Μόσχα, 1934
Λένε ότι η ευτυχία είναι σαν την καλή υγεία.
Δεν την προσέχεις μέχρι να φύγει.
Εγώ...
Ήμουν χαρούμενος το 1917.
Είχα μόλις αποφοιτήσει από το "Αυτοκρατορικό Πανεπιστήμιο Ιατρικής και Οδοντιατρικής της Μόσχας",
όταν με έστειλαν στο απομακρυσμένο χωριό Μοριέβο να διευθύνω ένα νοσοκομείο.
Ήταν ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι.
Το ταξίδι θέλει χρόνο για να το συνηθίσεις.
Είναι καλύτερα τώρα που έχουμε τον δρόμο.
Αυτός είναι ο δρόμος?
-Αυτό είναι το νοσοκομείο? -Ναι.
Αντίο Μόσχα,
Αντίο χρυσοκόκκινο θέατρο Μπόλσοϊ.
Αντίο...
βιτρίνες των καταστημάτων.
Μπορείς να με πας λίγο πιο πέρα?
Σ' ευχαριστώ.
www.addic7ed.com thanks to www.italiansubs.net for the VO.
A Young Doctor's Notebook. Part 1.
Βασισμένο στις σύντομες ιστορίες του Mikhail Bulgakov.
Translation: Piranha - Alejandria and kosz
Anna!
Τον γιατρό... τον γιατρό...
Συγνώμη αλλά ο γιατρός δεν ήρθε ακόμα.
Αλλά ο Felcher μπορεί να σε βοηθήσει εάν δεν πρόκειται για κάτι πολύ δύσκολο.
Όχι, όχι, όχι, εγώ, εγώ είμαι ο γιατρός.
Εγώ είμαι ο γιατρός.
Με συγχωρείς, είναι απλά ότι...
ο παλιός γιατρός είχε μούσια.
Με το "παλιός" εννοώ ο προηγούμενος.
Leopol'd (το μικρό του όνομα)...
Leopol'dovic (το επίθετό του).
Είναι αρκετά...
Βασικά.. εννοώ...
Συγνώμη, ξυρίστηκα την προηγούμενη εβδομάδα.
Όχι, εννοώ...
Χθες.
Δεν μου κάνει εντύπωση που ξεπαγιάζεις. Αυτό το λες σακάκι εσύ?
-Δεν ξέρω... -Με συγχωρείς γιατρέ.
Είναι χαρά μας να σε έχουμε εδώ.
Ειλικρινά, πολύ χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Τόσο χαρούμενοι.
Αλλά η Μόσχα... Αχ!
Αχ η Μόσχα! Πρέπει να μου τα πάντα!
Ω, ναι, ώστε εσύ...
ξέρεις την Μόσχα?
Όχι.
Πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Γιατρέ, αυτή είναι η Πελαγία,
η υφιστάμενη μαία μας.
Μην την αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή.
Ε, όχι.
Όχι, όχι, δεν...
πρόκειται.
Αυτός μοιάζει με φοιτητή.
Εμ, ναι.
αυτό επειδή ήμουν όντως φοιτητής της Ιατρικής αλλά μόλις αποφοίτησα.
Και...
ο καλύτερος στην τάξη μου μάλιστα.
15 "πεντάρια"
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Οπότε βρίσκεσαι σε καλά χέρια.
Τι θα έλεγε...
ο γιατρός για μία ξενάγηση στο νοσοκομείο?
Ναι... νομίζω ότι ο γιατρός θα συμφωνούσε.
Δείξτε μου τον δρόμο και ο γιατρός θα ακολουθήσει.
Ωραία, για πες μου... τι χωρητικότητα έχετε εδώ?
35? 40 ασθενείς στην καλύτερη των περιπτώσεων?
Ο Leopol'd Leopol'dovic είχε συχνά μέχρι και 50 εδώ.
Αλήθεια?
Ω... έχετε ένα αξιοθαύμαστο απόθεμα εργαλείων.
Ίσχύει, κύριε.
Είναι όλα αποτέλεσμα των προσπαθειὠν του προκατόχου σας...
-Leopol'd Leopol'dovic. -Είναι ε?
-Είναι... -Πήγαινε στο θέατρο από το ξημέρωμα μέχρι το δύση.
Πήγαινε ε?
