Κάνετε λίγο χώρο. Χρειάζεται αέρα!
Πάρε ανάσα, φιλενάδα, πάρε ανάσα!
Έχει κανείς κάτι που μπορεί να φάει;
Έχω περισσεύματα από γλυκά από τα καρναβάλια στο ντουλαπάκι μου.
- Μπορεί να έχω ένα κουτάκι χυμό. - Πάω να φέρω τη μαμά της Μάρλι.
Κακό αυτό.
Ποτέ στην ιστορία των διαγωνισμών των χορωδιών δεν έχει λιποθυμήσει κανείς.
Εδώ είναι ο χυμός.
- Όχι, καλά είμαι. - Πιες τον παλιοχυμό!
Μάρλι; Είσαι καλά; Τι έγινε;
Δεν τρώει. Έκοψε το μεσημεριανό.
Μήπως το κάνει αυτό επειδή εσύ της είπες να το κάνει;
Μήπως θέλεις να την κάνεις ανορεξικιά;
Τι; Όχι. Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Γιατί είσαι τρελή και κακιασμένη σκύλα.
Μάρλι, είσαι καλά;
- Η νοσοκόμα έρχεται, κε Σου. - Σαντάνα, Πακ μείνετε εδώ με τη Μάρλι.
Οι υπόλοιποι επιστρέψτε γρήγορα εκεί πάνω.
Αν εγκαταλείψετε τη σκηνή στη μέση του διαγωνισμού,
για οποιοδήποτε λόγο, ρισκάρετε να αποκλειστείτε άμεσα.
Τι; Υπάρχει τέτοιος κανονισμός;
Φυσικά και υπάρχει.
Είναι από τους βασικούς κανόνες μάλιστα.
Όσο όλοι σας βουλιάζατε στη μαύρη τρύπα της παράνοιας που μόνοι σας ανοίξατε,
οι κριτές ομόφωνα, ανακηρύξαν τους Κελαηδόνες νικητές.
Συγχαρητήρια, Φιν Χάντσον.
Για πρώτη φορά στη μαγική, αλλά αξιολύπητη ύπαρξη τους,
οι Νέες Κατευθύνσεις χάσανε στους Τοπικούς.
Αλλά υπάρχουν και καλά νέα.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα για τη Σου Συλβέστερ.
Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, κατέ]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA]
"Glee" Season 4 Episode 09 "Swan Song"
Ο Μπλέην ήταν. Χάσανε.
Η καινούρια κοπελιά, η Μάρλι, λιποθύμησε στη σκηνή, και κέρδισαν οι Κελαηδόνες.
Θεέ μου. Μια στιγμή. Αυτό ήταν λοιπόν.
Και τι θα κάνουν τώρα;
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω άσχημα για τον Μπλέην.
Αν ήταν ακόμη στους Κελαηδόνες, θα είχε βάλει πορεία για Τοπικούς τώρα.
- Λες να πάρω τον Φιν; - Αν νομίζεις ότι θα νιώσει καλύτερα;
Όχι. Μάλλον χειρότερα θα τον κάνει να νιώσει.
Φαντάσου να έρχεσαι από μια ήττα και να σου θυμίζουν μια μεγαλύτερη.
Πέρα από τα συναισθήματα των φίλων μας, ήταν πραγματικά μία αφύπνιση
για το γεγονός ότι θα πρέπει να εκμεταλλεύεσαι τις ευκαιρίες που έχεις.
Έχω μία ακόμη ευκαιρία να μπω στην ΑΝΥΔΤ,
και δε γίνεται να τα κάνω θάλασσα στην ακρόαση.
Δεν είναι και η τελευταία σου ευκαιρία,
- Μπορείς να κάνεις κι άλλη αίτηση. - Όχι.
Δεν μπορώ να φάω τη ζωή μου κυνηγώντας κάτι που το σύμπαν
προσπαθεί να μου πει ότι δεν είμαι αρκετά καλός να το επιτύχω.
Δεν είναι το σύμπαν. Η Κάρμεν Τίμπιντο είναι.
Ποια η διαφορά;
Και μια και αναφέραμε την Κάρμεν,
έχει αρχίσει ακόμη να μοιράζει τα χρυσά εισιτήρια για τη Χειμερινή Προθήκη;
Όχι, και δεν έχει σημασία γιατί δε θα λάβω πρόσκληση.
Η Αλεξάνδρα Μπλασούτσι ήταν η τελευταία πρωτοετής που πήρε πρόσκληση
τα τελευταία επτά χρόνια, και ήταν γέννημα θρέμμα του Μπροντγουέι.
