1 00:00:02,335 --> 00:00:05,335 Σεζόν 24 Επεισόδιο 7 The Day the Earth Stood Cool 2 00:00:05,608 --> 00:00:06,708 www.xsubs.tv 3 00:00:07,328 --> 00:00:09,678 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam 4 00:00:10,656 --> 00:00:11,906 Μπαρτ, σταμάτα. 5 00:00:12,842 --> 00:00:14,061 Μπορεί να πέσεις. 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,171 Είναι τόσο γλυκός ο κατεργαράκος. 7 00:00:18,629 --> 00:00:20,390 Μήπως με φλερτάρει; 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,987 Φαίνεται από ποιον πήρε την ομορφιά. 9 00:00:23,112 --> 00:00:24,262 Με φλερτάρει. 10 00:00:24,610 --> 00:00:28,245 Εντάξει Χόμερ, πες της το μαλακά, δεν θες να ραγίσεις καρδιές. 11 00:00:28,365 --> 00:00:32,178 Τι τυχερό αγοράκι που μπορεί να πάει βόλτα στο πάρκο με τον παππού του. 12 00:00:32,294 --> 00:00:33,319 Παππού; 13 00:00:33,758 --> 00:00:35,016 Παππού; 14 00:00:36,281 --> 00:00:38,260 Θεέ μου, να καλέσω ασθενοφόρο; 15 00:00:38,419 --> 00:00:40,470 Βοήθεια, ένας γέρος πεθαίνει. 16 00:00:41,378 --> 00:00:45,574 Ο παππούς αυτού του παιδιού, είναι ένας ζαρωμένος που περιμένει τον θάνατο. 17 00:00:45,874 --> 00:00:47,574 Εγώ είμαι ο πατέρας του. 18 00:00:47,987 --> 00:00:50,887 Δεν το πιστεύω πως σε άφησα να μου την πέσεις. 19 00:00:53,537 --> 00:00:56,551 Φύγετε, δεν είμαι τόσο γέρος για να κουβαλάω φαΐ για 'σάς. 20 00:00:56,710 --> 00:00:59,122 Είμαι σέξι, νεότατος και σέξι. 21 00:01:01,244 --> 00:01:05,212 Γέρος, δεν είμαι γέρος. Αυτό το σκίτσο το αποδεικνύει. 22 00:01:05,648 --> 00:01:06,964 Έτσι δεν είναι σκίτσο; 23 00:01:08,987 --> 00:01:12,961 Αυτά δεν είναι κανονικά ντόνατς, είναι τεράστια με περίεργες επικαλύψεις. 24 00:01:13,171 --> 00:01:15,610 Σκουλήκια ζελεδάκια. Ισπανικούς λουκουμάδες. 25 00:01:15,765 --> 00:01:17,816 Ρώσικη μπαμπούσκα ντόνατς. 26 00:01:19,848 --> 00:01:21,648 Πρέπει να φάω τα υπόλοιπα. 27 00:01:23,197 --> 00:01:26,333 Τελείωσαν. Πού τα βρήκατε αυτά τα διαβολικά ντόνατς; 28 00:01:26,546 --> 00:01:30,213 Τα έφερε ο τύπος που κάνει τα σεμινάρια σεξουαλικής παρενόχλησης. 29 00:01:30,333 --> 00:01:34,733 Βασικά, Καρλ, σε κανέναν εργασιακό χώρο δεν χρησιμοποιείται η λέξη «βυζάκια». 30 00:01:34,936 --> 00:01:36,891 Η λέξη «μπαλάκια» χρησιμοποιείται; 31 00:01:37,296 --> 00:01:38,996 Ξεκουμπιστείτε ανώμαλοι. 32 00:01:40,353 --> 00:01:42,261 Πού τα βρήκες αυτά τα ντόνατς; 33 00:01:42,420 --> 00:01:45,378 Από έναν τύπο με ντόνατς. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. 34 00:01:46,939 --> 00:01:48,801 100, ποιο είναι το επείγον; 35 00:01:48,921 --> 00:01:52,112 Πήρα για να αναφέρω ένα χαμένο κουτί με ντόνατς. 36 00:01:54,452 --> 00:01:56,949 Δεν βλέπω τίποτα. Μπορείς να πας πιο χαμηλά; 37 00:01:57,061 --> 00:02:00,711 - Μα, υπάρχουν καλώδια. - «Υπάρχουν καλώδια». Πιο χαμηλά είπα. 38 00:02:01,731 --> 00:02:03,084 Όχι, όχι… 39 00:02:03,382 --> 00:02:04,737 Τίποτα, όχι… 40 00:02:05,190 --> 00:02:06,255 Βλέπω... 41 00:02:06,603 --> 00:02:08,153 ...κέρατα διαβόλου... 42 00:02:08,382 --> 00:02:11,877 ...δίκρανο, μυτερή ουρά, οι οπλές είναι δίχηλες… 43 00:02:12,071 --> 00:02:14,671 Έχουμε λογότυπο, κύριοι, έχουμε λογότυπο. 44 00:02:16,809 --> 00:02:20,695 Λυπάμαι κύριοι τελείωσαν, φτιάχνω μόνο μια φουρνιά τη μέρα. 45 00:02:21,317 --> 00:02:22,648 Όχι άλλα ντόνατς; 46 00:02:22,880 --> 00:02:24,633 Φτιάξε κι άλλα, αλλιώς ρίχνω. 47 00:02:24,874 --> 00:02:26,742 Δεν μπλοφάρω. Έλα, ξεκίνα. 