1 00:00:00,159 --> 00:00:01,250 Μόσχα, 1934 2 00:00:35,233 --> 00:00:37,951 Λένε ότι η ευτυχία είναι σαν την καλή υγεία. 3 00:00:38,268 --> 00:00:40,870 Δεν την προσέχεις μέχρι να φύγει. 4 00:00:46,439 --> 00:00:47,239 Εγώ... 5 00:00:48,107 --> 00:00:50,573 Ήμουν χαρούμενος το 1917. 6 00:00:54,828 --> 00:00:59,180 Είχα μόλις αποφοιτήσει από το "Αυτοκρατορικό Πανεπιστήμιο Ιατρικής και Οδοντιατρικής της Μόσχας", 7 00:00:59,190 --> 00:01:03,636 όταν με έστειλαν στο απομακρυσμένο χωριό Μοριέβο να διευθύνω ένα νοσοκομείο. 8 00:01:06,532 --> 00:01:09,142 Ήταν ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι. 9 00:01:16,366 --> 00:01:19,066 Το ταξίδι θέλει χρόνο για να το συνηθίσεις. 10 00:01:20,220 --> 00:01:22,970 Είναι καλύτερα τώρα που έχουμε τον δρόμο. 11 00:01:25,173 --> 00:01:26,802 Αυτός είναι ο δρόμος? 12 00:01:38,213 --> 00:01:40,263 -Αυτό είναι το νοσοκομείο? -Ναι. 13 00:01:41,987 --> 00:01:43,537 Αντίο Μόσχα, 14 00:01:44,178 --> 00:01:46,907 Αντίο χρυσοκόκκινο θέατρο Μπόλσοϊ. 15 00:01:47,624 --> 00:01:48,524 Αντίο... 16 00:01:48,890 --> 00:01:50,217 βιτρίνες των καταστημάτων. 17 00:01:54,107 --> 00:01:56,257 Μπορείς να με πας λίγο πιο πέρα? 18 00:01:59,932 --> 00:02:00,782 Σ' ευχαριστώ. 19 00:02:01,058 --> 00:02:03,027 www.addic7ed.com thanks to www.italiansubs.net for the VO. 20 00:02:03,037 --> 00:02:04,889 A Young Doctor's Notebook. Part 1. 21 00:02:04,899 --> 00:02:07,799 Βασισμένο στις σύντομες ιστορίες του Mikhail Bulgakov. 22 00:02:07,809 --> 00:02:11,877 Translation: Piranha - Alejandria and kosz 23 00:02:20,569 --> 00:02:21,369 Anna! 24 00:02:23,713 --> 00:02:24,986 Τον γιατρό... τον γιατρό... 25 00:02:24,996 --> 00:02:26,696 Συγνώμη αλλά ο γιατρός δεν ήρθε ακόμα. 26 00:02:26,706 --> 00:02:29,525 Αλλά ο Felcher μπορεί να σε βοηθήσει εάν δεν πρόκειται για κάτι πολύ δύσκολο. 27 00:02:29,535 --> 00:02:31,383 Όχι, όχι, όχι, εγώ, εγώ είμαι ο γιατρός. 28 00:02:35,138 --> 00:02:36,588 Εγώ είμαι ο γιατρός. 29 00:02:38,446 --> 00:02:40,071 Εγώ είμαι ο γιατρός. 30 00:02:41,683 --> 00:02:43,121 Με συγχωρείς, είναι απλά ότι... 31 00:02:43,131 --> 00:02:45,110 ο παλιός γιατρός είχε μούσια. 32 00:02:45,278 --> 00:02:47,607 Με το "παλιός" εννοώ ο προηγούμενος. 33 00:02:47,617 --> 00:02:48,655 Leopol'd (το μικρό του όνομα)... 34 00:02:49,042 --> 00:02:50,441 Leopol'dovic (το επίθετό του). 35 00:02:55,761 --> 00:02:57,679 Είναι αρκετά... 36 00:02:58,611 --> 00:03:00,040 Βασικά.. εννοώ... 37 00:03:00,050 --> 00:03:02,266 Συγνώμη, ξυρίστηκα την προηγούμενη εβδομάδα. 38 00:03:02,276 --> 00:03:03,676 Όχι, εννοώ... 39 00:03:03,700 --> 00:03:04,500 Χθες. 40 00:03:04,845 --> 00:03:08,128 Δεν μου κάνει εντύπωση που ξεπαγιάζεις. Αυτό το λες σακάκι εσύ? 41 00:03:08,138 --> 00:03:10,721 -Δεν ξέρω... -Με συγχωρείς γιατρέ. 42 00:03:11,116 --> 00:03:12,703 Είναι χαρά μας να σε έχουμε εδώ. 43 00:03:13,237 --> 00:03:15,540 Ειλικρινά, πολύ χαιρόμαστε που είσαι εδώ. 44 00:03:16,199 --> 00:03:17,294 Τόσο χαρούμενοι. 45 00:03:17,754 --> 00:03:19,425 Αλλά η Μόσχα... Αχ! 46 00:03:19,435 --> 00:03:22,197 Αχ η Μόσχα! Πρέπει να μου τα πάντα! 47 00:03:22,207 --> 00:03:23,664 Ω, ναι, ώστε εσύ... 48 00:03:23,867 --> 00:03:25,354 ξέρεις την Μόσχα? 