Lavon, ξέρω πως αγχώνεσαι με το γεγονός πως θα πάω στο Dallas.
Πως θα πετύχει όλο αυτό; Το ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι γι'αυτήν, θα τα καταφέρεις.
Η Ruby δεν έχει το δικαίωμα να έρχεται να να τον αρπάζει.
Ήμασταν ερωτευμένοι κάποτε,
και ο Θεός να με βοηθήσει, νομίζω πως εγώ είμαι ακόμα.
Για να είμαι ειλικρινής, μόνο με μια γυναίκα
θα ήθελα να βγω ραντεβού.
Η παλιά καλή Τansy κρατάει τον Geroge σε εγρήγορση.
Τα έχουν. Τι κάνουν;
Ο George είπε πως θα άρχιζε να βγαίνει
με σοβαρές υποψήφιες.
Οπότε, αν δυο άνθρωποι δεν έχουν τόσα πολλά κοινά,
δεν μπορούν να είναι ζευγάρι; Γιατί συμφώνησες εξ αρχής
με αυτό; Γιατί το πίεσες να γίνει;
Ίσως δεν ήμουν ευτυχισμένος ως αντικαταστάτης του George Tucker.
♪ On the first day of Christmas, my true love gave to me ♪
♪ A partridge in a pear tree... ♪
Τι μαγική εποχή.
Είναι λες και όλα στον κόσμο είναι σωστά.
Σκότωσέ με.
Κάν'το, βγάλε με από την μιζέρια μου.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι μόνος τις γιορτές,
και να σε έχει παρατήσει ο Wade.
Όπα, όπα ο Wade δεν με παράτησε,
και είμαι πολύ καλύτερα χωρίς εκείνον
επειδή τώρα μπορώ να επικεντρωθώ σε πιο σημαντικά πράγματα
όπως το να βρω τρόπο να ελέγχω
την εναέρια κυκλοφορία με το μυαλό.
Α, η μαμά σου έρχεται σήμερα.
Ναι, γιατί συμφώνησα να έρθει;
Αυτά θα είναι τα χειρότερα Χριστούγεννα.
Έλα τώρα μεγάλη Ζ, θέλω να πω, οι γιορτές είναι
η εποχή για χαρά και συγχώρεση.
Ίσως στην δική σου οικογένεια,
αλλά στην δική μου είναι εποχή για κριτική και φόβο.
Μια φορά η μαμά μου πέρασε
ένα ολόκληρο δείπνο κριτικάροντας τα φρύδια μου.
Η απορία είναι, σε τι θα επικεντρωθεί πρώτα...
στο γεγονός ότι ακόμα μένω στην Alabama
ή ότι ακόμα είμαι αγροτική γιατρός;
♪ Five golden rings...
μην την αφήσεις να το ακούσει αυτό.
Αυτό θα της υπενθυμίζει ότι δεν έχω χρυσό δαχτυλίδι.
Lavon, υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ μόνη μαζί της.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Η Candace Hart δεν βγάζει τα άπλυτα της οικογένειας στην φόρα δημόσια.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω κι εγώ προβλήματα.
Η Ruby φεύγει την επόμενη βδομάδα,
και συμφωνήσαμε να δοκιμάσουμε σχέση εξ'αποστάσεως
μετά από ένα χρόνο, κάποιος από εμάς θα μετακομίσει
οπότε πρέπει να της δώσω ένα λόγο να γυρίσει πίσω
ή θα μεταφερθώ εγώ στο Dallas,
και αυτός είναι ο λόγος που θέλω αυτήν την βδομάδα να της δείξω
τις ομορφιές που έχει το Bluebell τα Χριστούγεννα.
Εννοώ να της αφήσω
Τις καλύτερες εντυπώσεις από αυτό το μέρος,
Αλλά θα πρέπει να είμαι κριτής στον διαγωνισμό για το σπίτι από μελόπιτα,
στον διαγωνισμό για τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
και για το καλύτερη στολή αγγέλου για σκύλους
και όλα αυτά μόνο για σήμερα.
Σταμάτα.
Lavon,εχώ την λύση και για τους δυό μας.
Η μητέρα μου είναι γεννημένη κριτής,
θα σε καλύψει ώστε να σου δώσει άπλετο χρόνο
ώστε να κάνεις τέλειες τις τελευταίες μέρες της Ruby.
Η μητέρα μου θα είναι απασχολημένη με το να κριτικάρει μπισκότα.
Έτσι δεν θα έχει χρόνο να κριτικάρει εμένα.
Αυτό είναι τέλειο σχέδιο.
Θα το κανονίσω.
Όχι, σε παρακαλώ...αυτα είναι,
παρα πολλά μπισκότα...
Αν η Annabeth και εγώ κερδίσουμε, θα είναι καλή διαφήμιση
για το catering μας.
Απλά δοκίμασε αυτό με το ζελέ κανέλας.
Πεντανόστιμο!
Είσαι σίγουρος; Ναι
Ότι δεν προτιμάς αυτό με την σοκολάτα με γέμιση κεράσι;
Θέλεις να ξαναδοκιμάσεις από αυτά; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτά, αυτά, απλά δοκίμασέ τα.
Εντάξει.
Λοιπόν,αφού η Magnolia και η χορώδια της
επισκέφθηκαν τα θεματικά πάρκα του Οrlando
μείναμε εγώ και εσύ την παραμονή των Χριστουγέννων.
Τώρα, εσύ ίσως
να προτιμάς κάποιον αλλον
ίσως αυτόν τον Walt
απο το πικνικ;
Μπαμπακα,σίγουρα δεν είμαι ειδική στις σχέσεις
αλλά δεν νομίζω οτι μπορώ να ζητήσω απο τον Walt να είνα μαζί μου
στις γιορτές, μετά απο μόνο δυο ραντέβου
Είναι καλή ιδέα.
Γιατί προσπαθείς να με πιέσεις;
Όχι, δεν το κάνω, απλά είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα
ως εργένισσα και ξέρω ότι θα σου είναι δύσκολο.
Σε ευχαριστώ μπαμπάκα που ανησυχείς για εμένα,
αλλά θα έχουμε μια ονειρεμένη παραμονή.
Θα δοκιμάσεις όλες μου τις νέες πίτες.
Πίτες; Θα περάσουμε τέλεια.
Ανυπομονώ.
Οδήγα προσεκτικά,εντάξει;
Γιατρέ, θέλεις βοήθεια με αυτό;
Όχι.