48 00:02:28,685 --> 00:02:29,707 Τι κάνω; 49 00:02:30,715 --> 00:02:34,465 Δεν είναι ωραίο συναίσθημα να το λες πάνω από μια φορά την μέρα. 50 00:02:38,482 --> 00:02:41,994 Θα σου πω το εξής, θα σου δώσω ένα δείγμα από ένα νέο ντόνατς… 51 00:02:42,114 --> 00:02:44,264 ...που είναι ακόμα υπό ανάπτυξη. 52 00:02:45,014 --> 00:02:47,147 Ντόνατς βαρελίσιας μπύρας; 53 00:02:50,173 --> 00:02:53,473 Θα ήταν τιμή μου να σφίξω το χέρι αυτού που το έφτιαξε. 54 00:02:53,904 --> 00:02:56,854 - Με λένε, Τέρενς. - Πες μου τα πάντα για εσένα. 55 00:02:57,111 --> 00:03:00,610 Είσαι από το Πόρτλαντ; Έχω ακούσει για κόσμο που μένει εκεί. 56 00:03:00,730 --> 00:03:01,873 Όχι, δεν ξέρω. 57 00:03:01,993 --> 00:03:05,605 Ναι, αλλά το Πόρτλαντ χάλασε. Η πόλη παλιά ήταν ρεαλιστική. 58 00:03:06,007 --> 00:03:09,103 Το 'ξερες πώς τώρα εκεί υπάρχουν εστιατόρια με δύο τοποθεσίες; 59 00:03:09,638 --> 00:03:11,938 - Μακριά από τα παιδιά μου. - Για περίμενε… 60 00:03:12,058 --> 00:03:14,584 …έχεις παιδιά; Δεν γίνεται να έχεις παιδιά. 61 00:03:14,778 --> 00:03:19,032 Έχεις ωραία δουλειά και ένα δαχτυλίδι νεκροκεφαλή χωρίς να είναι απόκριες. 62 00:03:19,152 --> 00:03:21,170 Και η ζώνη σου, είναι ζώνη ασφαλείας. 63 00:03:21,290 --> 00:03:23,990 Κανείς δεν θα φανταζόταν ότι είσαι πατέρας. 64 00:03:24,565 --> 00:03:26,970 Δεν αναιρεί όλα τ' άλλα ο ρόλος του πατέρα. 65 00:03:27,090 --> 00:03:29,511 Με την οικογένειά μου είμαστε κάτι σαν «νομάδες». 66 00:03:29,631 --> 00:03:32,881 Ξέρεις, ψάχνουμε για μια άγνωστη πόλη με φθηνά σπίτια. 67 00:03:33,287 --> 00:03:36,738 Εδώ θα βρεις τα φθηνότερα. Το διπλανό μου πωλείται εδώ και χρόνια. 68 00:03:36,877 --> 00:03:40,677 Βλέπω να μειώνουν την τιμή κάθε πρωί που βγαίνω έξω να κατουρήσω. 69 00:03:42,068 --> 00:03:45,048 Σας παρακαλώ, αγοράστε αυτό, αγοράστε αυτό. 70 00:03:45,281 --> 00:03:46,281 Σπιταρόνα. 71 00:03:46,762 --> 00:03:50,344 Αν παραλείψουμε τις χάλια ανακαινίσεις, το σπίτι έχει εξαιρετικά «κόκκαλα». 72 00:03:50,464 --> 00:03:52,597 Στο σπίτι μου βρήκαμε ανθρώπινα κόκκαλα. 73 00:03:52,717 --> 00:03:56,373 Πάντα ονειρευόμασταν να φτιάξουμε ένα τέτοιο αρχιτεκτονικό αριστούργημα. 74 00:03:56,493 --> 00:03:59,354 Έχω μεταπτυχιακό στα Μεσαιωνικά κιτς. 75 00:03:59,607 --> 00:04:02,736 Ευχαριστούμε που μας προέτρεψες. Είσαι πολύ κουλ τύπος. 76 00:04:02,856 --> 00:04:04,156 Αλήθεια; Είμαι… 77 00:04:05,228 --> 00:04:06,389 …κουλ τύπος; 78 00:04:06,529 --> 00:04:08,542 Να σε αγκαλιάσω αντρίκεια; 79 00:04:08,722 --> 00:04:09,809 Φυσικά. 80 00:04:11,647 --> 00:04:12,797 Δεν ξέρω πώς. 81 00:04:15,748 --> 00:04:18,647 Είναι η πρώτη επίσκεψή μας στους νέους γείτονες. 82 00:04:18,767 --> 00:04:22,470 Ήδη τους έχω πάρει τα μυαλά, με τα λόγια μου, υποθέτω. 83 00:04:22,615 --> 00:04:24,044 Μην τα κάνετε θάλασσα. 84 00:04:24,164 --> 00:04:27,164 Μην αγχώνεστε παιδιά, απλώς να 'στε ο εαυτός σας. 85 00:04:27,398 --> 00:04:30,148 Μπράβο Μαρτζ, τώρα τους το έβαλες στο μυαλό. 86 00:04:31,029 --> 00:04:33,232 Γεια, αυτό είναι το αρμαντίλο μου, o Τσιούι. 87 00:04:33,352 --> 00:04:35,857 Μεξικανός τσιούι, όχι ο Tσιούι από το Star Wars. 88 00:04:35,961 --> 00:04:38,779 Ο Τσιούι του Star Wars είναι απλά ένας τυπάς με κοστούμι… 89 00:04:38,899 --> 00:04:40,749 …άρα δεν είναι τρομακτικός. 90 00:04:42,074 --> 00:04:44,598 Κι αυτό είναι το μωρό μας, η Κοτλέ… 91 00:04:44,718 --> 00:04:46,672 …κι ο γιος μας, ο Τυρρανόσαυρος Ρεξ. 92 00:04:46,792 --> 00:04:48,592 Ναι, γείτονες. Το 'πιασα. 93 00:04:48,942 --> 00:04:51,734 Τυρρανόσαυρος Ρεξ; Ακόμα και το όνομά τους είναι γαμάτο. 