1 00:00:01,009 --> 00:00:02,312 Μίστικ Φολς. 2 00:00:02,323 --> 00:00:04,775 Εδώ γεννήθηκα. Εδώ είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,656 --> 00:00:06,656 Και το δικό μου. 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,200 Και το δικό μου. 5 00:00:08,452 --> 00:00:11,214 Για αιώνες, ζουν ανάμεσά μας υπερφυσικά όντα. 6 00:00:11,249 --> 00:00:14,163 Υπάρχουν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες... 7 00:00:14,164 --> 00:00:15,895 -Μάγισσες. -Ακόμα και υβρίδια. 8 00:00:16,082 --> 00:00:18,460 Είμαι πλέον μια από εκείνους, μια βρικόλακας. 9 00:00:18,657 --> 00:00:21,241 Απ' όταν μεταμορφώθηκε έχει αλλάξει εντελώς. 10 00:00:21,242 --> 00:00:24,112 Κάτι άλλαξε ανάμεσα σ' εμένα και τον Ντέιμον. 11 00:00:24,147 --> 00:00:25,695 Ο Στέφαν θέλει να με διορθώσει... 12 00:00:25,696 --> 00:00:28,723 και η Καρολάιν παραδέχτηκε ευθέως ότι δεν με συμπαθεί έτσι. 13 00:00:28,758 --> 00:00:31,128 Νομίζω πως δεν σ' έχω δει ποτέ πιο ζωντανή. 14 00:00:31,229 --> 00:00:32,884 Και τώρα, ξέρουμε τον λόγο. 15 00:00:33,265 --> 00:00:35,315 Η Ελένα έχει δεσμό δημιουργίας με τον Ντέιμον. 16 00:00:46,839 --> 00:00:48,259 Ελένα; 17 00:00:54,309 --> 00:00:55,370 Νόμισα πως έφυγες. 18 00:00:55,371 --> 00:00:57,661 Όχι. Πρέπει να είμαι στο σχολείο σε... 19 00:00:57,842 --> 00:01:00,323 Τουλάχιστον πριν 20 λεπτά. 20 00:01:09,670 --> 00:01:12,797 -Τι είναι αυτή η έκφραση; -Ποια έκφραση; 21 00:01:15,524 --> 00:01:17,393 Αυτή η έκφραση. 22 00:01:17,760 --> 00:01:20,000 Είμαι ευτυχισμένος. 23 00:01:28,765 --> 00:01:30,154 Καταστροφή! 24 00:01:30,189 --> 00:01:33,300 -Δεν ξέρουμε τίποτα στα σίγουρα. -Βεβαίως και ξέρουμε. 25 00:01:33,335 --> 00:01:35,709 Η Ελένα έχει δεσμό δημιουργίας με τον Ντέιμον... 26 00:01:35,710 --> 00:01:38,516 που σημαίνει ότι μοναδική της επιθυμία είναι... 27 00:01:38,517 --> 00:01:41,101 να τον κάνει ευτυχισμένο, όπως τον Κλάους τα υβρίδιά του. 28 00:01:41,102 --> 00:01:42,102 Όχι, δεν είναι. 29 00:01:42,103 --> 00:01:44,982 Βρικόλακας με δεσμό δημιουργίας με βρικόλακα, είναι μια στο εκατομμύριο. 30 00:01:44,983 --> 00:01:46,697 Ίσως δεν την επηρεάζει με τον ίδιο τρόπο. 31 00:01:54,279 --> 00:01:55,714 Ξέρουμε ήδη ότι την επηρεάζει. 32 00:01:55,786 --> 00:01:58,417 Έχει γίνει σκυλάκι τού Ντέιμον. Αλήθεια. 33 00:01:58,418 --> 00:02:03,889 Συμφωνεί με ό,τι πει εκείνος. Κάνει ό,τι της ζητήσει. 34 00:02:10,669 --> 00:02:11,816 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 35 00:02:12,097 --> 00:02:14,303 Όχι, περίμενε. Δεν είναι κουτσομπολιό. 36 00:02:14,304 --> 00:02:16,549 Δεν μπορείς να τα ρίχνεις σ' εκείνη πριν μάθουμε σίγουρα τι συμβαίνει. 37 00:02:16,550 --> 00:02:19,585 Πρέπει να μιλήσω με τον Τάιλερ. Ίσως ξέρει τι να κάνουμε. 38 00:02:19,586 --> 00:02:21,936 Εντάξει, μίλα με τον Τάιλερ, αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο. 39 00:02:21,937 --> 00:02:23,965 Αν αληθεύει, τότε ίσως επηρέασε... 40 00:02:23,966 --> 00:02:28,125 κάθε πράξη και συναίσθημα τής Ελένα απ' όταν έγινε βρικόλακας. 41 00:02:41,181 --> 00:02:46,195 σεζόν 4, επεισόδιο 8: We'll Always Have Bourbon Street ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 42 00:02:51,691 --> 00:02:54,316 Σε παρακαλώ, φτάνει. Δεν μπορώ. 43 00:02:54,317 --> 00:02:56,971 Μπορείς. Απομόνωσε τον πόνο. 44 00:02:58,745 --> 00:03:02,737 -Φτάνει. Είναι μαρτύριο. -Κιμ, σταμάτα, πρέπει να το τελειώσει. 45 00:03:02,738 --> 00:03:05,605 -Όχι σήμερα. -Ναι, σήμερα. 46 00:03:05,606 --> 00:03:07,077 Ο Νέιτ, ο Ντιν και ο Κρις είναι νεκροί... 47 00:03:07,078 --> 00:03:08,988 που σημαίνει ότι ο Άντριαν είναι το δεξί χέρι τού Κλάους. 48 00:03:08,989 --> 00:03:10,820 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πλησιάσει τον Κλάους... 49 00:03:10,821 --> 00:03:12,909 μέχρι να διακοπεί εντελώς ο δεσμός δημιουργίας. 50 00:03:13,239 --> 00:03:15,524 Έχει δίκιο η Χέιλι. Ο δεσμός δημιουργίας δεν σπάει... 51 00:03:15,525 --> 00:03:17,755 ώσπου να μην πονάει πια όταν μεταμορφώνεται. 52 00:03:17,790 --> 00:03:20,117 Αν θέλουμε να εκδικηθούμε τον Κλάους για ό,τι μας έχει κάνει... 53 00:03:20,118 --> 00:03:21,640 ο Άντριαν πρέπει να συνεχίσει να μεταμορφώνεται. 54 00:03:21,641 --> 00:03:23,541 Δεν πρέπει να κάνει τίποτα. 55 00:03:23,861 --> 00:03:26,040 Αυτό δεν είναι το νόημα της διακοπής του δεσμού δημιουργίας; 56 00:03:26,343 --> 00:03:28,088 Η ελεύθερη βούληση; 57 00:03:30,202 --> 00:03:31,840 Πάμε, Άντριαν. 58 00:03:38,870 --> 00:03:40,801 -Τσάντα. -Την πήρα. 59 00:03:42,259 --> 00:03:44,018 -Φουλάρι. -Τι... 60 00:03:51,188 --> 00:03:54,289 -Άκου, Ντέιμον, πρέπει να... -Όχι, όχι, μην το χαλάς. 61 00:03:54,324 --> 00:03:55,986 Δεν ξέρεις καν τι ήθελα να πω. 62 00:03:55,987 --> 00:03:58,632 Υποθέτω πως αρχίζει με, “Τι είμαστε;”... 63 00:03:58,633 --> 00:04:00,691 και τελειώνει με το να πάμε να το πούμε στον Στέφαν. 64 00:04:00,898 --> 00:04:03,775 -Πρέπει να το μάθει. -Το ξέρω. 65 00:04:04,315 --> 00:04:06,665 Απλά δεν ξέρω πότε πρέπει να το μάθει. 66 00:04:06,667 --> 00:04:10,677 Ξέρει ότι κάτι τρέχει μεταξύ μας. Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε. 67 00:04:10,678 --> 00:04:12,870 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αφεθούμε να απολαύσουμε... 68 00:04:12,871 --> 00:04:17,600 μια μέρα με μυστικοπάθεια και εγωι- σμό πριν καταστρέψουμε τη δική του; 69 00:04:17,617 --> 00:04:20,508 -Ίσως δεν πρέπει... -Όχι, Ελένα. Είναι η δική μας στιγμή. 70 00:04:20,926 --> 00:04:24,127 Ποτέ πριν δεν ήταν σωστό αλλά είναι τώρα. 71 00:04:24,909 --> 00:04:26,740 Μόνο μια μέρα; 72 00:04:27,664 --> 00:04:29,189 Μια μέρα; 73 00:04:31,385 --> 00:04:34,377 -Καλά. Μια μέρα. -Ναι! 74 00:04:49,076 --> 00:04:51,632 -Θα σε δω στο μάθημα Ιστορίας; -Ναι. 75 00:05:08,081 --> 00:05:11,367 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε. 76 00:05:14,482 --> 00:05:17,018 Έχει δεσμό δημιουργίας; Αλήθεια, Στέφαν; 77 00:05:17,446 --> 00:05:20,358 Είναι η πιο θλιβερή ανοησία που έχω ακούσει να ξεστομίζεις ποτέ... 78 00:05:20,359 --> 00:05:22,365 και έχεις πει πολλές παπαριές κατά καιρούς. 