49 00:03:25,994 --> 00:03:26,794 Όχι. 50 00:03:27,086 --> 00:03:28,608 Πρέπει να μου πεις τα πάντα. 51 00:03:29,472 --> 00:03:31,463 Γιατρέ, αυτή είναι η Πελαγία, 52 00:03:31,493 --> 00:03:32,950 η υφιστάμενη μαία μας. 53 00:03:33,281 --> 00:03:35,147 Μην την αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή. 54 00:03:36,539 --> 00:03:37,517 Ε, όχι. 55 00:03:37,547 --> 00:03:38,961 Όχι, όχι, δεν... 56 00:03:40,693 --> 00:03:41,543 πρόκειται. 57 00:03:41,863 --> 00:03:43,456 Αυτός μοιάζει με φοιτητή. 58 00:03:43,964 --> 00:03:45,961 Εμ, ναι. 59 00:03:46,312 --> 00:03:49,092 αυτό επειδή ήμουν όντως φοιτητής της Ιατρικής αλλά μόλις αποφοίτησα. 60 00:03:49,102 --> 00:03:49,902 Και... 61 00:03:50,330 --> 00:03:51,868 ο καλύτερος στην τάξη μου μάλιστα. 62 00:03:51,878 --> 00:03:53,772 15 "πεντάρια" 63 00:03:53,782 --> 00:03:55,132 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 64 00:03:58,566 --> 00:04:00,284 Οπότε βρίσκεσαι σε καλά χέρια. 65 00:04:04,297 --> 00:04:05,352 Τι θα έλεγε... 66 00:04:05,362 --> 00:04:09,238 ο γιατρός για μία ξενάγηση στο νοσοκομείο? 67 00:04:09,268 --> 00:04:11,711 Ναι... νομίζω ότι ο γιατρός θα συμφωνούσε. 68 00:04:11,927 --> 00:04:14,251 Δείξτε μου τον δρόμο και ο γιατρός θα ακολουθήσει. 69 00:04:29,991 --> 00:04:32,865 Ωραία, για πες μου... τι χωρητικότητα έχετε εδώ? 70 00:04:32,875 --> 00:04:36,272 35? 40 ασθενείς στην καλύτερη των περιπτώσεων? 71 00:04:36,418 --> 00:04:40,613 Ο Leopol'd Leopol'dovic είχε συχνά μέχρι και 50 εδώ. 72 00:04:41,488 --> 00:04:42,731 Αλήθεια? 73 00:04:45,152 --> 00:04:46,190 Αλήθεια? 74 00:04:50,406 --> 00:04:54,019 Ω... έχετε ένα αξιοθαύμαστο απόθεμα εργαλείων. 75 00:04:54,049 --> 00:04:55,280 Ίσχύει, κύριε. 76 00:04:55,290 --> 00:04:58,676 Είναι όλα αποτέλεσμα των προσπαθειὠν του προκατόχου σας... 77 00:04:58,842 --> 00:05:01,621 -Leopol'd Leopol'dovic. -Είναι ε? 78 00:05:02,410 --> 00:05:05,178 -Είναι... -Πήγαινε στο θέατρο από το ξημέρωμα μέχρι το δύση. 79 00:05:05,208 --> 00:05:06,238 Πήγαινε ε? 80 00:05:06,886 --> 00:05:08,086 Πηγαινε... 81 00:05:10,832 --> 00:05:12,468 Αυτό θα πει ισορροπία. 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,034 Ουάου... δες αυτό! 83 00:05:17,064 --> 00:05:18,072 Πρόσεχε! 84 00:05:18,102 --> 00:05:20,776 -Πρόσεχε! Θα βγάλεις κάνα μάτι! -Όχι. 85 00:05:20,804 --> 00:05:23,377 Αυτό είναι για να βγάζεις μάτια! 86 00:05:24,220 --> 00:05:27,160 Σωστά, όλα αυτά είναι καινούρια για εσένα, έτσι δεν είναι; 87 00:05:27,690 --> 00:05:29,473 Είναι... 88 00:05:29,503 --> 00:05:31,215 ...αυτό ένα πριόνι για ακρωτηριασμούς; 89 00:05:31,245 --> 00:05:33,272 Ένα αμβλύ πριόνι για ακρωτηριασμούς. 90 00:05:33,282 --> 00:05:35,617 Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ για να κόψεις οτιδήποτε μ' αυτό. 91 00:05:35,627 --> 00:05:37,997 Έχε το νου σου στο ζεστό νερό στη βρύση. 92 00:05:38,027 --> 00:05:39,130 Έίναι φονικό. 93 00:05:41,517 --> 00:05:45,085 Πρέπει να έχω χτυπήσει το κεφάλι μου σ' αυτό πολλές φορές. 94 00:05:47,031 --> 00:05:50,814 Ναι... Έχω δει πολύ τρόμο και τραγωδία εκεί. 95 00:05:52,436 --> 00:05:54,025 Ωραίες εποχές. 96 00:05:55,383 --> 00:05:57,664 Έλα μαζί μου γιατρε. Μην χαζεύεις. 97 00:05:57,869 --> 00:05:59,534 Αυτό είναι το φαρμακείο. 98 00:06:00,085 --> 00:06:01,199 Τέλεια. 