Εντάξει τότε.
Φαίνεται μεγάλο κελεπούρι.
Τι περίμενες;Να κάθομαι να κλαίω για σένα;
Όχι, δεν το έκανα.
Είμαι ευτυχισμένη.
Αν αυτή είναι η ιστορία που θέλεις να λες στον εαυτό σου,
τότε εντάξει. Είμαι...
Δεν είσαι...είσαι εξοργιστικός.
Απλά για να ξέρεις, η μαμά μου φτάνει από λεπτό σε λεπτό.
Αυτός είναι ο λόγος που πετάς
ένα ωραίο έπιπλο;
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι,
και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
να ανακαλύψει ότι εμείς οι δύο...
Μην ανησυχείς γι'αυτό γιατρέ.
Όπως μπορείς να δεις,δεν θυμάμαι ούτε τον ίδιο μου τον εαυτό.
Μου επιτρέπεις;
Λατρεύω την σαβούρα.
Γεια.
Συγχαρητήρια.
Η μητέρα σου θα μπορεί
να είναι κριτής σε 22 εκδηλώσεις.
Αυτό είναι υπέροχο.
Απόψε θα την πάω στο Rammer jammer
και θα βάλω την Wally να της πει για ολα τα φτερνίσματα
πάνω στο μπουφέ και μετά
αύριο βράδυ, έχουμε τον φωτισμό του δέντρου
στην πλατεία,ετσι
δεν θα μείνουμε καθόλου μόνες μας.
Την γλίτωσα.
Οχ, εδώ είμαστε.
Χαμόγελο.
Γεια!
Μαμα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι τον Lavon.
Ποιος θα τον ξεχνούσε;;
Τέσσερα Pro Bowls, δυο Super Bowls.
Όταν είσαι έτοιμος να βγεις στην τηλεόραση, να με ενημερώσεις.
Αυτό θα κάνω.
Έκανες ανακαίνιση.
Είναι πολύ ωραίο.
Ακόμα παραμένει η αρχική γοητεία...
και η μυρωδιά.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πάμε να φάμε τίποτα;
Α, μακάρι να μπορούσα,
αλλά δυστυχώς πρέπει να δουλέψω το απόγευμα.
Έμαθα κατι καταπληκτικά νέα...
επειδή όλοι εδώ εκτιμούν την καριέρα σου
θέλουν να είσαι κριτής σε μερικούς
από τους καλύτερους χριστουγεννιάτικους διαγωνισμούς στο Bluebell.
Καταπληκτικό ε;
Το εκτιμώ πολύ, αλλά έκανα αυτό το ταξίδι
για να είμαι με το κοριτσάκι μου,
και δεν θα την αφήσω καθόλου μονη της.
Απλά θα ζητήσω από την Ruby να με συνοδεύσει
και θα αρχίσω να ετοιμάζομαι για Dallas!
Λοιπόν, θέλω να μάθω τα πάντα για την ζωή σου εδώ, αλλά πρώτα
ας σταματήσουμε σε ένα φαρμακείο να σου πάρω ένα τσιμπιδάκι για τα φρύδια.
Μόνο λίγο.
Ω Σοφοί άνδρες,φέρτε λιβάνι και μύρο.
Πήγαινε Ιωσήφ, με τον καλύτερο ποπό της Βηθλεέμ.
Έλα,εγώ εννοούσα τον γάιδαρο ,αλλά
και του Ιωσήφ δεν είναι κακός!
George Tucker,
ο Ιωσήφ της Ναζαρέτ
ποτέ δεν θα χαζογέλαγε με την κοπέλα του.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Βάζω στοίχημα πως ούτε ο Ιωσήφ θα το έκανε.
Γεια σου, μωρό μου.
Θα το πω στον ιερέα.
Μην είσαι υπερβολικός,Dash.
Η βάρδια μου τελείωσε,οκ;
Εντάξει,ήρθε ευτυχώς ο σωτήρας μου!
Ορίστε.
Ξέρεις αυτό θα σου ταιριάζει απίστευτα. Αλήθεια.
Το καφέ είναι το χρώμα σου,τονίζει τα μάτια σου. Tansy!
Πάμε.
Να περάσετε όλοι καλά.
Γλύκα, παραλίγο να προκαλέσεις στον Dash έμφραγμα.
Μ'αρέσει να προκαλώ τις γιορτές.
Συνήθισε το.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες, να πηγαίναμε μαζί
στον φωτισμό του χριστουγεννιάτικου δέντρου αύριο;
Θα το ήθελα πολύ.
Σου αγόρασα το καλύτερο δώρο.
Εντάξει, να δούμε αν συναγωνίζεται το δικό μου.
Ναι.
Τι...;
Τι στο καλό;
Ω θεέ μου
Αυτό ήταν στην τσέπη σου;
Ναι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ο George θα κάνει πρόταση γάμου στην Tansy.
Θα πρέπει να του το επιστρέψουμε.
Μην ανησυχείς,θα το κάνω εγώ.
Το συνήθισα το Bluebell.
Ξέρεις, σίγουρα πήρα την σωστή απόφαση να μείνω
Περνάω τέλεια.
Είσαι σίγουρη; Ναι.
Είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Δεν σου φαίνεται μικρό;
Μικρό;Είναι άνετο.
Γεια σου Ζοe.
Γεια Dr.Hart.
Γεια σας παιδιά,αυτή είναι...η μαμά μου.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Και εγώ για σένα,George.
Kαλά χριστούγεννα.
Ναι, καλές γιορτές.
Αυτός είναι ο George Tucker...
ο άντρας που νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη;
Αλλα νόμιζα οτι παντρευόταν
την κόρη του Dr Breeland, την Lemon.
Ποια είναι η Τansy;
Tο Tansy είναι υποκοριστικό του Lemon.
Αυτοί οι νότιοι κάνουν ότι να'ναι.
Αλλά ο George και αυτή είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Πάντως για να ξέρεις,δεν έγινε κάτι για να ακυρωθεί ο γάμος τους .
Λοιπόν,εσύ έχεις βγει με κανέναν;
Μαμά, είμαι εδώ ενάμιση χρόνο.
φυσικά και εχώ βγεί ραντεβού.
Ήμουν με εναν τύπο.Τέλειος.
Ήταν από το Mobile.
Το όνομά του ήταν Μο.
Μο από το Mobile;
Τι δουλειά έκανε;
Δουλέυει στην ΝΑΣΑ στον πλανήτη Άρη.