79 00:05:22,366 --> 00:05:24,373 Με το δικό σου αίμα δεν μεταμορφώθηκε; 80 00:05:24,374 --> 00:05:26,305 Είναι διαφορετική από την πρώτη μέρα εξαιτίας σου. 81 00:05:26,306 --> 00:05:28,424 -Δεν μπορείς να το αρνηθείς. -Φυσικά και μπορώ. 82 00:05:28,425 --> 00:05:31,569 Επιτέλους έχω κάνει την Ελένα να νιώθει καλά που είναι βρικόλακας. 83 00:05:31,570 --> 00:05:33,275 Εσείς οι δυο ηλίθιοι δεν μπορείτε να χωνέψετε... 84 00:05:33,276 --> 00:05:34,458 ότι είναι χαρούμενη εξαιτίας μου. 85 00:05:34,459 --> 00:05:36,382 Καλά, ξέρεις κάτι; Απόδειξε ότι έχω άδικο. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,940 Πες της ότι μπορεί να πιει αίμα από σακουλάκι. 87 00:05:37,941 --> 00:05:38,941 Δεν μπορεί. 88 00:05:38,942 --> 00:05:42,332 Το παράξενο σώμα σωσία που έχει, απέρριψε το αίμα από σακουλάκι. 89 00:05:42,333 --> 00:05:44,105 Ακριβώς, επειδή της το είπες εσύ. 90 00:05:44,140 --> 00:05:47,250 Είπες ότι έπρεπε να πιει ανθρώ- πινο αίμα κατευθείαν από φλέβα. 91 00:05:47,251 --> 00:05:49,190 Παραλίγο να πεθάνει για να σε ευχαριστήσει. 92 00:05:49,558 --> 00:05:52,506 Κοίτα, απλά ζήτησέ της να πιει αίμα από σακουλάκι. 93 00:05:52,739 --> 00:05:54,900 Πες της πόσο χαρούμενο θα σε κάνει αν το καταφέρει... 94 00:05:54,901 --> 00:05:58,425 και αν κάνω λάθος, θα είμαι ο πρώτος που θα ζητήσω συγγνώμη. 95 00:05:59,280 --> 00:06:02,126 Όταν το σώμα της απορρίψει αυτό το αίμα και θα το κάνει... 96 00:06:03,092 --> 00:06:05,696 η συγγνώμη σου καλά θα κάνει να είναι επική. 97 00:06:11,780 --> 00:06:14,942 Γεια σου, Ελένα, όλα καλά; 98 00:06:14,977 --> 00:06:16,350 Ναι, γιατί να μην είναι; 99 00:06:16,351 --> 00:06:19,305 Η Καρολάιν μού είπε ότι μετακόμισες για να μείνεις μακριά από τον Τζέρεμι. 100 00:06:19,306 --> 00:06:21,208 Μένει μαζί του ο Ματ τώρα... 101 00:06:21,952 --> 00:06:26,285 για να φροντίσει να κρατάει υπό έλεγχο τα θέματα του κυνηγού. 102 00:06:26,497 --> 00:06:28,141 -Καλά είναι. -Εσύ είσαι; 103 00:06:28,142 --> 00:06:31,363 Προφανώς δεν έχουν σίδερο ισιώ- ματος στο ξενοδοχείο Σαλβατόρε. 104 00:06:31,566 --> 00:06:33,100 Βιαζόμουν. 105 00:06:33,680 --> 00:06:35,977 Έχετε κανονίσει κάτι γι' απόψε; 106 00:06:35,978 --> 00:06:38,722 Χρειάζομαι απεγνωσμένα κοριτσίστικη κουβέντα. 107 00:06:38,723 --> 00:06:39,818 Μέσα. 108 00:06:39,820 --> 00:06:42,326 Ο Σέιν μού έμαθε μερικά μικρά ξόρκια που θέλω να δοκιμάσω. 109 00:06:42,692 --> 00:06:45,169 Ο ανατριχιαστικός καθηγητής έγινε σκέτο Σέιν. 110 00:06:45,170 --> 00:06:47,302 Δεν είναι ανατριχιαστικός. 111 00:06:47,303 --> 00:06:48,996 -Δεν είμαστε επικριτικές. -Εγώ είμαι. 112 00:06:48,997 --> 00:06:51,905 Μην την ακούς. Λοιπόν, βραδιά κοριτσιών; 113 00:06:52,155 --> 00:06:54,878 Μπορούμε να κάνουμε επιδρομή στο κελάρι των Σαλβατόρε. 114 00:06:54,913 --> 00:06:59,073 Σίγουρα ο Στέφαν και ο Ντέιμον συμφωνούν να έρθουμε σπίτι τους; 115 00:06:59,698 --> 00:07:02,245 Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι μου. Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει. 116 00:07:02,246 --> 00:07:06,340 Πλέον το σπίτι τους είναι και δικό μου. Τα λέμε σε λίγο. 117 00:07:10,155 --> 00:07:11,895 Το ότι είσαι εδώ, κάνει την εγωιστική... 118 00:07:11,896 --> 00:07:14,367 μυστικοπαθή μέρα σου δύσκολη, δεν βρίσκεις; 119 00:07:16,728 --> 00:07:20,316 -Ξέχασες το μεσημεριανό σου. -Δεν μπορώ. Αφού το ξέρεις. 120 00:07:20,317 --> 00:07:23,690 Την τελευταία φορά που δοκίμασες, οι συνθήκες δεν ήταν ευνοϊκές... 121 00:07:23,691 --> 00:07:26,868 και πιστεύω πως πρέπει να δοκιμά- σεις ξανά, να δούμε μήπως πετύχει. 122 00:07:27,072 --> 00:07:28,919 Πιστεύω πως θα πετύχει. 123 00:07:30,189 --> 00:07:33,176 Σε παρακαλώ. Για μένα; 124 00:07:53,205 --> 00:07:54,588 Είσαι εντάξει; 125 00:07:57,590 --> 00:07:59,382 Μια χαρά είμαι. 126 00:07:59,988 --> 00:08:04,704 Έχει γεύση αίματος. Την άλλη φορά ήταν σαν καυτά σκουπίδια. 127 00:08:04,900 --> 00:08:06,571 Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά; 128 00:08:07,918 --> 00:08:09,763 Είμαι παραπάνω από καλά. 129 00:08:10,293 --> 00:08:13,989 Ίσως την προηγούμενη φορά να ήταν προβληματικό το αίμα. 130 00:08:14,384 --> 00:08:16,000 Είναι απίστευτο, Ντέιμον. 131 00:08:16,001 --> 00:08:19,073 Δεν χρειάζεται πια να βλάπτω ανθρώπους. 132 00:08:24,899 --> 00:08:27,824 Πρέπει να πάω για μάθημα. Ευχαριστώ. 133 00:08:41,976 --> 00:08:45,027 Παράνομη είσοδος, διάρρηξη κι όλα αυτά πριν το μεσημέρι; 134 00:08:45,815 --> 00:08:47,171 Δυσκολεύομαι να σπάσω τον Άντριαν. 135 00:08:47,172 --> 00:08:49,454 Μην ανησυχείς. Έχεις ήδη τα δώδεκα υβρίδια που χρειάζομαι. 136 00:08:49,455 --> 00:08:50,937 Έχουμε έντεκα. 137 00:08:51,203 --> 00:08:54,432 Σου είπα ότι ο Τάιλερ δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία. 138 00:08:54,433 --> 00:08:55,894 Τώρα είναι έντεκα υβρίδια. 139 00:08:55,895 --> 00:08:58,717 Φέρε μου δώδεκα που να μην είναι αφοσιωμένοι στον Κλάους... 140 00:08:59,324 --> 00:09:01,177 αλλιώς θα χρησιμοποιήσω τον φίλο σου τον Τάιλερ. 141 00:09:01,178 --> 00:09:03,595 Εσύ δεν τήρησες τη συμφωνία. 142 00:09:08,053 --> 00:09:10,404 Ό,τι θέλεις να ξέρεις για τους βιολογικούς σου γονείς... 143 00:09:10,405 --> 00:09:12,908 και είναι κρυπτογραφημένα, σε περί- πτωση που σκεφτείς να το αρπάξεις. 144 00:09:13,807 --> 00:09:17,008 Φέρε μου 12 υβρίδια χωρίς δεσμό δημιουργίας και είναι δικό σου. 145 00:09:18,242 --> 00:09:19,583 Μίλησα με τον Τάιλερ. 146 00:09:19,584 --> 00:09:20,584 Και; 147 00:09:20,585 --> 00:09:22,299 Ο δεσμός δημιουργίας υπάρχει, επειδή τα υβρίδια... 148 00:09:22,300 --> 00:09:23,915 νιώθουν ευγνωμοσύνη απέναντι στον Κλάους... 149 00:09:23,916 --> 00:09:26,951 επειδή τα απάλλαξε από τον πόνο της μεταμόρφωσης σε κάθε πανσέληνο... 150 00:09:26,952 --> 00:09:30,039 γι' αυτό πρέπει να μεταμορφώνονται ώσπου να μην τα εξουσιάζει ο πόνος. 151 00:09:30,040 --> 00:09:31,343 Μάλιστα. Όμως, η Ελένα δεν είναι λυκάνθρωπος. 152 00:09:31,344 --> 00:09:32,875 Ποιο είναι το αντίστοιχο για έναν βρικόλακα; 153 00:09:32,910 --> 00:09:36,673 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν υπάρχει. 154 00:09:50,853 --> 00:09:52,441 -Τι κάνεις; -Η Ελένα έχει δεσμό δημιουργίας. 