Μια στιγμή. Πώς ξέρεις εσύ γι' αυτά τα εισιτήρια;
Είμαι πολύ ενεργός στα blog της ΑΝΥΔΤ.
Σκέφτηκα ότι όσα περισσότερα ξέρω,
τόσο καλύτερα θα μπορώ να προωθήσω την αίτησή μου και την ακρόαση.
Η Χειμερινή Προθήκη είναι ο επίσημος χορός της ΑΝΥΔΤ.
Δέκα φοιτητές προσκαλούνται να παρουσιάσουν στην προθήκη κάθε χρόνο.
Η αφρόκρεμα της αφρόκρεμας.
Η ίδια γράφει χειρόγραφα και επιδίδει την κάθε πρόσκληση.
Και μόνο να λάβεις πρόσκληση είναι μεγάλη τιμή.
Προηγούμενοι νικητές στη συνέχεια κερδίσανε Emmy, Tony,
Χρυσές Σφαίρες ακόμη και Όσκαρ.
Αλλά όλοι συμφωνούν.
Η πιο περήφανη και μεγαλύτερη στιγμή στην καριέρα τους
ήταν όταν η Κάρμεν τους έδωσε το χρυσό φάκελο.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
Γεια σου, μπούλη. Απλά εκμεταλλεύομαι το ψηλό ταβάνι
της αίθουσας που θα είναι ο νέος μου χώρος για πρόβες.
Είναι πλέον το σπίτι του νέου μου Γαλλο-Καναδικού,
εμπνευσμένου από το τσίρκο σχέδιο για της Τσίριος, ονόματι Σου ντε Σολέιγ.
Ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα κόκκινα λαμπερά πράγματα.
- Ακόμη μυρίζει χορωδία εδώ μέσα. - Τι είναι αυτά που λες;
Αφού τελείωσε η σεζόν σας, με την ήττα σας στους Περιφερειακούς,
κατέθεσα την κατάλληλη χαρτούρα
ώστε οι Τσίριος να καταλάβουν πλήρως την αίθουσα,
μαζί με όλο της το περιεχόμενο... τα τρόπαιά σας,
την αγαπημένη σας πλακέτα με τη συχωρεμένη τη Λίλιαν Άντλερ.
Και πήρα την εμπνευσμένη της ατάκα, και χάραξα κάτι που μου ταιριάζει.
"Πέθανα έναν αργό, απαίσιο θάνατο, πνιγμένη στα υγρά
των ίδιων μου των πνευμόνων".
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Εσύ το έκανες και τώρα με συγχωρείς,
αλλά θα πάρω το τρόπαιο των Εθνικών σας,
και θα το πατήσω κάτω με το αμαξάκι μου.
Πάνω από το πτώμα μου.
Στο γραφείο του Φίγκινς. Τώρα!
Πόρτα!
Πώς άφησες να γίνει κάτι τέτοιο;
Δεν είναι καμιά επιστήμη, Γουίλ.
Όταν η ομάδα φούτμπολ χάσει και τελειώσει η σεζόν της,
δεν έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν το γήπεδο!
Καλά. Θα χρησιμοποιήσουμε το αμφιθέατρο.
Το αμφιθέατρο ανήκει τώρα στο σώμα Κρουστών του λυκείου Μακίνλεη.
- Και η αίθουσα Ισπανικών; - Την έχω νοικιάσει στους Ροταριανούς.
- Την αίθουσα Ιστορίας; - Στους Ανώνυμους Σεξομανείς.
Μου λέτε ότι δεν υπάρχει πουθενά χώρος στο σχολείο για πρόβες της χορωδίας;
Αυτό ακριβώς σου λέω, Φιν Χάντσον.
Είναι καθαρά οικονομικό θέμα.
Η περιφέρεια έχει επταψήφιο έλλειμμα κι εμείς στεγαζόμαστε σε πανάκριβα κτίρια.
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Οι Νέες Κατευθύνσεις μάς τελείωσαν.
Δεν έχετε χώρο να εξασκηθείτε ή να τραγουδήσετε.
Το μόνο που μένει είναι να παραδώσετε τα κλειδιά της αίθουσας χορωδίας,
και να ενημερώσετε τους μαθητές σας ότι η χορωδία τελείωσε για φέτος.
Κι αν αυτό πέφτει βαρύ στην ασθενική σας κράση, θα το κάνω εγώ για εσάς με χαρά.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Πώς νιώθεις, Κόουτς;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Μπέκι.
Περίμενα με ανυπομονησία αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό.
Και τώρα που έφτασε,
έμεινα με ένα περίεργο κενό συναίσθημα.