99 00:06:01,685 --> 00:06:03,772 Πάμε στο μαγαζί με τα γλυκά. 100 00:06:10,541 --> 00:06:12,747 Πραγματικά, έτσι ήμουν παλιά? 101 00:06:13,806 --> 00:06:16,933 Ο Leopold Leopoldovic επέμενε, 102 00:06:17,129 --> 00:06:19,160 Να έχουμε ένα πολύ καλά εξοπλισμένο φαρμακείο. 103 00:06:19,170 --> 00:06:20,231 Αλήθεια? 104 00:06:21,183 --> 00:06:22,923 Τον γουστάρω... 105 00:06:23,195 --> 00:06:24,871 Αυτό είναι το κλειδί. 106 00:06:25,174 --> 00:06:27,293 Μην το χάσεις. 107 00:06:28,482 --> 00:06:29,487 Ευχαριστώ. 108 00:06:30,471 --> 00:06:34,558 Στον προηγούμενο γιατρό σίγουρα άρεζε η μαύρη αλοιφή... 109 00:06:36,706 --> 00:06:40,611 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατρέ, μετά από ένα τόσο μακρύ και επίπονο ταίδι. 110 00:06:40,641 --> 00:06:42,954 Έλα, θα σου δείξω το προσωπικό ιατρείο. 111 00:06:43,116 --> 00:06:45,278 Και μετά είναι ώρα για ύπνο. 112 00:06:45,743 --> 00:06:47,565 Εγώ απλά εννοούσα... 113 00:06:47,954 --> 00:06:50,451 Εδώ έχει πολύ απόθεμα από μαύρη αλοιφή. 114 00:06:50,797 --> 00:06:52,819 Είσαι άνθρωπος της σύφιλης, έτσι δεν είναι? 115 00:06:53,035 --> 00:06:55,640 Ναι, θέλω να πω, υποθέτω, με ενδιαφέρει... 116 00:06:56,613 --> 00:06:57,639 Όχι ότι... 117 00:06:57,649 --> 00:07:00,572 Όχι ότι έχω σύφιλη, εννοείται. 118 00:07:00,582 --> 00:07:01,737 Αυτό θα ήταν φυσικά... 119 00:07:01,747 --> 00:07:04,562 -το πρώτο πράγμα που θα έιχα αναφέρει... -Σταμάτα να μιλάς. 120 00:07:10,680 --> 00:07:11,772 Σε ευχαριστώ. 121 00:07:18,518 --> 00:07:19,772 Εδώ είμαστε 122 00:07:20,685 --> 00:07:22,793 Ω... κι άλλο πορτραίτο 123 00:07:22,966 --> 00:07:24,285 αυτοπροσωπογραφία 124 00:07:24,415 --> 00:07:27,528 Ο Leopold Leopoldovic ήταν ένας πολύ παραγωγικός καλλιτέχνης. 125 00:07:31,992 --> 00:07:35,721 -Αυτή η καταπληκτική και εκτενής βιβλιοθήκη... -Μην μου πείτε... 126 00:07:36,370 --> 00:07:38,273 Leopold Leopoldovic? 127 00:07:39,073 --> 00:07:41,263 -Ναι -Απίστευτη. 128 00:07:41,722 --> 00:07:43,776 Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να βαρεθώ ούτε ένα απόγευμα. 129 00:07:43,927 --> 00:07:46,338 Ω ναι, περνάμε όντως πολύ ωραία εδώ πέρα 130 00:07:46,368 --> 00:07:50,094 Να φανταστείς τον προηγούμενο μήνα έμαθα ενα πολύ αστείο ανέκδοτο... 131 00:08:03,112 --> 00:08:04,812 Τέλος πάντων, τελείωσα με το στρώμα 132 00:08:05,382 --> 00:08:07,575 κι αυτό είναι το μόνο άχυρο που μπορεί να μοιραστεί το άλογο, 133 00:08:07,585 --> 00:08:10,066 ευτυχώς για σένα έπρεπε να πυροβολήσουμε το άλογο. 134 00:08:10,076 --> 00:08:11,076 Ευχαριστώ. 135 00:08:12,991 --> 00:08:15,752 για το στρώμα... όχι που πυροβολήσατε το άλλο... 136 00:08:16,906 --> 00:08:18,470 Είμαι σίγουρος ότι αυτό έιναι μια χαρα. 137 00:08:19,173 --> 00:08:21,891 Αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να κοιμηθώ και στο πάτωμα. 138 00:08:25,035 --> 00:08:26,185 Ω, είναι αρκετά... εε... 139 00:08:27,023 --> 00:08:28,679 Ω, είναι καλό... 140 00:08:28,689 --> 00:08:31,867 Καληνύχτα γιατρέ, έχει νερό μέσα στη κανάτα. 141 00:08:33,237 --> 00:08:35,399 Θα θυμηθείς να πλύνεις τα δόντια σου? 142 00:08:35,409 --> 00:08:36,409 Ναι. 143 00:08:37,621 --> 00:08:39,469 Ναι... οπότε... καληνύχτα. 144 00:08:40,657 --> 00:08:41,810 Και σε ευχαριστώ 145 00:08:41,972 --> 00:08:42,972 γιατρέ 146 00:08:48,061 --> 00:08:49,188 Τώρα, 147 00:08:49,855 --> 00:08:51,067 αυτό είναι ένα μπαούλο. 