155 00:09:52,442 --> 00:09:55,106 Είχες δίκιο. Είχα άδικο. Ευχαριστημένος; 156 00:09:55,781 --> 00:09:59,531 Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένος, αλλά τι θα κάνουμε γι' αυτό; 157 00:09:59,869 --> 00:10:01,843 Αυτό ψάχνω. 158 00:10:02,155 --> 00:10:04,851 Ορίστε. Το θυμάσαι; 159 00:10:05,553 --> 00:10:08,449 -Η Νέα Ορλεάνη. -Το 1942, για την ακρίβεια. 160 00:10:08,914 --> 00:10:11,578 Τι ήταν στη Νέα Ορλεάνη το 1942; 161 00:10:11,579 --> 00:10:16,217 Εκτός από μπέρμπον και χάντρες, εμείς, Στέφαν. 162 00:10:16,218 --> 00:10:17,285 Ναι. 163 00:10:17,287 --> 00:10:19,802 Πώς λεγόταν εκείνη η κοπέλα που έκανες παρέα; 164 00:10:20,960 --> 00:10:24,438 Δεν ήταν συνηθισμένη κοπέλα. Ήταν η Σάρλοτ. 165 00:10:26,950 --> 00:10:30,150 Νέα Ορλεάνη, 1942 166 00:10:32,269 --> 00:10:34,252 Ήταν τρελή για μένα, από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε. 167 00:10:34,254 --> 00:10:37,526 Οπότε, φυσικά, όταν μου ζήτησε να την κάνω βρικόλακα, το έκανα. 168 00:10:37,527 --> 00:10:38,974 -Γεια σου. -Γεια. 169 00:10:39,009 --> 00:10:42,588 Αποφάσισες ποιον θες να φας για δείπνο απόψε; 170 00:10:43,313 --> 00:10:44,727 Αυτόν. 171 00:10:46,817 --> 00:10:48,395 Φαίνεται νόστιμος. 172 00:10:48,396 --> 00:10:50,705 Πολύ καλή επιλογή, δεσποινίς Σάρλοτ. 173 00:10:51,321 --> 00:10:52,950 Πάω να το κανονίσω. 174 00:10:52,989 --> 00:10:58,491 Αν αγγίξει κανείς το ποτό μου, να είσαι ανελέητη. 175 00:11:03,375 --> 00:11:06,054 Πέρνα όταν τελειώσεις. Έλα να μας βρεις. 176 00:11:08,353 --> 00:11:11,888 -Έχυσες το ποτό του δικού μου. -Συγγνώμη, έχει πολύ κόσμο. 177 00:11:11,923 --> 00:11:14,175 -Δεν είναι δικαιολογία αυτό. -Ηρέμησε, κυρά μου. 178 00:11:14,177 --> 00:11:16,118 Δεν θα ηρεμήσω. 179 00:11:20,186 --> 00:11:21,186 Τι έκανες; 180 00:11:21,187 --> 00:11:23,737 Άγγιξε το ποτό σου. Είπες να είμαι ανελέητη. 181 00:11:24,537 --> 00:11:26,155 Νόμιζα πως θα χαιρόσουν. 182 00:11:26,994 --> 00:11:28,676 Τότε άρχισα να το καταλαβαίνω. 183 00:11:28,677 --> 00:11:30,826 Είχε δεσμό δημιουργίας μαζί σου και υποθέτω... 184 00:11:30,827 --> 00:11:34,010 ότι το εκμεταλλεύτηκες στο έπα- κρο, ώσπου τη βαρέθηκες, σωστά; 185 00:11:34,011 --> 00:11:35,885 Μάλλον όταν άρχισε να καταντάει “Ολέθρια Σχέση”. 186 00:11:35,886 --> 00:11:37,212 Τότε αναγκάστηκα να το κόψω μια και καλή. 187 00:11:37,213 --> 00:11:38,622 Πώς το έκανες; 188 00:11:40,577 --> 00:11:41,789 Ορίστε. 189 00:11:44,953 --> 00:11:46,187 Ποια είναι η Βαλερί Λα Μαρς; 190 00:11:46,188 --> 00:11:49,600 Η μάγισσα που με βοήθησε να σπά- σω τον δεσμό δημιουργίας τής Σάρλοτ. 191 00:11:52,801 --> 00:11:56,499 Ετοίμασε βαλίτσες, αδερφούλη. Πάμε Νέα Ορλεάνη. 192 00:12:04,104 --> 00:12:06,961 Μια για σένα, μια για σένα. 193 00:12:07,312 --> 00:12:09,456 Υποθέτω, αυτό είναι για την Καρολάιν. 194 00:12:09,787 --> 00:12:12,662 Για την ακρίβεια, για μένα είναι. 195 00:12:14,303 --> 00:12:15,824 -Μα, νόμιζα... -Λες ότι... 196 00:12:16,391 --> 00:12:17,417 Χάρη στον Ντέιμον... 197 00:12:17,418 --> 00:12:20,289 είμαι πλέον μια λειτουργική δυσλειτουργική βρικόλακας. 198 00:12:20,290 --> 00:12:21,788 Εκπληκτικό. 199 00:12:21,823 --> 00:12:23,993 Τι εννοείς, χάρη στον Ντέιμον; 200 00:12:24,028 --> 00:12:27,338 Εκείνος επέμενε να δοκιμάσω ξανά. Το έκανα και πέτυχε. 201 00:12:27,373 --> 00:12:29,554 Τέρμα το “αρπάζω, τρώω, σβήνω”. 202 00:12:30,252 --> 00:12:33,799 Και πού είναι ο λιγότερο αγαπημένος μου Σάλβατόρε; 203 00:12:34,037 --> 00:12:37,394 “Βγήκα με τον Στέφαν, μη με περι- μένεις, δενόμαστε σαν αδέρφια.” 204 00:12:37,945 --> 00:12:40,817 Πλέον δίνετε αναφορά ο ένας στον άλλο με μηνύματα; 205 00:12:40,818 --> 00:12:42,824 Τι άλλο κάνετε; 206 00:12:44,021 --> 00:12:48,901 Ξέρω πως δεν τον συμπαθείς, αλλά μόλις μου άλλαξε τη ζωή. 207 00:12:49,369 --> 00:12:52,221 Μπορείς να δείχνεις λιγότερο μίσος; 208 00:12:52,256 --> 00:12:56,186 Νέος κανόνας γυναικείας βραδιάς. Όχι κουβέντες για άντρες, εντάξει; 209 00:12:56,187 --> 00:13:00,036 Επίσης, γιατί να μιλάμε όταν έχουμε αυτό; 210 00:13:00,037 --> 00:13:01,340 Είναι τσάι για μαστούρωμα; 211 00:13:01,341 --> 00:13:06,204 Είναι πνευματικό τσάι. Ανοίγει το τσι σου, ή κάτι τέτοιο. 212 00:13:06,462 --> 00:13:08,096 Έλα μωρέ, δεν είναι ναρκωτικό. 213 00:13:08,097 --> 00:13:10,486 Ο Σέιν με βοηθάει να εξασκώ φυσική μαγεία... 214 00:13:10,521 --> 00:13:12,687 χωρίς να χρειάζεται να ανατρέξω στα πνεύματα. 215 00:13:13,740 --> 00:13:15,543 Μην είσαι επικριτική. 216 00:13:17,168 --> 00:13:18,245 Καλά, εντάξει. 217 00:13:18,280 --> 00:13:23,116 Ορκίζομαι να μην είμαι επικριτική για την υπόλοιπη βραδιά. 218 00:13:23,351 --> 00:13:25,744 Ακόμα κι αν εσείς οι δυο καταστρέφετε τη ζωή σας... 219 00:13:25,745 --> 00:13:28,526 εγώ θα παρακολουθώ άπραγη, είναι δική σας επιλογή. 220 00:13:28,527 --> 00:13:29,905 Πίνω σ' αυτό. 221 00:13:33,276 --> 00:13:34,276 Γεια μας. 222 00:13:40,733 --> 00:13:43,571 Η πόλη είναι η ίδια, μόνο πιο φωτεινή. 223 00:13:43,606 --> 00:13:45,085 Έχεις ξανάρθει από το '42; 224 00:13:45,086 --> 00:13:48,683 Όχι, από τότε που εγώ κατατάχθηκα για να πολεμήσω κι εσύ όχι. 225 00:13:49,436 --> 00:13:53,268 Κάποιος έπρεπε να διασκεδάζει τις κυ- ρίες που οι άντρες τους είχαν φύγει. 226 00:13:54,922 --> 00:13:56,937 Καλά νέα. Η Ελένα είναι στο σπίτι με τα κορίτσια... 227 00:13:56,938 --> 00:13:58,881 όπου δεν μπορεί να μπλέξει σε μπελάδες. 228 00:13:58,882 --> 00:14:01,281 Και άσχημα νέα. Νομίζω πως βρήκαν την καλή σαμπάνια. 229 00:14:02,090 --> 00:14:03,501 Της είπα να βολευτεί σαν στο σπίτι της. 230 00:14:03,502 --> 00:14:07,050 Αφού της το είπες, αυτό κάνει. 231 00:14:08,633 --> 00:14:10,690 Ο δεσμός δημιουργίας δεν είναι τόσο κυριολεκτικός, Στέφαν. 232 00:14:10,691 --> 00:14:11,898 Αλήθεια; 233 00:14:12,349 --> 00:14:15,772 Πες ένα πράγμα που της ζήτησες και δεν το έκανε. 234 00:14:15,774 --> 00:14:18,983 Ξέρεις τι δεν έκανε; Δεν κατηγόρησε, δεν είχε ενοχές. 235 00:14:19,245 --> 00:14:22,068 Καταλαβαίνω ότι τσαντίστηκες που η Ελένα σε παράτησε... 236 00:14:22,069 --> 00:14:23,703 επειδή τρέφει συναισθήματα για μένα. 237 00:14:24,363 --> 00:14:26,018 Σίγουρα κι αυτό το αποδίδεις στον δεσμό δημιουργίας. 