Δεν πρόκειται να εξολοθρεύσω 4,3 εκατομμύρια Πακιστανούς
χωρίς να το ακούσω από κάποιον του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.
Οι δικοί μας άνθρωποι προσπάθησαν να μας βυθίσουν;
Έχουμε επιτάξει
το σταθμό έγκαιρης προειδοποίησης
στο νησί Αγίας Μαρίνας.
Δηλώνω νεκρή ζώνη 200 μιλίων
γύρω από αυτό το νησί.
Δοκιμάστε μας και θα καούμε όλοι μαζί.
Έχετε προειδοποιηθεί.
Σε πέντε ημέρες, ένα πλοίο θα επιτραπεί να περάσει από τον αποκλεισμό
για να μεταφέρει τις συζύγους και τα μέλη των οικογενειών σας.
Λένε ότι όλοι φεύγουν από την Ουάσινγκτον αύριο.
Σε θέλει.
Τί είσαι διατεθειμένη να κάνεις για αυτό;
Σε φίλησα.
Πρέπει να δω τον σύζυγο μου
για να του πω ότι τελείωσε.
Κάποιος μου πήρε το κλειδί πυροδότησης.
Δεν έχουμε πλέον δυνατότητα πυρηνικής εκτόξευσης.
Δηλαδή είμαι ύποπτος;
Είμαστε ανυπεράσπιστοι χωρίς το κλειδί.
Την κάνετε από το Πακιστάν με έναν πληγωμένο
και λίγες ώρες αργότερα, οι ΗΠΑ ρίχνουν πυρηνικά στο "μαγαζί";
Τί συμπέρασμα βγάζεις;
Γιατί σκοτώσαμε εκείνο τον τύπο;
Οι εντολές άλλαξαν.
Ποιος; Ποιος άλλαξε τις εντολές;
Αλλάζουν όλη την ώρα.
Last Resort - 01x09 - Cinderella Liberty Πρώτη προβολή 6/12/2012
Last Resort addic7ed Team
Έχουμε ελευθερώσει το πακέτο
και είμαστε ασφαλείς στο καταφύγιο ένα.
Αναμένουμε εντολές, έπειτα θα κατευθυνθούμε προς εσάς
για να συναντηθούμε αφού βραδιάσει (zulu=σύμφωνα με ώρα Greenwich).
Θα με κάνεις αστέρι, Χόπ.
Το να σε τραβάω σε δράση θα ενθαρρύνει τους εχθρούς μας.
Λέει ο τύπος που κάθεται στον κώλο του.
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν τελείωσα με τον διαμοιρασμό της αναφοράς.
Το αρχείο είναι τεράστιο.
Η πυρηνική μας αυθεντία πρέπει να είναι πολύ διεξοδικος.
Ελήφθη.
Θα τους ενημερώσω όλους να περιμένουν.
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Σύντομα. Αγχωμένος;
Στο Πακιστάν, το να βοηθάς Αμερικανούς
μπορεί να γίνει λίγο επικίνδυνο για την υγεία σου.
Άρα... πόσο σύντομα;
Καμάλ...
Θα ελέγξουμε την περίμετρο.
Έχει δίκιο, ξέρεις;
Είναι επικίνδυνο, αυτό που κάνουν.
Λοιπόν, θα τους δώσω σίγουρα ένα μετάλλιο όταν τελειώσουμε.
Ναι, κορδέλες και μετάλλια
είναι απλά οι παγίδες της ανδρείας.
Αυτή...
Αυτή είναι η πραγματική στιγμή που συμβαίνει.
Εσείς έχετε τα σπαθιά σας,
αλλά εγώ έχω την αναφορά μου, την πένα.
Και σήμερα, η πένα είναι πιο ισχυρή.
Δηλώνει στον κόσμο
όχι "αδέσποτα" πυρηνικά στο Πακιστάν,
δεν υπάρχει λόγος να παρέμβει η κυβέρνηση σας.
Κανένας πόλεμος.
θα πιεις ένα ποτό μαζί μου, στρατιώτη,
ένας εορτασμός.
Σήμερα ο πολεμιστής έκανε την ειρήνη.
Έι, Χόπ, κερνάει ο γιατρός.
Έι. Πότε φτάνει η βάρκα με τις οικογένειες;
Ανά πάσα στιγμή. Μοιάζει με Χριστούγεννα.
Μπορείς να νιώσεις
την ανυπομονησία και τον ενθουσιασμό των οικογενειών στο κατάστρωμα
να δουν τους αγαπημένους τους να μεγαλώνουν κάθε λεπτό που περνά.
Τα τελευταία πλοία της στρατιωτικής συνοδείας μας έφυγαν
καθώς περάσαμε την περίφημη ζώνη των 200 μιλίων του Μάρκους Τσάπλιν
γύρω απο το νησί της Αγίας Μαρίνας,
όπου ο Τσάπλιν και το πλήρωμα του USS Κολοράντο...
Κοιτώντας εκεί έξω δεν θα το κάνει να φανεί συντομότερα.
Το ξέρω.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι βρίσκεται ακριβώς εκεί.
... ακόμη μια μεγάλη απειλή για τον κόσμο συνολικά.
Σήμερα, η άφιξη του...
Ο στρατηγός Pranav Bhatnagar του Ινδικού στρατού
μετέφερε το τάγμα του χωρίς προειδοποίηση χθές βράδυ
μέσα στο Κασμίρ,
μια περιοχή που έχει γίνει η κύρια πηγή τριβής
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για πάνω απο 60 χρόνια.
Με την δυνατότητα του Πακιστάν να...
Οι οικογένειες έχουν μεταφερθεί
από το "Νίμιτζ" στο εμπορικό.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Πολλά από τα μέλη του πληρώματος ρωτούσαν
αν αυτές θα είναι συζυγικές επισκέψεις, κύριε.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ρωτούσαν.
Θα, α, θα έχουν μισή ώρα στα ανοιχτά έκαστος
με μία βάρκα που είναι σχεδόν επίπεδη,
οπότε αφήστε τη φαντασία να οργιάσει.
Κυρία Girard, ποια είναι η κατάστασή της;
Εισερχόμενο, 30 μίλια μακριά,
πλέοντας ήρεμα με 15 κόμβους.