94 00:04:51,854 --> 00:04:52,854 Από εδώ... 95 00:04:53,245 --> 00:04:56,799 ...η Παγωτό, ο Μπάντζι Τζαμπ και η Βιντεοκασέτα. 96 00:05:01,581 --> 00:05:02,648 Τέλεια. 97 00:05:02,829 --> 00:05:05,395 Κοιτάξτε αυτά τα μυστηριώδη παιχνίδια καρτών. 98 00:05:05,962 --> 00:05:07,100 Έχετε το Ούνο; 99 00:05:07,220 --> 00:05:09,777 Είχα, όταν ήμουν Ούνο. [Σ.τ.μ: Ένας] 100 00:05:09,928 --> 00:05:13,913 - Δες όλες αυτές τις φιγούρες Άξιον Μαν. - Όχι, αυτός είναι ο Κόμπατ Τζακ... 101 00:05:14,074 --> 00:05:17,774 …η πρωτότυπη βρετανική φιγούρα που αντιγράφτηκε από τον Άξιον Μαν. 102 00:05:18,495 --> 00:05:21,058 Καλά. Έχεις μία περίεργη παλιά έκδοση από κάτι. 103 00:05:21,178 --> 00:05:24,096 - Ας δούμε τηλεόραση. - Τηλεόραση; 104 00:05:24,348 --> 00:05:26,537 Δεν έχουμε δική μας τηλεόραση. 105 00:05:26,798 --> 00:05:29,103 Δεν ήξερα ότι μπορείς και να μην έχεις. 106 00:05:29,223 --> 00:05:32,070 Νομίζω ότι τελείωσα εδώ. Λίσα, μπορείς να τρελαθείς. 107 00:05:32,190 --> 00:05:35,590 Ο πατέρας μου μ' αφήνει να δω ό,τι υπάρχει στη λίστα του. 108 00:05:36,974 --> 00:05:40,276 Αν δεν φύγω απ' το Παλάτι Σύννεφο δεν θα προλάβω να πάω σχολείο αύριο… 109 00:05:40,396 --> 00:05:43,218 …αλλά το Πνεύμα Βατράχου έχει την θεία Τζίνζι. 110 00:05:49,636 --> 00:05:52,640 «Επιστήμονες αποδεικνύουν αληθινό τον γατίσιο παράδεισο... 111 00:05:52,760 --> 00:05:54,560 ...ψεύτικο τον ανθρώπινο». 112 00:05:54,849 --> 00:05:56,578 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 113 00:05:56,968 --> 00:05:58,518 Είναι αστείοι τίτλοι. 114 00:05:58,734 --> 00:06:01,902 Δεν είναι αληθινή εφημερίδα, αλλά απλά σάτιρα. 115 00:06:03,157 --> 00:06:04,681 Σάτιρα. 116 00:06:06,360 --> 00:06:09,715 Κι αυτές οι ψεύτικες κριτικές ταινιών είναι τόσο κακές… 117 00:06:09,835 --> 00:06:11,485 ...είναι ξεκαρδιστικές. 118 00:06:13,169 --> 00:06:14,719 Αυτές είναι αληθινές. 119 00:06:14,980 --> 00:06:16,330 Τέλεια εφημερίδα. 120 00:06:17,594 --> 00:06:20,794 - Η Μάγκι πεινάει λίγο. - Μπορείς να την ταΐσεις εδώ. 121 00:06:20,950 --> 00:06:22,850 Η Κοτλέ θέλει ένα σνακ τώρα. 122 00:06:26,038 --> 00:06:27,938 Αυτό δεν είναι σάλτσα μήλου. 123 00:06:29,792 --> 00:06:32,442 Μην νιώθεις άβολα με μία μάνα που θηλάζει. 124 00:06:32,664 --> 00:06:35,188 Ο θηλασμός είναι μια υγιής πράξη που όλες κάνουμε. 125 00:06:35,308 --> 00:06:36,608 Αυτό να λέγεται. 126 00:06:37,159 --> 00:06:39,229 Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό… 127 00:06:39,751 --> 00:06:40,816 …απ' αυτό. 128 00:06:40,982 --> 00:06:42,620 Απλά η Μάγκι ήδη... 129 00:06:42,780 --> 00:06:44,280 ...με άρμεξε σήμερα. 130 00:06:46,197 --> 00:06:50,297 Χόμερ, νομίζω πρέπει να φύγουμε. Δεν είμαστε σαν αυτούς τους ανθρώπους. 131 00:06:50,511 --> 00:06:53,330 Δες το νέο λουκ μου. Ο Τέρενς μού ξύρισε το κεφάλι. 132 00:06:53,515 --> 00:06:54,974 Είσαι καραφλός. 133 00:06:55,321 --> 00:06:58,255 Όχι, είμαι ένας νεότατος κουλ καραφλός. 134 00:06:58,375 --> 00:07:02,222 Κι όχι, ένας γέρος λυπημένος καραφλός. Δεν θέλω να τα ξαναδώ αυτά. 135 00:07:09,717 --> 00:07:13,975 Κοίτα, Φλάντερς. Εμείς οι κουλ μπαμπάδες μοιραζόμαστε μία ενιαία αυλή. 136 00:07:14,215 --> 00:07:17,003 Μάλλον δεν μπορώ να είμαι ο καλύτερος φίλος σου πια. 137 00:07:17,115 --> 00:07:20,265 Για να είμαι ειλικρινής, ανακουφίστηκα που το είπες. 138 00:07:20,480 --> 00:07:23,330 Κι όλη νύχτα να κλαις δεν θα με ξανακερδίσεις. 139 00:07:28,135 --> 00:07:30,385 Μπορώ επιτέλους να φτιάξω λίπασμα. 140 00:07:33,410 --> 00:07:36,271 Ίσως δεν πρέπει να βιαστούμε με τους νέους γείτονες. 