Έτσι ένιωσα όταν είδα τον Προμηθέα.
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν ανησυχώ γι' αυτούς, Μπέκι.
Αυτοί οι χορωδιάνθρωποι είναι τόσο ευαίσθητοι συναισθηματικά,
που δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να τους κάνει όλο αυτό.
Με τα όνειρά τους διαλυμένα,
πού και ποιοι θα είναι σε μερικούς μόλις μήνες;
Είμαι βαποράκι στην πρεζοπεριοχή της Λάιμα.
Αναγκάστηκα να πουλήσω τα πόδια μου στην επιστήμη.
Τραγουδάω σε γκέι λουτρά.
Σπουδάζω οικονομικά στο Μπράνταϊς.
Απ' ότι αποδείχτηκε η χορωδία με κρατούσε πίσω.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μετριάσω τις ενοχές μου.
Ένα σημάδι ότι κάνω το σωστό.
Σου Συλβέστερ; Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Δεν μπορώ να περιγράψω το πόσο μισώ αυτά τα παιδιά!
Ξέρεις πόσο υποτιμητικό είναι όταν απλά γυρνάνε
και σου φωνάζουν "Παίχτο!" κι εσύ πρέπει
να ξέρεις ποιο τραγούδι θέλουν να πουν;
Είμαι ελεύθερος. Ελεύθερος.
Αυτό ήταν λοιπόν;
- Τέρμα η χορωδία; - Μέχρι του χρόνου το Σεπτέμβρη.
Η Σούγκαρ την έκανε κιόλας.
Να πω απλά αυτό που σκέφτονται όλοι;
Η Μάρλι φταίει για όλα. Νέα Ρέητσελ, μη χέσω.
Την ήξερα τη Ρέητσελ Μπέρι. Ήμουν φίλη με τη Ρέητσελ Μπέρι,
κι εσύ Μάρλι, δεν τη φτάνεις τη Ρέητσελ Μπέρι.
- Πες τα. - Παιδιά, αρκετά.
Δεν τελείωσαν όλα. Η εορταστική συναυλία είναι
στο τέλος της εβδομάδας και θα προετοιμαστούμε γι' αυτήν.
Αν αυτό είναι το κύκνειο άσμα μας, ας το κάνουμε όσο καλύτερο γίνεται.
Θέλεις να παρουσιαστούμε μπροστά σε όλο το σχολείο, να επιδείξουμε το χάλι μας;
Η Κίττυ έχει ένα δίκιο.
Συμφωνήσαμε να συμμετάσχουμε στη γιορτή όταν νομίζαμε
ότι θα ερχόμαστε από μια ακόμη νίκη στους Περιφερειακούς.
Τώρα θα είναι σα μνημόσυνο.
Λατρεύω το τραγούδι και το χορό όσο όλοι,
αλλά χωρίς προετοιμασία για κάποιο διαγωνισμό, δύσκολο να βρεις κίνητρο.
Καταλαβαίνω ότι χρειαζόμαστε μια μικρή αλλαγή προοπτικής,
αλλά ας ευχαριστηθούμε αυτήν την εβδομάδα κι ας περιμένουμε με αγωνία
- τη μεγάλη επιστροφή μας του χρόνου. - Σωστά.
Και τι θα γίνει με εμάς που δεν έχουμε του χρόνου;
Δούλεψε. Με βρήκες.
Έστρωσες τη γραμμή με τα δημητριακά για 'μένα;
Είναι Τρίτη και ξέρω ότι ξεχνάς να φας πρωινό τις Τρίτες,
γιατί οι πρώτες μέρες της βδομάδας σε μπερδεύουν.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Εσύ μου το είπες.
- Για 'μένα είναι αυτό; - Νομίζω πως ο λόγος
που η Σαντάνα πάντα με πείραζε ήταν ότι μέσα της ήξερε την αλήθεια.
Για την περιοχή 51;
Ότι μου αρέσεις πολύ.
Είσαι το μόνο άτομο που με καταλαβαίνει πραγματικά.
Είναι επειδή είσαι ιδιοφυΐα.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τις ιδιοφυΐες.
Όπως οι περισσότεροι δεν εκτιμούσαν τον Αϊνστάιν
ή τις Spice Girls μέχρι που ήταν πια αργά.
Και νομίζω ότι ξέρεις ότι πιστεύω
ότι είσαι πραγματικά φοβερός.
Κι ότι οι μιμήσεις σου είναι καταπληκτικές.
Σ' ευχαριστώ, Μπρίτανυ.
Έχω απογοητευτεί εντελώς που τελείωσε η χορωδία,
και που δεν πρόλαβα να τραγουδήσω ένα ερωτικό τραγούδι μαζί σου.