Πηγαινε...
Αυτό θα πει ισορροπία.
Ουάου... δες αυτό!
Πρόσεχε!
-Πρόσεχε! Θα βγάλεις κάνα μάτι! -Όχι.
Αυτό είναι για να βγάζεις μάτια!
Σωστά, όλα αυτά είναι καινούρια για εσένα, έτσι δεν είναι;
Είναι...
...αυτό ένα πριόνι για ακρωτηριασμούς;
Ένα αμβλύ πριόνι για ακρωτηριασμούς.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ για να κόψεις οτιδήποτε μ' αυτό.
Έχε το νου σου στο ζεστό νερό στη βρύση.
Έίναι φονικό.
Πρέπει να έχω χτυπήσει το κεφάλι μου σ' αυτό πολλές φορές.
Ναι... Έχω δει πολύ τρόμο και τραγωδία εκεί.
Ωραίες εποχές.
Έλα μαζί μου γιατρε. Μην χαζεύεις.
Αυτό είναι το φαρμακείο.
Τέλεια.
Πάμε στο μαγαζί με τα γλυκά.
Πραγματικά, έτσι ήμουν παλιά?
Ο Leopold Leopoldovic επέμενε,
Να έχουμε ένα πολύ καλά εξοπλισμένο φαρμακείο.
Αλήθεια?
Τον γουστάρω...
Αυτό είναι το κλειδί.
Μην το χάσεις.
Ευχαριστώ.
Στον προηγούμενο γιατρό σίγουρα άρεζε η μαύρη αλοιφή...
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατρέ, μετά από ένα τόσο μακρύ και επίπονο ταίδι.
Έλα, θα σου δείξω το προσωπικό ιατρείο.
Και μετά είναι ώρα για ύπνο.
Εγώ απλά εννοούσα...
Εδώ έχει πολύ απόθεμα από μαύρη αλοιφή.
Είσαι άνθρωπος της σύφιλης, έτσι δεν είναι?
Ναι, θέλω να πω, υποθέτω, με ενδιαφέρει...
Όχι ότι...
Όχι ότι έχω σύφιλη, εννοείται.
Αυτό θα ήταν φυσικά...
-το πρώτο πράγμα που θα έιχα αναφέρει... -Σταμάτα να μιλάς.
Σε ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε
Ω... κι άλλο πορτραίτο
αυτοπροσωπογραφία
Ο Leopold Leopoldovic ήταν ένας πολύ παραγωγικός καλλιτέχνης.
-Αυτή η καταπληκτική και εκτενής βιβλιοθήκη... -Μην μου πείτε...
Leopold Leopoldovic?
-Ναι -Απίστευτη.
Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να βαρεθώ ούτε ένα απόγευμα.
Ω ναι, περνάμε όντως πολύ ωραία εδώ πέρα
Να φανταστείς τον προηγούμενο μήνα έμαθα ενα πολύ αστείο ανέκδοτο...
Τέλος πάντων, τελείωσα με το στρώμα
κι αυτό είναι το μόνο άχυρο που μπορεί να μοιραστεί το άλογο,
ευτυχώς για σένα έπρεπε να πυροβολήσουμε το άλογο.
Ευχαριστώ.
για το στρώμα... όχι που πυροβολήσατε το άλλο...
Είμαι σίγουρος ότι αυτό έιναι μια χαρα.
Αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να κοιμηθώ και στο πάτωμα.
Ω, είναι αρκετά... εε...
Ω, είναι καλό...
Καληνύχτα γιατρέ, έχει νερό μέσα στη κανάτα.
Θα θυμηθείς να πλύνεις τα δόντια σου?
Ναι.
Ναι... οπότε... καληνύχτα.
Και σε ευχαριστώ
γιατρέ
Τώρα,
αυτό είναι ένα μπαούλο.
Ναι.
Ναι είναι.
Μπορείς να χωρέσεις πολλά πράγματα εδώ μέσα.
Μπορείς πραγματικά να χωρέσεις πολλά πράγματα εδώ μέσα.
114 αντικείμενα για να είμαι ακριβής.
Ή 127 αν μετράς τα ζευγάρια με τις κάλτσες ως δύο αντικέιμενα.
-Πράγμα το οποίο δεν κάνω. -Ναι, έτσι είπες.