148 00:08:53,655 --> 00:08:54,655 Ναι. 149 00:08:55,186 --> 00:08:56,483 Ναι είναι. 150 00:08:57,683 --> 00:08:59,433 Μπορείς να χωρέσεις πολλά πράγματα εδώ μέσα. 151 00:09:05,179 --> 00:09:07,345 Μπορείς πραγματικά να χωρέσεις πολλά πράγματα εδώ μέσα. 152 00:09:07,375 --> 00:09:10,205 114 αντικείμενα για να είμαι ακριβής. 153 00:09:10,235 --> 00:09:13,498 Ή 127 αν μετράς τα ζευγάρια με τις κάλτσες ως δύο αντικέιμενα. 154 00:09:13,528 --> 00:09:16,072 -Πράγμα το οποίο δεν κάνω. -Ναι, έτσι είπες. 155 00:09:16,486 --> 00:09:19,346 Feldsher... πρέπει να πάω για ύπνο. 156 00:09:20,111 --> 00:09:21,214 Φυσικά. 157 00:09:21,493 --> 00:09:22,743 Έτσι είπες. 158 00:09:23,850 --> 00:09:25,231 Έχεις διαβάσει ποτέ άτλαντα? 159 00:09:25,241 --> 00:09:27,029 Τι? Ναι, υποθέτω πως ναι. 160 00:09:27,059 --> 00:09:31,100 Όχι, έχεις διαβάσει ποτέ έναν άτλαντα? Να καθίσεις κάτω και να τον εξετάσεις από την μία άκρη στην άλλη? 161 00:09:31,110 --> 00:09:32,132 -΄Οχι - Α! 162 00:09:32,640 --> 00:09:35,874 -Να το κάνουμε τότε. -Ναι, σ' ευχαριστώ και πάλι Feldsher και καλη σου νύχτα. 163 00:09:35,884 --> 00:09:37,906 Τίποτα! Χαίρομαι που θα κάνουμε παρέα. 164 00:09:40,365 --> 00:09:43,377 Τώρα θυμάμαι ότι ήταν σκέτος εφιάλτης. 165 00:09:43,407 --> 00:09:45,843 Και η Pelageya είπε ότι μοιάζω με φοιτητής 166 00:09:45,853 --> 00:09:48,155 -Λοιπόν, θα πρέπει να πάρεις ένα ζευγάρι γυαλιά. -Ναι αλλά αφού έχεις τέλεια όραση. 167 00:09:48,165 --> 00:09:50,750 Το ξέρω αλλά για να φαίνομαι μεγαλύτερος σε ηλικία. 168 00:09:52,967 --> 00:09:55,423 Νομίζω ότι το ότι συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί είναι το πρόβλημα. 169 00:09:55,433 --> 00:09:57,629 -Τι? -Προχωράς σαν να είσαι έφηβος. 170 00:09:59,379 --> 00:10:00,479 Δεν προχωράω έτσι. 171 00:10:05,282 --> 00:10:07,144 Δεν δείχνει ανωτερότητα, όπως και η φωνή σου. 172 00:10:07,154 --> 00:10:08,437 Τι έχει η φωνή μου? 173 00:10:10,398 --> 00:10:12,855 Ίσως χρείαζομαι μούσια, όπως και... 174 00:10:13,501 --> 00:10:14,501 Ο Leopold 175 00:10:15,210 --> 00:10:16,310 Leopoldovic. 176 00:10:16,677 --> 00:10:17,677 Έλα. 177 00:10:19,477 --> 00:10:22,282 Δεν έχει σημασία τι έκανες στη σχολή στο αμφιθέατρο για τις αυτοψίες. 178 00:10:23,289 --> 00:10:24,622 Η εμπειρία... 179 00:10:25,119 --> 00:10:26,476 είναι που μετράει. 180 00:10:35,744 --> 00:10:37,294 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 181 00:10:37,707 --> 00:10:40,213 Θα κάτσω να ακόυω τον άνεμο να ουρλιάζει. 182 00:10:40,223 --> 00:10:41,801 Μου έλειψε αυτό. 183 00:10:41,811 --> 00:10:45,051 Τουλάχιστον κανείς δεν πρόκειται να έρθει εδώ, όχι με αυτόν τον καιρό. 184 00:10:45,205 --> 00:10:48,445 Έχεις δίκιο. Πρέπει να έιμαι πιο σοβαρός. 185 00:10:49,992 --> 00:10:51,313 Και περίπλοκος. 186 00:10:51,854 --> 00:10:53,054 Σαν την κήλη. 187 00:10:53,890 --> 00:10:55,916 Θέε μου πόσο το βαριόμουν αυτό το μάθημα. 188 00:10:55,926 --> 00:10:58,285 Το ήξερα ότι θα γυρνούσε να με στοιχειώσει. 189 00:10:58,295 --> 00:11:01,440 Δεν έπρεπε να φάω εκείνο το αρνι. Ωραία. 190 00:11:01,450 --> 00:11:03,389 Που είναι? Τι να κάνω? Τι να κάνω? 191 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Ινσιπίνη. 