1 00:00:00,749 --> 00:00:02,724 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,133 --> 00:00:06,933 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό. 3 00:00:08,070 --> 00:00:09,270 Να επιζήσω. 4 00:00:09,390 --> 00:00:11,271 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,391 --> 00:00:13,944 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:14,064 --> 00:00:16,081 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε... 7 00:00:16,201 --> 00:00:19,451 ...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:20,171 --> 00:00:22,906 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:23,481 --> 00:00:24,831 Πρέπει να γίνω... 10 00:00:24,951 --> 00:00:26,654 ...κάτι άλλο. 11 00:00:27,444 --> 00:00:28,844 Στα προηγούμενα... 12 00:00:29,340 --> 00:00:31,261 Σταμάτα να το σκαλίζεις δεν είναι ασφαλές. 13 00:00:31,381 --> 00:00:34,097 Τείνουν να συμβαίνουν ατυχήματα σε ανθρώπους που... 14 00:00:34,217 --> 00:00:36,194 - ...είναι πολύ περίεργοι. - Φελίσιτυ. 15 00:00:36,314 --> 00:00:38,764 Θέλω να μάθεις όσα μπορείς για το σημειωματάριο. 16 00:00:38,884 --> 00:00:42,134 Το πήρα από τον τομέα Επιστημών. Δείτε το βιβλίο ξανά. 17 00:00:43,896 --> 00:00:46,596 Πού μπορώ να βρω τον άνδρα της φωτογραφίας; 18 00:00:47,437 --> 00:00:49,017 Όχι. 19 00:00:49,137 --> 00:00:51,937 Το νησί είναι επικίνδυνο. Αλλά δεν τους είπες που να με βρουν. 20 00:00:52,057 --> 00:00:53,580 Έρχομαι μαζί σου. 21 00:01:05,131 --> 00:01:08,131 Τέτοια ευκαιρία σου δίνεται μια φορά στη ζωή σου. 22 00:01:09,830 --> 00:01:12,480 Απλά προσπαθώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 23 00:01:13,669 --> 00:01:15,113 Ναι, το ξέρω. 24 00:01:15,958 --> 00:01:17,908 Το ξέρω. Αλλά αυτή τη φορ... 25 00:01:22,741 --> 00:01:24,239 Θα σε ξαναπάρω. 26 00:01:26,732 --> 00:01:27,672 Τι; 27 00:01:28,503 --> 00:01:30,505 Έχω κι άλλα χρωστούμενα; 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,266 Θ' απογοητευτείς, φιλαράκο. 29 00:01:33,386 --> 00:01:35,036 Χάρη σε 'σένα, είμαι... 30 00:01:50,278 --> 00:01:52,267 Ωραίος. Ανεβάζεις τον ρυθμό σου. 31 00:01:52,387 --> 00:01:56,053 Το ίδιο θα 'λεγα και για 'σένα. Έσβησες 3 ονόματα αυτή τη βδομάδα μόνος. 32 00:01:56,173 --> 00:01:59,717 Κάποιοι παραδόθηκαν με τη μία. Απλά τους επισκέφτηκα. 33 00:01:59,837 --> 00:02:02,337 Η φήμη του Εκδικητή, μάλλον προηγείται. 34 00:02:05,722 --> 00:02:07,125 Πάμε άλλη μία; 35 00:02:08,692 --> 00:02:09,698 Όχι. 36 00:02:12,695 --> 00:02:14,520 Θα πάω τον ανιψιό μου στο Μολ... 37 00:02:14,640 --> 00:02:18,140 ...για να πει στον Άι Βασίλη, τι θέλει για τα Χριστούγεννα. 38 00:02:19,829 --> 00:02:20,960 Δεν πήρα χαμπάρι. 39 00:02:21,080 --> 00:02:24,630 Μάλλον γιατί μετά την Έλενα, είσαι συνέχεια με την κουκούλα. 40 00:02:25,441 --> 00:02:26,721 Εννοούσα... 41 00:02:27,457 --> 00:02:29,330 ...πως δεν είχαμε γιορτές στο νησί. 42 00:02:29,450 --> 00:02:30,923 Κάθε μέρα... 43 00:02:33,116 --> 00:02:35,066 ...εστίαζα στην επιβίωσή μου. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,790 Για να το επιτύχεις αυτό ξεχνάς κάποια πράγματα. 45 00:02:39,218 --> 00:02:40,768 Όπως τα Χριστούγεννα. 46 00:02:44,030 --> 00:02:47,449 Ο πατέρας μου, διοργάνωνε πάρτι κάθε χρόνο και... 47 00:02:47,953 --> 00:02:51,203 ...έβαζε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο σε κάθε δωμάτιο. 48 00:02:52,337 --> 00:02:53,937 Όλο το σπίτι μύριζε... 49 00:02:57,322 --> 00:02:58,822 ...σαν Χριστούγεννα. 