαδή, τώρα πυροβολούμε; 295 00:18:19,582 --> 00:18:21,464 Μου αρέσει να πυροβολώ με την καραμπίνα. 296 00:18:21,733 --> 00:18:25,257 Μετά, δεν μπορείς να τις φας, αλλά έχει πλάκα να τις την ανάβεις. 297 00:18:29,740 --> 00:18:32,633 Κύριε, έχω κολακευτεί από την πρόσκλησή σας… 298 00:18:32,753 --> 00:18:36,447 …και θέλω πάρα πολύ να με συμπαθήσετε, αλλά… 299 00:18:37,448 --> 00:18:41,471 …δεν νομίζω πως αυτό θα γίνει με την εκδρομή αυτή. 300 00:18:42,241 --> 00:18:45,710 Και δε θα μπορώ να τα επιστρέψω αυτά, αν υπάρχουν κομμάτια από πάπιες πάνω τους. 301 00:18:46,731 --> 00:18:48,592 Τότε γιατί συμφώνησες να έρθεις; 302 00:18:48,823 --> 00:18:50,672 Γιατί με ανάγκασε η Μπερναντέτ. 303 00:18:50,895 --> 00:18:52,695 Προσπάθησα κι εγώ να ξεφύγω. 304 00:18:52,815 --> 00:18:55,280 Η γυναίκα μου είπε ότι πρέπει να πάω. 305 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Σοβαρά; Σας λέει η γυναίκα σας τι να κάνετε; 306 00:18:57,920 --> 00:19:00,148 Είστε ένας μεγάλος και τρομακτικός αστυνομικός. 307 00:19:00,268 --> 00:19:03,222 Εσύ είσαι κοτζάμ αστροναύτης και η γυναίκα σου λέει τι να κάνεις… 308 00:19:03,342 --> 00:19:04,909 …ενώ είναι νάνος. 309 00:19:09,129 --> 00:19:11,147 Και τι θα κάνουμε τώρα; 310 00:19:11,267 --> 00:19:14,150 Περιμένουν να φύγουμε μαζί το σαββατοκύριακο. 311 00:19:20,143 --> 00:19:23,506 Υπάρχει ένα ινδικό καζίνο κοντά στο Παλμ Σπρινγκς. 312 00:19:25,061 --> 00:19:27,014 Ξέρεις να παίζεις ζάρια; 313 00:19:27,411 --> 00:19:29,380 Όχι, αλλά δεν είμαι και εντελώς άσχετος. 314 00:19:29,500 --> 00:19:32,908 Ήμουν ο πρωταθλητής των επιτραπέζιων στο δημοτικό. 315 00:19:35,426 --> 00:19:36,605 Γαμάτα. 316 00:19:39,168 --> 00:19:40,930 Θα σου μάθω πώς να παίζεις. 317 00:19:41,957 --> 00:19:43,012 Αλήθεια; 318 00:19:44,439 --> 00:19:46,077 Σας ευχαριστώ, κύριε. 319 00:19:47,709 --> 00:19:49,074 Να με λες Μάικ. 320 00:19:51,479 --> 00:19:52,398 Εντάξει. 321 00:19:56,234 --> 00:20:00,229 Είμαστε παντρεμένοι με δύο ευνουχίστριες, σωστά, Μάικ; 322 00:20:01,701 --> 00:20:04,299 Μιλάς για τη γυναίκα και την κόρη μου. 323 00:20:07,128 --> 00:20:08,428 Φοβερά κορίτσια. 324 00:20:10,058 --> 00:20:11,458 Δεν θα το έλεγα… 325 00:20:22,266 --> 00:20:24,966 Είσαι έτοιμη να εισπράξεις την τιμωρία σου; 326 00:20:28,392 --> 00:20:29,633 Μισό λεπτάκι. 327 00:20:29,894 --> 00:20:31,444 Θέλω να βάλω μουσική. 328 00:20:32,867 --> 00:20:33,761 Γιατί; 329 00:20:34,753 --> 00:20:38,403 Δεν θέλω να ενοχλήσουμε τους γείτονες, όσο εσύ θα με τιμωρείς. 330 00:20:44,944 --> 00:20:48,094 Πολύ καλά, λοιπόν. Ανέβα στο πόδι μου. Ας αρχίσουμε. 331 00:20:55,183 --> 00:20:56,383 Χριστούλη μου. 332 00:20:57,928 --> 00:21:00,680 Με συγχωρείς. Δεν θα πρέπει να το απολαμβάνεις. 333 00:21:02,307 --> 00:21:04,857 Τότε ίσως να μου τις βρέξεις πιο δυνατά τότε. 334 00:21:08,235 --> 00:21:09,735 Ίσως και να το κάνω. 335 00:21:15,271 --> 00:21:18,461 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BazingaTeam [marst, Dr Paradox] 336 00:21:19,019 --> 00:21:21,700 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 337 00:21:23,526 --> 00:21:25,599 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com