238 00:14:26,019 --> 00:14:27,581 Βέβαια το αποδίδω εκεί. 239 00:14:27,582 --> 00:14:30,107 Γιατί, είναι αδύνατον να πιστέψεις ότι τρέφει αισθήματα για μένα; 240 00:14:30,108 --> 00:14:32,896 Όχι, επειδή είναι αδύνατον να είναι τόσο τυφλή... 241 00:14:32,897 --> 00:14:36,130 ώστε να μη βλέπει ότι δεν είσαι ο κατάλληλος για εκείνη. 242 00:14:40,924 --> 00:14:43,207 Περίμενε, Ντέιμον. Με συγχωρείς. 243 00:14:45,164 --> 00:14:46,678 Τι είπες; 244 00:14:47,457 --> 00:14:50,648 “Συγγνώμη που κατηγόρησα εσένα για τη δίψα μου για αίμα...” 245 00:14:50,649 --> 00:14:54,005 “και για το ότι έγινα αντεροβγάλτης. Δεν έφταιγες εσύ.” 246 00:14:54,544 --> 00:14:56,438 Πρέπει να πω ότι δεν έφταιγε εκείνος, Λέξι; 247 00:14:56,871 --> 00:14:59,012 Ναι. Συνέχισε. 248 00:14:59,047 --> 00:15:05,581 “Είσαι ο μοναδικός μου αδερφός και ελπίζω να γίνουμε ξανά φίλοι.” 249 00:15:05,893 --> 00:15:06,995 Τέλειο. 250 00:15:07,030 --> 00:15:09,351 Να θυμάσαι, ήρθαμε για να μιλήσεις με τον Ντέιμον... 251 00:15:09,352 --> 00:15:10,879 όχι για να φωνάξεις, ούτε για να γκρινιάξεις για το παρελθόν... 252 00:15:10,880 --> 00:15:13,572 και κυρίως, όχι για να καυγαδίσεις. 253 00:15:14,355 --> 00:15:16,156 Αυτό είναι το δύσκολο, έτσι; 254 00:15:16,157 --> 00:15:18,712 Τα τελευταία 20 χρόνια, άλλαξες τη ζωή σου. 255 00:15:19,046 --> 00:15:22,220 Ήρθε η στιγμή να συμφιλιωθείς με τον αδερφό σου. 256 00:15:40,039 --> 00:15:42,023 Μοιάζεις με κάποιον που ήξερα παλιά. 257 00:15:42,552 --> 00:15:43,720 Γεια σου, Ντέιμον. 258 00:15:43,721 --> 00:15:45,285 Ήρθες για να με καρφώσεις στην καρδιά; 259 00:15:45,286 --> 00:15:47,538 Ήρθα για να συμφιλιωθούμε. 260 00:16:01,700 --> 00:16:03,284 Στην Αίγυπτο. 261 00:16:03,319 --> 00:16:05,247 Θα δεις επιτέλους τις πυραμίδες. 262 00:16:05,248 --> 00:16:08,653 Δεν νομίζω να δω αξιοθέατα, οδηγώ- ντας ασθενοφόρο στην πρώτη γραμμή... 263 00:16:08,688 --> 00:16:11,836 αλλά, ναι, στην Αίγυπτο. 264 00:16:12,206 --> 00:16:14,536 Λες να έχουν χώρο γι' άλλον ένα οδηγό; 265 00:16:15,469 --> 00:16:17,146 Μπορώ να αντέξω έναν πόλεμο, αν σημαίνει... 266 00:16:17,147 --> 00:16:19,536 ότι θα περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο με τον μικρό μου αδερφό. 267 00:16:19,537 --> 00:16:22,236 Θα μιλήσω στον διοικητή μου. 268 00:16:24,221 --> 00:16:25,922 Παράγγειλε κι άλλα ποτά. 269 00:16:30,573 --> 00:16:34,259 -Δεν θα πας. -Δεν σε χωνεύω. 270 00:16:34,294 --> 00:16:37,395 Το 1912, πίεσες τον Στέφαν να πιει ανθρώπινο αίμα. 271 00:16:37,430 --> 00:16:39,729 Προσπαθεί να ξεπεράσει τον καιρό που ήταν αντεροβγάλτης... 272 00:16:39,730 --> 00:16:41,181 αλλά πρέπει να δει θάνατο και αίμα... 273 00:16:41,182 --> 00:16:42,739 και να τα αντιμετωπίσει σαν κομμάτι της ζωής. 274 00:16:42,871 --> 00:16:44,837 Χρειάζεται ισορροπία, αυτοσυγκράτηση. 275 00:16:44,838 --> 00:16:48,005 Γιατί πιστεύεις ότι εγώ δεν είμαι ισορροπημένος και συγκρατημένος; 276 00:16:48,006 --> 00:16:49,363 Το ότι δεν έχεις υπάρξει ποτέ. 277 00:16:49,364 --> 00:16:52,168 Σκέφτεσαι τι θες εσύ, πρώτον και δεύτερον και τρίτον. 278 00:16:52,169 --> 00:16:54,718 Ο Στέφαν είναι καλύτερα μόνος του απ' το να είναι μαζί σου. 279 00:16:54,719 --> 00:16:56,696 Διαφωνώ κάθετα. 280 00:16:57,529 --> 00:17:00,818 Στην υγειά των Σαλβατόρε στην Αίγυπτο. 281 00:17:00,853 --> 00:17:02,060 -Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. 282 00:17:02,061 --> 00:17:03,132 Στην υγειά μας. 283 00:17:05,357 --> 00:17:06,573 Ντέιμον... 284 00:17:08,761 --> 00:17:11,114 Ξέχασες ότι θα μας συναντούσες για δείπνο; 285 00:17:11,149 --> 00:17:13,655 Συγγνώμη, ξεχάστηκα. 286 00:17:13,690 --> 00:17:15,567 Σου έφερα ό,τι περίσσεψε. 287 00:17:16,124 --> 00:17:17,360 Σάρλοτ! 288 00:17:19,273 --> 00:17:22,696 -Μην τον πλησιάζεις. -Στέφαν... Στέφαν. 289 00:17:22,961 --> 00:17:24,958 -Εγώ... -Στέφαν... 290 00:17:26,249 --> 00:17:27,249 Στέφαν. 291 00:17:29,062 --> 00:17:31,362 Κι αυτή είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 292 00:17:33,261 --> 00:17:34,696 Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 293 00:17:35,744 --> 00:17:37,732 Όσο κι αν μισώ αυτό τον δεσμό δημιουργίας... 294 00:17:37,733 --> 00:17:40,092 δεν έπρεπε να ξεσπάσω σ' εσένα. Δεν φταις εσύ. 295 00:17:40,127 --> 00:17:42,633 Μη σε πιάνουν ακόμα οι αγάπες. 296 00:17:43,350 --> 00:17:44,717 Εδώ ζούσε η μάγισσα. 297 00:17:44,752 --> 00:17:47,725 Περίμενες να βρεις την ίδια μάγισσα στο ίδιο μέρος; 298 00:17:47,726 --> 00:17:50,819 Όχι, αλλά εφόσον δεν θυμόμουν πού βρισκόταν το μαγαζί... 299 00:17:51,296 --> 00:17:54,744 -είπα από κάπου ν' αρχίσουμε. -Ίσως πρέπει ν' αρχίσουμε από αλλού. 300 00:17:54,779 --> 00:17:56,989 Λες να βρίσκεται η Σάρλοτ στη Νέα Ορλεάνη; 301 00:17:57,024 --> 00:17:58,227 Ναι, ίσως. 302 00:17:58,229 --> 00:18:01,580 -Πού την είδες τελευταία φορά; -Γωνία Μπέρμπον και Ντουμέν. 303 00:18:02,463 --> 00:18:04,569 Της είπα να μετρήσει όλα τα τούβλα όλων των κτιρίων... 304 00:18:04,570 --> 00:18:06,752 στη Νέα Ορλεάνη, μέχρι να πάω να τη συναντήσω στη γωνία. 305 00:18:07,588 --> 00:18:09,373 Είχα φύγει ως το πρωί. 306 00:18:11,660 --> 00:18:13,054 Πού πας; 307 00:18:13,089 --> 00:18:14,672 Στη γωνία Μπέρμπον και Ντουμέν... 308 00:18:14,673 --> 00:18:17,245 να δω πόσο κυριολεκτικός είναι ο δεσμός δημιουργίας. 309 00:18:21,689 --> 00:18:23,752 Θα καταφέρουν να σκοτωθούμε και οι δυο κι εμείς καθόμαστε. 310 00:18:23,754 --> 00:18:25,729 Η Κιμ έχει δίκιο. Σπάμε τον δεσμό δημιουργίας... 311 00:18:25,730 --> 00:18:26,730 για να είμαστε ελεύθεροι. 312 00:18:26,731 --> 00:18:27,809 Δεν είναι αναγκασμένοι να ακούνε εμένα. 313 00:18:27,810 --> 00:18:30,059 Ναι, είναι, Τάι. Μπορείς να τους αναγκάσεις. 314 00:18:30,061 --> 00:18:32,305 Τα υβρίδια είναι πρώτα λυκάνθρωποι. 315 00:18:32,340 --> 00:18:35,091 Οι λύκοι ζουν σε αγέλες και κάθε αγέλη έχει ένα κυρίαρχο αρσενικό... 316 00:18:35,092 --> 00:18:37,690 αλλιώς καταντάνε να προκαλούν ο ένας τον άλλο για κυριαρχία. 317 00:18:37,691 --> 00:18:40,769 Η Κιμ, προκαλεί τη θέση σου ως κυρίαρχο αρσενικό. 318 00:18:41,473 --> 00:18:45,076 Πρέπει να τη βάλεις στη θέση της, αμέσως. 319 00:18:53,995 --> 00:18:55,761 Αύριο είναι δύσκολη μέρα, Άντριαν. 320 00:18:56,545 --> 00:18:59,986 Αν θες να τα πας καλύτερα απ' ό,τι σήμερα, πρέπει να ξεκουραστείς. 