Θα είναι εδώ σε--
Τί τρέχει;
Δέν είμαι σίγουρη.
Είναι μια ηχητική πηγή,
αλλά έρχεται μέσα απο την συστοιχία των σόναρ.
Ναί; Γειά σας, αυτό το μήνυμα είναι για τον Σαμ Κένταλ.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Σάμ Κένταλ.
Δέν έχω πολύ χρόνο.
Χρησιμοποιούμε παράνομα μια συχνότητα εκπομπής της κυβέρνησης.
Ονομάζομαι Κάϊλι Σινκλαίρ.
Η εταιρία μου έφτιαξε το σύστημα Περσέας
πάνω στο υποβρύχιο σας
και προσφάτως έγινα φίλη με τη γυναίκα σου.
Μου είπε να σου θυμίσω έναν τύπο
με τον οποίο πιαστήκατε στα χέρια στην παραλία Pacific.
Είπες ότι η μούρη του έμοιαζε με τοστιέρα.
Εντάξει. Ακούω.
Παραλάβετε μερικούς βατραχανθρώπους από τις ακτές του Πακιστάν,
-σωστά; -Ναι, σωστά.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως
οτιδήποτε έχει κάνει η κυβέρνηση
το έχει κάνει για να συγκαλύψει εκείνη την αποστολή.
Έτσι το βίντεο από τις κάμερες-κράνους που ακόμη έχουν οι ΟΥΚάδες σας
είναι η καλύτερη μας ελπίδα για να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Πρέπει να δώσεις στην Κριστίν την κάρτα μνήμης
με το υλικό λήψης από εκείνες τις κάμερες-κράνους.
Λυπάμαι. Ακόμη κι αν καταφέρω να πάρω τις κάρτες μνήμης,
πως υποτίθεται ότι θα τις δώσω σε αυτήν;
Η κυβέρνηση έκανε μία προσθήκη της τελευταίας στιγμής
στο πλοίο που έρχεται.
Η Κριστίν είναι σε αυτό.
Συγγνώμη. Τι εννοείς πως η Christine είναι πάνω στο πλοίο;
Το ξέρω ότι είναι πολλά αυτά που ζητάω, Sam,
αλλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
Πρέπει να βρεις εκείνη την κάρτα
και πρέπει να τη δώσεις στην Christine.
Αποσυνδεθήκαμε.
Η γυναίκα σου, είναι στο πλοίο;
Ναι.
Θα βρίσκεται εδώ σε μερικές ώρες.
Δεν είναι καλό, αλλά είναι ζεστό.
Με κοιτάζουν
και το μόνο που βλέπουν είναι την τρελή γυναίκα από την τηλεόραση
ή την γυναίκα του άντρα που κρατάει τα παιδιά τους
και τους συζύγους τους, ομήρους.
Εγώ βλέπω μία θαrραλέα γυναίκα
στα πρόθυρα του να αρχίσει μία νέα ζωή.
Christine Kendal.
Είμαι η Rena Kapur.
Είμαι δημοσιογράφος του CZN στο Λονδίνο. Η πελάτης μου δεν έχει να πει τίποτα.
Πιστεύω ότι ο σύζυγός σου και ο Marcus Chaplin
λένε την αλήθεια και δεν είμαι η μόνη.
Θέλω απλά να ακουστούν.
Έλα, Christine, πάμε.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που πιστεύουν σε αυτό που αντιπροσωπεύουν.
Christine!
Μπορώ να χειριστώ τους δημοσιογράφους και μόνη μου, Paul.
Ναι, το ξέρω. Το θυμάμαι.
Στην πραγματικότητα φρόντιζα γι'αυτήν.
Ίσως πακετάρισες το ρόπαλο του μπέιζμπολ σου.
Πως σκοπεύεις να του πεις ότι τον εγκαταλείπεις;
Δεν ξέρω ακόμη.
Τι συμβαίνει;
Ο Sam κρατούσε μυστικά από σένα.
Δεν το θέλω αυτό.
Και αυτό που έχω κάνει εδώ, εγώ, α...
έχω ένα γιο που τον λένε Daniel.
Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Λυπάμαι.
Απλά δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνεις
τι είναι ικανοί να κάνουν οι άνθρωποι για να ξανακερδίσουν κάποιον
που αγαπούν τόσο πολύ.
Ναι, Paul.
Καταλαβαίνω.
Πιστεύεις ότι είναι παγίδα;
Λοιπόν, σίγουρα. Όχι μόνο έχουν λόγο
να φέρουν τον ύπαρχό μου έξω σε εκείνο το πλοίο,
αλλά έχουν και τα μέσα
να επηρεάσουν τις πράξεις του.
Δεν χρειάζεται να πάω.
Φυσικά και χρειάζεται, απλά να ξέρεις πως
οτιδήποτε μου πεις από εκείνο το πλοίο
θα το θεωρήσω υπό εξαναγκασμό.
Ωχ, κάτι δεν πάει καλά.
Εκεί. Το είδες εκείνο;
Ποιο;
Αυτό είναι το ίχνος του πλοίου.
Και εδώ είναι άλλο ένα ακριβώς κάτω απ' την επιφάνεια.
Άρα δέν είναι ένα σκάφος αλλά δύο.
Το ένα ακριβώς κάτω απ' το άλλο.
Τί συμβαίνει;
Κυρίες και κύριοι,
είστε τώρα αιχμάλωτοι του Πακιστανικού ναυτικού.
Τουλάχιστον ότι απέμεινε από αυτό.
Σας ζητάω να μην κάνετε τίποτα απότομες κινήσεις
και να κάνετε ακριβώς ότι σας λέω.
Έχουμε εισερχόμενο μύνημα.
Πλοίαρχε Μάρκους Τσάπλιν του USS Κολοράντο,
έχω καταλάβει αυτό το πλοίο και μαζί του,
τις οικογένειες του πληρώματός σου.
Πρέπει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.
Παραταχθείτε!
Χρειάζομαι μία ομάδα εφόδου έτοιμη
μέχρι την στιγμή που εκείνος ο άνδρας θα επιβιβαστεί στο υποβρύχιό μου.
Κάθε ναύτης με προχωρημένη εκπαίδευση στα όπλα,
να κάνει ένα βήμα μπροστά τώρα.