Feldsher... πρέπει να πάω για ύπνο.
Φυσικά.
Έτσι είπες.
Έχεις διαβάσει ποτέ άτλαντα?
Τι? Ναι, υποθέτω πως ναι.
Όχι, έχεις διαβάσει ποτέ έναν άτλαντα? Να καθίσεις κάτω και να τον εξετάσεις από την μία άκρη στην άλλη?
-΄Οχι - Α!
-Να το κάνουμε τότε. -Ναι, σ' ευχαριστώ και πάλι Feldsher και καλη σου νύχτα.
Τίποτα! Χαίρομαι που θα κάνουμε παρέα.
Τώρα θυμάμαι ότι ήταν σκέτος εφιάλτης.
Και η Pelageya είπε ότι μοιάζω με φοιτητής
-Λοιπόν, θα πρέπει να πάρεις ένα ζευγάρι γυαλιά. -Ναι αλλά αφού έχεις τέλεια όραση.
Το ξέρω αλλά για να φαίνομαι μεγαλύτερος σε ηλικία.
Νομίζω ότι το ότι συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί είναι το πρόβλημα.
-Τι? -Προχωράς σαν να είσαι έφηβος.
Δεν προχωράω έτσι.
Δεν δείχνει ανωτερότητα, όπως και η φωνή σου.
Τι έχει η φωνή μου?
Ίσως χρείαζομαι μούσια, όπως και...
Ο Leopold
Leopoldovic.
Έλα.
Δεν έχει σημασία τι έκανες στη σχολή στο αμφιθέατρο για τις αυτοψίες.
Η εμπειρία...
είναι που μετράει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα κάτσω να ακόυω τον άνεμο να ουρλιάζει.
Μου έλειψε αυτό.
Τουλάχιστον κανείς δεν πρόκειται να έρθει εδώ, όχι με αυτόν τον καιρό.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να έιμαι πιο σοβαρός.
Και περίπλοκος.
Σαν την κήλη.
Θέε μου πόσο το βαριόμουν αυτό το μάθημα.
Το ήξερα ότι θα γυρνούσε να με στοιχειώσει.
Δεν έπρεπε να φάω εκείνο το αρνι. Ωραία.
Που είναι? Τι να κάνω? Τι να κάνω?
Ινσιπίνη.
Τι στο διάολο έιναι η ινσιπίνη? Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα για την ινσιπίνη! Τι άλλο δεν ξέρω?
Το αιθερικό θείο του διγλυκολικού οξέος κινίνης δεν είναι σημαντικό.
Σωστά, όχι, δεν έχω χρόνο γι' αυτό, πρέπει να παρευρεθώ σε μία κήλη.
Περίμενε.
Ναι, το ήξερα.
Είναι...
μπες μέσα σε μια μπανιέρα και σπρώξε την κήλη πίσω στη θέση της.
Εύκολο.
-Εκτός φυσικά κι αν... -Τι?
-Είναι... -Είναι...?
-Δεν ξέρω απλά πες μου! -Κήλη που δεν επιτρέπει στο αίμα να κυκλοφορήσει.
Μήπως απλά το έβγαλες απ' το μυαλό σου αυτό?
Όχι, δεν είναι κι από τις πιο εύκολες εγχειρήσεις στον κόσμο.
Θα πρέπει να κάνω εγχείρηση?
Ένα χτύπημα σαν κι αυτό δεν είναι καλός οιωνός.
Feldsher εσύ είσαι? Αν ππρόκειται για τους άτλαντες...
Γιατρέ έλα γρήγορα.
-Τι έγινε? -Ήρθε μία γυναίκα από το Ντουλτσέβο.
Να μαντέψω, κήλη που δεν επιτρέπει στο αίμα να κυκλοφορήσει.
Κάτι δεν πάει καλά με την γέννα της.
Ω, πάλι καλά!
εε, όχι... εννοώ...
Εε... έρχομαι αμέσως.
Ε, εμ...
Έρχομαι αμέσως!
Καταστράφηκα.
Ωραία, για πείτε τι πρόβλημα υπάρχει τελικά?
-Έχει παρει εγκάρσια θέση (το μωρό γύρισε ανάποδα) -Αλήθεια?
Ναι?
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά τότε έτσι?
Χαίρετε!
Όλα... θα πάνε καλά. Δεν θα πάρει πολύ ώρα.