321 00:19:00,774 --> 00:19:02,756 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 322 00:19:03,394 --> 00:19:05,965 Αυτός που σας λέει ότι πρέπει να φύγετε. 323 00:19:09,808 --> 00:19:12,205 Μπορεί να χειροτερέψει πολύ το πράγμα, αλλά δεν θα το αφήσω. 324 00:19:12,206 --> 00:19:14,386 Αν με προκαλέσεις ξανά, αυτή η συζήτηση θα έχει άλλη κατάληξη. 325 00:19:14,387 --> 00:19:18,415 -Κατάλαβες; -Καλά. Ό,τι πεις. 326 00:19:18,416 --> 00:19:21,201 Τελειώστε το ποτό σας και πήγαινε τον Άντριαν στον στάβλο. 327 00:19:21,938 --> 00:19:23,602 Θα σας συναντήσουμε εκεί. 328 00:19:30,377 --> 00:19:31,676 Πού πάμε; 329 00:19:32,562 --> 00:19:34,201 Να ξεκινήσουμε καυγά. 330 00:19:37,804 --> 00:19:41,068 Αποκλείεται να βρίσκεται στο ίδιο σημείο μετά από 70 χρόνια. 331 00:19:41,103 --> 00:19:42,781 Τι θα πούμε στην Ελένα; 332 00:19:42,816 --> 00:19:44,595 Έλπιζα να μη χρειαστεί να της πούμε κάτι. 333 00:19:45,501 --> 00:19:46,959 Δεν μπορούμε να της πούμε ψέματα. 334 00:19:46,960 --> 00:19:49,602 Δεν είναι ψέμα. Είναι παράλειψη για το γενικότερο καλό. 335 00:19:50,076 --> 00:19:53,011 Κατάλαβα. Έτσι λέει ο Ντέιμον... 336 00:19:53,012 --> 00:19:56,177 “Ας μην κάνουμε το σωστό, ας κάνουμε ό,τι βολεύει εμένα.” 337 00:19:56,178 --> 00:19:58,007 Κι εσύ, αλτρουιστή; 338 00:19:58,008 --> 00:20:00,485 Κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για την Ελένα ή για σένα; 339 00:20:00,486 --> 00:20:01,717 Γιατί μου φαίνεται ότι ο μόνος λόγος... 340 00:20:01,718 --> 00:20:03,711 που θες να σπάσεις τον δεσμό δημιουργίας τής Ελένα... 341 00:20:03,712 --> 00:20:08,556 είναι για να επαναφέρεις τις εργοστα- σιακές ρυθμίσεις της ομάδας Στέφαν. 342 00:20:09,853 --> 00:20:12,054 Πάω να πάρω ένα ποτό. 343 00:20:12,055 --> 00:20:14,919 Έλα να με βρεις όταν πάψεις να είσαι κόπανος. 344 00:20:39,816 --> 00:20:41,500 Τι διάολο έγινε; 345 00:20:42,198 --> 00:20:43,746 Με φίλησε. 346 00:20:48,571 --> 00:20:52,722 Ντέιμον, ήξερα ότι θα γυρίσεις κοντά μου. 347 00:20:53,607 --> 00:20:55,965 Πρέπει να έχω μετρήσει κυριολεκτικά όλα τα τούβλα... 348 00:20:55,966 --> 00:20:58,670 όλων των κτιρίων στη Νέα Ορλεάνη. 349 00:20:59,594 --> 00:21:03,110 Κυριολεκτικά όλα τα τούβλα; 350 00:21:12,014 --> 00:21:13,189 Σάρλοτ... 351 00:21:14,335 --> 00:21:16,135 Πες μου σε παρακαλώ, ότι έζησες μια γεμάτη ζωή... 352 00:21:16,136 --> 00:21:19,796 και ότι έκανες και κάτι άλλο εκτός απ' το να μετράς τούβλα. 353 00:21:19,831 --> 00:21:22,734 Φυσικά και έκανα. Δεν είμαι τρελή. 354 00:21:23,978 --> 00:21:26,378 Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 355 00:21:26,413 --> 00:21:30,594 Όταν κάποιος σε χωρίζει και κάποιο τραγούδι στον θυμίζει... 356 00:21:30,629 --> 00:21:32,432 στην αρχή το σιχαίνεσαι... 357 00:21:32,434 --> 00:21:36,356 αλλά μετά σου θυμίζει μόνο τις καλές αναμνήσεις από εκείνον. 358 00:21:36,765 --> 00:21:38,222 Το να μετράω τα τούβλα είναι το δικό μου τραγούδι... 359 00:21:38,223 --> 00:21:40,478 και το παίζω για δεκαετίες. 360 00:21:40,704 --> 00:21:44,276 Είναι πολύς καιρός για ν' ακούς διαρκώς το ίδιο τραγούδι. 361 00:21:44,311 --> 00:21:45,430 Ναι. 362 00:21:45,465 --> 00:21:50,262 Ένα θετικό είναι ότι ξέρεις τη Νέα Ορλεάνη... 363 00:21:50,263 --> 00:21:53,338 καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλο τον κόσμο, που είναι καλό... 364 00:21:53,339 --> 00:21:55,846 επειδή χρειαζόμαστε τη βοή- θειά σου για να βρούμε κάποια. 365 00:22:40,126 --> 00:22:43,045 Δείτε. Βίντεο με ταχύτητα βρικόλακα. 366 00:22:45,588 --> 00:22:48,155 Είμαι σαν τον Σούπερμαν. Δείτε αυτό. 367 00:22:48,667 --> 00:22:50,763 Η φετινή Χριστουγεννιάτικη κάρτα. 368 00:22:53,796 --> 00:22:55,707 Είναι πολύ παράξενο να είσαι βρικόλακας. 369 00:22:55,708 --> 00:22:58,176 Θεέ μου, τη λατρεύω αυτή την μπανιέρα. 370 00:22:58,177 --> 00:23:00,054 Γιατί δεν αράζουμε εδώ πιο συχνά; 371 00:23:00,055 --> 00:23:02,897 Θα σου πω. Ψείρες. 372 00:23:02,932 --> 00:23:05,322 Σκέψου πόσες βρομιάρες γεμάτες μικρόβια... 373 00:23:05,323 --> 00:23:08,963 έχει δελεάσει ο Ντέιμον στο άντρο της ακολασίας του. 374 00:23:12,021 --> 00:23:13,910 Καλά, με συγχωρείς. Ήμουν καλή όλη τη νύχτα. 375 00:23:13,911 --> 00:23:15,035 Σταματάω. 376 00:23:15,260 --> 00:23:19,623 Όχι. Μη σταματάς για χάρη μου. Πες. Απλώς ο Ντέιμον είναι, έτσι; 377 00:23:19,625 --> 00:23:21,805 Πες ό,τι θες για τον αντεροβγάλτη Στέφαν... 378 00:23:21,806 --> 00:23:24,430 αλλά τουλάχιστον δεν ήταν αρσενική τσούλα. 379 00:23:24,431 --> 00:23:25,720 Σταμάτα. 380 00:23:26,236 --> 00:23:30,047 Τι ακριβώς είχε που σ' έκανε να κοιμηθείς αμέσως μαζί του... 381 00:23:30,048 --> 00:23:31,296 μόλις τον γνώρισες; 382 00:23:31,331 --> 00:23:34,789 Δεν ήξερα τι ακοινώνητος ναρκισσιστής ήταν. 383 00:23:34,790 --> 00:23:36,988 Πάντα βρισκόταν κοντά μου όποτε τον χρειαζόμουν. 384 00:23:36,989 --> 00:23:39,059 Ναι, επειδή ελπίζει να κοιμηθείς μαζί του. 385 00:23:39,060 --> 00:23:41,231 Ίσως το έκανα. 386 00:23:41,266 --> 00:23:43,679 -Τι έκανες; -Αποκλείεται. 387 00:23:44,799 --> 00:23:46,915 Ναι, το έκανα. 388 00:23:47,817 --> 00:23:50,959 Ξέρω ότι εσείς οι δυο δεν τον χωνεύετε, αλλά είμαι χαρούμενη... 389 00:23:51,503 --> 00:23:55,381 και ήθελα να περάσω το βράδυ με τις κολλητές μου για να τους το πω. 390 00:24:07,283 --> 00:24:10,960 -Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; -Γεια, ψάχνουμε μια μάγισσα. 391 00:24:11,312 --> 00:24:13,406 Συγγνώμη. Δεν έχω χρόνο για αβροφροσύνες. 392 00:24:13,441 --> 00:24:15,454 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 393 00:24:15,791 --> 00:24:18,977 Κοίτα, Νάντι; Ας αφήσουμε το κομμάτι... 394 00:24:18,978 --> 00:24:21,464 που παριστάνεις ότι δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε. 395 00:24:21,617 --> 00:24:23,783 Χρειαζόμαστε ένα ξόρκι για να σπά- σουμε δεσμό δημιουργίας βρικόλακα. 396 00:24:23,784 --> 00:24:27,459 Υπήρχε εδώ μια μάγισσα που λεγόταν Βαλ. Σου θυμίζει κάτι; 397 00:24:27,494 --> 00:24:29,281 Ήταν η προγιαγιά μου. 398 00:24:29,282 --> 00:24:32,368 Είχε ένα βιβλίο που περιείχε ένα ξόρκι. 399 00:24:33,868 --> 00:24:37,843 Τα μάγια που λες, είναι σκοτεινά, ισχυρά. 