Είναι αυτό που κάνουμε, Καπετάνιε.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Πού είναι η Κορτέζ; Πού είναι ο αρχηγός του πλοίου(Chief Of Boat);!
Ο COB δεν έχει παρουσιαστεί για καθήκον, κύριε.
Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. "Λύσατε τους ζυγούς"!
Καπετάνιε,
πού είναι η λίστα επιβατών;
Δέν έχω λίστα.
Αυτή είναι αποστολή ελέους.
Λίστα.
Μπορώ-- μπορώ να την φέρω.
Άκουσε με,
θα χρησιμοποιήσει τη λίστα για να επιλέξει ομήρους υψηλής αξίας.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να σε δουν.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πήγαινε. Κρύψου.
- Υποπλοίαρχε. - Πού στο καλό ήσουν;
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι, λοιπόν, η συγγνώμη δεν επαρκεί αυτήν τη στιγμή.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε. Είμαι εδώ. Είμαι έτοιμη.
Έι.
Που είναι οι κάρτες μνήμης;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις;
Έλαβα μια κλήση σήμερα από κάποιον με πολύ καλές διασυνδέσεις
στις Η.Π.Α.
Νομίζει ότι το υλικό λήψης από τις κάμερες-κράνους
μπορεί να εξηγήσει το όλο μπάχαλο στο οποίο βρισκόμαστε.
Θέλεις να μου πείς οτι κάνω λάθος;
Δεν νομίζεις ότι έχουμε κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε τώρα;
Ω, ξέρω τι έχουμε να κάνουμε. Πίστεψέ με.
Λοιπόν, θα πάμε και θα σώσουμε εκείνους τους ομήρους.
Και όταν και εφόσον επιστρέψουμε,
θα μου δώσεις εκείνες τις κάρτες.
Θέλω ένα σχέδιο αποστολής εντός δέκα λεπτών.
Αυτή είναι δικιά μας επιχείρηση, Sam. Όχι δική σου.
Είναι το δικό μου υποβρύχιο και η δική μου γυναίκα.
Δεν θέλεις να παίρνεις εντολές από εμένα,
μπορείς να πας κολυμπώντας πίσω στο νησί.
Χόπ...
που είναι;
Είναι ασφαλείς.
Τις έθαψα μαζί με το πτώμα του Τζίλ μετά την επίθεση με το ΒΖ.
Και δεν νόμιζες ότι θα έπρεπε να το ξέρω αυτό;
Τώρα το ξέρεις.
Είναι καθαρός, κύριε. Δεν έχει τίποτα πάνω του.
Ναύαρχος Σαφίρ Αχσάν.
Πλοίαρχος Μάρκους Τσάπλιν.
Ο Κυβερνήτης στο δωμάτιο ελέγχου(ή γέφυρα).
Πανέμορφο.
Μήκος, 560 πόδια,
42-πόδια πλάτος,
εκτόπισμα 18.750 μετρικούς τόνους.
Ναύαρχε Αχσάν, ότι και αν πιστεύεις,
σε διαβεβαιώ, ότι αυτό το υποβρύχιο, εγώ, το πλήρωμά μου
και οι αθώοι άνθρωποι που κρατάς σε εκείνο το πλοίο
δεν είχαμε καμία σχέση με τον βομβαρδισμό της χώρας σας.
Η χώρα μου;
Μια χώρα, κύριε, έχει σύνορα.
Μια χώρα έχει στρατό.
Μια χώρα δεν τρέμει στα γόνατα της
ενόσω το πυρηνικό της οπλοστάσιο είναι κλειδωμένο
από τους συμμάχους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν ρίξαμε στο Πακιστάν, Ναύαρχε.
Αρνηθήκαμε την εντολή.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κύριε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχεις δύο λεπτά.
Τι θέλεις;
Χθες ένας στρατηγός της Ινδίας ονομαζόμενος Pranav Bhatnagar
κινητοποίησε την ένοπλη ταξιαρχία του.
Μέσα σε λίγες ώρες, θα διασχίσει τα σύνορα
από το Κασμίρ, μέσα στην χώρα μου.
Κύριε.
Με τον στρατό μας διαλυμένο, τα πυρηνικά μας όπλα "κατασχεμένα",
το Πακιστάν δεν έχει πια τίποτα που να αποτελέσει
επαρκή απειλή για να κάνει αυτό το χασάπη να γυρίσει πίσω.
Ναι, αλλά εμείς έχουμε.
Ναι, έχετε.
Θα εκτοξεύσετε έναν πυρηνικό πύραυλο Trident D-5
σε εκείνους τους εισβολείς,
ή ο υπολοχαγός μου σε εκείνο το πλοίο θα αναγκαστεί--
Δεν μπορείς να αρχίσεις σκοτώνοντας αθώους πολίτες.
Ένα λεπτό.
Και μην κάνεις διάλεξη σε έναν Πακιστανό για αθώους πολίτες.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Κύριε, οι γονείς μου είναι σ'εκείνο το πλοίο.
Οι παρευρισκόμενοι στη γέφυρα να κρατήσουν τις σκέψεις τους για τον εαυτό τους.
Τι; Τι λέει;
Όχι.
Έχεις 30 λεπτά μέχρι τον επόμενο.
Υποπλοίαρχε Shepard, Cahill, κλείδωσε τη γέφυρα.
Αναγκαίο προσωπικό μόνο.
Θέλω να ξέρεις ότι το απεχθάνομαι αυτό.
Πάει ενάντια σε οτιδήποτε είμαι,
ως ναυτικός,ως μουσουλμάνος και ως πατέρας.
Έχεις παιδιά;
Ισλαμαμπάντ.
Ο γιος μου ο Μαλίκ ήταν στο σχολείο
βόρεια της πόλης οταν έγινε το χτύπημα.
Έχασα επίσης έναν γιο.
Άλλα πάντα υπάρχει ελπίδα. Πάντα.
Και όταν σου είπαν για το γιο σου,
ήλπιζες τότε;
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Έχεις 29 λεπτά.
Υποπλοίαρχε Shepard, έχεις τη γέφυρα.
Ω, Θεέ μου.
Ο καπετάνιος δεν πρόκειται απλά να τους αφήσει να σκοτώσουν τις οικογένειές μας,
πρόκειται;
Ο αδερφός σου,
το παιδί δεν έχει δει πολύ δράση, έχει;
Όχι.