Το έχεις ακουστά;
Τον Άρη; Ναι, καλή μου.
Και τι έγινε;
Ξέρεις,η δουλειά μου με κρατάει πολύ απασχολημένη,
και αυτός είναι πολύ απασχολημένος εξερευνώντας τον Άρη.
Ήταν και λίγο δύσκολο με την διαφορά ώρας.
Το φαντάζομαι.
Κοίτα,
αυτός δεν είναι ο Wade;
Τον βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.
Γεια σου Wade.
Γεια σας κυρία Ηart.
H Zoe ανάφερε ότι θα ερχόστασταν.
Ωραίο μπλουζάκι.
Δεν στο είχα στείλει εγώ σαν αστείο;
Α, όχι όχι. Ναι, το δάνεισε σε μένα.
Τι;Όχι. Και όμως, το έκανες
όταν σου έβαψα το σπίτι.
Έβαψες το σπίτι της;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
Δεν ήταν ευγενικό,
ήταν μια επαγγελματική συμφωνία.
Κάνω διάφορες δουλειές σε όλη την πόλη,
και ο Lavon με πλήρωσε.
Μάλιστα.
Λοιπόν,
χαρηκα που σας είδα.
Γιατρέ,τα λέμε.
Μετάφραση από evri21 και vtkmn www.addic7ed.com
Ο Brick θα λείπει σήμερα.
Το ιατρείο θα είναι γεμάτο
μικρόβια,ψείρες...
μεταδοτικές σαρκοφάγες ασθένειες.
Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να υπάρχει εδώ.
Μάλλον θα είσαι πιο ασφαλής αν πας να δεις
κανα ιστορικό κτίριο,καλύτερα.
Όχι,
ανυπομονώ να σε δω σε δράση.
Γιατρέ με πονάει ο κάλος μου πάλι.
Πήρα τηλέφωνο,
αλλά κανένας δεν απαντούσε. Περάστε.
Εγώ θα κάτσω εδώ
και θα στείλω κανά e-mail.
Θα είμαι εδώ όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
♪
Ruby;
Καλά Χριστούγεννα. Επίσης.
Δεν ξέρω ποσο καλές θα είναι.
Κακομοιρούλα,μπακούρι τις γιόρτες
πόσο άδεια θα φαίνεται η ζωή.
Ποιά εγώ;
Είμαι μια χαρά.
Βγαίνω με κάποιον, τον Walt.
Mπορεί να τον θυμάσαι...είναι αυτός που διάλεξε εμένα
αντί για σένα εκείνο το βράδυ στο Torchy.
Ο οδοντίατρος; Ο ορθοδοντίκος.
Τότε μπορεί να σου δώσει καμιά δωρεάν συμβουλή
για το κατωσάγονο σου,
Είσαι πολύ "αστεία".
Έμαθα ότι θα πας στο Dallas.
Πολύ κρίμα
που θα χάσουμε τέτοια αίσθηση του χιούμορ.
Μην στεναχωριέσαι, εγώ και το χιούμορ μου θα μείνω ακόμα πολύ.
Και πιστεύω πως μιλάω εκ μέρους των περισσότερων γυναικών του Bluebell
όταν λέω ότι θα είμαστε τόσο εγκάρδιοι μαζί σου όσο πάντα.
Το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο μπισκότο του Bluebell
δεν είναι άλλο από αυτό...
της Lemon Breeland!
Εγώ;
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Γεια Ruby.
Δεν έχω άλλον διαγωνισμό για δύο ώρες.
Τι θα έλεγες να απολαύσουμε
την μαγεία των Χριστουγέννων σε αυτήν την υπέροχη πόλη;
Ruby, είσαι καλά; Ξέρεις,
Το μόνο θετικό που μετακομίζω στο Dallas
είναι που δεν θα συναντήσω την Lemon Breeland ποτέ ξανά.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως είσαι φίλος της.
Απλά με βοήθησε με την καμπάνια μου,αυτό είναι όλο.
Δεν είμαστε και τόσο κολλητοί.
Που το βλέπεις το αστείο; Δεν μπορώ ...
Δεν μπορώ να σου πω.
Όχι αλήθεια δεν μπορώ να σου πω.
Wanda,το να γελάς με κάποιον δεν είναι ευγενικό αλλά τρομακτικό.
Τι είναι;Με τρομάζεις! Εντάξει,αν ήμουν εγώ,
θα ήθελα να το ξέρω για να κάνω μανικιούρ.
Αλλά μην πεις στον George οτι στο είπα.
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ Dr.Hart.
Όλα καλά Hal; Σε ενοχλεί ο κάλος;
Δεν είναι ο κάλος, είναι η γυναίκα μου.
Θέλει να πάει να δει τα εγγόνια μας
στην Pascagoula για τις γιορτές,
αλλά εγώ δουλεύω. Χάλια.
Όντως, πρέπει να δουλεύω κάθε παραμονή
εδώ και 20 χρόνια.
Κάθε χρόνο, η γυναίκα μου δεν θέλει
να με αφήσει μόνο, αλλά...
αλλά ποιος ξέρει πόσες γιορτές μας μένουν ακόμα
να...περάσουμε με τα εγγόνια μας;
Τι θα έλεγες...να σου γράψω
μια αναρρωτική για υπερκόπωση;
4 μέρες είναι αρκετές; Αυτό θα ήταν...
ένα Χριστουγεννιάτικο θαύμα, γιατρέ Hart!
Σοβαρά!
Έρχομαι.
Όλα εντάξει;
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε για καφέ; Ναι.
Μαμά,λυπάμαι αλλά θα μου πάρει λίγο ακόμα.
Ε γεια σου.
Κοίτα George, το να με ερωτευτείς τόσο γρήγορα
κατά κάποιο τρόπο με κολακεύει, αλλά
δεν θέλω να κάνω τα ίδια λάθη που έκανα παλιά,
και τα πράγματα προχωράνε πολύ γρήγορα
για εμάς αυτή τη στιγμή,γι'αυτό νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα;
Μα είμαστε μόνο δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά τις γιορτές.
Τι....
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ότι θέλεις. Λοιπόν...
Προσπαθώ να πείσω την Ruby ώστε κάποια στιγμή να μεταφέρει την νέα της εταιρία στο Bluebell,
ή τουλάχιστον κάπου κοντά, και είναι πολύ σημαντικό αυτή την εβδομάδα,
από όλες τις εβδομάδες, να της αρέσει πραγματικά εδώ.