Γι' αυτό έστησα το μονοπάτι με τα δημητριακά,
για να έρθεις εδώ και να τραγουδήσεις μαζί μου.
Γι' αυτό είναι εδώ η μπάντα;
Τα κατάλαβες όλα.
Θα μου κάνεις την τιμή να τραγουδήσεις μαζί μου μια μπαλάντα;
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
~"Somethin'Stupid", Frank and Nancy Sinatra, 1967.~
Δεν μπορώ.
Τα χείλια μου φταίνε;
Όχι τα χείλια σου είναι πολύ απαλά και οριζόντια.
Απλά μου αρέσεις πολύ και δε θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
- Η Σαντάνα τα χάλασε μαζί σου. - Όχι, δεν είναι μόνο η Σαντάνα.
Είναι όλες οι λεσβίες του έθνους,
και δεν ξέρω πώς το έμαθαν ότι τα είχα με τη Σαντάνα,
αλλά μόλις το έμαθαν άρχισαν να μου στέλνουν μηνύματα στο twitter,
και στο Facebook στον τοίχο του Λόρδου Τόφαλον.
Σημαίνει πολλά γι' αυτές να βλέπουν δύο όμορφα διάσημα κορίτσια ερωτευμένα,
και φοβάμαι ότι αν μάθουν ότι τα έχω μαζί σου,
ότι θα τα βάλουν μαζί σου και θα γίνουν πολύ βίαιες
και θα πληγώσουν το όμορφό σου πρόσωπο και το στόμα σου.
Δεν τις φοβάμαι.
Το ξέρω...
Ευχαριστώ για το τραγούδι και το πρωινό ήταν τέλειο, αλλά δεν μπορώ.
Πίσω τα γόνατα, Σουίμερ.
Γόνατα...
Μπορώ να πιω μια γουλιά νερό;
Φυσικά. Ναι, φυσικά.
Σταματήστε.
Όλοι σταματήστε.
Γιατί αυτό συμβαίνει όταν διψάσεις στο Μπροντγουέι.
Σταματάνε την παράσταση
για να σου δώσει η μανούλα το παγουρίνο σου.
Έτσι ανταποκρίνεσαι στο ότι πήρες χρυσό εισιτήριο;
Δεν το παίζω ντίβα. Απλά αφυδατώθηκα,
κι έχω φτύσει αίμα σ' αυτό το μάθημα. Κι έχω βελτιωθεί.
Μετά από τρεις μήνες κι ακόμη δεν έχεις αντοχή και ακρίβεια
και πιστεύεις ότι θα τα πας καλύτερα από την Αλεξάνδρα Μπλασούτσι στην Προθήκη;
Αυτό το κορίτσι γεννήθηκε με τις πουέντ.
- Δε θα μπορέσεις καν να φανείς αντάξια. - Με εσάς φάνηκα αντάξια.
Μάλιστα.
Εννοώ με όλα αυτά που μου πετάξατε στα μούτρα...
Δεν πετάω πράγματα εγώ... Διδάσκω.
Τίποτα απ' όσα κάνω εδώ δεν είναι τυχαίο ή ακούσιο.
Δε φταίω εγώ αν δεν καταλαβαίνεις τις μεθόδους μου.
Και δεν φταίω εγώ αν δεν καταλαβαίνετε πόσο καλή έγινα.
Εντάξει.
Θα ήθελες να μου δείξεις πόσο καλή έγινες;
Να μου δείξεις ότι δε χάνω το χρόνο μου;
Καλά.
Σικάγο. Το εναρκτήριο νούμερο. Το ξέρεις;
Όποιος άλλος εδώ μέσα θέλει, μπορεί να λάβει μέρος,
αλλά αυτό είναι ανάμεσα σ' εμένα και στον πλατύποδα.
~"All That Jazz", Chicago, 1975.~
Και τώρα...
...καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλάω, Σουίμερ;
- Δεν είσαι αρκετά καλή ακόμη. - Μπορεί να έχετε δίκιο.
Δεν είμαι τόσο καλή χορεύτρια όσο εσείς.
Βλέπω κάτι μαθαίνεις επιτέλους εδώ μέσα.
Αλλά είμαι το ίδιο καλή τραγουδίστρια,
αν όχι καλύτερη.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος εδώ μέσα που να το πιστεύει αυτό;
Γιατί υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτοπεποίθησης και αυταπάτης.
Δε χρειάζεται να το πιστεύει κανείς άλλος.
Κανείς εκτός από εμένα.