Όχι, ο Καμάλ θα έπρεπε να έχει γίνει κάτι διαφορετικό.
Αλλά τι να κάνεις;
Δε μπορούμε πάντα να επιλέξουμε τα μονοπάτια μας. Χμμ;
Έχει οικογένεια, ακριβώς όπως κι εγώ.
Είσαι πρώην στρατιωτικός.
Όχι πρώην. Απλά αναμεταξύ "αναθέσεων".
Και η διοίκησή σου είναι εντάξει με αυτό;
Ο αδερφός μου κι εγώ,
έχουμε κάνει δουλειές μαζί παλιότερα--
Μεταφορές μέσα κι έξω από το Αφγανιστάν,
συνοδείες ασφαλείας με εργολάβους στο Ιράκ.
Είμαστε εντάξει.
Ο γιατρός μας εκεί πέρα,
νομίζει ότι έχει αλλάξει τον κόσμο.
Μμ-χμμ.
Έχει πιει επίσης.
Ο γιατρός, ο αδερφός μου, πολύ παρόμοιοι, ξέρεις;
Τους αρέσει και τους δύο να πιστεύουν σε μεγάλα πράγματα.
Εσένα όχι;
Όχι.
Είμαι στρατιώτης, όπως κι εσύ.
Ήρθαν εντολές.
Έλεγξε τη διαδρομή. Συναντιόμαστε πίσω σε 5 λεπτά.
Σωστά.
Τώρα κοίτα.
Θέλω να καταλάβεις ότι,
εσύ κι εγώ κάναμε κάτι σημαντικό εδώ.
Είναι ένα ωραίο αίσθημα.
Σχεδόν τόσο καλό όσο το να σε νικάω στο τζιν.
Έχουμε άδεια να φύγουμε; Σύντομα.
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.
Έχω τα υλικά.
Καταγραφή ανοιχτή.
Χρειαζόμαστε πλήρη παρουσίαση, στρατιώτη--
Ανακάλυψη, περιγραφή.
Κάνεις παρουσίαση για τα Ηνωμένα Έθνη τώρα, γιε μου.
Αυτό είναι για την ιστορία.
Υπαξιωματικός πρώτης τάξης Barry Hopper.
Παρά τη σθεναρή στρατιωτική αντίσταση από τη μεριά του Πακιστάν,
έχουμε ανακαλύψει φορητό υλικό που μπορεί να υποστεί σχάση(πυρηνικό).
Αυτά είναι συμπαγή, κινητά πυρηνικά όπλα,
ή βόμβες βαλίτσας.
Η απόπειρά μας να "εξάγουμε" το γιατρό Nils ήταν ανεπιτυχής
καθώς σκοτώθηκε από Πακιστανική στρατιωτική επιχείρ--
Τι κάνεις;
Hop, από που βρήκες αυτό το "πράγμα", φίλε;
Όχι τώρα, James.
Καινούργιες εντολές.
Hop, τι συμβαίνει;
Καπετάνιε,
πάνε μας εντός 300 γιαρδών,
κλειδώνουμε και καταδυόμαστε από τη μπροστινή καταπακτή εξόδου.
Ανεβαίνουμε στο πίσω μέρος του πλοίου(με τις οικογένειες)
και "καθαρίζουμε" το δρόμο μας προς τα πάνω.
Εξουδετερώνουμε τους σκοπούς στην περίμετρο
έτσι ώστε ένας μας να έχει μια "καθαρή" βολή.
Νομίζουμε πως υπάρχουν 12 άντρες στο πλοίο.
Έχουμε δει και χειρότερα.
Έχουμε λιγότερο από 30 λεπτά μέχρι την επόμενη προθεσμία.
30 λεπτά δεν πρόκειται να είναι αρκετά.
Είτε τον εξουδετερώνετε είτε έχουμε ένα ακόμα πτώμα.
Σπαταλάμε χρόνο.
Φύγαμε, τότε.
Sam. Ναι;
Θα βάλω τα δυνατά μου για να σιγουρευτώ
ότι αυτό δε θα εξαρτηθεί πλήρως από εσένα και τους βατραχανθρώπους.
Έι, εγώ έχω το εύκολο κομμάτι. Εσύ έχεις το δύσκολο.
Πρέπει να μεταπείσεις αυτόν τον άντρα.
Η Christine είναι πάνω στο πλοίο.
Πολλές σύζυγοι είναι πάνω στο πλοίο.
Εδώ.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που πρέπει να γνωρίζω;
Θέλεις να "στριμώξω" έξι μήνες εκπαίδευσης για βατραχανθρώπους
σε πέντε λεπτά; Κοίτα, ξέρω πως να πολεμάω
και ξέρω πως να τραβήξω τη σκανδάλη.
Εκτός αυτού, είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί.
Τι άλλο υπάρχει;
Θα την πάρουμε πίσω για σένα, φίλε.
Έι. Εγώ πρέπει να το κάνω αυτό. Εσύ όχι.
Οπότε σε ευχαριστώ.
Αστειεύεσαι;
Δεν θα το αντάλλαζα αυτό για τίποτα στον κόσμο;
Έι. Σ'ευχαριστώ που υπέγραψες γι'αυτό,
αλλιώς δεν θα είχα τίποτα να φορέσω.
Δεν το έκανα εγώ. Ήταν η υπηρέτρια.
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
Λοιπόν, ο μπαμπάς πάντα λέει, "η οικογένεια έρχεται πρώτη."
Ναι. Το λέει αυτό.
Δεν είναι ωραίο αίσθημα, είναι;
Να είσαι αυτή που είναι στην απέξω,
παλεύοντας να συμβαδίσεις με το μεγάλο σου αδερφό τώρα;
Αχά. Κοίτα να δεις. Ξέχασα το βιολί μου.
Ευτυχώς έχεις ήδη απομνημονεύσει τη μελωδία.
Ω, άκου,
ο Derek West από το γκρουπ Defco
πρόκειται να βρίσκεται εδώ απόψε.
Θέλουμε να μεσιτεύσουμε μια πολύ μεγάλη συμφωνία
με την επενδυτική του εταιρία.
Και συμπτωματικά,
μου έχουν πει ότι την "έχει δαγκάσει" μαζί σου.