192 00:11:06,423 --> 00:11:10,437 Τι στο διάολο έιναι η ινσιπίνη? Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα για την ινσιπίνη! Τι άλλο δεν ξέρω? 193 00:11:10,447 --> 00:11:14,265 Το αιθερικό θείο του διγλυκολικού οξέος κινίνης δεν είναι σημαντικό. 194 00:11:14,295 --> 00:11:17,661 Σωστά, όχι, δεν έχω χρόνο γι' αυτό, πρέπει να παρευρεθώ σε μία κήλη. 195 00:11:17,671 --> 00:11:18,762 Περίμενε. 196 00:11:18,943 --> 00:11:20,700 Ναι, το ήξερα. 197 00:11:21,052 --> 00:11:22,052 Είναι... 198 00:11:22,388 --> 00:11:25,454 μπες μέσα σε μια μπανιέρα και σπρώξε την κήλη πίσω στη θέση της. 199 00:11:26,614 --> 00:11:27,614 Εύκολο. 200 00:11:29,426 --> 00:11:31,471 -Εκτός φυσικά κι αν... -Τι? 201 00:11:31,708 --> 00:11:33,659 -Είναι... -Είναι...? 202 00:11:34,562 --> 00:11:37,047 -Δεν ξέρω απλά πες μου! -Κήλη που δεν επιτρέπει στο αίμα να κυκλοφορήσει. 203 00:11:37,341 --> 00:11:38,621 Μήπως απλά το έβγαλες απ' το μυαλό σου αυτό? 204 00:11:38,631 --> 00:11:40,840 Όχι, δεν είναι κι από τις πιο εύκολες εγχειρήσεις στον κόσμο. 205 00:11:40,850 --> 00:11:42,247 Θα πρέπει να κάνω εγχείρηση? 206 00:11:44,316 --> 00:11:46,947 Ένα χτύπημα σαν κι αυτό δεν είναι καλός οιωνός. 207 00:11:47,632 --> 00:11:50,862 Feldsher εσύ είσαι? Αν ππρόκειται για τους άτλαντες... 208 00:11:50,892 --> 00:11:52,653 Γιατρέ έλα γρήγορα. 209 00:11:54,874 --> 00:11:56,663 -Τι έγινε? -Ήρθε μία γυναίκα από το Ντουλτσέβο. 210 00:11:56,673 --> 00:11:58,170 Να μαντέψω, κήλη που δεν επιτρέπει στο αίμα να κυκλοφορήσει. 211 00:11:58,403 --> 00:12:00,458 Κάτι δεν πάει καλά με την γέννα της. 212 00:12:00,528 --> 00:12:01,936 Ω, πάλι καλά! 213 00:12:02,851 --> 00:12:04,673 εε, όχι... εννοώ... 214 00:12:05,150 --> 00:12:06,855 Εε... έρχομαι αμέσως. 215 00:12:07,445 --> 00:12:09,125 Ε, εμ... 216 00:12:10,124 --> 00:12:11,243 Έρχομαι αμέσως! 217 00:12:18,031 --> 00:12:19,235 Καταστράφηκα. 218 00:12:36,284 --> 00:12:38,231 Ωραία, για πείτε τι πρόβλημα υπάρχει τελικά? 219 00:12:39,107 --> 00:12:41,938 -Έχει παρει εγκάρσια θέση (το μωρό γύρισε ανάποδα) -Αλήθεια? 220 00:12:42,361 --> 00:12:43,385 Ναι? 221 00:12:45,199 --> 00:12:47,062 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά τότε έτσι? 222 00:12:47,092 --> 00:12:48,092 Χαίρετε! 223 00:12:48,765 --> 00:12:51,455 Όλα... θα πάνε καλά. Δεν θα πάρει πολύ ώρα. 224 00:12:55,572 --> 00:12:57,962 Πότε... ξεκίνησε ο πόνος? 225 00:13:05,751 --> 00:13:08,209 Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά... στο εσωτερικό? 226 00:13:08,465 --> 00:13:09,309 Ναι. 227 00:13:13,233 --> 00:13:15,773 -Τελικά, δεν είναι τόσο άσχημη όσο την θυμάμαι. -Τι? 228 00:13:16,205 --> 00:13:17,205 Η Πελαγία. 229 00:13:19,539 --> 00:13:22,170 Ακόμη δεν το πιστεύω ότι εγώ... 230 00:13:25,084 --> 00:13:26,338 Ιώδιο. 231 00:13:29,545 --> 00:13:30,427 Να σου πω... 232 00:13:30,457 --> 00:13:34,685 Νομίζω ότι θα πάω πίσω στο δωμάτιο να ρίξω μια ματιά στο εγχειρίδιο γυναικολογίας. 233 00:13:36,056 --> 00:13:39,776 -Θα φαινόταν άσχημα? -Δε νομίζεις ότι είναι λίγο αργά να διαβάσεις Doderlein? 234 00:13:39,786 --> 00:13:43,852 Όχι, δεν το νομίζω. Φυσικά, αυτό είναι η λειτουργία της μαιευτικής του Doderlein! 235 00:13:44,095 --> 00:13:45,565 -Συγνώμη... -Γιατρέ. 