50 00:03:00,362 --> 00:03:03,889 Ίσως να άφηνες για λίγο τη λίστα και να περάσεις τις γιορτές με τους δικούς σου. 51 00:03:04,009 --> 00:03:06,875 Άσε που άκουσα ότι ο Άγιος έχει δικιά του λίστα. 52 00:03:06,995 --> 00:03:09,195 Νομίζω πως είσαι στα καλά παιδιά. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,530 Άντε σπίτι, Όλιβερ. 54 00:03:29,619 --> 00:03:31,145 Εσύ δεν πέθανες. 55 00:03:31,853 --> 00:03:32,861 Ωραία. 56 00:03:35,599 --> 00:03:37,099 Πού στο διάολο ήσουν; 57 00:03:38,459 --> 00:03:41,509 Μου τελείωσαν το φαγητό και το νερό εδώ και μέρες. 58 00:03:42,827 --> 00:03:43,917 Πού πας; 59 00:03:53,950 --> 00:03:54,945 Εσύ. 60 00:03:56,906 --> 00:03:58,609 Σταμάτα. 61 00:04:00,746 --> 00:04:02,496 Με έδεσε και με βασάνισε. 62 00:04:02,734 --> 00:04:06,084 Επειδή έψαχνε εσένα. Θα με σκότωνε, αν δεν εμφανιζόσουν. 63 00:04:06,467 --> 00:04:07,965 Σκότωσέ τον εσύ τότε. 64 00:04:11,457 --> 00:04:12,957 Ή θα σε πάει σπίτι. 65 00:04:14,058 --> 00:04:15,066 Τι; 66 00:04:19,515 --> 00:04:20,989 Έχει ένα αεροπλάνο. 67 00:04:22,556 --> 00:04:24,906 Έναν τρόπο για να φύγεις από το νησί. 68 00:04:38,265 --> 00:04:39,804 Στις ομορφιές σου. 69 00:04:40,238 --> 00:04:42,140 - Ποια η περίσταση; - Η μαμά κι ο Ουόλτερ... 70 00:04:42,260 --> 00:04:44,888 ...έχουν τραπεζώσει κάτι ψωροπερήφανους αριστοκράτες. 71 00:04:45,228 --> 00:04:47,328 Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου. 72 00:04:49,505 --> 00:04:52,296 Γιατί δεν είναι στολισμένο το σπίτι; 73 00:04:52,416 --> 00:04:53,466 Τι εννοείς; 74 00:04:53,835 --> 00:04:55,735 Ούτε στολίδια. Ούτε δέντρα. 75 00:04:56,232 --> 00:04:58,482 Όλοι ήταν απασχολημένοι τελευταία. 76 00:04:59,135 --> 00:05:00,783 Μάλλον δεν βρέθηκε χρόνος. 77 00:05:01,124 --> 00:05:03,517 Η μαμά είχε κάτι κουτιά με χριστουγεννιάτικα γλειφιτζούρια. 78 00:05:03,637 --> 00:05:06,329 Κάναμε κόντρα ποιος θα τελειώσει πρώτος. 79 00:05:06,449 --> 00:05:07,899 Ναι, πάντα κέρδιζα. 80 00:05:08,410 --> 00:05:09,867 Όχι, έκλεβες. 81 00:05:10,807 --> 00:05:15,357 Η μαμά έκοψε πέρυσι τη ζάχαρη. Οπότε αμφιβάλλω πως θα βρεις κάτι. 82 00:05:21,099 --> 00:05:24,273 Πάντα ο κόσμος ξεχνάει, πως ο Ρομπέν των Δασών ήταν εγκληματίας. 83 00:05:24,373 --> 00:05:26,435 Και αν κλέβεις από πλούσιους και δίνεις στους φτωχούς... 84 00:05:26,535 --> 00:05:28,785 ...είναι δουλειά των Δημοκρατικών. 85 00:05:29,527 --> 00:05:32,769 Πάντως η εγκληματικότητα έχει μειωθεί για πρώτη φορά τα τελευταία 5 χρόνια. 86 00:05:32,889 --> 00:05:36,324 Μάλλον γιατί οι αλλαγές στο τμήμα μου έπιασαν τόπο. 87 00:05:36,760 --> 00:05:41,130 Ή ίσως οι πράξεις του Εκδικητή μείωσαν την εγκληματική δραστηριότητα. 88 00:05:43,637 --> 00:05:45,187 Τι σκέφτεσαι, Όλιβερ; 89 00:05:46,879 --> 00:05:50,096 Πως θα του ταίριαζε κάποιο καλύτερο όνομα από το Ρομπέν. 90 00:05:50,216 --> 00:05:51,566 Ή ο Κουκουλοφόρος. 91 00:05:53,036 --> 00:05:55,136 Συμφωνώ. Τι θα έλεγες για το... 92 00:05:55,692 --> 00:05:57,432 Γκριν Άρροου. 93 00:05:57,532 --> 00:05:58,649 Μπούρδα. 94 00:06:02,694 --> 00:06:03,851 Συγγνώμη. 95 00:06:04,656 --> 00:06:06,206 Είναι από το γραφείο. 96 00:06:06,440 --> 00:06:07,815 Με συγχωρείτε. 97 00:06:09,544 --> 00:06:12,976 Είμαι στη μέση ενός δείπνου, δις Σμόουκ. Ελπίζω να είναι σημαντικό. 98 00:06:13,096 --> 00:06:15,319 Μάλλον εξαρτάται από τον ορισμό του σημαντικού. 99 00:06:15,439 --> 00:06:17,456 Βλέπετε, οι περισσότεροι θα θεωρούσαν... 100 00:06:17,556 --> 00:06:21,813 ...μια λίστα ονομάτων με υποηχητικό υπεριώδες αόρατο μελάνι σημαντικό. 101 00:06:21,913 --> 00:06:23,741 Αυτό όμως το ξέρω ήδη, έτσι δεν είναι; 102 00:06:23,841 --> 00:06:26,250 Ξέρατε όμως πως 7 από τα ονόματα στη λίστα... 