Δεν ξέρω αυτό τι σχέση έχει με μένα.
Λοιπόν, δεν την κάνεις να νιώθει και πολύ ευπρόσδεκτη.
Καλά, αυτό συμβαίνει επειδή την απεχθάνομαι
με όλο μου το είναι.
Lemon.
Lavon...
Η Ruby είναι πιο κακιά και από ένα τσούρμο φίδια,
και τι βλέπεις σ'αυτήν δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Κοίτα, ξέρω πως εσείς οι δυο είχατε τις διαφορές σας αλλά...
έχω 14 ακόμα υποψήφιους να κρίνω αύριο,
και το χρειάζομαι αυτό.
Οπότε το ζητάω από σένα.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε
απλά να την πλησιάσεις.
Καλά.
Για σένα, θα το κάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα.
George Tucker,
σου απαγορεύω να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα του κοριτσιού μου.
Εντάξει, γιατί πράγμα... Δεν σας καταλαβαίνω σήμερα.
Απλά περίμενε μια βδομάδα, περίμενε ένα μήνα
αλλά δεν μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου στην καινούργια σου κοπέλα τώρα,
όχι στα πρώτα Χριστούγεννα της Lemon ως ελεύθερη.
Δεν κάνω πρόταση σε καμία Brick.
Τότε, τι γυρεύει αυτό
στο κουστούμι του Ιωσήφ;
Δεν είναι... δικό μου.
Δεν είμαι ο μόνος που παρίστανε τον Ιωσήφ αυτήν την βδομάδα.
♪
Ει, μήπως έχασες κάτι σήμερα;
Δόξα τον Θεό.
Δεν το πιστεύω ότι σπατάλησες έξι ώρες για δύο ασθενείς.
Είναι επειδή θεραπέυω ολόκληρο τον ασθενή,
το μυαλό,το σώμα και την ψυχή.
Για την ακρίβεια,έσωσα τα Χριστούγεννα ενός ζευγαριού σήμερα.
Καλά, μιλάμε για πολύ θεραπεία. Θα είσαι πτώμα.
Μήπως να μην πηγαίναμε στον φωτισμό;
Όχι,δεν μπορώ να μην πάω,
είμαι ο γιατρός της πόλης και όλοι θα με περιμένουνε.
Τι τρέχει;
Απ' ότι φαίνεται, ο γιατρός έγραψε αναρρωτική,
ο κ.Kringle έπαθε υπερκόπωση.
Ω Θεέ μου, ο Hal ήταν ο Αη Βασίλ...
Η παραμονή των Χριστουγέννων καταστράφηκε.
Όχι. Μπορούμε ακόμα να κάνουμε το άναμμα του δέντρου χωρίς Άη Βασίλη.
Ο Άη Βασίλης δεν θα έρθει;
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές,
αλλά θα το διορθώσω, μην ανησυχείτε.
Αλήθεια;
Αλήθεια; Έπρεπε να στείλεις τον Άη Βασίλη στην Pascagoula;
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα προσπαθώντας να το διορθώσω.
Όχι μόνο δεν υπάρχει άλλος διαθέσιμος Άγιος Βασίλης,
αλλά όπως φαίνεται ο Hal πήρε μαζί του και την στολή
και δεν υπάρχει άλλη στολή σε ολόκληρη την περιοχή.
Φυσικά και δεν υπάρχει... είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σταμάτα να φωνάζεις!Δεν το έκανα επίτηδες.
Λοιπόν, φαίνεται πως το έκανες Zoe.
Επειδή απόψε στο άναμμα του δέντρου,
σκόπευα να δώσω το δώρο μου στην Ruby.
Που τυχαίνει
να είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Όπα, όπα! Θα της έκανες πρόταση γάμου;
Θεέ και Κύριε.
Συναισθήματα, πολλά συναισθήματα αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι μεγάλο βήμα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Πως μπόρεσες να μην μου το πεις;
Πρόταση γάμου;Γιατί;
Αγαπάω την Ruby.
Και θέλω να φύγει
ξέροντας πως είμαι πολύ σίγουρος για αυτή τη δέσμευση.
Εξίσου σημαντικό,
ήθελα να φύγει με τις καλύτερες αναμνήσεις
από το Bluebell.
Γι'αυτό και σχεδίασα αυτή την μαγική βραδιά.
Θα υπήρχε χορωδία και τα πάντα.
Και τότε ακύρωσες την παραμονή των Χριστουγέννων!
Γεια σου Lavon. Γεια σου γλυκιά μου.
Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα; Σκεφτόμουν μήπως
κάναμε ένα ταξιδάκι σαν μάνα με κόρη.
Λυπάμαι μαμά, αλλά σήμερα πρέπει να βρω έναν Άγιο Βασίλη.
Ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις κάνοντας μερικά τηλεφωνήματα
σε όλους τους σημαντικούς ανθρώπους που γνωρίζεις και να δεις να τους περισσεύει καμιά στολή.
Χρειάζομαι έναν Άγιο Βασίλη.
Φυσικά και χρειάζεσαι.
Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Άκου, δεν είμαι περήφανη
για την συμπεριφορά μου στο διαγωνισμό μπισκότου,
ή γενικότερα, από την στιγμή που ήρθες.
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις μέλος αυτής της κοινωνίας,
οπότε, αργότερα μερικοί εθελοντές από την εκκλησία
θα τυλίγουν δώρα στο εργαστήρι του Άη Βασίλη.
Η μικρή σου φίλη, η γιατρός Hart, μάλλον έδιωξε τον Άγιο Βασίλη,
αλλά όλοι είμαστε αποφασισμένοι
να κάνουμε τα παιδιά να περάσουν υπέροχα.
Σοβαρά τώρα, δεν μου ζητάς να ντυθώ ξωτικό έτσι;
Άκου, Ruby, αν δεν θέλεις να το κάνεις για μένα, τότε καν'το
για τον Lavon, επειδή...
Ξέρω πως και αυτός θα το ήθελε πολύ να προσπαθήσεις να ενταχθείς εδώ.
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Θέλεις να μου πεις ότι δεν έχεις ούτε μια στολή Άη Βασίλη
σε ολόκληρο πολυκατάστημα;
Υποτίθεται ότι είσαι μοδίστρα.
Πόσο δύσκολο είναι να κάνεις μια στολή Άη Βασίλη;
Είναι αδύνατον να βρεις κόκκινο βελούδο τέτοια εποχή!