236 00:13:45,690 --> 00:13:46,690 Ναι? 237 00:13:48,664 --> 00:13:49,664 Σε ευχαριστώ. 238 00:13:50,916 --> 00:13:53,806 -Ήταν του Leopold Leopoldovic. -Εννοείται ότι ήταν. 239 00:13:53,836 --> 00:13:56,401 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα τον πείραζε να την χρησιμοποιήσεις. 240 00:13:56,411 --> 00:13:57,411 Επειδή είναι πεθαμένος. 241 00:13:59,558 --> 00:14:01,410 Ήταν πολύ ψηλότερος από σένα. 242 00:14:04,570 --> 00:14:05,728 Γεια και πάλι 243 00:14:12,457 --> 00:14:13,457 Και ξεκινάμε. 244 00:14:16,230 --> 00:14:19,210 Καλωσορίσατε κύριοι. Σιγουρευτείτε ότι βλέπετε καλά. 245 00:14:19,220 --> 00:14:22,736 Αυτό το κομμάτι της γυναικείας ανατομίας είναι ψυχαγωγικό. 246 00:14:23,149 --> 00:14:25,283 Ναι, ναι, έλα, έλα μέσα. 247 00:14:26,809 --> 00:14:29,813 -Αυτό είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα... -Με συγχωρείτε. 248 00:14:29,843 --> 00:14:32,173 -και δύσκολα... -Με συγχωρείτε κύριοι! 249 00:14:32,183 --> 00:14:33,903 διακυβεύονται δύο ζωές εδώ. 250 00:14:34,667 --> 00:14:37,107 Στα αλήθεια θα μου χρειαστεί αυτό κάποια μέρα. 251 00:14:39,063 --> 00:14:40,148 Και... 252 00:14:40,383 --> 00:14:43,608 η μαία με είπε ότι ταξίδεψες εδώ από το Ντούλτσεβο? 253 00:14:43,980 --> 00:14:46,895 -Είναι μακρυά? -Είναι ένα μικρό χωριό έξω απο την Γκραμπιλόβκα. 254 00:14:46,905 --> 00:14:48,292 Γκρα... Γκραμπιλόβκα? 255 00:14:49,019 --> 00:14:50,490 Δεν είναι μακρυά από την Γκρατσέβκα. 256 00:14:50,500 --> 00:14:52,688 Εκεί κατέβηκα με το τραίνο! Κατάλαβα! 257 00:14:52,698 --> 00:14:54,671 Είμαι καινούριος στα μέρη, δεν ξέρω που είναι το κάθε τι. 258 00:14:54,681 --> 00:14:57,173 Οχι, όχι όσον αφορά τι γεωγραφία εννοώ! 259 00:14:57,183 --> 00:14:59,964 Εννοείται ότι ξέρω να ξεχωρίζω μία εγκάρσια θέση... 260 00:14:59,974 --> 00:15:02,257 όπως αυτήν εδώ, μπράβο Άννα. 261 00:15:02,673 --> 00:15:05,034 Οπότε αυτό που έχουμε εδώ, όπως εξήγησα, 262 00:15:05,044 --> 00:15:09,152 έιναι μία εγκάρσια θέση που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε... 263 00:15:13,766 --> 00:15:16,540 -αναστροφή των ποδιών. -αναστροφή των ποδιών ακριβώς! 264 00:15:16,550 --> 00:15:18,972 Μία διαδικάσια κατά την οποία το έμβρυο γυρίζει χειροκίνητα μέσα στην μήτρα. 265 00:15:18,982 --> 00:15:20,428 Μπράβο, Πελαγία! 266 00:15:20,458 --> 00:15:22,860 Ασ το κάνουμε οπότε! Τι περιμένουμε? 267 00:15:22,870 --> 00:15:25,149 -Feldsher, ετοίμασε το χλωροφόρμιο. -Φυσικά. 268 00:15:25,159 --> 00:15:27,405 Ναι Feldsher εσύ, εσύ... χλωροφόρμιο... 269 00:15:27,435 --> 00:15:29,224 και εσύ Άννα κάνε... αυτό... 270 00:15:30,027 --> 00:15:33,104 και ναι... εσύ... περίμενε εκεί. 271 00:15:33,134 --> 00:15:35,556 Και εγώ θα... 272 00:15:36,445 --> 00:15:38,315 πάω να πάρω τα τσιγάρα μου! 273 00:15:46,598 --> 00:15:47,598 Όχι, όχι, όχι! 274 00:15:47,895 --> 00:15:49,306 Γαμώτο, αυτό ήθελα! 275 00:15:49,909 --> 00:15:50,909 Τι? 276 00:15:51,242 --> 00:15:52,873 Δεν έχει εικόνες? 277 00:15:52,976 --> 00:15:54,740 Ενοοώ... διαγράμματα? 278 00:15:56,481 --> 00:16:00,135 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ρίξης της μήτρας. 279 00:16:00,608 --> 00:16:02,467 Γιατι... γιατί... αλλά τι... 280 00:16:02,793 --> 00:16:04,033 Γιατί? 281 00:16:07,332 --> 00:16:09,950 Έλα. Ξέρεις τι σημαίνουν οι λέξεις. 