103 00:06:26,350 --> 00:06:29,119 ...ανήκουν σε άτομα που είχε στο στόχαστρό του ο Εκδικητής; 104 00:06:29,516 --> 00:06:31,768 Αν δηλαδή τα τόξα έχουν στόχαστρο. 105 00:06:32,254 --> 00:06:33,380 Που δεν έχουν. 106 00:06:34,627 --> 00:06:38,454 Είναι πολύ μεγάλη λίστα, Φελίσιτυ, οπότε αναμενόμενο να υπάρχει επικάλυψη. 107 00:06:38,664 --> 00:06:39,733 Όπως ο Νταγκ Μίλερ. 108 00:06:39,872 --> 00:06:42,385 Διευθυντής στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών. Τι μ' αυτόν; 109 00:06:42,505 --> 00:06:45,029 Μπορεί να καταλήξει με ένα βέλος στο λαιμό... 110 00:06:45,689 --> 00:06:47,298 ...γιατί είναι στη λίστα. 111 00:06:48,380 --> 00:06:49,243 Οπότε... 112 00:06:50,378 --> 00:06:52,040 ...είναι σημαντικό ή όχι; 113 00:07:03,470 --> 00:07:05,652 Με συγχωρείτε. Κάτι συνέβη. 114 00:07:06,426 --> 00:07:07,482 Όλα εντάξει; 115 00:07:08,837 --> 00:07:10,663 Ο Εκδικητής χτύπησε ξανά. 116 00:07:11,233 --> 00:07:13,311 «Φύτεψε» ένα βέλος στον Άνταμ Χαντ. 117 00:07:22,911 --> 00:07:25,025 Πρέπει να το σηκώσω είναι ο εργολάβος μου. 118 00:07:25,145 --> 00:07:26,905 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 119 00:07:31,741 --> 00:07:35,299 Μπήκε η κόρη του με το κλειδί της και τον βρήκε τέζα. 120 00:07:36,461 --> 00:07:37,833 Τρίποντο στο στήθος. 121 00:07:38,933 --> 00:07:41,347 - Ο Κουκουλοφόρος. - Αυτό σκέφτηκα αρχικά. 122 00:07:41,849 --> 00:07:44,034 Όμως δεν χρησιμοποιεί μαύρα βέλη. 123 00:07:44,154 --> 00:07:49,033 Εκτός αυτού, του πήρε 40 εκατομμύρια δολάρια πριν λίγους μήνες. 124 00:07:49,034 --> 00:07:52,000 Γιατί να τον σκοτώσει τώρα; Κάτι δεν μου ταιριάζει. 125 00:07:52,783 --> 00:07:54,516 Έχουμε να κάνουμε με μιμητή. 126 00:07:59,149 --> 00:08:01,580 Arrow Season 01 Episode 09 ~Year's End~ 127 00:08:01,700 --> 00:08:04,225 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming... 128 00:08:10,875 --> 00:08:13,215 Ποιος θα σκότωνε τον Άνταμ Χαντ με βέλος; 129 00:08:13,999 --> 00:08:15,557 Εκτός από 'σένα, δηλαδή. 130 00:08:18,359 --> 00:08:19,450 Παγίδα, ίσως. 131 00:08:20,013 --> 00:08:23,787 Δηλαδή κάποιος κάλυψε τον φόνο του Χαντ με το να μοιάζει με δική σου δουλειά; 132 00:08:23,907 --> 00:08:27,541 Όποιος και να 'ναι είναι καλός. Οι βολές δείχνουν πως έχει καλό σημάδι. 133 00:08:28,009 --> 00:08:30,656 Έχει σύνθετο τόξο, πιθανότατα. Ο τύπος είναι... 134 00:08:32,208 --> 00:08:34,205 Ο τύπος είναι πολύ καλός τοξότης. 135 00:08:35,388 --> 00:08:37,999 Άρα κάποιος που θα διαλέγει καλά τα βέλη του. 136 00:08:38,119 --> 00:08:39,592 Αν έχουμε ένα βέλος... 137 00:08:40,505 --> 00:08:43,687 - ...θα βρούμε και από πού το αγόρασε. - Οπότε τι θα κάνεις; 138 00:08:48,088 --> 00:08:50,420 Τι κάνει κάποιος όταν χρειάζεται βοήθεια; 139 00:08:54,896 --> 00:08:56,374 Παίρνει την αστυνομία. 140 00:08:57,847 --> 00:08:59,052 Ο Κουέντιν Λανς; 141 00:08:59,404 --> 00:09:00,257 Ο ίδιος. 142 00:09:01,981 --> 00:09:03,266 Μια υπογραφή εδώ. 143 00:09:06,088 --> 00:09:07,601 - Ευχαριστώ. - Κι εγώ. 144 00:09:27,327 --> 00:09:28,074 Λανς. 145 00:09:28,396 --> 00:09:30,677 - Δεν σκότωσα εγώ τον Άνταμ Χαντ. - Εσύ... 146 00:09:30,797 --> 00:09:33,574 Με λες Κουκουλοφόρο. Όχι και πολύ ωραίο ψευδώνυμο. 147 00:09:34,073 --> 00:09:37,206 Είπες στον Διοικητή Νουντοσέρντο ότι ίσως έχετε να κάνετε με μιμητή. 148 00:09:37,453 --> 00:09:41,045 Κι άλλος τοξότης, που με κάνει το κατάλληλο άτομο για να τον πιάσει. 