141 00:07:36,388 --> 00:07:39,497 Ξέρεις, ίσως να μην είμαστε το τέλειο ταίρι τους. 142 00:07:39,706 --> 00:07:41,313 Έχω σχέδιο γι' αυτό. 143 00:07:41,433 --> 00:07:45,423 Βήμα πρώτο: Αλλάζουμε τα πάντα πάνω μας μέχρι να γίνουμε κουλ. Τέλος. 144 00:07:45,543 --> 00:07:47,987 Μα εγώ πάντα πίστευα ότι ήσουν κουλ. 145 00:07:48,396 --> 00:07:49,975 Αγάπη, δεν είμαι κουλ. 146 00:07:50,095 --> 00:07:52,545 Δεν ήμουν ποτέ κουλ. Δεν πήγα κολέγιο. 147 00:07:52,692 --> 00:07:55,385 Αγόρασα όλα τα CD μου από πλυντήριο αυτοκινήτων. 148 00:07:55,505 --> 00:07:59,201 Τα ασπρόμαυρα φιλμ μού τη σπάνε. Δεν μπορώ να προφέρω το «βιοτεχνικός». 149 00:07:59,337 --> 00:08:02,143 Ξέρω μόνο τον Κρος απ' την ταινία «Ο Άλβιν κι η παρέα του». 150 00:08:02,259 --> 00:08:06,359 Δεν μ' αρέσουν μόνο οι Βαν Χέιλεν αλλά νομίζω ότι συνεχώς βελτιώνονται. 151 00:08:07,467 --> 00:08:10,902 Αλλά αν εγώ και τα παιδιά κάνουμε ό,τι ο Τέρενς και τα παιδιά του… 152 00:08:11,022 --> 00:08:13,602 …θα μπορούσα να γίνω κουλ μπαμπάς. 153 00:08:14,040 --> 00:08:16,970 Γλυκέ μου, αν είναι τόσο σημαντικό για σένα… 154 00:08:17,090 --> 00:08:18,575 …ας προσπαθήσουμε. 155 00:08:19,560 --> 00:08:22,095 Ευχαριστώ, μωρό μου. Να, πάρε ένα βραχιόλι… 156 00:08:22,215 --> 00:08:25,015 ...φτιαγμένο από εκπαιδευτική ταινία του '70. 157 00:08:25,374 --> 00:08:26,466 Υγιεινή. 158 00:08:37,505 --> 00:08:41,216 Ο μπαμπάς σάς πήγε σε κορεάτικο φεστιβάλ ταινιών γκάνγκστερ; 159 00:08:41,370 --> 00:08:45,814 Ναι. Αυτός ο τύπος ήταν μέρος σ' ενός άλλου τη συμμορία, κάνγκπε, εννοώ… 160 00:08:45,973 --> 00:08:49,629 …αλλά έφυγε και πήγε σε άλλη κάνγκπε κι όταν οι πρώτοι το έμαθαν… 161 00:08:49,749 --> 00:08:51,782 …του έβαλαν τα πόδια σε μπλέντερ. 162 00:08:51,892 --> 00:08:54,283 Έκοψαν ένα άλλον και έριξαν το αίμα πάνω του. 163 00:08:54,403 --> 00:08:56,810 Στο «Η τέχνη στη πόλη», μπήκαμε σε μία γκαλερί… 164 00:08:56,934 --> 00:09:00,284 …και υπήρχε μόνο ένας που έκλαιγε. Αυτό ήταν η τέχνη. 165 00:09:01,651 --> 00:09:03,251 Τα παιδιά είναι χάλια. 166 00:09:03,506 --> 00:09:06,247 Τα έφερες σπίτι ξεθεωμένα και απαιτητικά. 167 00:09:06,367 --> 00:09:09,013 Πρέπει να βάλουμε τα παιδιά στα ενήλικα πράγματα. 168 00:09:09,133 --> 00:09:11,701 Αυτό είναι το στυλ γονιού του Τέρενς. 169 00:09:11,821 --> 00:09:14,250 Η πατρότητα δεν πρέπει να έχει στυλ. 170 00:09:14,439 --> 00:09:18,508 Αλλά είναι για την ώρα του ύπνου και τους κωδικούς στους υπολογιστές… 171 00:09:18,792 --> 00:09:21,954 ...και μπερδεμένες τιμωρίες που δεν ακολουθείς ποτέ. 172 00:09:22,278 --> 00:09:24,549 Φοράς αλυσίδα για το πορτοφόλι; 173 00:09:24,844 --> 00:09:27,028 Μοιάζεις με μπαρίστα. 174 00:09:27,218 --> 00:09:31,170 Δεν θα γελάς όταν δεις πόσους πορτοφολάδες πιάνει αυτό το πράγμα. 175 00:09:31,336 --> 00:09:34,834 Και τι συμβαίνει μ' αυτό το κασκόλ; Στάζει από ιδρώτα. 176 00:09:34,954 --> 00:09:37,645 Το να φοράς κασκόλ σε καιρό που δεν χρειάζεται είναι… 177 00:09:37,765 --> 00:09:39,284 …όλη η ουσία του κουλ. 178 00:09:39,404 --> 00:09:40,761 Η ουσία. 179 00:09:44,681 --> 00:09:47,270 Πω ρε, το μούσι μου ίσα που έχει μεγαλώσει. 180 00:09:47,390 --> 00:09:49,943 Γιατί οι τρίχες μου φυτρώνουν σε δυάδες; 181 00:09:50,380 --> 00:09:53,131 Ελπίζω στον Τ-Ρεξ να αρέσει το δώρο που του έφτιαξα. 182 00:09:53,251 --> 00:09:56,553 Έφτιαξες; Γιατί δεν αγόρασες απλά ένα παιχνίδι; 183 00:09:56,821 --> 00:09:59,658 Με τα χειροποίητα δώρα οι κουλ οικογένειες… 184 00:09:59,792 --> 00:10:01,992 …επιδεικνύουν πόσο φοβερές είναι. 