282 00:16:09,960 --> 00:16:11,287 -Εκλαμψία. -΄Οχι. 283 00:16:11,310 --> 00:16:12,310 Αιμορραγία. 284 00:16:12,539 --> 00:16:14,539 -Ασφυξία του εμβρύου. -Ωχ θεέ μου. 285 00:16:15,346 --> 00:16:16,445 Την καημένη την μητέρα! 286 00:16:16,455 --> 00:16:17,457 Και τον πατέρα! 287 00:16:17,487 --> 00:16:19,543 Και τι έχει σκοπό να κάνει? Θα έρθει να με κυνηγήσει, αυτό θα κάνει. 288 00:16:19,553 --> 00:16:20,821 και το πιο πιθανόν να είναι ολόκληρο γομάρι. 289 00:16:20,831 --> 00:16:22,708 Σε τι θα με χρησιμέψει ο Doderlein τότε? 290 00:16:22,718 --> 00:16:25,080 Έχεις δίκιο, μην ακους τον Doderlein. 291 00:16:25,429 --> 00:16:27,234 "Η πιο συχνή αιτία..." 292 00:16:27,551 --> 00:16:28,776 "θανάτου..." 293 00:16:29,144 --> 00:16:31,330 -Έλα τώρα, πρέπει να το γράψουν αυτό εδώ πέρα. -Όχι, είναι αυτός ο Mathijsen. 294 00:16:31,340 --> 00:16:33,546 Μόνο τότε μετονόμασαν την ολλανδική ορθοπαιδική χειρουργική 295 00:16:33,556 --> 00:16:36,322 για να ξαναφτιάξουν όλα μου τα κόκκαλα. 296 00:16:36,906 --> 00:16:38,152 Δώσε μου το βιβλίο. 297 00:16:38,932 --> 00:16:40,709 -Τι κάνεις? Το χρειάζομαι. -Δεν το χρειάζεσαι. 298 00:16:40,719 --> 00:16:43,059 Κι όμως, άντε, δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 299 00:16:43,069 --> 00:16:44,791 Σωστά... πρέπει να γυρίσεις πίσω στους άλλους. 300 00:16:44,801 --> 00:16:46,046 Φέρε το βιβλίο. 301 00:16:46,281 --> 00:16:48,928 -Όχι -Δεν πρόκειται να πηδήξω για να το πιάσω. 302 00:16:52,866 --> 00:16:54,226 -Δώσε το πίσω! -Όχι. 303 00:16:58,942 --> 00:16:59,942 Όχι! Όχι! 304 00:17:03,250 --> 00:17:04,277 Σταμάτα! 305 00:17:04,785 --> 00:17:05,785 Περίμενε! 306 00:17:07,764 --> 00:17:08,840 Τι? Όχι! 307 00:17:08,870 --> 00:17:10,110 Τι κάνεις? 308 00:17:10,426 --> 00:17:11,426 Τι... 309 00:17:11,456 --> 00:17:12,561 Όχι, τι... 310 00:17:12,571 --> 00:17:14,211 Τι κάνεις?? 311 00:17:15,887 --> 00:17:16,887 Θεέ μου! 312 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Φύγε! 313 00:17:32,911 --> 00:17:34,626 -Είναι νεαρός. -Ναι, το ξέρω. 314 00:17:34,636 --> 00:17:36,914 Μπορεί να είναι μικρός σε ηλικία αλλά είναι καλός γιατρός πραγματικά. 315 00:17:36,944 --> 00:17:38,401 Μόλις αποφοίτησε. 316 00:17:38,688 --> 00:17:40,788 Τα έχει όλα φρέσκα στο μυαλό. 317 00:17:52,348 --> 00:17:55,203 Ο Leopol'd... Leopol'dovic... 318 00:17:55,558 --> 00:17:58,985 Ήταν ένας πολύ ταλαντούχος και έμπειρος χειρούργος. 319 00:17:59,418 --> 00:18:02,049 Έτρεμε όταν έπρεπε να γυρίσει ένα μωρο στη θέση του μέσα στη μήτρα. 320 00:18:03,108 --> 00:18:05,238 Αλλά κατάφερε και έκανε κανα δυό-τρεις παρατηρήσεις. 321 00:18:05,248 --> 00:18:06,892 Οπότε αν θες να σε πω τι παρατήρησε. 322 00:18:06,902 --> 00:18:07,902 Ναι. 323 00:18:07,932 --> 00:18:09,432 Εννοώ... γιατί όχι. 324 00:18:48,637 --> 00:18:49,637 Μπράβο. 325 00:18:50,975 --> 00:18:52,389 Μπράβο εκεί πέρα. 326 00:18:52,842 --> 00:18:54,112 Η Lukich τα πήγε καλά. 327 00:18:54,122 --> 00:18:56,841 Βασικά κάνατε μια ικανοποιητική μεταστροφή του μωρού, γιατρέ, είχατε... 328 00:18:56,851 --> 00:18:58,091 αυτοπεποίθηση. 329 00:18:58,543 --> 00:18:59,620 Αν θέλετε... 330 00:18:59,630 --> 00:19:02,120 Η Πελαγία θα μπορούσε να κανονίσει αυτό το τσιγάρο σας. 331 00:19:02,255 --> 00:19:03,393 Όχι, όχι δεν νομίζω... 