149 00:09:41,165 --> 00:09:42,801 Όμως θέλω την βοήθειά σου. 150 00:09:43,881 --> 00:09:45,441 Χρειάζομαι ένα βέλος του. 151 00:09:45,561 --> 00:09:47,725 Μπορούμε κι εμείς να αναλύουμε τα αποδεικτικά στοιχεία. 152 00:09:47,845 --> 00:09:48,949 Όχι όπως εγώ. 153 00:09:49,393 --> 00:09:53,250 Μπορώ να κάνω πράγματα που δεν μπορείτε. Να πηγαίνω σε μέρη που δεν μπορείτε. 154 00:09:53,549 --> 00:09:56,127 Όπως σου είπα δεν ξέρω καν ποιος... 155 00:09:56,247 --> 00:09:59,342 Αν δεν ήταν ο Χαντ ο τελευταίος του θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο. 156 00:09:59,462 --> 00:10:00,412 Σκέψου το. 157 00:10:01,789 --> 00:10:02,836 Και πάρε με. 158 00:10:03,596 --> 00:10:05,540 Το τηλέφωνο είναι αποθηκευμένο. 159 00:10:12,483 --> 00:10:13,248 Νταγκ. 160 00:10:13,908 --> 00:10:15,653 - Ευχαριστώ που ήρθες. - Τίποτα. 161 00:10:15,773 --> 00:10:18,545 Πώς πάνε η δουλειές στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών; 162 00:10:18,665 --> 00:10:21,672 Εκτός προϋπολογισμού και αργοπορημένες. Έτσι όπως πρέπει. 163 00:10:22,666 --> 00:10:24,346 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 164 00:10:29,293 --> 00:10:30,479 Ο Άνταμ Χαντ... 165 00:10:31,227 --> 00:10:33,602 ...δολοφονήθηκε χθες βράδυ απ' τον Εκδικητή. 166 00:10:33,722 --> 00:10:34,705 Το διάβασα. 167 00:10:34,825 --> 00:10:38,245 Με απασχολεί η ιδέα ότι ίσως στοχεύσει υπαλλήλους... 168 00:10:38,365 --> 00:10:40,212 ...ή διευθυντές της εταιρίας. 169 00:10:41,202 --> 00:10:42,657 Είσαι πιθανός στόχος. 170 00:10:43,576 --> 00:10:44,302 Εγώ; 171 00:10:45,200 --> 00:10:46,410 Γιατί εμένα; 172 00:10:46,739 --> 00:10:49,256 Ήλπιζα να με διαφωτίσεις εσύ γι' αυτό. 173 00:10:49,376 --> 00:10:52,628 Δεν έχω ιδέα. Απ' ό,τι διάβασα σκοτώνει μόνο μεγαλοεγκληματίες 174 00:10:52,886 --> 00:10:55,956 Λοιπόν, ας ελπίσουμε να μην επεκτείνει τις δουλειές του. 175 00:11:01,600 --> 00:11:05,554 Θα 'πρεπε να υπάρχει γιορτή για τον τύπο που ανακάλυψε τις τηγανητές πατάτες. 176 00:11:05,980 --> 00:11:07,876 Ή έστω ένα άγαλμα τέλος πάντων. 177 00:11:09,060 --> 00:11:11,251 Δεν θα γίνει Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 178 00:11:11,955 --> 00:11:12,685 Έτσι; 179 00:11:13,875 --> 00:11:16,004 Θία, ο μπαμπάς έκανε ένα κάθε χρόνο. 180 00:11:16,998 --> 00:11:19,066 Περίμεναν πως δεν θα το παρατηρήσω; 181 00:11:19,865 --> 00:11:22,117 - Γεια σου Θία. - Γεια σου Σέιν. 182 00:11:23,464 --> 00:11:25,174 Ο αδερφός μου ο Όλιβερ. 183 00:11:25,294 --> 00:11:26,903 Χάρηκα, αδερφέ της Θία. 184 00:11:27,106 --> 00:11:29,842 Στοίχημα πως το φαγητό στο νησί είναι καλύτερο απ' αυτό. 185 00:11:29,962 --> 00:11:31,581 Θα το 'χανες το στοίχημα. 186 00:11:32,566 --> 00:11:34,781 Θα αράξουμε στο λιμάνι αν θες να έρθεις. 187 00:11:34,901 --> 00:11:37,866 Σ' ευχαριστώ αλλά είμαι παρέα με τον αδερφό μου. 188 00:11:39,433 --> 00:11:40,981 Κάποια άλλη στιγμή τότε. 189 00:11:41,518 --> 00:11:42,380 Τα λέμε. 190 00:11:47,820 --> 00:11:49,419 Πού τον ξέρεις τον τύπο; 191 00:11:49,539 --> 00:11:51,653 Ληστεύουμε τράπεζες και καπνίζουμε κρακ. 192 00:11:51,773 --> 00:11:54,377 Πολύ αστείο. Έχω ένα προαίσθημα πως δεν θα μ' αρέσει. 193 00:11:54,497 --> 00:11:55,878 Ούτε που τον ξέρεις. 194 00:11:57,161 --> 00:11:58,674 Ας αλλάξουμε κουβέντα. 195 00:11:59,577 --> 00:12:03,166 Καλά. Θα μου έλεγες γιατί δεν θα κάνουμε το Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 196 00:12:08,241 --> 00:12:10,564 Όταν εσύ και ο μπαμπάς εξαφανιστήκατε... 197 00:12:12,583 --> 00:12:14,540 ...όταν ήρθαν τα Χριστούγεννα... 198 00:12:15,020 --> 00:12:17,815 ...