Παραπλάνησε τον για λίγο, αν μπορείς;
Για το καλό της εταιρίας.
Η Rena Kapur από τη θυγατρική μας στο Λονδίνο,
διαβάζει τις απαιτήσεις των τρομοκρατών από το κατάστρωμα
της ειρηνευτικής αποστολής-βάρκας στο νησί της Santa Marina.
Ο Ινδός πρόεδρος Singhs μίλησε στη σύσκεψη ασφαλείας των Η.Ε.--
Πες μου ότι δεν το σκέφτεσαι σοβαρά
να εκτοξεύσεις εναντίον της Ινδίας.
Κύριε γραμματέα, αν δε συμμορφωθώ με τις απαιτήσεις τους,
40 από τους αγαπημένους μας θα σκοτωθούν
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
Αυτές είναι Αμερικανικές στρατιωτικές οικογένειες.
Γι'αυτό το λόγο δεν "καταλαμβάνεις" ένα πυρηνικό υποβρύχιο
και δεν προσπαθείς να διεξάγεις αυτόνομη εξωτερική πολιτική.
Αυτοί είναι αθώοι Αμερικανοί.
Δεν πρόκειται να κάνεις απολύτως τίποτα για να τους βοηθήσεις;
Έχω μία ομάδα βατραχανθρώπων μία ώρα μακριά.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αυτοί οι όμηροι δεν έχουν τόσο πολύ χρόνο.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Τότε καλύτερα να πεις στην Ινδία
ότι ο Marcus Chaplin δεν έχει ιδέα του τι πρόκειται να κάνει.
Ο στρατηγός τους πρέπει ν'αποχωρήσει.
Colorado έξω.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με την Ουάσινγκτον
και θα πιέσουν τον Bhatnagar να γυρίσει πίσω.
Σε παρακαλώ πες στους φίλους σου ότι εκτιμώ
όλες τις προσπάθειές τους για λογαριασμό της χώρας μου.
Αλλά μέχρι να λάβω επιβεβαίωση σχετικά--
Υποπλοίαρχε Cahill, κάλεσε την αποστολή-βάρκα,
σήκωσε τη γέφυρα.
Κάλεσε τους άντρες σου
και πες τους ότι χρειάζομαι μία ώρα.
Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει λόγος γιατί εγώ είμαι εδώ
και ο υποπλοίαρχός μου είναι υπεύθυνος σε εκείνη τη βάρκα.
Είναι ένας άντρας ικανός για τρομερές πράξεις.
Ένας μηχανισμός που δεν πρόκειται να σταματήσει
μέχρι το αποτέλεσμα να επιτευχθεί--
Η απόσυρση των Ινδικών δυνάμεων
από το ανεξάρτητο κράτος του Πακιστάν!
Δεν είσαι ένας εθνικιστής. Είσαι ένας τρομοκράτης.
Είμαι;
Και τι σε κάνει εσένα αυτό;
Πάρε το αναθεματισμένο μικρόφωνο!
Δεν έχω τη δύναμη να τον σταματήσω.
Μόνο εσύ την έχεις.
Υποπλοίαρχε Shepard,
πάνε μας σε βάθος εκτόξευσης.
Κύριε;
Μάλιστα, κύριε.
Πηδάλιο, πρόσω ολοταχώς κατά δύο τρίτα.
Κατάδυση με 5 βαθμούς γωνία κλίσης.
Προχωρήστε σε βάθος εκτόξευσης και αφήστε το υποβρύχιο να αιωρείται.
Όταν χτυπήθηκε η χώρα μου,
ήμουν συντετριμμένος.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Απλά ξάπλωσα στο πάτωμα και σκεφτόμουν...
Τι μπορεί ένας άντρας πιθανώς να κάνει
μπροστά σε όλη αυτή τη δύναμη;
Αλλά τότε άκουσα μία φωνή.
Και εκεί ήσουν,
στεκόμενος μπροστά από εκείνη την κάμερα,
στεκόμενος ενάντια σε κάθε αδικία.
Εσύ, Marcus Chaplin...
με έσωσες από τη δειλία μου.
Και τότε το ήξερα...
ότι ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Βάθος εκτόξευσης, καπετάνιε.
Όπλα, δωμάτιο ελέγχου.
Ανοίξτε τις πόρτες των πυραύλων.
Που είναι το άλλο κλειδί;
Με τον εκτελεστικό αξιωματικό μου (XO=δεύτερος σε βαθμό πάνω στο υποβρύχιο).
Θέλεις να δεις το δεύτερο κλειδί, δώσε μου τους μισούς ομήρους.
Όπως σου εξήγησα, δεν υπάρχει διαπραγμάτευση.
Πως ξέρω ότι δεν πρόκειται να τους σκοτώσει όλους
αφού εκτοξεύσω;
Άσε τα μισά μέλη των οικογενειών
να κατέβουν από εκείνη τη βάρκα ως επίδειξη καλής θελήσεως
και θα σου δώσω τον πύραυλό σου.
Λες ότι δεν είσαι τρομοκράτης.
Απόδειξέ το.
Πολύ καλά, καπετάνιε.
Θα προσπαθήσω.
Τι είπε;
Είναι πεισματάρης, αλλά, αα--
Ω!
Ααα!
Στο είπα! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τον σταματήσεις.
Πρέπει να εκτοξεύσεις. Πρέπει να εκτοξεύσεις, καπετάνιε.
Πρέπει να εκτοξεύσεις!
Ωω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο περιμένει;
Πρόκειται να αφήσει τις οικογένειές μας να πεθάνουν
απ'το να πυροδοτήσει σε κάποιον άλλο στρατηγό;
Έι. Έι.
Θα υπάρξει κάποιου είδους διάσωση στην πορεία, σωστά;
Κάνουμε τις δουλειές μας, κρατούμε τη ψυχραιμία μας εδώ κάτω
και ο καπετάνιος μπορεί να κάνει τη δουλειά του εκεί πάνω.
Κανένας άλλος δεν πρόκειται να πεθάνει.
Εκτελεστικέ αξιωματικέ, ο χρόνος μας τελειώνει.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Επί του σκάφους. Καμία επαφή ακόμα.
Φαίνεται πως είναι κυρίως οι άντρες στο κατάστρωμα.