Αλλά... σας ευχαριστώ. Όντως μου διδάξατε κάτι.
Για να κερδίσω την Προθήκη, ο μόνος τρόπος να τα καταφέρω είναι η φωνή μου.
Πού θα βάλουμε τον Σκοτ Ρούντιν;
Εδώ τον έχεις; Πρέπει να τον βάλεις από εδώ.
Για την ακρίβεια, πρέπει να το ξανακάνεις όλο αυτό.
Κυρία Τίμπιντο;
Ελπίζω να μην πειράζει που έρχομαι από το γραφείο σας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι με θυμάστε...
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Χάμελ;
Έκανα αίτηση για το δεύτερο εξάμηνο...
- Την έλαβα. Την αξιολόγησα. - Και το συνοδευτικό βίντεο;
Όπου κάνατε μια ακουστική εκδοχή
του "Wake Me Up Before You Go-Go" των WHAM;
Πώς σας φάνηκε;
Σκέφτηκα το ίδιο με την πρώτη φορά που σας είδα σε ακρόαση πέρσι την άνοιξη.
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος νεαρός
που ξέρει πώς να πουλήσει ένα νούμερο,
αλλά στερείται πολυπλοκότητας και βάθους.
- Τι; - Ήσασταν όλο επιφάνεια...
...ενώ εγώ έψαχνα για ψυχή.
Εκπαιδεύουμε καλλιτέχνες εδώ πέρα, κύριε Χάμελ.
Καλλιτέχνες που δε φοβούνται να δείξουν την ευάλωτη πλευρά τους,
και ναι, ίσως και την καρδιά τους.
Κυρία Τίμπιντο, τα έχω όλα αυτά τα πράγματα.
Δίνω πολύ σπάνια δεύτερη ευκαιρία,
κι όταν το κάνω, είναι υπό τους όρους μου.
Σας ευχαριστώ για το συνεχές σας ενδιαφέρον για την ΑΝΥΔΤ,
αλλά όπως βλέπετε είμαι απασχολημένη
με τις προετοιμασίες για τη Χειμερινή Προθήκη.
Καλό απόγευμα, κύριε Χάμελ.
Με την καμία.
Τι έπαθες εσύ;
Μπήκα στη φιλαρμονική. Είμαι ο πρώτος ντράμερ. Εσείς τι πάθατε;
Μπήκαμε στις Τσίριος.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι. Είναι η τελευταία μας χρονιά.
Θέλαμε να αγωνιστούμε. Να είμαστε μέρος μιας ομάδας.
Και η κόουτς Συλβέστερ, απλά σας άφησε;
Ήταν πολύ πιο εύκολο απ' ότι πίστευα.
Θα μιλήσω ανοιχτά.
Η εκπομπή "60 Λεπτά" θα μου κάνει ένα αφιέρωμα,
κι αυτή η Λέσλι Σταλ θα μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Θα μου χρησίμευε ένας ωραίος, μη κραγμένος γκέι για να πει
πως η οριστική μου νίκη επί της χορωδίας και η απορρόφηση του προϋπολογισμού της
ήταν το καλύτερο πράγμα που του συνέβη ποτέ.
Και η ομάδα είναι λίγο χλωμή τον τελευταίο καιρό.
Δε θα έβλαπτε αν πρόσθετα λίγο κίτρινο νούμερο τέσσερα
στην ομελέτα του πρωταθλήματος.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είναι περίεργο να αισθάνεσαι ότι ξαφνικά δεν ανήκεις πουθενά.
Γι αυτό και μπήκαμε στην ομάδα μπάσκετ.
Όχι, εσύ μπήκες στην ομάδα μπάσκετ γι' αυτόν τον λόγο.
Εγώ μπήκα γιατί είμαι καλός στο μπάσκετ.
Έτσι.
Μπήκα στην ομάδα χόκεϋ εδάφους του Μακίνλεη.
Κι όταν βάζω περούκα κάτω από το κράνος,
κανείς δεν το παίρνει χαμπάρι. Αλληλούια.
Ποιος το ήξερε ότι το σχολείο έχεις τόσες πολλές ομάδες;
Συμμετείχα στο Διαθρησκειακό Πρωτάθλημα Πέιντμπολ,
όπου Χριστιανοί, Εβραίοι και Μουσουλμάνοι μπορούν
να πυροβολούν ο ένας τον άλλον με ασφάλεια.
Φαίνεται ότι όλοι προχωρήσαμε,
οπότε μένει μια ερώτηση, πότε θα το πούμε στον Φιν;
Δεν το πιστεύω ότι έχουν περάσει δύο μέρες,
και όλοι έχετε πάρει τελείως διαφορετικές,
και θεότρελες κατευθύνσεις.