Πότε... ξεκίνησε ο πόνος?
Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά... στο εσωτερικό?
Ναι.
-Τελικά, δεν είναι τόσο άσχημη όσο την θυμάμαι. -Τι?
Η Πελαγία.
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι εγώ...
Ιώδιο.
Να σου πω...
Νομίζω ότι θα πάω πίσω στο δωμάτιο να ρίξω μια ματιά στο εγχειρίδιο γυναικολογίας.
-Θα φαινόταν άσχημα? -Δε νομίζεις ότι είναι λίγο αργά να διαβάσεις Doderlein?
Όχι, δεν το νομίζω. Φυσικά, αυτό είναι η λειτουργία της μαιευτικής του Doderlein!
-Συγνώμη... -Γιατρέ.
Ναι?
Σε ευχαριστώ.
-Ήταν του Leopold Leopoldovic. -Εννοείται ότι ήταν.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα τον πείραζε να την χρησιμοποιήσεις.
Επειδή είναι πεθαμένος.
Ήταν πολύ ψηλότερος από σένα.
Γεια και πάλι
Και ξεκινάμε.
Καλωσορίσατε κύριοι. Σιγουρευτείτε ότι βλέπετε καλά.
Αυτό το κομμάτι της γυναικείας ανατομίας είναι ψυχαγωγικό.
Ναι, ναι, έλα, έλα μέσα.
-Αυτό είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα... -Με συγχωρείτε.
-και δύσκολα... -Με συγχωρείτε κύριοι!
διακυβεύονται δύο ζωές εδώ.
Στα αλήθεια θα μου χρειαστεί αυτό κάποια μέρα.
Και...
η μαία με είπε ότι ταξίδεψες εδώ από το Ντούλτσεβο?
-Είναι μακρυά? -Είναι ένα μικρό χωριό έξω απο την Γκραμπιλόβκα.
Γκρα... Γκραμπιλόβκα?
Δεν είναι μακρυά από την Γκρατσέβκα.
Εκεί κατέβηκα με το τραίνο! Κατάλαβα!
Είμαι καινούριος στα μέρη, δεν ξέρω που είναι το κάθε τι.
Οχι, όχι όσον αφορά τι γεωγραφία εννοώ!
Εννοείται ότι ξέρω να ξεχωρίζω μία εγκάρσια θέση...
όπως αυτήν εδώ, μπράβο Άννα.
Οπότε αυτό που έχουμε εδώ, όπως εξήγησα,
έιναι μία εγκάρσια θέση που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε...
-αναστροφή των ποδιών. -αναστροφή των ποδιών ακριβώς!
Μία διαδικάσια κατά την οποία το έμβρυο γυρίζει χειροκίνητα μέσα στην μήτρα.
Μπράβο, Πελαγία!
Ασ το κάνουμε οπότε! Τι περιμένουμε?
-Feldsher, ετοίμασε το χλωροφόρμιο. -Φυσικά.
Ναι Feldsher εσύ, εσύ... χλωροφόρμιο...
και εσύ Άννα κάνε... αυτό...
και ναι... εσύ... περίμενε εκεί.
Και εγώ θα...
πάω να πάρω τα τσιγάρα μου!
Όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο, αυτό ήθελα!
Τι?
Δεν έχει εικόνες?
Ενοοώ... διαγράμματα?
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ρίξης της μήτρας.
Γιατι... γιατί... αλλά τι...
Γιατί?
Έλα. Ξέρεις τι σημαίνουν οι λέξεις.
-Εκλαμψία. -΄Οχι.
Αιμορραγία.
-Ασφυξία του εμβρύου. -Ωχ θεέ μου.
Την καημένη την μητέρα!
Και τον πατέρα!
Και τι έχει σκοπό να κάνει? Θα έρθει να με κυνηγήσει, αυτό θα κάνει.
και το πιο πιθανόν να είναι ολόκληρο γομάρι.
Σε τι θα με χρησιμέψει ο Doderlein τότε?
Έχεις δίκιο, μην ακους τον Doderlein.
"Η πιο συχνή αιτία..."
"θανάτου..."
-Έλα τώρα, πρέπει να το γράψουν αυτό εδώ πέρα. -Όχι, είναι αυτός ο Mathijsen.