185 00:10:02,107 --> 00:10:05,000 Αν εμφανιστώ με ένα απλό παιχνίδι... 186 00:10:05,364 --> 00:10:06,952 …από κατάστημα... 187 00:10:07,197 --> 00:10:09,747 …όπως θα κάναμε με τα δικά μας παιδιά… 188 00:10:10,097 --> 00:10:11,598 …τότε θα είχα αποτύχει. 189 00:10:11,718 --> 00:10:15,468 Κι αυτά τα στενά τζιν θα πατίκωναν τα μπομπόλια μου, χωρίς λόγο. 190 00:10:21,713 --> 00:10:24,029 Σίγουρα είναι κάποιο παιδικό πάρτι αυτό… 191 00:10:24,119 --> 00:10:27,162 …ή κάποιο μέρος πού ο κακός σε απαγάγει στις ταινίες; 192 00:10:27,282 --> 00:10:29,781 Ναι, αυτό το εργοστάσιο έφτιαχνε ελαστικά. 193 00:10:29,934 --> 00:10:33,035 Ο Τ-Ρεξ λατρεύει τις εγκαταλειμμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 194 00:10:33,154 --> 00:10:36,858 Παλιότερα. Τώρα με ενδιαφέρουν τα εγκαταλειμμένα σωματεία μειονοτήτων. 195 00:10:36,978 --> 00:10:39,097 Έλα, δικέ μου, αυτό το πάρτι τα σπάει. 196 00:10:39,217 --> 00:10:41,712 Λατρεύω το σταθμό με τα προσωρινά τατουάζ. 197 00:10:41,832 --> 00:10:42,832 Προσωρινά; 198 00:10:43,353 --> 00:10:45,018 Θέλω μουστάκια γάτας. 199 00:10:45,171 --> 00:10:46,185 Έγινε. 200 00:10:47,268 --> 00:10:50,739 Όλο και κάποιο φουσκωτό κάστρο πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ. 201 00:10:50,859 --> 00:10:52,871 Έστω, μία πινιάτα; 202 00:10:57,823 --> 00:10:59,546 Μπα σε καλό μου. 203 00:10:59,824 --> 00:11:01,853 Μπες στον κύκλο θηλάσματος. 204 00:11:02,095 --> 00:11:05,426 Πολύ ευχαρίστως, αλλά η Μάγκι είναι λίγο ντροπαλή. 205 00:11:06,150 --> 00:11:09,300 Μην ανησυχείς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια ποδιά… 206 00:11:09,831 --> 00:11:11,017 Συνεργάσου. 207 00:11:12,287 --> 00:11:14,373 Νιώθω απόλυτα φυσικά. 208 00:11:16,325 --> 00:11:18,025 Έτσι καλό μου θηλαστικό. 209 00:11:21,455 --> 00:11:23,570 - Μπουκάλι; - Πλαστικό. 210 00:11:23,681 --> 00:11:24,731 Φόρμουλα. 211 00:11:24,764 --> 00:11:26,506 Αυτό είναι τόσο λάθος. 212 00:11:26,678 --> 00:11:27,754 Εντάξει. 213 00:11:27,788 --> 00:11:28,994 Το ομολογώ… 214 00:11:29,186 --> 00:11:30,487 …βυζο-ναζί. 215 00:11:30,708 --> 00:11:32,558 Δίνω στο μωρό μου φόρμουλα. 216 00:11:34,049 --> 00:11:36,880 Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να θηλάσεις το μωρό σου… 217 00:11:37,000 --> 00:11:38,550 …θα το κάνουμε εμείς. 218 00:11:41,483 --> 00:11:45,083 Κάντε πίσω. Θα το χρησιμοποιήσω, ξέρετε πως είμαι ικανή γι' αυτό. 219 00:11:48,108 --> 00:11:50,826 Μια φωτογραφική Pontiac Accordion του 1950. 220 00:11:50,941 --> 00:11:53,291 Πάντα χρησιμεύει να έχεις μια ακόμη. 221 00:11:55,361 --> 00:11:59,011 Παπούτσια του μπόουλινγκ. Όχι κλασσικό σχέδιο, αλλά εν ανάγκη. 222 00:12:02,106 --> 00:12:03,427 «Δεινο-κουλ». 223 00:12:04,165 --> 00:12:07,514 Το 'πιασα, ένας τυρρανόσαυρος Ρεξ για τον Τυρρανόσαυρο Ρεξ. 224 00:12:07,819 --> 00:12:10,019 Πόσο του πήρε να το σκεφτεί αυτό; 225 00:12:11,166 --> 00:12:13,559 Ο μπαμπάς μου δούλεψε σκληρά για να το φτιάξει. 226 00:12:13,693 --> 00:12:16,009 Παρακολούθησε μάθημα για να μάθει να βάφει τζιν. 227 00:12:16,134 --> 00:12:19,819 Είναι τόσο αξιολύπητο. Δεν μπορώ ούτε ειρωνικά, να το φορέσω ειρωνικά. 228 00:12:19,939 --> 00:12:21,255 ΓΕΜΙΣΜΑ ΓΙΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ 229 00:12:21,375 --> 00:12:24,325 Αυτός ο τύπος πάει στο Tumblr με τους ποζεράδες. 230 00:12:28,535 --> 00:12:31,185 Μόνο εγώ μπορώ να κακολογώ τον μπαμπά μου. 231 00:12:34,436 --> 00:12:35,532 Δικέ μου. 232 00:12:40,229 --> 00:12:41,479 Τα βινύλια μου. 233 00:12:44,333 --> 00:12:46,123 Ο γιος σου, του επιτέθηκε. 