Χάσαμε τους Περιφερειακούς. Η σεζόν μας τελείωσε.
Δεν πρέπει να νευριάζεις που προχωρήσαμε. Αυτό είναι το υγιές.
Είναι όμως; Είναι το υγιές...
...να παίρνετε διαταγές από τη Σου Συλβέστερ για το υπόλοιπο της χρονιάς;
Άρτι, φίλε, με έσυρες κυριολεκτικά από το συνεργείο,
λέγοντάς μου ότι αυτή η ομάδα, ήταν μέρος της μοίρας μου.
Σε τι ακριβώς ομάδα μπήκες; Το κοστούμι σου είναι γελοίο.
Μοιάζει σαν να πέθανε ένα παγώνι στο κεφάλι σου.
- Λέγεται λοφίο. - Ότι να 'ναι. Κοιτάξτε...
Δε θα σπαταλήσω τα 6 λεπτά που κατάφερα να κλείσω την αίθουσα για να σας φωνάζω.
- Έξι λεπτά; - Ναι.
Ο κατακτητής Σου όρμησε κι έκοψε τις ώρες κράτησης σε δεκάλεπτα.
Οπότε η μόνη άλλη ώρα που μπορούσα να κλείσω ήταν 9:54 την Παρασκευή το βράδυ,
και θα είμαι εδώ έτοιμος για πρόβα κι ελπίζω να είστε κι εσείς.
Γιατί αν δεν είστε, νομίζω ότι θα μετανιώσετε
που χάσατε αυτή την ευκαιρία για την υπόλοιπη σας ζωή.
Εγώ θα είμαι σίγουρα εδώ.
Όλοι εδώ θα ήμασταν αν δεν είχες βουτήξει στους Περιφερειακούς.
Τίνα, αρκετά.
Μη φεύγεις.
Γεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Το Walking Dead δεν είναι βασισμένο σε αληθινή ιστορία, το έψαξα ήδη.
Δε θα ρωτούσα αυτό, αλλά ενδιαφέρον.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πας στην πρόβα για τη γιορτή την Παρασκευή;
Γιατί;
Έκανα τα κόλπα μου,
και μας έκανα μια κράτηση για το τραπέζι των διασήμων στο Μπρέντστιξ,
αλλά η μόνη ώρα που ήταν διαθέσιμη είναι η ίδια ώρα με την πρόβα.
- Οπότε, θέλεις να πάμε; - Εννοείς, ραντεβού;
Ναι, σκεφτόμουν αυτό που είπε ο Φιν...
...σχετικά με τις τελευταίες ευκαιρίες.
Και πως όλοι συμμετέχουν σε όλες αυτές τις ομάδες
επειδή δε θέλουν να χάσουν πράγματα,
και η αλήθεια είναι ότι από τότε που έφυγε η Σαντάνα,
είσαι ο μόνος που με κάνει και χαμογελάω.
Είμαι συνεχώς ξεκαρδιστικός.
Με κάνεις χαρούμενη, Σαμ.
Και δε θέλω να σπαταλήσω άλλο χρόνο μη γελώντας με τα αστεία σου.
Τι θα γίνει με τη λεσβιακή κοινότητα στα blog;
Δε θα τους αρέσει, αλλά όπως το βλέπω...
Ξέρουν ότι είναι αδερφές μου. Κι ότι η αγάπη είναι αγάπη.
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος, αλλά ξέρω τι είναι αγάπη.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Δραματικών Τεχνών της Νέας Υόρκης,
και τη φετινή χειμερινή της προθήκη.
Μπορεί να είναι διαγωνισμός, είναι όμως και γιορτή.
Κάθε χρόνο, οι καθηγητές επιλέγουν δέκα μαθητές
που αποτελούν το παράδειγμα αυτού που προσπαθούμε να πετύχουμε.
Η πρώτη μας καλλιτέχνης, είναι η Αλεξάνδρα Μπλασούσι.
Θα εκτελέσει την Σύλβια του Ντελίμπς,
με παραλλαγές από τον Σερ Φρέντερικ Άστον.
Είσαι αγχωμένη.
Ήμουν κι εγώ, στην πρώτη μου προθήκη.
Απλά να θυμάσαι τι σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ότι είσαι εδώ επειδή είσαι η καλύτερη των καλυτέρων.
- Τι; - Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Ήταν ένας πολύ καλός εμψυχωτικός λόγος.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι το 'χω.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι μπορεί να μην έχω...
...κλασσική ομορφιά.