Μόνο τότε μετονόμασαν την ολλανδική ορθοπαιδική χειρουργική
για να ξαναφτιάξουν όλα μου τα κόκκαλα.
Δώσε μου το βιβλίο.
-Τι κάνεις? Το χρειάζομαι. -Δεν το χρειάζεσαι.
Κι όμως, άντε, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Σωστά... πρέπει να γυρίσεις πίσω στους άλλους.
Φέρε το βιβλίο.
-Όχι -Δεν πρόκειται να πηδήξω για να το πιάσω.
-Δώσε το πίσω! -Όχι.
Όχι! Όχι!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Τι? Όχι!
Τι κάνεις?
Τι...
Όχι, τι...
Τι κάνεις??
Θεέ μου!
Φύγε!
-Είναι νεαρός. -Ναι, το ξέρω.
Μπορεί να είναι μικρός σε ηλικία αλλά είναι καλός γιατρός πραγματικά.
Μόλις αποφοίτησε.
Τα έχει όλα φρέσκα στο μυαλό.
Ο Leopol'd... Leopol'dovic...
Ήταν ένας πολύ ταλαντούχος και έμπειρος χειρούργος.
Έτρεμε όταν έπρεπε να γυρίσει ένα μωρο στη θέση του μέσα στη μήτρα.
Αλλά κατάφερε και έκανε κανα δυό-τρεις παρατηρήσεις.
Οπότε αν θες να σε πω τι παρατήρησε.
Ναι.
Εννοώ... γιατί όχι.
Μπράβο.
Μπράβο εκεί πέρα.
Η Lukich τα πήγε καλά.
Βασικά κάνατε μια ικανοποιητική μεταστροφή του μωρού, γιατρέ, είχατε...
αυτοπεποίθηση.
Αν θέλετε...
Η Πελαγία θα μπορούσε να κανονίσει αυτό το τσιγάρο σας.
Όχι, όχι δεν νομίζω...
-Δεν είναι απαραίτητο. -Είναι.
Φαίνεστε γελοίος.
Και σας κάνει να φαίνεστε ακόμη μικρότερος.
Φυσικά...
Εμένα μου φαίνεται...
ή το αιδοίο της έχει πάρα πολύ ασυνήθιστο σχήμα?
Λοιπόν...
Ξέρετε...
Είχα ένα...
μακρύ...
και επίπονο ταξίδι.
Ειλικρινά... Πιστεύω ότι είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα βοηθήσει.
Μπορεί να μεγαλώσει μέσα σ' αυτην.
Σωστά...
Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ?
Ω, απλά ένα χαλασμένο δόντι.
-Ο βοηθός έρχεται από λεπτό σε λεπτό. -Χαζομάρες.
Ο άνθρωπος προφανώς και πονάει.
Και εγώ είμαι γιατρός...
Οπότε τι περιμένουμε?
Μπορείτε να περάσετε.
Έλα.
Όχι.
Άντε!
Νά' το
Πιες αυτό.
Οκ, φτάνει, άσε με να δω.
Οκ, απλά, εε....
-σχεδόν τελειωμένο? -Εμ...
Ναι... απλά πρέπει να...
Τσιγάρο?
Ναι.
Κράτησα το δόντι και το κόκκαλο του σαγονιού του καημένου του ανθρώπου
ως αναμνηστικό της μέρας που ο αφελής αλλά πολλά υποσχόμενος νεαρός φοιτητής της ιατρικής
έγινε γιατρός.
Πολύ βαρετό
Πολύ κλαψιάρικο.
Απλά πρέπει να κολλήσω στα γεγονότα.
Δεν έιχα πολύ καιρο που έιχα αποφοιτήσει από το Αυτοκρατορικό
Πανεπιστήμιο Ιατρικης και Φαρμακευτικής της Μόσχας, πρώτος της ταξης μου,
όταν με έστειλαν στο απομακρυσμένο χωριό του Μοριέβο να διυθύνω ένα νοσοκομείο.
Ήταν ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι.
Δεν είναι τίποτα.
Απλά ένα παλιό σημειωματάριο.
Ασήμαντες ασυναρτησίες ενός φοιτητή ιατρικής.
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω μετά από χρόνια.
Είχα ξεχάσει ότι το έχω ακόμα.
Καταστράφηκα.
addic7ed.com