332 00:19:03,423 --> 00:19:05,362 -Δεν είναι απαραίτητο. -Είναι. 333 00:19:05,372 --> 00:19:06,671 Φαίνεστε γελοίος. 334 00:19:06,956 --> 00:19:08,739 Και σας κάνει να φαίνεστε ακόμη μικρότερος. 335 00:19:08,749 --> 00:19:09,899 Φυσικά... 336 00:19:11,174 --> 00:19:12,399 Εμένα μου φαίνεται... 337 00:19:12,768 --> 00:19:16,182 ή το αιδοίο της έχει πάρα πολύ ασυνήθιστο σχήμα? 338 00:19:17,135 --> 00:19:18,135 Λοιπόν... 339 00:19:18,768 --> 00:19:19,807 Ξέρετε... 340 00:19:20,475 --> 00:19:21,675 Είχα ένα... 341 00:19:21,997 --> 00:19:23,308 μακρύ... 342 00:19:23,338 --> 00:19:24,738 και επίπονο ταξίδι. 343 00:19:37,557 --> 00:19:39,957 Ειλικρινά... Πιστεύω ότι είναι τέλεια. 344 00:19:40,130 --> 00:19:41,293 Ευχαριστώ. 345 00:19:41,504 --> 00:19:43,025 Σίγουρα θα βοηθήσει. 346 00:19:43,155 --> 00:19:45,172 Μπορεί να μεγαλώσει μέσα σ' αυτην. 347 00:19:46,740 --> 00:19:47,791 Σωστά... 348 00:19:47,821 --> 00:19:48,888 Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ? 349 00:19:48,898 --> 00:19:50,582 Ω, απλά ένα χαλασμένο δόντι. 350 00:19:50,592 --> 00:19:52,738 -Ο βοηθός έρχεται από λεπτό σε λεπτό. -Χαζομάρες. 351 00:19:52,748 --> 00:19:54,261 Ο άνθρωπος προφανώς και πονάει. 352 00:19:54,271 --> 00:19:55,685 Και εγώ είμαι γιατρός... 353 00:19:55,723 --> 00:19:57,074 Οπότε τι περιμένουμε? 354 00:19:57,084 --> 00:19:58,307 Μπορείτε να περάσετε. 355 00:19:59,599 --> 00:20:00,631 Έλα. 356 00:20:05,396 --> 00:20:06,396 Όχι. 357 00:20:15,983 --> 00:20:17,769 Άντε! 358 00:20:52,367 --> 00:20:53,367 Νά' το 359 00:20:53,616 --> 00:20:54,716 Πιες αυτό. 360 00:20:56,912 --> 00:20:59,062 Οκ, φτάνει, άσε με να δω. 361 00:21:01,015 --> 00:21:02,515 Οκ, απλά, εε.... 362 00:21:06,753 --> 00:21:08,301 -σχεδόν τελειωμένο? -Εμ... 363 00:21:08,311 --> 00:21:10,072 Ναι... απλά πρέπει να... 364 00:21:10,723 --> 00:21:11,723 Τσιγάρο? 365 00:21:12,536 --> 00:21:13,536 Ναι. 366 00:21:14,308 --> 00:21:16,949 Κράτησα το δόντι και το κόκκαλο του σαγονιού του καημένου του ανθρώπου 367 00:21:16,959 --> 00:21:21,039 ως αναμνηστικό της μέρας που ο αφελής αλλά πολλά υποσχόμενος νεαρός φοιτητής της ιατρικής 368 00:21:21,049 --> 00:21:22,449 έγινε γιατρός. 369 00:21:23,244 --> 00:21:24,444 Πολύ βαρετό 370 00:21:26,338 --> 00:21:27,837 Πολύ κλαψιάρικο. 371 00:21:29,470 --> 00:21:30,920 Απλά πρέπει να κολλήσω στα γεγονότα. 372 00:21:35,424 --> 00:21:38,771 Δεν έιχα πολύ καιρο που έιχα αποφοιτήσει από το Αυτοκρατορικό 373 00:21:38,801 --> 00:21:41,241 Πανεπιστήμιο Ιατρικης και Φαρμακευτικής της Μόσχας, πρώτος της ταξης μου, 374 00:21:41,251 --> 00:21:44,847 όταν με έστειλαν στο απομακρυσμένο χωριό του Μοριέβο να διυθύνω ένα νοσοκομείο. 375 00:21:44,857 --> 00:21:47,153 Ήταν ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι. 376 00:22:09,945 --> 00:22:11,095 Δεν είναι τίποτα. 377 00:22:11,174 --> 00:22:12,924 Απλά ένα παλιό σημειωματάριο. 378 00:22:14,118 --> 00:22:16,836 Ασήμαντες ασυναρτησίες ενός φοιτητή ιατρικής. 379 00:22:16,934 --> 00:22:19,130 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω μετά από χρόνια. 380 00:22:22,597 --> 00:22:24,619 Είχα ξεχάσει ότι το έχω ακόμα. 381 00:22:35,671 --> 00:22:36,869 Καταστράφηκα. 382 00:22:38,326 --> 00:22:40,913 addic7ed.com