400 00:24:37,844 --> 00:24:39,820 Δεν είναι φθηνά. 401 00:24:43,752 --> 00:24:45,086 Πόσα; 402 00:24:45,121 --> 00:24:47,767 Δεν περνάνε εδώ λεφτά, όμορφε. 403 00:24:48,299 --> 00:24:51,236 Η σκοτεινή μαγεία, αντλεί δύναμη από σκοτεινά μέρη. 404 00:24:51,237 --> 00:24:52,708 Για να γίνει το ξόρκι που χρειάζεσαι... 405 00:24:52,709 --> 00:24:56,245 πρέπει να θυσιαστούν 12 ανθρώπινες ψυχές. 406 00:24:56,688 --> 00:24:58,167 Θυσία; 407 00:24:58,202 --> 00:25:00,273 Μ' έφερες εδώ, ξέροντας ότι το ξόρκι απαιτούσε ανθρωποθυσία. 408 00:25:00,275 --> 00:25:01,838 Έλπιζα να είχε αλλάξει η συνταγή. 409 00:25:01,839 --> 00:25:04,010 Δεν υπάρχει εδώ τέτοια μαγεία. 410 00:25:04,011 --> 00:25:06,475 Εγώ πουλάω βότανα και ομοιοπαθητικές συνταγές... 411 00:25:06,476 --> 00:25:10,487 που τα πασάρω ως μαγικά στους τουρίστες. Δεν εξασκώ μαγεία. 412 00:25:10,522 --> 00:25:12,134 Καλά. Άκου. 413 00:25:12,406 --> 00:25:15,116 Πες μας πού μπορούμε να βρούμε κάποιον σαν την προγιαγιά σου... 414 00:25:15,117 --> 00:25:16,353 που να μπορεί να σπάσει δεσμό δημιουργίας... 415 00:25:16,354 --> 00:25:18,373 και δεν θα μας πουλήσει όπως έκανε η γριά Βαλ. 416 00:25:18,374 --> 00:25:20,742 Δεν υπάρχει κανείς. Όλα της τα πράγματα χάθηκαν. 417 00:25:20,983 --> 00:25:22,700 Τα βιβλία με τα ξόρκια, τα ημερολόγιά της... 418 00:25:22,701 --> 00:25:24,706 χάσαμε τα πάντα στον τυφώνα Κατρίνα. 419 00:25:24,741 --> 00:25:28,665 Αν υπήρχε ένα τέτοιο ξόρκι, χάθηκε για πάντα. 420 00:25:36,142 --> 00:25:37,731 Ελένα, έλα τώρα. 421 00:25:37,766 --> 00:25:39,807 Το πάρτι τελείωσε. Πρέπει να φύγετε. 422 00:25:40,223 --> 00:25:43,017 Μη θυμώνεις. Για σένα ενδιαφερόμαστε. 423 00:25:43,169 --> 00:25:46,722 Νομίζεις ότι χαίρομαι που τον μισείτε; 424 00:25:47,057 --> 00:25:51,598 Καταλαβαίνω. Το παρελθόν του είναι βεβαρημένο, αλλά δεν τον μισώ. 425 00:25:51,718 --> 00:25:53,333 Δεν μπορώ. Είναι... 426 00:25:55,134 --> 00:25:57,062 Νομίζω, τον ερωτεύομαι. 427 00:25:57,097 --> 00:26:00,538 Δεν τον ερωτεύεσαι, Ελένα. Έχεις δεσμό δημιουργίας μαζί του. 428 00:26:01,081 --> 00:26:02,131 Τι; 429 00:26:04,068 --> 00:26:05,873 Τι λες; 430 00:26:08,080 --> 00:26:12,868 Με συγχωρείς που το ξεφούρνισα έτσι, αλλά είναι αλήθεια. 431 00:26:12,903 --> 00:26:14,631 Άλλαξες με το αίμα τού Ντέιμον. 432 00:26:14,632 --> 00:26:17,495 Δεν μπορούσες να τραφείς με αίμα ζώων ή αίμα από σακουλάκια... 433 00:26:17,496 --> 00:26:19,192 επειδή σου το είπε εκείνος. 434 00:26:19,193 --> 00:26:22,849 Μετά πρότεινε να ξαναδοκιμάσεις τα σακουλάκια και ξαφνικά... 435 00:26:22,850 --> 00:26:26,713 -Όχι. Αποκλείεται. -Είσαι σίγουρη; 436 00:26:27,697 --> 00:26:31,090 Ναι. Ρώτα και τον Στέφαν. Μπορεί να το εξηγήσει καλύτερα. 437 00:26:31,091 --> 00:26:33,294 Συγγνώμη, το συζήτησες με τον Στέφαν; 438 00:26:34,614 --> 00:26:39,909 Δεν φταις εσύ, εντάξει; Ο Ντέιμον σε εκμεταλλεύτηκε. 439 00:26:39,910 --> 00:26:43,920 Πρέπει να φύγεις. Τώρα. 440 00:26:44,656 --> 00:26:47,198 -Ελένα... -Έλα μωρέ. 441 00:26:47,677 --> 00:26:49,300 Φύγετε, είπα. 442 00:26:49,417 --> 00:26:50,919 Γεια σας, κορίτσια. 443 00:27:05,426 --> 00:27:06,465 Σταμάτα! 444 00:27:07,408 --> 00:27:10,010 Αν τη δαγκώσει υβρίδιο θα πεθάνει, το ξέχασες; 445 00:27:16,199 --> 00:27:17,268 Καρολάιν; 446 00:27:24,475 --> 00:27:27,444 Η μάγισσα λέει ψέματα. Τρίχες δεν κάνει μάγια. 447 00:27:27,446 --> 00:27:29,113 Ανθρωποθυσία; 448 00:27:29,363 --> 00:27:30,961 Πίστευες ότι θα συμφωνούσα; 449 00:27:30,962 --> 00:27:34,263 Οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα. 450 00:27:34,785 --> 00:27:37,311 Σκότωσες 12 ανθρώπους το 1942; 451 00:27:37,346 --> 00:27:41,697 Φυσικά και θα το έκανα ξανά αν σήμαινε ότι θα ξεμπέρδευε η Ελένα. 452 00:27:42,739 --> 00:27:46,015 Θα βοηθήσεις στο κόλπο καλού- κακού μπάτσου με τη μάγισσα; 453 00:27:47,624 --> 00:27:50,325 Κατάλαβα, Χέιλι. Θα τους βρω και θα τους συνετίσω. 454 00:27:50,326 --> 00:27:52,564 Ο Μπόνι λέει ότι δεν πέτυχε το ξόρκι εντοπισμού. 455 00:27:52,896 --> 00:27:54,135 Εδώ θα είναι. 456 00:27:54,170 --> 00:27:56,876 Δεν είναι τόσο ηλίθιοι ώστε να τους τσακώσει ο Κλάους στην πόλη. 457 00:27:57,016 --> 00:27:58,618 Τι θέλουν την Καρολάιν; 458 00:27:58,619 --> 00:28:00,314 Η Κιμ προσπαθεί να αποδείξει ότι είναι η αρχηγός της αγέλης. 459 00:28:00,315 --> 00:28:02,524 Αν την αναγκάσω να υποταχθεί, η αγέλη θα συμμορφωθεί... 460 00:28:02,525 --> 00:28:04,405 και θα καταφέρουμε να τους ελευθερώσουμε από τον Κλάους. 461 00:28:04,406 --> 00:28:06,161 Θα πίστευε κανείς ότι θα ήταν συνεργάσιμοι, τόσο που τον μισούν. 462 00:28:06,162 --> 00:28:09,853 Όμως, ο Άντριαν δεν τον μισεί. Έχει ακόμα δεσμό δημιουργίας. 463 00:28:09,855 --> 00:28:13,340 Ο δεσμός δημιουργίας, δεν σημαίνει ότι νιώθεις διαφορετικά για κάποιον. 464 00:28:13,341 --> 00:28:15,910 Εγώ μισούσα τον Κλάους, αλλά πάλι έκανα ό,τι έλεγε. 465 00:28:16,826 --> 00:28:20,247 Ο δεσμός επηρεάζει το πώς φέρεσαι, όχι το τι νιώθεις. 466 00:28:23,459 --> 00:28:24,460 Η Καρολάιν. 467 00:28:32,588 --> 00:28:33,832 Τι κάνεις εσύ εδώ; 468 00:28:33,833 --> 00:28:36,915 Σε ξεσκεπάζω. Δεν είσαι η δισέγγονη τής Βαλ. 469 00:28:36,950 --> 00:28:38,448 Είσαι η κόρη της. 470 00:28:43,401 --> 00:28:46,181 Είσαι 80 ετών. Δεν φαίνεσαι παραπάνω από 50. 471 00:28:46,192 --> 00:28:47,974 Είσαι εν ενεργεία μάγισσα. 472 00:28:47,975 --> 00:28:51,152 -Έξω απ' το μαγαζί μου. -Δώσε μου αυτό που θέλω. 473 00:28:54,833 --> 00:28:58,458 Σου έδωσα μια ευκαιρία να φύγεις ζωντανός. 474 00:28:59,059 --> 00:29:01,838 Περίμενε, περίμενε. Δεν θέλουμε φασαρίες. 475 00:29:01,839 --> 00:29:04,428 Θέλουμε μόνο τη βοήθειά σου. 476 00:29:04,429 --> 00:29:08,886 Σας είπα, δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μπορεί να σας βοηθήσει. 477 00:29:09,765 --> 00:29:13,778 Το είδος της μαγείας που εξασκούσε η μητέρα μου, είναι αφύσικο. 478 00:29:13,779 --> 00:29:16,078 Οι μάγισσες δεν το αποκαλούν καν μαγεία. 479 00:29:17,398 --> 00:29:19,416 Το αποκαλούμε έκφραση. 480 00:29:20,260 --> 00:29:22,909 -Είναι σαν τη μαύρη μαγεία; -Χειρότερο. 481 00:29:22,910 --> 00:29:25,311 Το να διοχετεύεις τη δύναμη ανθρωποθυσιών... 