Και κανείς δεν πρόκειται να με πληρώσει για να κάνω πασαρέλα
ή ότι δε θα θεραπεύσω τον καρκίνο, και δε θα γράψω το καλύτερο βιβλίο.
Αλλά αν μου δώσεις μια σκηνή για να τραγουδήσω,
ξέρω μέσα μου, ότι δεν υπάρχει κανείς να με νικήσει.
Δεν το πιστεύω ότι μπορείς και είσαι τόσο ήρεμη.
Χριστέ μου, είμαι τρομοκρατημένη.
Αλλά, ξέρω ποια είμαι και ξέρω τι θα κάνω.
Θα βγω εκεί πάνω λες και είναι η τελευταία μου ευκαιρία να τραγουδήσω.
Ούτε κι εγώ θα μπορέσω να θεραπεύσω τίποτα,
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
ότι δεν πρέπει να μπαίνεις ποτέ στο δρόμο μιας γυναίκας σε αποστολή.
Οπότε...
...καλή τύχη.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι θα αρχίσω να κάνω πράγματα...
...λες και δε θα μου δοθεί ξανά η ευκαιρία.
Όσο κι αν μ' αρέσει αυτή η ρομαντική σκηνή,
Ρέητσελ, βγαίνεις.
Η επόμενη μας καλλιτέχνης, είναι από το πρώτo έτος.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τη δεσποινίδα Ρέητσελ Μπέρι.
Γεια σας, είμαι η Ρέητσελ Μπέρι και...
...θα σας τραγουδήσω.
~"Being Good Isn't Good Enough", from the musical "Hallelujah, Baby!", 1967.~
Κι άλλο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι για τις γιορτές,
και θα ήθελα να σας το τραγουδήσω απόψε.
~"O Holy Night", traditional, 1847.~
Ρέητσελ, αυτό ήταν υπέροχο.
Όχι...
Ήταν εξαιρετικό.
Και τώρα θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
και όταν επιστρέψουμε, αν νομίζει ότι είναι έτοιμος,
θα μας τραγουδήσει ο κύριος Χάμελ.
Η Κάρμεν Τίμπιντο είναι τελείως τρελή.
Να μου ζητάει να τραγουδήσω μπροστά σε όλους τους καθηγητές της ΑΝΥΔΤ;
Kαι μπροστά σε όλους αυτούς τους θεατρικούς αστέρες;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Σου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία στην οντισιόν σου.
Θέλει απλά να δει πως ερμηνεύεις κάτω από πίεση.
Θα αποτύχω, αυτό θα γίνει.
- Δεν έχω προετοιμάσει τίποτα. - Θεούλη μου.
Έχεις ολόκληρο ρεπερτόριο.
Θα μπορούσα να πω το "Wishing you were somehow here again";
Όχι "Φάντασμα της Όπερας", όχι σε αυτό το κοινό.
- Το "With one look"; - Sunset Boulevard; Το ίδιο πράγμα.
Το "Being Alive";
Ναι.
Θεέ μου, ανατρίχιασα. Είναι τέλειο.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Νομίζω ότι η Κάρμεν το μισεί αυτό το τραγούδι.
Και δεν μπορώ χωρίς κοστούμι ή αξεσουάρ.
Δε χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.
Ναι, τα χρειάζομαι. Είμαι στα καλύτερα μου
όταν έχω τη συλλογή μου από κουδουνάκια και από σφυρίχτρες,
τη μεταλλική μου σκάλα ή το χρυσό λαμέ μου παντελόνι.
Το είπες και μόνος σου...
Αυτά είναι ακριβώς τα πράγματα που δε θέλει να δει η Κάρμεν.
Ξέρεις πότε ήσουν στα καλύτερα σου;
Η πιο αγαπημένη μου εκτέλεση απ' όλες;
Όταν τραγούδησες το "I want to hold your hand" στην αίθουσα της χορωδίας.
Ήταν τόσο...
...απλό και συναισθηματικό και δεν ξέρω...
...ανατριχιάζω κάθε φορά που το σκέφτομαι.
Το θυμάσαι;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Αλλά τα πράγματα ήταν διαφορετικά, ο μπαμπάς μου ήταν στο νοσοκομείο.
Του το αφιέρωσα.
Σε ποιον να το αφιερώσω τώρα αυτό; Στην Κάρμεν;
Στον εαυτό σου.
Γεια σας.
Είμαι ο Κερτ Χάμελ,
και θα κάνω δοκιμαστικό για το ρόλο του φοιτητή της ΑΝΥΔΤ.
Σήμερα θα σας πω ένα τραγούδι που αγαπώ από όταν ήμουν έξι χρονών.