Αν βρίσκαμε άσπρο βελούδο και το βάφαμε;
Τηλεφώνησα σε όλες μου τις διασυνδέσεις στην Ανατολική Ακτή.
Βρέθηκαν μερικές στολές Άη Βασίλη,
αλλά καμία που να μπορεί να βρίσκεται εδώ απόψε.
Σε ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Γεια Dash!
Γεια Dash. Γεια σας.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Σκέψου...Υπάρχει κανένας άλλος σε αυτή την πόλη
που έχει στολή Άη Βασίλη εκτός από τον Hal;
Λοιπόν, ο Hal είναι ο Άη Βασίλης μας τα τελευταία 25 χρόνια.
Από τότε που ο τρελός Earl αποσύρθηκε.
Είναι πολύ γλυκό, το πόσο νοιάζεσαι γι'αυτούς τους ανθρώπους,
αλλά προσπαθήσαμε.
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε για μανικιούρ;
Να μιλούσαμε για εκείνο το κούρεμα;
Ξέρεις κάτι; Συγνώμη αλλά πρέπει να κάνουμε άλλο ένα πράγμα πρώτα.
Ελπίζω να μην σε πειράζουν μερικοί αρμαντίλοι.
Έλα μαμά. Μαμά.
Τι παρεξήγηση.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα πως θα μου έκανες πρόταση γάμου.
Ποτέ δεν θα έκανα πρόταση τόσο σύντομα.
Αυτό θα ήταν τρελό.
Τελείως τρελό.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη.
Για μια στιγμή νόμιζα πως τρελάθηκες.
Όχι, καθόλου.
Και σε παρακαλώ, μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά δεν θέλω να βιαστώ με τίποτα.
Θα το πάω αργά και σταθερά.
Κι εγώ το ίδιο. Βλέπεις, η αλήθεια είναι,
πως δεν σου πήρα δώρο ακόμα.
Συγνώμη;
Ναι. Θέλω να πω, απλά δεν ήξερα ακριβώς
τι να πάρω σε κάποια που τα έχουμε μόλις ένα μήνα.
Χθες είπες πως μου πήρες ένα υπέροχο δώρο.
Είπα ψέματα. Σκέφτηκα απλά ότι κάτι θα μου ερχόταν στο μυαλό, καταλαβαίνεις;
Θα ήμουν...αυθόρμητος.
Αλλά εγώ σου πήρα κάτι,
κάτι υπέροχο.
Τι σου συμβαίνει; Γιατί μου το είπες αυτό;
Απλά νόμιζα πως είμαστε ειλικρινείς αλλά...
Τα λέμε αργότερα. Απλά ήμουν...
ήμουν χαλαρός. Απλά...
Εγώ... Γεια σου Georgie.
Shelby, γεια, τι... Αχ χαζούλη, δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θα σε ξαναχαστουκίσω κιόλας.
Βλέπω ότι χρειάζεσαι μια μικρή βοήθεια.
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Έχω αρκετή τρέλα στην ζωή μου...
Το ξέρω...
πως ήμουν λιγάκι τρελούτσικη όταν τα είχαμε.
Εγώ μόλις είχα βγει από μια σχέση,
εσύ μόλις είχες βγει από μια σχέση,
και είχα πιει και πολύ καφεΐνη.
Α, και έτσι είσαι χωρίς καφεΐνη;
Όχι. Επέστρεψα και πάλι.
Και πολύ, πολύ πιο λογική.
Ναι, προφανώς.
Και θέλω να επανορθώσω βοηθώντας σε να βρεις
το τέλειο δώρο για να ξανακερδίσεις την κοπέλα σου.
Καλά, και γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Τα χέρια μου τρώγονται να ψωνίσουν.
Α έλα.
Αυτή η Tansy αξίζει ένα όμορφο δώρο, έτσι δεν είναι;
Καλά.
Μπορούμε να ψωνίσουμε.
Αν...
μείνουμε σε δημόσιους χώρους.
Γεια σου γλύκα.
Α γεια μπαμπά.
Τι σχεδιάζεις;
Κάνω μια χάρη και περνάω ένα απαίσιο απόγευμα
με την απαίσια Ruby Jeffries.
Καλά, ίσως, πρέπει να την συνηθίσεις.
Πρόκειται να γίνει η πρώτη κυρία.
Τι;
Αυτό είναι κουτσομπολιό.
Ο δήμαρχος θα κάνει πρόταση γάμου.
Είναι η όμορφη γιατρός.
Γεια σου Earl.
Μήπως τυχαίνει να έχεις στολή Άγιου Βασίλη;
Τυχαίνει να...έχω μία.
Αυτό είναι τέλειο. Θα σου δώσω 50 δολάρια γι'αυτήν.
Όχι δεν θέλω να πουλήσω την στολή μου.
Καλά.
Θα σου δώσω 50 δολάρια για να δανειστώ την στολή σου.
Όχι.
Έλα τώρα Earl. Δεν έχουμε κανέναν άλλον
να ντυθεί Άγιος Βασίλης για το άναμμα του δέντρου.
Δεν σε νοιάζουν τα παιδιά;
Φυσικά και με νοιάζουν.
Εγώ ήμουν ο Άγιος Βασίλης τους.
Οπότε δώσε μου την στολή.
Με έναν όρο.
Μαμά, από δω o Earl.
Θα είναι ο Άγιος μας Βασίλης για απόψε.
Είναι μεθυσμένος;
Όχι! Φυσικά και όχι.
Τι σόι πόλη νομίζεις πως είναι;
Μεθυσμένος Άη Βασίλης; Είμαι έξω φρενών.
Εσείς πρέπει να είστε η μαμά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κάποια στιγμή μπορεί να γίνουμε συμπέθεροι,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Εντάξει, είναι μεθυσμένος. Μην τον ακούς.
Γιατί δεν εξασκείσαι στο ΧοΧοΧο;
Χο Χο Χο!
Θέλουμε τον Άη Βασίλη! Θέλουμε τον Άη Βασίλη!
Φαίνεται πως η γιατρός θεράπευσε τον Άη Βασίλη.
Καλά νέα για καλά αγοράκια και κοριτσάκια σε όλο τον κόσμο.
ΧοΧοΧο!
Συνέχισε να πίνεις τον καφέ.
Τα πας πολύ καλά.
Πάμε να κάνεις ένα μπάνιο.