κανείς μας δεν είχε όρεξη να γιορτάσει, οπότε... 199 00:12:17,935 --> 00:12:20,768 ...τα Χριστούγεννα τα αγνοήσαμε εκείνη τη χρονιά. 200 00:12:22,917 --> 00:12:23,951 Κάθε χρονιά. 201 00:12:25,614 --> 00:12:27,633 Και δεν υπάρχει πρόβλημα, άρα... 202 00:12:31,357 --> 00:12:32,484 Όχι, υπάρχει. 203 00:12:38,518 --> 00:12:41,467 Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. Πέντε χρόνια δεν τα γιόρτασα... 204 00:12:41,587 --> 00:12:44,065 ...και η Θία λέει ότι ούτε εσείς τα γιορτάζατε εξαιτίας μου. 205 00:12:44,185 --> 00:12:48,031 Άρα τώρα μπορώ να είμαι ο λόγος που θα γιορτάσουμε πάλι τα Χριστούγεννα. 206 00:12:50,152 --> 00:12:53,429 Σκέφτηκα να διοργανώσω το Χρι- στουγεννιάτικο πάρτι των Κουίν. 207 00:12:54,217 --> 00:12:55,260 Εσύ; 208 00:12:55,748 --> 00:12:58,799 Ξέρω ότι δεν ήμουν ο γιος... 209 00:12:59,860 --> 00:13:01,738 ...ο θετός γιος ή ο αδερφός... 210 00:13:02,045 --> 00:13:05,152 ...που αξίζετε όλοι σας. Ειδικά τώρα τελευταία. 211 00:13:05,453 --> 00:13:08,741 Αλλά νιώθω ότι είναι η σωστή στιγμή... 212 00:13:08,769 --> 00:13:11,285 ...να αρχίσω να αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 213 00:13:12,375 --> 00:13:13,492 Τι λέτε; 214 00:13:15,041 --> 00:13:16,811 - Εγώ λέω ναι. - Ναι, τέλεια. 215 00:13:17,022 --> 00:13:19,726 Θα τα φροντίσω όλα. Δεν θα κάνεις τίποτα. Μόνο... 216 00:13:20,049 --> 00:13:23,554 ...να έρθεις, να είσαι πανέμορφη και με την χαρά των Χριστουγέννων. 217 00:13:24,118 --> 00:13:25,170 Εντάξει. 218 00:13:28,578 --> 00:13:29,677 Καλά. 219 00:13:30,858 --> 00:13:32,624 Είσαι καλός άνθρωπος, Όλιβερ. 220 00:13:36,879 --> 00:13:38,297 Είσαι καλός άνθρωπος. 221 00:13:39,005 --> 00:13:40,272 Το βλέπω. 222 00:13:42,376 --> 00:13:45,662 Κάτω από την προνομιούχα ανατροφή και το παρουσιαστικό πλουσίου. 223 00:13:46,967 --> 00:13:49,230 Το είδα όταν σε βασάνισε ο άνθρωπός μου... 224 00:13:49,350 --> 00:13:51,359 ...και δεν πρόδωσες τον φίλο σου. 225 00:13:52,223 --> 00:13:53,686 Τι φίλος δηλαδή; 226 00:13:54,250 --> 00:13:56,476 - Κάποιος που μόλις γνώρισες. - Σκάσε. 227 00:13:56,748 --> 00:13:58,158 Τι ξέρεις γι' αυτόν; 228 00:13:59,541 --> 00:14:00,752 Τίποτα, υποθέτω. 229 00:14:01,653 --> 00:14:03,655 Ξέρεις καν τι είναι αυτό το νησί; 230 00:14:06,349 --> 00:14:07,513 Είναι φυλακή. 231 00:14:08,537 --> 00:14:09,974 Και εννοώ, κυριολεκτικά. 232 00:14:10,537 --> 00:14:13,232 Μέχρι πριν από 8 χρόνια, ο κινεζικός στρατός... 233 00:14:13,976 --> 00:14:17,224 ...χρησιμοποιούσε αυτό το νησί ως τόπο κράτησης... 234 00:14:17,882 --> 00:14:20,501 ...εγκληματιών που κρίθηκαν τόσο επικίνδυνοι... 235 00:14:20,783 --> 00:14:23,962 ...που δεν μπορούσαν να κρατηθούν με ασφάλεια στα ηπειρωτικά. 236 00:14:24,082 --> 00:14:26,366 Όταν ο στρατός σταμάτησε το πρόγραμμα... 237 00:14:26,486 --> 00:14:29,753 ...η μονάδα μου ήρθε και ξεπάστρεψε όλους τους κρατούμενους. 238 00:14:30,898 --> 00:14:32,043 Εκτός από δύο. 239 00:14:33,987 --> 00:14:35,996 Ο φίλος σου ήταν ένας από αυτούς. 240 00:14:39,720 --> 00:14:41,584 - Και ο άλλος; - Τον γνώρισες. 241 00:14:42,250 --> 00:14:43,912 Διηύθυνε την ανάκρισή σου. 242 00:14:44,369 --> 00:14:47,242 - Με βασάνισε. - Είχες πληροφορίες που ήθελα. 243 00:14:47,712 --> 00:14:49,599 Τι θα έκανες εσύ στην θέση μου; 244 00:14:50,105 --> 00:14:52,023 Τι θα 'κανες, για να πιάσεις κάποιον... 245 00:14:52,143 --> 00:14:54,313 ...που σφάγιασε δεκάδες ανθρώπους; 246 00:15:01,662 --> 00:15:04,478 Ο Ντάγκλας Μίλερ ήρθε να με δει, πολύ ανήσυχος. 247 00:15:05,508 --> 00:15:07,529 Είπε ότι ο σύζυγός σου τον ανέκρινε. 