234 00:12:46,199 --> 00:12:49,399 Μετατρέψατε αυτό το πρώην σφαγείο, σε ένα μέρος βίας. 235 00:12:49,595 --> 00:12:51,121 Λάστιχα δεν έφτιαχνε; 236 00:12:51,241 --> 00:12:54,391 Ναι, λες και τα εργοστάσια δεν κάνουν αναδιαμόρφωση. 237 00:12:55,491 --> 00:12:57,367 Ήρθε η ώρα για να φύγετε. 238 00:12:57,761 --> 00:13:00,135 Ισχύει ακόμα η μεσονύχτια ποδηλατοδρομία; 239 00:13:08,241 --> 00:13:12,441 Το να νιώθεις ότι ανήκεις κάπου είναι από τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής. 240 00:13:22,144 --> 00:13:24,170 Αναφωνούσες όλο το βράδυ; 241 00:13:27,256 --> 00:13:30,265 Είχαμε την οικογενειακή έκδοση της αντρικής φιλίας… 242 00:13:30,385 --> 00:13:33,666 …με τους απίθανους γείτονες, κι εσύ έπρεπε να το χαλάσεις. 243 00:13:33,786 --> 00:13:37,973 Μα, πέταξε το δώρο σου στα σκουπίδια. Και σε είπε ποζερά και όλοι γέλασαν. 244 00:13:38,123 --> 00:13:40,164 Είπε εμένα ποζερά; 245 00:13:40,336 --> 00:13:41,977 Ναι, σε υπερασπιζόμουν. 246 00:13:42,097 --> 00:13:44,297 Εσύ; Υπερασπίστηκες τον γέρο σου; 247 00:13:44,679 --> 00:13:46,648 Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό. 248 00:13:46,966 --> 00:13:50,557 Επίσης, δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά η σύζυγός του και η συμμορία της… 249 00:13:50,677 --> 00:13:53,238 …με περιφρόνησαν επειδή δεν θηλάζω την Μάγκι. 250 00:13:53,358 --> 00:13:56,892 Τι έκανε, λέει; Κανείς δεν κρίνει τα σωσίβια τής γυναίκας μου. 251 00:13:57,034 --> 00:13:59,784 Ίσως, έκανα λάθος γι' αυτούς τους ανθρώπους. 252 00:13:59,981 --> 00:14:03,531 Ποιος θα το περίμενε ότι κάποιος τόσο κουλ θα είναι κόπανος. 253 00:14:04,725 --> 00:14:07,003 Μπορούν να πάνε στο διάολο. 254 00:14:11,294 --> 00:14:13,792 Καλά, κατάλαβες. Η φιλία μεταξύ των Σίμπσον… 255 00:14:13,912 --> 00:14:17,312 …και των -όποιο κι αν είναι το όνομα σας- έχει τελειώσει. 256 00:14:17,501 --> 00:14:19,912 Θέλω πίσω τα μουστάκια για στένσιλ. 257 00:14:20,391 --> 00:14:21,941 Πολύ καλά. Κράτα τα. 258 00:14:23,592 --> 00:14:25,292 Αλλά να μου επιστρέψεις… 259 00:14:25,476 --> 00:14:26,563 Λίσα; 260 00:14:32,611 --> 00:14:34,766 Έλεγα ότι αν συναντηθείτε ίσως αλλάξουμε… 261 00:14:34,886 --> 00:14:38,118 …το κανάλι από «Δίκτυο έχθρας» σε «Κέντρο αβροφροσύνης». 262 00:14:38,238 --> 00:14:40,638 Να συμφωνήσουμε ότι μισούμε τον Φλάντερς; 263 00:14:40,844 --> 00:14:43,660 Μ' αρέσει. Μιλάει με ρίμες και έχει μαγαζί σε παρακμιακό… 264 00:14:43,780 --> 00:14:46,414 …εμπορικό. Είναι σαν τον πατέρα σε ταινία τού Γουές Άντερσον. 265 00:14:46,534 --> 00:14:50,115 - Σκάσε πια με τα ονόματά σου. - Μας ενόχλησε η διαπαιδαγώγησή σας… 266 00:14:50,235 --> 00:14:53,098 …που έκανε τον Μπαρτ να μαλώσει με τον Τυρρανόσαυρο. 267 00:14:53,218 --> 00:14:54,468 Διαπαιδαγώγηση; 268 00:14:55,143 --> 00:14:58,093 Αφήστε με να πω κάτι σ' εσάς τους «κουλ γονείς». 269 00:14:58,356 --> 00:15:02,406 Οι γονείς πρέπει να είναι ξενέρωτοι, ώστε να έχουν κάτι τα παιδιά τους… 270 00:15:02,616 --> 00:15:06,034 …για να επαναστατήσουν και να γίνουν κουλ για αρκετό καιρό… 271 00:15:06,154 --> 00:15:09,991 …ώστε να παντρευτούν και να αποκτήσουν παιδιά, για να είναι ξενέρωτοι. 272 00:15:10,106 --> 00:15:12,108 Είναι ο φυσικός τρόπος. 273 00:15:12,326 --> 00:15:15,053 Όταν γεράσετε τα τατουάζ θα 'ναι πλαδαρά και ακατανόητα. 274 00:15:15,173 --> 00:15:18,709 Τουλάχιστον δεν βάζω ένα εταιρικό χημικό κοκτέιλ στο σώμα του παιδιού. 