Λοιπόν, Earl, έλεγες
κάτι για τον γιο σου...
O Earl λατρεύει τον ήλιο.
Ναι. Βιταμίνη D.
Earl, ποιος είναι ο γιος σου;
Σου είπα είναι...μεθυσμένος. Δεν ξέρει ποιος είναι ο γιος του.
Ήπιε 6 ποτήρια καφέ.
Και οι άνθρωποι δεν ξεχνάνε τα παιδιά τους.
Earl ποιος είναι ο γιος σου;
Ποιος νομίζεις;
Το αγόρι της γιατρού.
O Wade. O Wade?
Λέγοντας, ο Wade της διπλανής πόρτας;
Δεν είναι το αγόρι μου.
Τίποτα, τίποτα δεν τρέχει ανάμεσα σε μένα και τον Wa...
Γεια σου γιε μου.
Wade.Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Έσωσα τα Χριστούγεννα.
Ο μπαμπάς σου θα είναι ο Αη Βασίλης.
Τι σου συμβαίνει;
Τυχαίνει να είμαι ένας υπέροχος Άγιος Βασίλης.
Wade ηρέμησε.
Έλα τώρα.
Πως μπόρεσες να του ζητήσεις να γίνει Αη Βασίλης
χωρίς να μιλήσεις με εμένα πρώτα;
Δεν μιλάμε και πολύ.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα, γιατρέ Hart.
Ο μπαμπάς μου...δεν μπορεί να το κάνει.
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά που ήταν Άγιος Βασίλης; Εεε;
Έριξε το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
φώναζε στα παιδιά. Τα μισά από αυτά έκλαιγαν.
Ξέρω πως εγώ τουλάχιστον έκλαιγα.
Και τώρα θέλεις να τον στείλεις εκεί έξω
για να καταστρέψει κι άλλων παιδιών τα Χριστούγεννα;
Εκείνος είπε πως ήθελε να το κάνει.
Υποτίθεται πως είσαι η γιατρός της πόλης.
Μακάρι να συμπεριφερόσουν σαν γιατρός.
Ναι, εντάξει, φύγε. Πολύ ώριμο!
Δεν μοιάζουν για ζευγάρι.
Είναι σίγουρα ερωτευμένοι.
Είχες απόλυτο δίκιο.
Ένα κολιέ με χαραγμένο το όνομα του σκύλου της, Dolly Parton.
Δείχνει πως ξέρω τι της αρέσει,
χωρίς να είναι υπερβολικό.
Είναι απλό αλλά προσεγμένο.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έπαιρνα ένα μπουκάλι κρασί και μια κουβέρτα,
και θα της το έδινα στο σπιτάκι του Άη Βασίλη.
Και θα έβαζα το κολιέ στο κρασί.
Ναι, αυτό είναι αρκετά περίπλοκο για μένα.
Συν ότι υπάρχει και κίνδυνος πνιγμού, οπότε...
Ο λόγος που οι σχέσεις εξ' αποστάσεως δεν πετυχαίνουν
είναι επειδή δεν υπάρχει κατάληξη.
Βλέπεις, ο Lavon και εγώ σχεδιάζουμε να μείνουμε μαζί μετά από ένα χρόνο.
Ακούγεται περίπλοκο.
Αλλά αξίζει.
Ο Lavon και εγώ έχουμε προϊστορία.
Τι προϊστορία;
Είσαστε ζευγάρι μόνο μερικούς μήνες.
Lemon, γλυκιά μου,
νομίζω πως πρέπει να αφήσεις αυτό το υφάκι.
Μην ξεχνάς πως τα είχαμε στο Λύκειο.
Δεν είχε καμία αξιοσημείωτη σχέση μετά από μένα.
Έχεις δίκιο...ποτέ δεν σε ξεπέρασε.
Θέλει κανείς σελοτέιπ διπλής όψεως;
Είσαι ο έρωτας της ζωής του.
Ποιος θέλει να πούμε κανένα Χριστουγεννιάτικο τραγούδι;
Πιστεύω πως είμαι.
Είναι γραφτό.
Ρουθούνισες;
Όχι.
Καημενούλα Lemon, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα
να ακούς για την ευτυχία μου, όταν περνάς τις πρώτες σου γιορτές
από τότε που σε παράτησαν στην εκκλησία.
Δεν ξέρεις γιατί πράγμα μιλάς Ruby Jeffries.
Για την ακρίβεια, δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι μια κακιασμένη μάγισσα,
και δεν είσαι η μοναδική γυναίκα που αγάπησε ο Lavon!
Lemon!
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ποια άλλη αγάπησε;
Ποια;
Ποια αγάπησε ο Lavon;
Ποια;
Πως τα πας Earl;
Νομίζω πως έκανα ένα λάθος.
Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που αντιμετώπισα την πόλη νηφάλιος.
Ξέρεις τι λένε.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Θα είσαι μια χαρά.
Lemon! Lemon!
Σταμάτα!
Νόμιζα πως είπες ότι η άλλη κοπέλα ήταν η Lemon.
Είναι δύο.
Όχι, δεν είναι.
Προσπαθώ τόσο πολύ,
μα τόσο πολύ,
όταν εσύ λες το ένα ψέμα μετά το άλλο από την στιγμή που ήρθα.
Και δεν τα λες και καλά.
Οι άνθρωποι δεν μένουν στον πλανήτη Άρη.
Δεν υπάρχει Mo από το Mobile.
Και το άτομο που βγαίνεις είναι προφανώς ο Wade.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα πρέπει να είμαι περισσότερο θυμωμένη...
για το γεγονός ότι λες ψέματα ή ότι
δεν μπήκες καν στον κόπο να τα κάνεις να μοιάζουν αληθινά.
Γιατί δεν μου είπες απλά την αλήθεια;
Γιατί νομίζεις;
Γιατί δεν ήθελα να μου πεις
ότι όλη μου η ζωή είναι μια τεράστια αποτυχία.
Δεν ήθελα να με κρίνεις
όπως κάνεις πάντα. Ξέρεις κάτι;
Ήρθα μέχρι εδώ για να περάσω λίγο χρόνο με την κόρη μου.
Ίσως, αν είχες σταματήσει για ένα λεπτό να σχεδιάζεις
να μην περνάς χρόνο μόνη σου μαζί μου,
θα είχες παρατηρήσει ότι δεν σε έκρινα καθόλου.
Καλά, όχι για σημαντικά πράγματα τουλάχιστον.