Σιγουρέψου ότι ο διάδρομος στη δεξιά πλευρά είναι ελεύθερος.
Λαμβάνεις;
Ναι, λαμβάνω.
Έχουν τρεις στο κατάστρωμα.
Μόλις κατέλαβα ένα διάδρομο στην αριστερή πλευρά.
Ελήφθη.
Εξουδετέρωσα έναν "μπαμπούλα" στην πλώρη.
Απέμεινε ένας πάνω στη δεξιά πλευρά, αλλά είναι "ακατάστατο". Sam;
Έχω δύο στο δεξιά διάδρομο
που κατευθύνονται προς το κυρίως κατάστρωμα.
Hop.
Τι κάνεις;
Φύγε από τη μέση, μικρέ. Τώρα. Όχι, δεν μπορείς--
Όχι! Είμαστε πέντε κλικ από το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε σχεδόν σπίτι!
Γεια σου.
Μμ.
Ποτά?
Ναι, σε παρακαλώ.
Derek, τη θυμάσαι την αδερφή μου την Kylie.
Γεια.
Μπαμπά, τον θυμάσαι τον Derek,
μέλος της αδελφότητάς μου στο Georgetown
και συνέταιρος στο γκρουπ Defco.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
Ας πάρουμε μερικά ποτά. Ναι.
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.
Γιατί το λες αυτό;
Η κυβέρνηση δεν πρόκειται να κουνήσει το δαχτυλάκι της
για να βοηθήσει τον Marcus Chaplin.
Έβαλε τον εαυτό του "στο κρεβάτι" με τρομοκράτες,
θα θάψει τον εαυτό του με αυτό
και τα αγόρια μας στην Ουάσινγκτον θα τον αφήσουν.
Τα αγόρια μας;
Δε νομίζω ότι "τα αγόρια μας" θέλουν να δουν
να "τινάζουν τα μυαλά" στους ίδιους τους ψηφοφόρους τους
στην εθνική τηλεόραση.
Εκείνοι δεν είναι οι στρατιώτες μας.
Είναι προδότες, απλά και καθαρά.
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
Αυτοί οι τρομοκράτες δεν θα ζητούσαν πυρηνικά ως λύτρα σε αντάλλαγμα για ζωές
αν ο Marcus Chaplin δεν είχε κλέψει ιδιοκτησία των Ηνωμένων Πολιτειών
Οπότε τι θα πρότεινες εσύ;
Να ανατινάξουν τη βάρκα, να ανατινάξουν το υποβρύχιο,
να μετριάσουν τις απώλειές τους και να ξεμπερδεύουν με αυτό.
Αν όχι, κάθε βδομάδα, πρόκειται να βλέπουμε κάτι άλλο ακριβώς όπως αυτό.
Ένας άντρας δε μπορεί να είναι υπεύθυνος
για την ευημερία των ανθρώπων παντού.
Όχι, πρέπει να αφήνεται σε ανθρώπους όπως εμάς, σωστά;
Εσύ το είπες πρώτη.
λέγοντας ότι παίρνουν γρήγορη και αποφασιστική δράση
ώστε να αφοπλίσουν την κατάσταση
Μέχρι αυτή τη στιγμή, δορυφορικές εικόνες
ακόμα δείχνουν το στρατηγό Bhatnagar να κατευθύνεται...
Είσαι Ινδή.
Είμαι Βρετανή. Γεννήθηκα στο Λονδίνο.
Αυτό δεν αλλάξει το αίμα σου.
Άναψε το αυτό.
Έχω ένα νέο μήνυμα για την Ινδία.
Οι Ινδοί δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο Πακιστάν.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είμαι εγώ αυτή που θέλεις.
Η Christine Kendal...
αυτή είναι που θέλεις.
Είναι η γυναίκα του εκτελεστικού αξιωματικού
του Αμερικανικού υποβρυχίου Colorado.
Αν πάρεις αυτήν, θα κάνουν οτιδήποτε ζητήσεις.
Σε παρακαλώ.
Έχει δίκιο.
Εγώ είμαι η Christine Kendal και δεν θέλεις αυτούς.
Είμαι η μόνη που χρειάζεσαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δώσε το μου αυτό.
Εδώ, δημοσιογράφε.
Αυτό θα σε κάνει διάσημη.
Αν κάνει κάποια κίνηση,
τον εξουδετερώνω, οπότε να είστε έτοιμοι.
Ο Hopper δεν είναι στη σωστή θέση.
Αν πυροβολήσεις τώρα, όλοι πεθαίνουν.
Εκείνη είναι η γυναίκα του εκτελεστικού αξιωματικού μου.
Ενημέρωσε τον άντρα σου ότι αν την σκοτώσει,
χάνει οποιαδήποτε πιθανότητα να αποσυρθεί ο Bhatnagar.
Δεν θα ακούσει.
Πως επιτρέπεις στον εαυτό σου να συμμαχήσει με ένα τέτοιο τέρας;
Δεν είναι τέρας.
Είμασταν και οι δύο γιοι φτωχών ψαράδων στο Lasari(πόλη στο Πακιστάν)
οι οποίοι έμαθαν τις σκληρότερες αλήθειες του κόσμου
Αυτό που έχει ήδη κάνει, αυτό που πρόκειται να κάνει,
μόνο ένα τέρας θα μπορούσε να το κάνει.
Αν δεν πυροδοτήσεις, είναι ήδη νεκρή.
Αν ο Bhatnagar περάσει μέσα στο Πακιστάν,
είναι όλοι νεκροί.
Στάσου εδώ.
Σχεδόν έτοιμοι. Παίρνω θέση.
Χρειάζομαι 60 δευτερόλεπτα.
Περίμενε! Περίμενε.
Μην πυροβολήσεις.
Ποιος είσαι εσύ; Το όνομά μου είναι Paul Wells.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εκείνον--εκείνον τον στρατηγό στην Ινδία για τον οποίο ανησυχείς,
μπορώ να τον κάνω να εξαφανιστεί με ένα μόνο τηλεφώνημα.
Ω, αλήθεια; Και πως ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Είμαι εισαγγελέας για την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Δουλεύω απευθείας για τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι
για αυτό που συνέβη στη χώρα σου.
Θα με ακούσουν.