482 00:29:25,312 --> 00:29:28,649 απαιτεί σκοτάδι που δεν μπορεί να υπάρξει σε αυτό το επίπεδο... 483 00:29:28,650 --> 00:29:29,900 χωρίς να το εξαφανίσει. 484 00:29:29,902 --> 00:29:33,153 Σε κορόιδεψε ότι θα σπάσει τον δεσμό δημιουργίας... 485 00:29:33,155 --> 00:29:35,733 επειδή ήθελε να έχει πρόσβαση σε αυτή τη δύναμη... 486 00:29:35,734 --> 00:29:38,906 κι εσύ της την έδωσες όταν σκότωσες τους 12 ανθρώπους. 487 00:29:39,836 --> 00:29:41,161 Λες ότι δεν υπάρχει ξόρκι; 488 00:29:41,162 --> 00:29:43,587 Ο δεσμός δεν σπάει με μάγια. 489 00:29:44,155 --> 00:29:46,870 Μια βρικόλακας δένεται με τον δημιουργό της... 490 00:29:46,871 --> 00:29:50,087 μόνο όταν τρέφει αισθήματα γι' αυτόν πριν αλλάξει. 491 00:29:50,299 --> 00:29:51,876 Ανθρώπινα αισθήματα. 492 00:29:52,262 --> 00:29:56,295 Ο βαμπιρισμός, απλώς εντείνει αυτά τα αισθήματα. 493 00:29:59,941 --> 00:30:03,513 Θες να ελευθερωθεί; Εσύ πρέπει να την ελευθερώσεις. 494 00:30:03,548 --> 00:30:07,313 Πες της να ζήσει τη ζωή της χωρίς εσένα και να μη σε σκεφτεί ξανά... 495 00:30:07,348 --> 00:30:11,372 να πάψει να νοιάζεται για σένα και μετά παράτα την. 496 00:30:12,322 --> 00:30:15,540 Μόνο έτσι σπάει ο δεσμός δημιουργίας. 497 00:30:20,544 --> 00:30:22,269 Γιατί το κάνεις αυτό; 498 00:30:22,270 --> 00:30:24,583 Για να δείξω στον Τάιλερ ποιος κάνει κουμάντο. 499 00:30:26,082 --> 00:30:27,918 Σταμάτα, Κιμ. 500 00:30:29,332 --> 00:30:31,984 Η Καρολάιν είναι με το μέρος μας. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 501 00:30:32,214 --> 00:30:34,758 Είναι στη δική σου ομάδα, όχι στη δική μου. 502 00:30:48,367 --> 00:30:50,021 Σταμάτα! 503 00:30:50,056 --> 00:30:52,669 Με το μαλακό, Κιμ. Δεν θ' αρέσει στον Κλάους αυτό. 504 00:30:52,704 --> 00:30:54,465 Έχεις δίκιο. 505 00:30:54,949 --> 00:30:56,821 Λες να του αρέσει αυτό; 506 00:30:58,162 --> 00:31:00,362 Κιμ, μην το κάνεις. Μα τον Θεό... 507 00:31:00,363 --> 00:31:01,706 Περίμενε! 508 00:31:01,741 --> 00:31:04,779 Αν θες να χτυπήσεις τον Κλάους εκεί που πονάει, βασάνισε εμένα. 509 00:31:05,004 --> 00:31:07,768 Έχει μανία να με κρατήσει ζωντανή. 510 00:31:08,249 --> 00:31:10,337 Θες πραγματική εκδίκηση ή όχι; 511 00:31:19,431 --> 00:31:22,227 Πίσω! Αλλιώς θα της ξεριζώσω την καρδιά. 512 00:31:24,281 --> 00:31:27,977 Η Κιμ σάς έβαλε όλους σε κίνδυνο σήμερα, αλλά δεν θα τη βλάψω. 513 00:31:27,978 --> 00:31:29,721 Δεν είμαι ο Κλάους. 514 00:31:29,722 --> 00:31:33,331 Δεν σκοτώνω, ούτε βασανίζω τους φίλους μου θα να πάρω αυτό που θέλω. 515 00:31:33,366 --> 00:31:35,600 Σπάσαμε τον δεσμό δημιουργίας... 516 00:31:35,825 --> 00:31:39,866 αλλά αν θέλετε να είστε ελεύθεροι, πρέπει να συνεργαστούμε. 517 00:31:40,228 --> 00:31:42,256 Κανείς δεν πρέπει να παρεκτρέπεται. 518 00:31:42,720 --> 00:31:46,510 Ή είστε μαζί μου, ή εναντίον μου. 519 00:31:47,436 --> 00:31:48,877 Υποτάξου. 520 00:31:48,912 --> 00:31:51,334 Υποτάξου, αλλιώς θα πεθάνεις. 521 00:31:55,471 --> 00:31:57,121 Συγγνώμη. 522 00:32:30,388 --> 00:32:32,869 Δηλαδή, πάλι με παρατάς; 523 00:32:32,870 --> 00:32:37,607 Όχι. Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου και πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο. 524 00:32:37,608 --> 00:32:39,256 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 525 00:32:39,257 --> 00:32:44,827 Αν θες να με κάνεις ευτυχισμένο, θα το κάνεις. Ξέχασέ με. 526 00:32:45,415 --> 00:32:47,012 Δεν θα με ξανασκεφτείς... 527 00:32:47,013 --> 00:32:50,703 θα βρεις κάποιον άλλο και θα είσαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ. 528 00:32:51,762 --> 00:32:54,116 Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις. 529 00:32:58,970 --> 00:33:00,910 Δεν θα μπορέσω να σε ξεχάσω ποτέ. 530 00:33:00,911 --> 00:33:05,429 Θα με ξεχάσεις και δεν θα είμαι ευτυχισμένος... 531 00:33:05,430 --> 00:33:07,759 μέχρι να καταλάβεις ότι δεν θα έχεις ποτέ... 532 00:33:07,760 --> 00:33:12,238 τη ζωή που σου αξίζει, αν είμαι κι εγώ σ' αυτή. 533 00:33:17,764 --> 00:33:19,738 Αντίο, Σάρλοτ. 534 00:33:36,631 --> 00:33:39,017 -Πώς πήγε; -Την ελευθέρωσα. 535 00:33:39,976 --> 00:33:42,482 Θα ήταν δύσκολο να κάνεις το σωστό... 536 00:33:42,517 --> 00:33:44,479 κυρίως όταν δεν είναι κάτι που θες να κάνεις. 537 00:33:44,481 --> 00:33:46,148 Μπες στο ψητό, Στέφαν. 538 00:33:46,150 --> 00:33:47,899 Δεν πιστεύεις ότι θα μπορέσω να κάνω αυτό που πρέπει... 539 00:33:47,901 --> 00:33:49,965 όταν θα πρέπει να πω στην Ελένα να μείνει μακριά μου. 540 00:33:49,966 --> 00:33:54,717 Ο αλτρουισμός, δεν είναι προφανές χαρακτηριστικό σου, Ντέιμον. 541 00:33:54,718 --> 00:33:59,310 Ναι; Σύντομα, θα καταλάβεις ότι δεν με ξέρεις όσο νομίζεις. 542 00:34:23,112 --> 00:34:24,479 Ντέιμον... 543 00:34:26,694 --> 00:34:30,591 Ξέρω τι έκανες και δεν θα πας στο εξωτερικό με τον Στέφαν. 544 00:34:31,145 --> 00:34:32,954 Με κατάλαβες; 545 00:34:34,028 --> 00:34:36,014 Η πατρίδα θέλει να κάνω κάτι καλό. 546 00:34:36,243 --> 00:34:39,287 Μόλις σκότωσες 12 αθώους ανθρώπους. 547 00:34:41,653 --> 00:34:43,824 Πώς ξέρεις ότι δεν πήγαν γυρεύοντας; 548 00:34:43,859 --> 00:34:46,362 Ο αδερφός σου πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια... 549 00:34:46,363 --> 00:34:50,965 βασανισμένος από ενοχές, να μάχεται τον πειρασμό να πιει ανθρώπινο αίμα. 550 00:34:51,396 --> 00:34:55,069 Πάει στον πόλεμο ως μετάνοια για τον πόνο που προκάλεσε. 551 00:34:55,070 --> 00:34:57,238 Αν μάθει τι έκανες... 552 00:34:57,540 --> 00:35:03,109 θα θέλει να μάθει πώς λειτουργείς χωρίς ενοχές για όσα κάνεις. 553 00:35:03,287 --> 00:35:06,520 Θα στραφεί σε σένα για καθοδήγηση, όπως έκανε παλιά... 554 00:35:07,087 --> 00:35:11,006 και θα γίνει ξανά ο αντεροβγάλτης τού Μοντερέι. 555 00:35:12,178 --> 00:35:16,824 Είμαι μόνος μου από τη μικρή μας διαφωνία το 1912. 556 00:35:17,331 --> 00:35:20,260 Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως απλά έχω ανάγκη τον μικρό μου αδερφό; 557 00:35:20,261 --> 00:35:23,038 Γι' αυτό δεν πρέπει να πας. 558 00:35:23,073 --> 00:35:28,109 Μπορεί να είναι καλό για σένα, αλλά θα καταστρέψει τον Στέφαν. 559 00:35:29,287 --> 00:35:34,187 Για μια φορά, πρέπει να βάλεις κάποιον πάνω από τον εαυτό σου. 560 00:35:38,096 --> 00:35:40,406 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 561 00:36:00,890 --> 00:36:03,049 Καλή τύχη, αδερφέ. 