248 00:15:07,649 --> 00:15:10,749 Και οι ερωτήσεις του υπονοούσαν ότι ήξερε για την λίστα... 249 00:15:11,510 --> 00:15:12,805 ...ενώ δεν έπρεπε. 250 00:15:14,734 --> 00:15:18,299 - Άσε να του μιλήσω εγώ. - Τα λόγια δεν ωφελούν πια, Μόιρα. 251 00:15:19,465 --> 00:15:21,495 Πριν έναν μήνα ήρθες και μου είπες... 252 00:15:21,615 --> 00:15:24,612 ...να μείνω μακριά από την οικογένειά σου και το έκανα. 253 00:15:24,732 --> 00:15:26,838 Αλλά η οικογένειά σου με πλησιάζει. 254 00:15:28,049 --> 00:15:30,256 Που σημαίνει ότι κάτι πρέπει να γίνει. 255 00:15:32,194 --> 00:15:33,940 - Δεν συμφωνείς; - Συμφωνώ. 256 00:15:34,832 --> 00:15:36,083 Και θα το φροντίσω. 257 00:15:36,203 --> 00:15:40,278 Αναρωτιέμαι αν είναι καιρός να το φροντίσει ο συνεργάτης μας. 258 00:15:44,767 --> 00:15:46,842 Ναι, γαμώτο, επέστρεψα τα χρήματα. 259 00:15:47,621 --> 00:15:51,606 Δεν αξίζει ένα βέλος στην καρδιά για 70 εκατομμύρια δολάρια. 260 00:15:52,066 --> 00:15:54,546 Και πες του, αν έχει πρόβλημα, να πάει να... 261 00:16:04,444 --> 00:16:07,195 Διοικητά, από δω ο Νέλσον Ράβιτς. 262 00:16:07,580 --> 00:16:09,122 Του επιτέθηκε ο Ρομπέν μες στη βδομάδα. 263 00:16:09,242 --> 00:16:12,076 Επέστρεψε τα χρήματα που υπεξαίρεσε μετά από 5 λεπτά. 264 00:16:15,449 --> 00:16:16,557 Εντάξει. 265 00:16:21,196 --> 00:16:23,440 Θα πούμε στον Τύπο ότι ήταν ο Ρομπέν. 266 00:16:23,560 --> 00:16:27,113 Ο φόνος του Χαντ είναι θέμα για την 10η σελίδα στην καλύτερη. 267 00:16:27,761 --> 00:16:30,831 Αλλά με τον Ράβιτς πρόκειται για δολοφονίες κατά συρροή. 268 00:16:31,522 --> 00:16:33,873 Δεν πρέπει το κοινό να ψυλλιαστεί... 269 00:16:33,993 --> 00:16:37,835 - ...ότι κυκλοφορούν δύο τρελοί. - Να αγνοήσω δολοφόνο κατά συρροή; 270 00:16:38,230 --> 00:16:40,915 Πιάσε έναν από τους δύο. Δεν με νοιάζει ποιον. 271 00:16:41,514 --> 00:16:44,096 Είναι άμεση εντολή από τον προϊστάμενό σου. 272 00:16:47,091 --> 00:16:48,518 Ξέχνα το, τότε. 273 00:16:51,683 --> 00:16:52,781 Καλώς. 274 00:16:53,144 --> 00:16:54,242 Ξεχάστηκε. 275 00:16:55,256 --> 00:16:58,646 Και σε αποσύρω από την υπόθεση, αρχιφύλακα. Από αυτήν την στιγμή. 276 00:17:28,705 --> 00:17:32,001 Δεν θα καταλήξεις ποτέ σε μένα. Δεν θα σπάσεις την κρυπτογράφηση. 277 00:17:32,121 --> 00:17:35,315 Υπάρχει ένα σύστημα εξαερισμού στην γωνία Ο' Νιλ και Άνταμς. 278 00:17:36,057 --> 00:17:37,993 Εκεί θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 279 00:17:38,113 --> 00:17:40,866 Θα ήταν λάθος να μου στήσεις παγίδα, Ντετέκτιβ. 280 00:17:41,227 --> 00:17:42,932 Πουλάω σχεδόν όλα τα πιστεύω μου... 281 00:17:42,970 --> 00:17:45,251 ...γιατί μόνο έτσι θα πιάσω τον μπάσταρδο. 282 00:17:45,371 --> 00:17:48,596 Ως τα Χριστούγεννα. Μετά, μιμητής ή όχι... 283 00:17:50,627 --> 00:17:51,951 ...θα κυνηγήσω εσένα. 284 00:18:04,734 --> 00:18:07,373 Ώστε ο φίλος σου ο Λανς σου έκανε δώρο τελικά. 285 00:18:10,673 --> 00:18:14,026 Αιχμή τιτανίου με επικάλυψη τεφλόν ακονισμένη ώστε να σπάει κόκαλο. 286 00:18:14,146 --> 00:18:17,322 Το ακόντιο είναι από κάποιον τύπο ειδικού πολυμερούς... 287 00:18:17,442 --> 00:18:20,615 ...ισχυρότερο από κλασσικό ανθρακόνημα. 288 00:18:21,616 --> 00:18:22,816 Ειδική παραγγελία. 289 00:18:22,987 --> 00:18:25,354 Άρα ο Λανς ενέδωσε, μετά που ο άλλος σκότωσε ξανά. 290 00:18:25,474 --> 00:18:27,782 - Τον Νέλσον Ράβιτς. - Άλλο ένα όνομα... 291 00:18:28,467 --> 00:18:30,937 ...που έσβησες από την λίστα του μπαμπά σου. 292 00:18:31,951 --> 00:18:35,095 Άρα αυτός ο τύπος θέλει να σε παγιδέψει ή να σε προκαλέσει; 293 00:18:36,017 --> 00:18:37,463 Όπως και να έχει... 294 00:18:37,726 --> 00:18:39,200 ...