Αλλά νομίζω ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου,
καταλαβαίνω τι πραγματικά σημαίνει.
~"Being Alive", from the musical Company, 1970.~
Ρέητσελ, ο Φιν είμαι. Με πήρε η κωλότσεπη σου πάλι.
Δε σε πήρε η κωλότσεπή μου.
Απλά ήθελα...
...να ακούσω τη φωνή σου.
- Ειδικά αφού... - Χάσαμε;
Όλοι τα παρατήσανε και προχωράνε;
Τέλειωσε. Δε θα διαγωνιστούμε άλλο φέτος.
Φιν, η χορωδία δεν είναι μόνο για τους διαγωνισμούς.
Με κοροϊδεύεις; Εσύ ζεις για να διαγωνίζεσαι.
Ο Κερτ μου είπε ότι διαγωνιζόσουν σήμερα.
Πώς πήγε;
Κέρδισα.
Τέλεια.
Αυτό είναι...
Συγχαρητήρια.
Φιν, άκουσέ με.
Ξέρεις ότι ακόμα κι αν δεν είχαμε κερδίσει τους Περιφερειακούς,
ή οι Εθνικοί δεν είχαν γίνει ποτέ...
...και πάλι θα άξιζε.
Εννοώ ότι χορωδία σημαίνει ότι αγαπάμε τη μουσική.
Ότι άνθρωποι σαν τον Πακ και τον Άρτι,
δεν τραγουδούν απλά μαζί, αλλά είναι και φίλοι.
Κι η Μπρίτανυ με το Μάικ να χορεύουν για το κέφι τους όταν δεν είναι κανείς γύρω.
Είναι και για τα ρομάντζα.
Έρχονται και φεύγουν, αλλά...
...είναι κι αυτά το ίδιο σημαντικά.
Αυτά τα παιδιά σε σέβονται τόσο πολύ.
Και σε θαυμάζουν, γι' αυτό...
...μην τους αφήσεις να εγκαταλείψουν τα όνειρά τους. Εντάξει;
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Ότι δε θα εγκαταλείψεις και το δικό σου όνειρο.
Κανείς άλλος δε θα έρθει, έτσι;
Δε νομίζω.
Είχα καλά νέα για μας, αλλά μάλλον δεν έχουν σημασία πια.
Βρήκα ένα μέρος για να κάνουμε πρόβες.
Δεν είναι τέλειο, αλλά ξέρω ότι κανείς δε θα μας πετάξει έξω.
"Αγαπητά μέλη της χορωδίας,
Καταλαβαίνω ότι πολλοί πιστεύετε ότι είναι χαζό να μας αποκαλώ ακόμα έτσι.
Η σεζόν μας τελείωσε, οπότε τι είμαστε τώρα αλήθεια;
Είστε σκουπίδια.
Χάσαμε τους Περιφερειακούς οπότε τι μας μένει τώρα;
Σκοτώσατε τον Γουίλιαμ Μακίνλεη για ακόμη μια φορά.
Τίποτα. Δεν είμαστε τίποτα.
Με πήρε τηλέφωνο η Ρέητσελ χτες το βράδυ.
Κέρδισε τη Χειμερινή Προθήκη στην ΑΝΥΔΤ,
κάτι που είναι πολύ σημαντικό.
Ποτέ στην ιστορία, δεν είχε κερδίσει πρωτοετής.
Και μου θύμισε γιατί μπήκα στη χορωδία εξ' αρχής.
Ο λόγος είναι η μουσική. Όλοι μας αγαπάμε τη μουσική.
Και κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό.
Δε σας εγκαταλείπω.
Η Μάρλι βρήκε ένα μέρος που μπορούμε να κάνουμε πρόβες,
και θέλω να συναντηθούμε εκεί μετά το σχολείο στις πέντε.
Ελπίζω να σας δω όλους εκεί.
Νυχτώνει νωρίς τώρα πια.
- Λυπάμαι πολύ, Φιν. - Μάρλι, μην το κάνεις.
Όχι, το εννοώ.
Έχεις φερθεί πολύ καλά, αλλά ήταν λάθος μου.
Ήμουν..
...αφελής και ανασφαλής και εγωκεντρική.
Και τώρα η χορωδία τέλειωσε.
Εσύ κι εγώ, είμαστε ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
~"Don't Dream It's Over", Crowded House, 1986.~
Θεέ μου, τι έγινε;
Μου ήρθε γράμμα από την ΑΝΥΔΤ.
Με πήρανε.
Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [QueenA, κατέ]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA]
Keep on fighting till the end The XSubs Gleeks ~ We're coming