562 00:36:15,121 --> 00:36:16,460 Δεν το ήξερα αυτό. 563 00:36:16,461 --> 00:36:19,051 Την επόμενη φορά θα βγάλω αφίσα. 564 00:36:19,547 --> 00:36:22,579 Ξέρω πως ίσως φαίνομαι άδικος γι' αυτό... 565 00:36:22,580 --> 00:36:25,244 σαν να στεναχωριέμαι που μου πήρες την Ελένα... 566 00:36:25,245 --> 00:36:28,811 και είναι αλήθεια, αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό... 567 00:36:28,812 --> 00:36:31,647 ακόμα αν δεν νιώσει ποτέ ξανά για μένα όπως παλιά... 568 00:36:32,896 --> 00:36:34,639 τουλάχιστον θα είναι δική της επιλογή. 569 00:36:34,640 --> 00:36:37,012 Πάλι η επιλογή. 570 00:36:39,064 --> 00:36:41,218 Ξέρω τι πρέπει να κάνω, Στέφαν. 571 00:37:02,141 --> 00:37:03,935 Συγγνώμη. 572 00:37:06,595 --> 00:37:10,804 Αν δεν μ' αγκαλιάσεις κι εσύ, θα γίνει πολύ αμήχανο, πολύ σύντομα. 573 00:37:10,805 --> 00:37:13,048 Έχεις μαγκώσει τα χέρια μου. 574 00:37:19,022 --> 00:37:22,972 Είμαι κόπανος. Υπόσχομαι να μην κρίνω ποτέ ξανά. 575 00:37:23,453 --> 00:37:26,995 Σε παρακαλώ, μην πεις στον Στέφαν για μένα και τον Ντέιμον. 576 00:37:27,591 --> 00:37:28,923 Θα του το πω εγώ... 577 00:37:28,924 --> 00:37:32,106 απλά πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. 578 00:37:32,813 --> 00:37:34,274 Φυσικά. 579 00:37:35,764 --> 00:37:38,609 Είστε ξανά φίλες; Δόξα τω Θεώ. 580 00:37:38,815 --> 00:37:42,572 Μου έσωσε τη ζωή, παρόλο που ήμουν η κακιά μάγισσα. 581 00:37:42,607 --> 00:37:44,854 Ευτυχώς, έχουμε την καλή μας μάγισσα. 582 00:37:45,027 --> 00:37:48,322 Ξέρεις, ο ωραίος, ανατριχιαστικός καθηγητής σου είναι αποτελεσματικός. 583 00:37:48,324 --> 00:37:52,640 Προχωράμε αργά, αλλά με βοηθάει με μια εντελώς καινούρια μαγεία. 584 00:37:52,675 --> 00:37:54,779 Την αποκαλεί έκφραση. 585 00:37:59,048 --> 00:38:02,434 Δεν μπορείς να στέλνεις ένα μήνυμα να προειδοποιείς τον κόσμο; 586 00:38:02,435 --> 00:38:04,005 Ο Άντριαν έσπασε τον δεσμό δημιουργίας. 587 00:38:04,007 --> 00:38:07,716 Έχεις τα 12 υβρίδιά σου. Πού είναι οι γονείς μου; 588 00:38:08,711 --> 00:38:10,416 Είναι νεκροί. 589 00:38:12,313 --> 00:38:15,378 -Μου είπες ψέματα; -Όχι, δεν σου είπα ψέματα. 590 00:38:15,735 --> 00:38:18,164 Είπα ότι θα σου έλεγα πού θα τους βρεις. 591 00:38:18,801 --> 00:38:21,745 Εδώ υπάρχουν όλα όσα θέλεις να μάθεις και το πού είναι θαμμένοι. 592 00:38:21,746 --> 00:38:24,431 Μόλις ξεκίνησες καυγά με μια λυκάνθρωπο. Το ξέρεις, έτσι; 593 00:38:24,432 --> 00:38:26,555 Ηρέμησε. 594 00:38:27,313 --> 00:38:29,628 Δεν ξεκινάω πόλεμο. 595 00:38:30,244 --> 00:38:35,261 Επειδή είναι νεκροί, δεν σημαίνει ότι δεν θα τους ξαναδείς. 596 00:38:35,296 --> 00:38:36,384 Ορίστε; 597 00:38:36,419 --> 00:38:41,077 Δεν τελείωσε, Χέιλι. Είμαστε η αρχή. 598 00:38:43,515 --> 00:38:45,149 Τον λυπάσαι; 599 00:38:45,181 --> 00:38:48,413 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σπάσει ο δεσμός δημιουργίας βρικόλακα. 600 00:38:48,414 --> 00:38:53,178 Όσο κι αν το μισούμε εγώ κι εσύ, ο Ντέιμον αγαπάει την Ελένα. 601 00:38:53,255 --> 00:38:55,089 Πρέπει να την εγκαταλείψει ολοκληρωτικά. 602 00:38:55,091 --> 00:38:56,607 Φαντάζεσαι να πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο; 603 00:38:56,609 --> 00:39:00,691 Συγγνώμη που της το είπα. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 604 00:39:01,882 --> 00:39:04,703 Ξέρω μόνο, ότι αυτός πρέπει να κάνει το σωστό. 605 00:39:04,704 --> 00:39:08,413 Θα το κάνει. Δεν είναι τόσο κακός όσο θέλει να νομίζεις. 606 00:39:09,272 --> 00:39:12,107 Θα κάνει αυτό που πρέπει. Μου είπε ότι θα το κάνει. 607 00:39:12,142 --> 00:39:13,890 Μόνο αυτό σου είπε; 608 00:39:14,925 --> 00:39:16,330 Τι εννοείς; 609 00:39:16,769 --> 00:39:22,365 Τίποτα. Είναι που... 610 00:39:23,766 --> 00:39:26,067 Πώς τον εμπιστεύεσαι; 611 00:39:28,335 --> 00:39:31,438 Επειδή πιστεύω ότι την αγαπάει όσο την αγαπάω κι εγώ. 612 00:39:32,338 --> 00:39:36,664 Δεν μπορεί να είναι εγωιστής μαζί της. Όχι πια. 613 00:39:52,817 --> 00:39:54,194 Γυρίσαμε. 614 00:39:54,650 --> 00:39:56,326 Πώς περάσατε; 615 00:39:56,953 --> 00:40:01,749 -Χάλια. Εσείς; -Το ίδιο. 616 00:40:03,879 --> 00:40:07,046 Ελένα, πρέπει να μιλήσουμε. 617 00:40:07,081 --> 00:40:09,609 Ξέρω ότι έχω δεσμό δημιουργίας μαζί σου. 618 00:40:11,335 --> 00:40:13,565 Μου το είπε η Καρολάιν. 619 00:40:14,137 --> 00:40:17,335 Αυτό κάνατε εσύ κι ο Στέφαν, έτσι; 620 00:40:19,156 --> 00:40:23,578 -Υπάρχει τρόπος να λυθεί; -Όχι ακριβώς. 621 00:40:25,631 --> 00:40:27,286 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 622 00:40:27,287 --> 00:40:31,452 Ο Τάιλερ μού είπε ότι δεν επηρεάζει το τι νιώθω, αλλά το πώς φέρομαι. 623 00:40:31,454 --> 00:40:33,370 Τα αισθήματά μου για σένα δεν άλλαξαν, Ντέιμον. 624 00:40:33,372 --> 00:40:36,878 -Τίποτα δεν άλλαξε. -Όλα άλλαξαν, Ελένα. 625 00:40:36,993 --> 00:40:41,002 Καλά, ναι, άλλαξα εγώ. 626 00:40:41,047 --> 00:40:47,070 Το ίδιο κι εσύ και είμαι ευτυχισμένη, όπως ήσουν εσύ χθες το πρωί... 627 00:40:47,071 --> 00:40:48,838 πριν μάθουμε όλα αυτά. 628 00:40:48,839 --> 00:40:50,721 Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένο; 629 00:40:50,723 --> 00:40:53,591 Να ξέρω ότι τόσο καιρό που είμαι ερωτευμένος μαζί σου... 630 00:40:53,593 --> 00:40:56,644 ότι αυτό που ένιωθες για μένα ήταν αληθινό. 631 00:40:56,646 --> 00:41:00,314 Είναι. Το ξέρω πως είναι, ξέρω τι ετοιμάζεσαι να κάνεις. 632 00:41:00,316 --> 00:41:02,054 Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 633 00:41:02,055 --> 00:41:04,100 Δεν θέλω να το κάνω. 634 00:41:05,688 --> 00:41:07,543 Δεν είμαι εγώ ο καλός, το ξέχασες; 635 00:41:07,544 --> 00:41:10,142 Είμαι ο εγωιστής. Παίρνω αυτό που θέλω. 636 00:41:10,143 --> 00:41:12,365 Κάνω αυτό που θέλω. Λέω ψέματα στον αδερφό μου... 637 00:41:12,366 --> 00:41:15,612 ερωτεύομαι την κοπέλα του, δεν κάνω το σωστό. 638 00:41:20,930 --> 00:41:24,567 Αλλά πρέπει να κάνω το σωστό για σένα. 639 00:41:28,839 --> 00:41:31,162 Αυτό σου φαίνεται λάθος; 640 00:41:39,539 --> 00:41:41,938 Αυτό σου φαίνεται λάθος; 641 00:41:55,080 --> 00:42:00,426 ~~GC Vamp Team-TV Series~~