πρέπει να τον βρω. 295 00:18:55,272 --> 00:18:56,022 Γεια. 296 00:18:57,460 --> 00:19:00,558 - Δεν χτυπάς; - Φελίσιτυ, το τεχνικό τμήμα είναι. 297 00:19:01,463 --> 00:19:02,823 Όχι οι γυναικείες τουαλέτες. 298 00:19:02,923 --> 00:19:03,723 Σωστά. 299 00:19:05,727 --> 00:19:06,772 Πώς να σας βοηθήσω; 300 00:19:06,817 --> 00:19:09,600 Ο φίλος μου ο Στηβ έπεσε με τα μούτρα στην τοξοβολία. 301 00:19:09,632 --> 00:19:12,338 Προφανώς, είναι πολύ της μόδας. 302 00:19:12,590 --> 00:19:15,799 Δεν ξέρω γιατί. Μου φαίνεται εντελώς γελοίο. 303 00:19:17,224 --> 00:19:20,095 Τέλος πάντων, ο Στηβ έχει τα γενέθλιά του, την επόμενη βδομάδα… 304 00:19:20,126 --> 00:19:24,585 …και θέλω να του πάρω μερικά βέλη. Το θέμα είναι πως παίρνει αυτά τα ειδικά… 305 00:19:24,853 --> 00:19:26,984 …κατά παραγγελία βέλη… 306 00:19:27,594 --> 00:19:29,998 …και δεν έχω ιδέα από που τα παίρνει. 307 00:19:32,073 --> 00:19:34,923 Ήλπιζα να μπορούσες να έβρισκες την προέλευσή τους. 308 00:19:37,099 --> 00:19:38,761 - Προσεκτικά. - Ναι. 309 00:19:46,350 --> 00:19:48,771 Η σύνθεση του ακοντίου είναι πατενταρισμένη. 310 00:19:55,513 --> 00:19:58,691 Και η πατέντα είναι καταχωρημένη σε μια εταιρεία ονόματι Σατζετάριους. 311 00:19:59,148 --> 00:20:01,838 - Στα λατινικά ο Τοξότης, - Αλήθεια; 312 00:20:02,550 --> 00:20:05,788 Μπορείς να μου βρεις από πού και το πότε αγοράστηκε αυτό; 313 00:20:10,790 --> 00:20:13,848 Σύμφωνα με τα αρχεία της εταιρείας, αυτό… 314 00:20:13,968 --> 00:20:16,630 …το συγκεκριμένο βέλος, ήταν μέρος μιας παρτίδας. 315 00:20:17,625 --> 00:20:19,296 Διακόσια κομμάτια. 316 00:20:20,095 --> 00:20:21,340 Στάλθηκαν… 317 00:20:23,273 --> 00:20:25,707 - …σε αυτή την διεύθυνση. - Φελίσιτυ… 318 00:20:29,074 --> 00:20:30,509 …είσαι απίστευτη. 319 00:20:31,187 --> 00:20:32,651 Ευχαριστώ που το παρατηρήσατε. 320 00:20:35,029 --> 00:20:36,653 Και Καλά Χριστούγεννα. 321 00:20:37,126 --> 00:20:38,276 Εβραία είμαι. 322 00:20:41,169 --> 00:20:42,669 Ευτυχισμένο Χάνουκα. 323 00:20:46,737 --> 00:20:50,372 Πηγές της Αστυνομίας της Στάρλινγκ Σίτυ… 324 00:20:50,472 --> 00:20:55,036 …έχουν καταλήξει πως ο κύκλος βίας του Εκδικητή έχει κλιμακωθεί. 325 00:20:55,274 --> 00:20:58,473 Ζητώ από τους πολίτες μας να προσέχουν… 326 00:20:58,513 --> 00:21:00,760 …και να αναφέρουν οτιδήποτε ύποπτο. 327 00:21:01,138 --> 00:21:04,760 Ανοίξαμε γραμμή πληροφοριών. Και θα δοθεί αμοιβή… 328 00:21:04,800 --> 00:21:09,817 …σε όποιον βοηθήσει τις αρχές, στην σύλληψη αυτού του τρελού. 329 00:21:10,732 --> 00:21:12,010 Δεν είναι αυτός, ε; 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,368 Ο κουκουλοφόρος δεν σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους. 331 00:21:17,691 --> 00:21:19,640 Εσύ είπες πως ήταν ένα τέρας. 332 00:21:20,647 --> 00:21:22,216 Με προστάτευε. 333 00:21:23,131 --> 00:21:24,531 Είναι διαφορετικό. 334 00:21:26,061 --> 00:21:29,722 …του αυτοαποκαλούμενου «Ρομπέν» που τρομοκρατεί την πόλη μας. 335 00:21:32,197 --> 00:21:33,539 Η Τζοάνα θα είναι. 336 00:21:34,312 --> 00:21:36,606 Είπε πως θα έφερνε κάτι έγγραφα. 337 00:21:45,255 --> 00:21:46,661 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 338 00:21:46,761 --> 00:21:49,327 - Πώς είστε; - Ικανός με τα όπλα. 339 00:21:51,134 --> 00:21:52,425 - Μπαμπά. - Ναι. 340 00:21:55,179 --> 00:21:57,458 Σου είπα πως ήθελα να περάσω τις γιορτές με τον πατέρα μου. 341 00:21:57,490 --> 00:22:00,957 Ναι, εξαιτίας της Σάρα. Επειδή κάνει τις γιορτές δύσκολες στιγμές. 