275 00:15:18,829 --> 00:15:20,915 Βλέπεις τι αντιμετωπίζω, Νεντ; 276 00:15:21,119 --> 00:15:25,159 Εμείς τους φέραμε και μας το ξεπληρώνουν με προσβολές και κριτικές. 277 00:15:25,350 --> 00:15:28,678 - Ναι, αλλά υπάρχουν δύο πλευρές σε… - Ακόμα και ο Φλάντερς συμφωνεί. 278 00:15:28,798 --> 00:15:32,237 Είναι η γειτονιά μας, εμείς ήρθαμε πρώτοι εδώ, εσείς θα φύγετε. 279 00:15:32,352 --> 00:15:36,026 Δεν πάμε πουθενά. Έγραψαν ήδη κριτική στο Dwell για το σπίτι μας. 280 00:15:36,236 --> 00:15:39,036 - Ήταν αλήθεια. - Όταν θα ταπεινό-καυχιέμαι… 281 00:15:39,149 --> 00:15:42,713 …για το άρθρο η πόλη θα γίνει τόσο δημοφιλής όσο τα παπούτσια μας. 282 00:15:44,953 --> 00:15:47,103 Ο δικός μας τρόπος ζωής έρχεται. 283 00:16:06,036 --> 00:16:07,050 Οπίσθια. 284 00:16:12,955 --> 00:16:15,651 Χαιρετίστε τους νέους σας δάσκαλους μουσικής. 285 00:16:15,766 --> 00:16:17,166 Τους Decemberists. 286 00:16:18,743 --> 00:16:22,893 Ποιος θέλει να ακούσει ένα κομμάτι σχετικά με συμμορίες και παιδοκτονία; 287 00:16:26,500 --> 00:16:29,650 Ηλίθια πόλη. Τουλάχιστον μπορώ ακόμη να πάω στου Μο. 288 00:16:29,775 --> 00:16:32,475 Αν και δεν έχω πολύ καταλάβει τι συμβαίνει. 289 00:16:36,655 --> 00:16:37,836 Τι συνέβη εδώ; 290 00:16:37,995 --> 00:16:41,664 Τι να πω, τους αρέσουν όλα τα αρνητικά εδώ μέσα. Ακόμη κι οι αρουραίοι. 291 00:16:41,784 --> 00:16:43,586 Θες κι άλλο Ματζένγκο, Αζίζ; 292 00:16:46,650 --> 00:16:50,068 - Μαρτζ, χειροτερεύει. - Υπάρχουν παντού κουλ άτομα. 293 00:16:50,302 --> 00:16:53,176 Περιέργως, έκαναν τον καιρό πιο βροχερό. 294 00:16:53,483 --> 00:16:55,823 Εγώ έφερα αυτά τα άτομα στο Σπρίνγκφιλντ… 295 00:16:55,943 --> 00:16:58,246 …και τώρα έχουν καταλάβει τα πάντα. 296 00:16:59,364 --> 00:17:00,964 Έχει γίνει κολαστήριο. 297 00:17:11,650 --> 00:17:14,997 Ο Ντίσκο Στου βρήκε ένα νέο πράγμα. 298 00:17:15,323 --> 00:17:16,781 Τι έπαθε η πόλη μας; 299 00:17:16,901 --> 00:17:20,951 Όλοι φοράνε ρούχα από το παρελθόν και έχουν υπολογιστές από το μέλλον. 300 00:17:21,382 --> 00:17:23,143 Από πού μπορώ να πάρω γκέτες; 301 00:17:23,258 --> 00:17:25,308 Στο μαγαζί για γκέτες του Απού. 302 00:17:29,084 --> 00:17:30,785 Μην μου επιτεθείς πάλι. 303 00:17:31,036 --> 00:17:33,415 Η μαμά μού έδωσε μια αστυνομική σφυρίχτρα. 304 00:17:33,535 --> 00:17:36,291 Μόνο το μπαλάκι πρέπει να αλλάξω κι όλα μια χαρά. 305 00:17:36,388 --> 00:17:39,960 Χαλάρωσε, το ξεπέρασα. Γιατί δεν είσαι στο πάρτι της γειτονιάς; 306 00:17:40,080 --> 00:17:43,162 - Αυτά τα πάρτι είναι άθλια. - Γιατί όλα τα θεωρείς άθλια; 307 00:17:43,282 --> 00:17:44,332 Δεν ξέρω. 308 00:17:44,429 --> 00:17:45,829 Δεν κοιμάμαι πολύ. 309 00:17:46,001 --> 00:17:49,052 Ήμουν έξω ως αργά σε μια παράσταση μπουρλέσκ όλων των ηλικιών. 310 00:17:49,172 --> 00:17:51,740 Συγγνώμη που ήμουν κακός με τον μπαμπά σου. 311 00:17:51,855 --> 00:17:55,218 Δεν πειράζει, όντως είναι άθλιος. Θες να δούμε τηλεόραση; 312 00:17:55,332 --> 00:17:59,068 - Πραγματική τηλεόραση; Με διαφημίσεις; - Με απαίσιες διαφημίσεις. 313 00:17:59,188 --> 00:18:01,607 Αλλά υποτίθεται πως θα έφτιαχνα λίπασμα. 314 00:18:01,727 --> 00:18:04,227 Χεσ' το αυτό, είναι ώρα να δεις Κράστι. 315 00:18:26,998 --> 00:18:30,862 Κέρδισες. Ας μην είμαστε φίλοι, αλλά να μένουμε στα ψυγεία του κόσμου σας; 316 00:18:30,982 --> 00:18:33,336 Σαν τα χέλια πού τρώνε τα κακά φάλαινας; 317 00:18:33,986 --> 00:18:35,166 Ναι… 318 00:18:36,137 --> 00:18:38,837 - Θα το σκεφτούμε. - Με αυτό, εννοούμε όχι. 319 00:18:39,616 --> 00:18:42,416 - Τι μυρίζει έτσι; - Ακατέργαστη λίπασμα και… 320 00:18:43,031 --> 00:18:45,596 - Αφίσες κουβανέζικων ταινιών. - Το σπίτι μας. 321 00:18:50,635 --> 00:18:54,535 Αν οι φλόγες φτάσουν στην καντίνα μου, η φωτιά θα εξαπλωθεί παντού. 