Εντάξει. Η φωταγώγηση του δέντρου είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Έχω το δαχτυλίδι στην τσέπη μου.
Όλα έτοιμα;
Ναι όλα υπέροχα.
Ναι.
Έλα, E...
Earl;
Ω γαμώτο.
Ο Άη Βασίλης γυρίζει γύρω από την Florida αυτή τη στιγμή.
Μερικά σύννεφα, λίγες αναταραχές.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα έρθει από λεπτό προς λεπτό.
Θα του τηλεφωνήσω για να ενημερωθώ.
Ο Αη Βασίλης λείπει. Θέλεις να πεις ότι ο τρελός Earl σε απογοήτευσε;
Σοκ!
Wade, πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, θα πάω να τον βρω
επειδή δεν ξέρεις τι έκανες.
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο Αη Βασίλης απόψε. Δεν είναι σε κατάσταση.
Όχι. Πρέπει να είναι. Κανείς άλλος δεν το κάνει,
και ο Lavon τον χρειάζεται για το σχέδιό του
να κάνει πρόταση γάμου στην Ruby.
Έλα στην εκκλησία σε 5 λεπτά.
Εντάξει, τώρα, όταν πω "Σ'αγαπώ".
Θα ξεκινήσετε να τραγουδάτε. Καταλάβαμε κύριε δήμαρχε.
Βασιστείτε πάνω μας. Εντάξει.
Δεν είναι ρομαντικό;
Δύο προτάσεις σε μια βραδιά.
Θυμάσαι τότε που χρησιμοποιούσες το παλιό
μας αμάξι για έλκηθρό σου;
Θέλω να πω, ήσουν και γαμώ τους Άη Βασίληδες.
Πριν.
Θυμάμαι.
Διάολε,
ήξερες πως να "ανοίγεις" τους ντροπαλούς και...
και πως να μαλακώνεις τους σκληρούς που...
ήθελαν πιο πολλά απ'ότι μπορούσαν να τους πάρουν οι γονείς τους.
Ήσουν υπέροχος.
Και, ναι μια χρονιά...
δεν ήσουν.
Έλα μπαμπά.
Είχε μόλις πεθάνει.
Ο καρκίνος ήταν...
Ήταν απαίσιος.
Αλλά νομίζεις πως κανείς
σε αυτή την πόλη θυμάται
ότι χάλασες εκείνα τα Χριστούγεννα;
Αλλά εσύ το θυμάσαι.
Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω.
Είπα στην γιατρό ότι ήθελα να είμαι ο Αη Βασίλης
επειδή ήθελα να επανορθώσω για όλους.
Για σένα.
Αλλά δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ να βγω εκεί έξω ξανά.
Μπαμπά.
Είναι καιρός για θαύματα.
Και πιστεύω πως εσύ,
Earl...
μπορείς να είσαι συνηθισμένος άνθρωπος για 2 ώρες.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν είπες ποτέ τίποτα απ'όλα αυτά για την οικογένειά σου.
Ποτέ δεν με ρώτησες.
Δεν ήμασταν...
ποτέ έτσι.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ήθελα να ξέρω.
Καλά, είναι λίγο αργά τώρα, δεν νομίζεις;
Εντάξει, όταν πω "Σ'αγαπώ", ξεκινάτε.
Καταλάβατε; Ναι;Εντάξει.
Όπα.
Όπα. Την βλέπω. Είναι εδώ.
Συναγερμός!Συναγερμός!
Γεια.
Γεια. Είσαι εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
Είχες κάτι με την Lemon Breeland;
Ε, ναι, πολύ παλιά,
αλλά έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να πούμε. Έλα.
Την αγαπούσες;
Θέλω να ξέρω.
Όχι, όχι πραγματικά έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να πούμε.
Έλα.
Την αγαπούσες, έτσι;
Lavon γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ήταν σχετικό.
Κοίτα, ξέρω πως νιώθεις για την Lemon,
και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας πια.
Σ'αγαπάω!
Το είπε. Το είπε.
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful... ♪
Lavon, οι σχέσεις εξ' αποστάσεως είναι δύσκολες.
Και δεν μπορείς να τις κάνεις χωρίς εμπιστοσύνη.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ όταν κατά κάποιο τρόπο ξέχασες να μου αναφέρεις
ότι η Lemon Breeland ήταν ο έρωτας της ζωής σου;
Δεν ξέρω
τι πρέπει να σκεφτώ ή να πιστέψω πια.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
♪ How I hate going out in the storm ♪
♪ But if you'll really hold me tight ♪
Να με παντρευτείς;
♪ All the way home I'll be warm ♪
♪ Oh, the fire is slowly dying ♪
♪ And my dear, we're still good-bying ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow. ♪
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για το καλύτερο δώρο που υπάρχει;
Ναι, κυρία.
Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Το...Το λατρεύω.
Τι είναι;
Α!Είναι μια θήκη για αχλάδι.
Βλέπεις, ξέρω πως τα αχλάδια είναι το αγαπημένο σου φρούτο,
έτσι τώρα μπορείς να το παίρνεις μαζί σου στην δουλειά, στον χαρτοφύλακά σου
χωρίς να καταστρέφεται.
Το έφτιαξα μόνη μου.
Έκανα μερικά μαθήματα με την Shula.
Έχεις δίκιο.
Είναι το καλύτερο δώρο που υπάρχει.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Που είναι το δικό μου;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να στο δώσω εδώ.
Θέλω...Θέλω να το κάνω ιδιαίτερο.
Πάρε την κουβέρτα,
και εγώ θα πάρω το κρασί, και...
Πάμε.
Εντάξει.
Το τελευταίο μου δώρο είναι για σένα, μικρέ
ψαρά. Με 'γειά σου.
Ο Άη Βασίλης πρέπει να φύγει.
Μην φεύγεις Άη Βασίλη.
Καλά, λοιπόν
έχω πολλά πολλά δώρα ακόμα που πρέπει να δώσω.
Και μετά πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου για να ταΐσω τους ταράνδους μου.
Αλλά θα σε ξαναδώ του χρόνου
αν είσαι καλός.
Έλα φιλαράκο.
Ο Άη Βασίλης πρέπει να γυρίσει στο έλκηθρό του.
Φύγε τώρα. Έλα, Άη Βασίλη.
Έκανες υπέροχη δουλειά.
Σ'ευχαριστώ γιε μου.
Χο,Χο,Χο από 'δω. Πάμε.