Εντάξει; Απλά άφησε τη να φύγει και θα τους τηλεφωνήσω.
Εγώ-εγώ-εγώ μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι.
Η Αμερικάνικη κυβέρνηση θέλει να βοηθήσει το Πακιστάν.
Ασφαλώς.
Εκτελεστικέ αξιωματικέ, απάντησε.
Sam;
Εδώ King.
Ο στρατηγός είναι σχεδόν έτοιμος να μπει μπει στο Πακιστάν,
αν αυτό συμβεί, θα τους σκοτώσει όλους.
Πρέπει να κινηθείτε τώρα.
Αρνητικό. Δεν έχουμε λάβει θέσεις.
Εντάξει, απλά άσε με να καλέσω τους ανωτέρους μου
και μπορούμε να δώσουμε τις απαιτήσεις σου σε αυτούς απευθείας.
Hopper έτοιμος.
Fish, που είσαι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. θα ασκήσει πίεση στην Ινδία
και εκείνος--εκείνος ο στρατηγός δεν θα έχει επιλογή.
Εμπιστέψου με.
Paul! Paul!
Paul, έι.
Έι.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Όχι, όχι. Όχι, αυτό δεν έχει σημασία.
Απλά... απλά κρατήσου.
Εντάξει;
Υπάρχει ένας άντρας στην Ουάσινγκτον...
Ο Lucas Bender.
Απλά θέλω να είσαι εντάξει.
Μ'έσωσες.
Σ'ευχαριστώ.
Σήκω πάνω.
Εντάξει, κόσμε.
Σημαδέψτε τους στόχους σας.
Πέντε λεπτά. Σου τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό θα συμβεί εκτός αν πυροδοτήσεις.
Πρέπει να εκτοξεύσεις εκείνο τον πύραυλο.
Δεν μπορώ.
Δε σου ζητώ να κάνεις αυτή τη βάναυση πράξη για μένα.
Αυτό δεν είναι εκδίκηση, Marcus.
Αυτό είναι η σωτηρία του έθνους μου.
Όχι, εννοώ...
Δεν μπορώ.
Καπετάνιε, έτοιμη για εκτόξευση με την εντολή σου.
Τέσσερα λεπτά.
Περιμένω τις εντολές σας, καπετάνιε.
Ο εκτελεστικός αξιωματικός και ο King είναι απασχολημένοι στο μηχανοστάσιο.
Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν.
Πόσο μεγάλη είναι η δύναμη(στρατός) του Bhatnagar;
Πόσοι άντρες;
Πόσοι;
Αν σε βοηθάει να κοιμηθείς καλύτερα,
είναι εκατοντάδες, όχι χιλιάδες.
Όπλα, εδώ δωμάτιο ελέγχου.
Βάλε μας σε κατάσταση 1-SQ (ανοίξτε τις πόρτες των πυραύλων).
Σήκω πάνω.
Τώρα!
Στάσου εδώ.
Εντάξει, πάμε με το σήμα μου.
Περίμενε. Είναι στον ασύρματο.
Ναι.
Εδώ καπετάνιος Marcus Chaplin του Αμερικανικού υποβρυχίου Colorado.
Είμαι έτοιμος να εκτοξεύσω.
Παρακολουθώ.
Όχι, με παρερμήνευσες.
Ο πύραυλός μου δεν στοχεύει τον στρατηγό Bhatnagar.
Στοχεύει τη γενέτειρά σου, το Lasari.
Τι κάνεις;
Βάζω την οικογένειά σου ανάμεσα στα διασταυρούμενα πυρά,
και τη δική του.
Έχεις δύο λεπτά για να απελευθερώσεις όλους τους ομήρους με ασφάλεια
ή θα εκτοξεύσω στο Lasari.
Δε θα υπάρξουν περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
Fish, έτοιμος.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Πάμε με το που πω.
Η Ουάσινγκτον στη γραμμή,κύριε.
Τσάπλιν εδώ.
Δορυφόροι δείχνουν τις πόρτες των πυραύλων σου ν'ανοίγουν.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μην εκτοξεύσεις προς την Ινδία.
Πες τους να μην μπουν στο Πακιστάν.
Colorado έξω.
Δύο ελικόπτερα εισερχόμενα, κύριε, μισό μίλι μακριά.
Είναι η ομάδα βατραχανθρώπων τους.
Πάμε.
Kamal;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το άξιζαν αυτό.
Και τι έχεις να πεις για τους δικούς μου ανθρώπους, τον αδερφό μου;
Το άξιζαν;
Sam;
Έχουμε παρέα πάνω στο πλοίο.
Sam!
Christine! Fisher!
Λυπάμαι, φίλε.
Νέες εντολές.Αυτή είναι το εισιτήριο μου για το σπίτι.
Τι στο διάολο κάνεις, Fischer;
Που την πηγαίνεις;
Όχι! Πρέπει να φύγουμε.
Δεν την είσαι χρήσιμος σε τίποτα νεκρός. Έλα!
Το ναυτικό των Η.Π. αναφέρει ότι η κατάσταση είναι ασφαλής.
Όλοι οι τρομοκράτες σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.
Κύριε, κοιτάξτε.
Ο στρατηγός Bhatnagar οπισθοχωρεί.
-Κλείσε τις πόρτες πυραύλων μας. -Μάλιστα, κύριε.
Ενημέρωσέ με όταν ο εκτελεστικός αξιωματικός και οι βατραχάνθρωποι μας επιβιβαστούν.
Μάλιστα, κύριε. Και προετοιμάσου να παραδώσεις
τον ναύαρχο Ahsan στις ναυτικές αρχές.
Μάλιστα, κύριε.
Ο στρατηγός Bhatnagar έχει χάσει την θέση του
ακολουθώντας αυτό που η Ινδική κυβέρνηση
τώρα αποκαλεί "αυτόνομη δράση
ενάντια στο ανεξάρτητο κράτος του Πακιστάν."
Φαίνεται πως ο Marcus Chaplin ήταν ικανοποιημένος να επιτρέψει
τη σφαγή των οικογενειών του πληρώματός του
και μόνο η δράση των βατραχανθρώπων του ναυτικού των Η.Π.
απέτρεψε μία ακόμη μεγαλύτερη--
Το ήξερα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Μοιάζεις όπως ακριβώς έμοιαζες όταν επέστρεψες από το χορό.