322 00:18:55,898 --> 00:18:58,768 Η κοινότητα κήπων χρησιμοποιεί όλη την πίεση του νερού. 323 00:18:58,883 --> 00:19:01,179 - Μου ήθελες ραπανάκια. - Όχι τώρα, Έμιλι. 324 00:19:01,299 --> 00:19:05,081 Πάψτε να διαφωνείτε μοδάτα. Θέλω να πάρω την πυροσβεστική. 325 00:19:05,400 --> 00:19:09,250 Δυστυχώς, ο παλιός συναγερμός μας τρόμαξε τα άλογα και το έσκασαν. 326 00:19:09,411 --> 00:19:12,085 Ο βιολογικός, τόσο φυσικός τρόπος ζωής σας… 327 00:19:12,205 --> 00:19:13,805 …μας έχει καταστρέψει. 328 00:19:13,929 --> 00:19:16,379 Τότε για να σωθούμε χρειαζόμαστε κάτι… 329 00:19:16,562 --> 00:19:18,764 …απίστευτα αφύσικο. 330 00:19:19,169 --> 00:19:22,942 190 λίτρα γάλα για μωρά σίγουρα θα σβήσουν τη φωτιά. 331 00:19:35,533 --> 00:19:38,233 Το δίχτυ από κασκόλ και πορτοφόλια κρατάει. 332 00:19:38,930 --> 00:19:41,066 Είναι απαραίτητα, είναι απαραίτητα. 333 00:19:41,186 --> 00:19:43,195 Επιτέλους, είναι απαραίτητα. 334 00:19:51,250 --> 00:19:54,800 Συγγνώμη, που σε κατακρίναμε. Μας έσωσε όλους η τακτική σου. 335 00:19:55,037 --> 00:19:59,056 Νομίζω πως νιώθω λίγο άσχημα που δεν θήλαζα τα παιδιά μου. 336 00:19:59,439 --> 00:20:00,839 Εκτός από τη Λίσα. 337 00:20:01,410 --> 00:20:04,013 Θήλαζα τη Λίσα για εννιά μήνες. 338 00:20:18,251 --> 00:20:21,101 Ναι, τα κατάφερα. Αγκάλιασα κάποιον αντρίκεια. 339 00:20:21,536 --> 00:20:24,668 Θα πάω στο Κράστι Μπέργκερ με τον Μπαρτ για να φάω Λάφι Μιλ… 340 00:20:24,788 --> 00:20:28,238 …επειδή δίνει διαφορετικά δώρα κάθε φορά. Και τα θέλω όλα. 341 00:20:31,160 --> 00:20:33,658 Ακούστε. Στην επιλογή προορισμού της New York Times… 342 00:20:33,778 --> 00:20:37,040 …αποκάλεσαν το Σπρίνγκφιλντ «Η πιο κουλ πόλη της Αμερικής». 343 00:20:37,160 --> 00:20:38,184 Βλέπετε; 344 00:20:39,333 --> 00:20:42,283 Αυτό σημαίνει πως τελειώσαμε με το Σπρίνγκφιλντ. 345 00:20:45,479 --> 00:20:48,397 Πάρτε κι εμένα μαζί σας. Είμαι σαν και εσάς. 346 00:20:48,629 --> 00:20:50,729 Κατάλαβα όλες τις αναφορές σας. 347 00:20:52,120 --> 00:20:53,420 Όπου κι αν πάτε… 348 00:20:53,700 --> 00:20:55,965 …εγώ πάντα θα σας βρίσκω. 349 00:20:57,313 --> 00:20:59,663 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam 350 00:20:59,848 --> 00:21:02,798 [GreekSimpsonFan, makister, Iinmtheu, sofakikal] 351 00:21:02,964 --> 00:21:05,364 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 352 00:21:06,908 --> 00:21:10,383 Η πυρηνική ενέργεια ήταν μια τέχνη, πριν γίνει επιστήμη. 353 00:21:10,794 --> 00:21:13,710 Τι πρόβλημα υπάρχει με τον παλιό παραδοσιακό τρόπο; 354 00:21:13,881 --> 00:21:16,266 Όταν το ουράνιο προερχόταν από ποτάμι… 355 00:21:16,386 --> 00:21:18,586 …και έσπαγαν με το χέρι τα άτομα… 356 00:21:19,421 --> 00:21:21,739 …και μετά τα μετέτρεπαν σε ηλεκτρισμό… 357 00:21:21,859 --> 00:21:24,114 …που δεν φώτιζε, μόνο τα σπίτια μας… 358 00:21:24,234 --> 00:21:25,870 …αλλά και τις ψυχές μας. 359 00:21:25,990 --> 00:21:29,674 Ποιος είπε ότι τα ηλεκτρόνια πού παράγουμε δεν αρκούν; 360 00:21:30,015 --> 00:21:32,721 Ο χειρονακτικός ηλεκτρισμός κοστίζει περισσότερο… 361 00:21:32,841 --> 00:21:36,441 …και παράγει λιγότερη ενέργεια, αλλά ίσως αυτή είναι η ουσία. 362 00:21:37,856 --> 00:21:39,406 Η περιπέτεια αρχίζει. 363 00:21:39,780 --> 00:21:40,948 www.xsubs.tv