Η Annabeth μου τα εξήγησε όλα,
και είμαι απίστευτα
περίεργη να μάθω τα πάντα.
Θέλω λεπτομέρειες.
Και εγώ ανυπομονώ να σου της δώσω.
Την καινούργια χρονιά.
Γιατί πράγμα μιλούσε;
Τίποτα.
Καλά, πολλά αλλά...
προτιμώ να μην μιλήσω γι'αυτά απόψε.
Μπαμπά, θα σε πείραζε να πήγαινα σπίτι και να έκανα ένα μπανάκι,
και να τα λέγαμε αύριο;
Όχι όχι.
Όπως θέλεις Lemonade.
Συγνώμη.
Συγνώμη που την κοπάνησα.
Όχι, έπρεπε να σου είχα πει για την Lemon.
Η Lemon είναι ένα θέμα.
Θέλω να πω, ας το παραδεχτούμε Lavon.
Και οι δυο μας υπήρξαμε ανέντιμοι
ο ένας απέναντι στον άλλον.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα για τίποτα.
Αλήθεια; Ναι.
Θέλω να πω, αλήθεια βλέπεις τον εαυτό σου να φεύγει από το Bluebell
και να μετακομίζει στο Dallas;
Καλά, μπορείς να μετακομίσεις εσύ εδώ.
Έλα τώρα Lavon.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να σταματήσουμε να κοροϊδευόμαστε.
Αυτό που νιώθεις για τις μεγάλες πόλεις
είναι αυτό που νιώθω εγώ γι'αυτή την πόλη.
Οπότε, τι-τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Lavon Hayes,
πως αν και σε αγαπώ,
εμείς...αυτό...
Σε παρακαλώ μην πεις, "Τελείωσε".
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Τότε απλά θα πω καληνύχτα.
Εντάξει, είχες δίκιο.
Α) αυτό το μέρος ακόμα μυρίζει,
Β) δεν με έκρινες. Εγώ το έκανα.
Έκανα μερικά τεράστια λάθη,
και δεν ήθελα να τα δω μέσα από τα μάτια σου.
Θέλεις να πεις ότι δεν είσαι ευτυχισμένη που μετακόμισες στην Alabama;
Όχι, είμαι. Μου αρέσει η ζωή μου εδώ.
Παραδόξως, το να είμαι αγροτική γιατρός μου ταιριάζει.
Και ο Lavon...είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Δοκίμασα ακόμα και γατόψαρο.
Η ερωτική μου ζωή είναι αυτή που είναι χάλια.
Εννοείς...ο Wade.
Φοβήθηκα, έτσι τον απομάκρυνα.
Αλλά μου λείπει.
Ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη ότι βλέπω μέλλον ανάμεσά σας,
αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να σε κρίνω άλλο πια.
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
Εξάλλου, τι ξέρω εγώ;
Θέλω να πω, το μόνο ρίσκο που πήρα ήταν που είχα σχέση
με ένα αγροτικό γιατρό
σε μια κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά χρόνια πριν, και απέκτησα εσένα.
Ευχαριστώ.
Πήρες μερικές αποφάσεις στην ζωή σου
που αμφισβητώ απόλυτα.
Ξεκινώντας με την επιλογή σου να μένεις μακρυά από μένα, αλλά
αν θέλεις να είσαι μαζί του,
μην αφήνεις τους παράλογους φόβους μου, ή χειρότερα,
τους δικούς σου παράλογους φόβους,
να σε εμποδίσουν να είσαι ευτυχισμένη.
Lavon.
Σου ζήτησα...να είσαι φίλη της.
Όχι να της πεις όλα
όσα δεν σε αφορούσαν να πεις!
Το ξέρω, συγνώμη! Το χειρότερο,
δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες το θράσος
να πεις στην Ruby ότι δεν ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Θα μπορούσε να ήταν!
Αν είχε αρραβωνιαστικό, δεν θα χρειαζόταν να φύγει ποτέ!
Το ξέρω. Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο πολύ.
Θα της μιλήσω και θα
το διορθώσω, στο υπόσχομαι. Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος. Μόλις με χώρισε.
Ω Θεέ μου.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι'αυτό.
George Tucker, που με πηγαίνεις;
Σσσ, σσς! ΣΚέφτηκα
να καλυτερέψουμε την όλη βραδιά λιγάκι.
Εντάξει; Περίμενε.
Ω, ω Θεέ μου. Συγνώμη.
Δεν ήθελα...
Shelby?
Γεια George.
Brick; Brick. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Γεια σου γιε μου.
Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν τίποτα.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων.
Πίσω στην βάρκα μου γρήγορα.
Είσαι καλά;
Α, ναι φυσικά.
Τίποτα που να διαρκεί μήνες ολόκληρους δεν θα το διορθώσει αυτό.
Γιατρέ.
Ήθελα απλά να σου ζητήσω συγνώμη.
Για ποιο πράγμα ακριβώς;
Για το ραντεβού μας.
Πραγματικά τα έδωσες όλα,
και εγώ φοβήθηκα πως δεν θα πετύχαινε,
ξέρεις, ότι δεν θα είχαμε τίποτα κοινό,
κατά κάποιο τρόπο το υπονόμευσε.
Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα ήταν...
φαίνεται πως μου αρέσεις,
Wade Kinsella.
Πραγματικά μου αρέσεις.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως υπάρχει μια ελπίδα,
εσύ και εγώ να μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Δεν θα μάθουμε ποτέ αν δεν δοκιμάσουμε.
Τι...;
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό που θέλω να πω...
είναι, θα μπορούσες ίσως να σκεφτείς...
το γεγονός να είσαι το αληθινό,
δημόσιο, που ξέρουν όλοι,
πραγματικό αγόρι μου;
Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να το σκεφτείς, επειδή
ξέρω πως είμαι πολυάσχολη, και
νευρωτική, και μερικές φορές
είμαι πολύ αυταρχική, και ότι το κάνω αυτό, αλλά...
Έλα εδώ.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, γιατρέ.
Συμβαίνουν πιο τρελά πράγματα αυτή τη νύχτα
από μια γιατρό και έναν μπάρμαν.
♪ Have yourself a merry little Christmas... ♪
Μπορείτε να σκάσετε;
Είμαστε απασχολημένοι εδώ μέσα.
♪ Hang a shining star upon the highest bow ♪
♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪
Μετάφραση από evri21 www.addic7ed.com