Σε βρήκα εδώ, ακριβώς έτσι,
πάνω από μια "λεκάνη" παγωτό
αντί να είσαι έξω και να διασκεδάζεις με όλα τα υπόλοιπα παιδιά.
Είπες ότι συνηδειτοποίησες
ότι δεν συμπαθούσες πραγματικά τους φίλους σου.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Μου είπες ότι δεν χρειάζεται να τους συμπαθώ,
αλλά ότι θα τους χρειαστώ.
Τι είδους συμβουλή είναι αυτή;
Είχα δίκιο;
Αυτό δεν σημαίνει πως λες κάτι τέτοιο σε ένα έφηβο κορίτσι.
Όπως και να'χει, έχω φίλους.
Μία φίλη.
Μπαμπά, δεν είμαι φτιαγμένη από την ίδια "πάστα" με σας τους υπόλοιπους.
Όχι.
Είσαι καλύτερη
Φτιάχνουμε όπλα, Kylie.
Νομίζεις πως εγώ δε "παλεύω" με αυτό;
Άρα το γεγονός ότι ακόμη νοιάζεσαι γι'αυτό...
Αυτό σημαίνει πως μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπαμπά-- Παίζουμε το μακροπρόθεσμο παιχνίδι, Kylie.
Δεν είμαστε ποτέ εκτός.
Απλά επανυπολογίζουμε.
Δεν πύρα το κλειδί πυροδότησης, κύριε.
Απλά το βρήκες.
Σωστά.
Κρεμόταν σε κοινή θέα.
Αν δε με πιστεύετε, βάλτε με σε ανιχνευτή ψεύδους.
Αν μπορούσα...
Λοιπόν...
Τότε θα πρέπει απλά να με εμπιστευτείτε.
Δεν θα πρέπει, κύριε;
Υπάρχει ένας "βαλτός" της CIA, ένα καρφί, πάνω στο υποβρύχιό μου
που δουλεύει εναντίον μου.
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Αλλά αν δεν είσαι,
απόδειξέ το.
Βρες ποιος πραγματικά είναι.
Εντάξει, οπότε το ξεθάβουμε και μετά τι;
Τελείωσα.
Αυτό που συνέβη σε εκείνη την αποστολή στο Πακιστάν,
πρέπει να πούμε την αλήθεια γι'αυτό τώρα.
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο για σένα να το λες.
Δεν είσαι εσύ σ'εκείνη την κάμερα-κράνους που "φυτεύεις" στοιχεία.
Δεν είσαι εσύ που παίρνεις τις εντολές που οδήγησαν σε δύο πυρηνικές βόμβες
και εκατομμύρια νεκρούς.
Δεν είσαι εσύ αυτός που κυνηγούν, φίλε.
Μας κυνηγούν και τους δύο.
Και τι πρόκειται να κάνουμε γι'αυτό, ε;
Απλά θα το βουλώσουμε και θα πεθάνουμε σαν καλοί ναύτες;
Εντάξει.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Αλλά αφού τελειώσουμε μ'αυτό,
θα απομακρυνθώ όσο το δυνατόν περισσότερο μπορώ απ'αυτό.
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι σωστό κάθε μέρα.
Και δεν πρόκειται ποτέ να κοιτάξω πίσω.
Το μπαρ έκλεισε.
Κανένα νέο από την Christine;
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο από τη φωτογραφία;
Ήταν εκεί.
Sam.
Αα, δεν-- δεν ήταν έτσι.
Αυτό, αα...
Σκοτώθηκε προστατεύοντάς την.
Πως τα πας;
Κουράστηκα να "μου τις βρέχουν" εδώ έξω.
Ωω, ναι; Πόσο κουρασμένος είσαι;
Σταμάτησες έναν πόλεμο από το να συμβεί σήμερα.
Όχι. Προσπάθησα να τους σταματήσω από το να σκοτώσουν τις οικογένειες του πληρώματός μας,
από το να σκοτώσουν την Christine.
Κοίταξε, είσαι ένας παγκόσμιας εμβέλειας "παίχτης" πια.
Διάολε, είσαι μία χώρα από μόνος σου.
17 πυρηνικά και ένα μικρόφωνο. Τι περισσότερο χρειάζεσαι;
Εγώ, παρόλα αυτά;
Είμαι απλά ένας τύπος που δεν μπόρεσε να σώσει την ίδια του τη γυναίκα.
Και δεν είμαι "φτιαγμένος" για οτιδήποτε αυτό το πράγμα οδεύει να γίνει.
Φεύγω από το νησί.
Η βάρκα με τις οικογένειες προσάραξε. Η Christine δεν ήταν πάνω σ'αυτήν.
Την έχουν πάει κάπου και πρόκειται να τη βρω.
Θα χρειαστώ το Colorado να με περάσει μέσα από τον αποκλεισμό,
θα χρειαστώ μία βάρκα για να με πάει εκεί που πηγαίνω,
αλλά πηγαίνω.
Αν είναι πρόθυμη να επιστρέψει εδώ πίσω, θα την φέρω,
αλλά πηγαίνω.
Εντάξει.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να την σώσω.
Έκανες περισσότερα απ'όσα θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω απ'τον καλύτερό μου φίλο.
Σου χρωστάω μία.
Ναι.
Μπορεί να το πάρεις πίσω αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.
Τρεις μέρες πριν μας περισυλλέξετε
έξω από την ακτή του Πακιστάν,
στην ομάδα μου δόθηκαν οδηγίες
να διασώσει έναν σημαντικό πυρηνικό επιθεωρητή--
Τον γιατρό Oscar Nils.
Έλα. Σε κρατάω.
Έλα. Έλα. Πάμε.
Gil...
λαμβάνεις;
Gil, την "κοπανάμε". Ο Hopper είναι πληγωμένος.
Είναι πληγωμένος άσχημα.
Εφάρμοσε σχέδιο άμεσης εξαγωγής.
Hopper! Μείνε μαζί μου.
Φιλοξενία (κωδικό όνομα), εδώ στόχος πέντε.
Είμαστε στο σημείο συνάντησης. Τέλος.
Φιλοξενία, εδώ στόχος πέντε. Λαμβάνεις;
www.addic7ed.com