342 00:22:01,974 --> 00:22:03,788 Αλλά όταν είσαι με κάποιον… 343 00:22:03,908 --> 00:22:06,411 …όπως εγώ θέλω να 'μαι μαζί σου, τότε δεν υπάρχουν δύσκολες στιγμές. 344 00:22:06,444 --> 00:22:08,415 Υπάρχουν απλά… στιγμές. 345 00:22:11,069 --> 00:22:12,619 Κάτι σε κρατάει πίσω. 346 00:22:15,292 --> 00:22:18,296 Οι Κουίν κάνουν Χριστουγεννιάτικο πάρτι της τελευταίας στιγμής… 347 00:22:18,319 --> 00:22:20,872 …και θα ήθελα να είσαι η συνοδός μου. 348 00:22:25,550 --> 00:22:28,988 Έψαχνα σε κάτι παλιές φωτογραφίες, και… 349 00:22:29,792 --> 00:22:31,399 …βρήκα αυτό εδώ. 350 00:22:32,247 --> 00:22:33,864 Καλά Χριστούγεννα. 351 00:22:40,846 --> 00:22:43,915 Δεν φτάνει που είστε φίλοι μ' αυτόν, τώρα σου είναι… τι; 352 00:22:44,883 --> 00:22:47,752 Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά λάθος δεν κάνει. 353 00:22:48,915 --> 00:22:50,807 Κάτι με κρατάει πίσω. 354 00:22:51,590 --> 00:22:54,106 Σωστά. Συνέχισε ν' ακούς αυτό το κάτι. 355 00:22:54,847 --> 00:22:57,104 Προσπαθώ να μην ανακατεύομαι στην προσωπική σου ζωή, Λόρελ. 356 00:22:57,112 --> 00:22:59,268 Αλλά αυτοί οι τύποι, ο Μέρλιν, ο Κουίν. Είναι εγωιστές. 357 00:22:59,276 --> 00:23:02,256 Νομίζουν πως μπορούν να συμπεριφέρονται στον κόσμο όπως τους γουστάρει. 358 00:23:02,356 --> 00:23:04,706 - Είμαστε εσύ, εγώ και η Σάρα. - Τι; 359 00:24:51,723 --> 00:24:54,227 - Βλέπω πως έχουμε κόσμο. - Είσαι καλά; 360 00:24:54,877 --> 00:24:57,401 Τα καταφέρνω. Όλοι περνάνε καλά; 361 00:24:57,521 --> 00:24:59,304 Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; 362 00:24:59,493 --> 00:25:02,189 Ίσως δεν είναι η σωστή στιγμή να είσαι χριστουγεννιάτικη μαριονέτα. 363 00:25:02,207 --> 00:25:04,342 Η οικογένειά μου έχει ανάγκη το πάρτι αυτό, Ντιγκλ. 364 00:25:04,442 --> 00:25:06,562 Που σημαίνει πως το έχω ανάγκη κι εγώ. 365 00:25:10,154 --> 00:25:11,368 Γεια, μεγάλε. 366 00:25:11,849 --> 00:25:13,913 Η Θία με κάλεσε. Ελπίζω να μην πειράζει. 367 00:25:15,305 --> 00:25:16,953 Αυτά είναι για την μητέρα σου. 368 00:25:18,642 --> 00:25:19,651 Σούπερ. 369 00:25:21,605 --> 00:25:22,827 Καλή τύχη, μικρέ. 370 00:25:27,244 --> 00:25:29,068 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Όλιβερ. 371 00:25:30,048 --> 00:25:31,434 Είστε υπέροχοι. 372 00:25:31,554 --> 00:25:33,539 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 373 00:25:33,639 --> 00:25:35,306 Ας βγάλουμε μια εορταστική φωτογραφία. 374 00:25:35,362 --> 00:25:37,948 Έστειλα ήδη τις Χριστουγεννιάτικες κάρτες μας, Όλιβερ. 375 00:25:37,961 --> 00:25:40,319 Μαμά, ας βγάλουμε την φωτογραφία για 'μας τους 4. 376 00:25:40,419 --> 00:25:41,712 Φυσικά. 377 00:25:45,075 --> 00:25:47,851 Με συγχωρείτε, κα. Κουίν; Αυτά είναι για 'σας. 378 00:25:48,092 --> 00:25:49,521 Σ' ευχαριστώ. 379 00:25:50,473 --> 00:25:52,168 Πάω να τα βάλω στο νερό. 380 00:25:54,228 --> 00:25:55,600 Όλα εντάξει; 381 00:25:55,863 --> 00:25:57,915 Πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας. 382 00:26:03,534 --> 00:26:05,300 Όλα είναι εντάξει μεταξύ σας; 383 00:26:05,505 --> 00:26:07,923 Ναι. Είμαι σίγουρος πως όλα θα ξεκαθαρίσουν. 384 00:26:25,889 --> 00:26:28,445 Χαίρομαι που ήρθατε και οι δυο σας. 385 00:26:29,254 --> 00:26:31,710 - Καλά Χριστούγεννα, φιλαράκι. - Καλά Χριστούγεννα. 386 00:26:33,550 --> 00:26:35,469 - Καλά Χριστούγεννα. - Γεια σου. 387 00:26:37,991 --> 00:26:40,941 Πόσος καιρός λέτε θα περάσει μέχρι να μην είναι περίεργο όλο αυτό; 388 00:26:41,041 --> 00:26:43,664 - Ξέρετε, οι τρεις μας. - Δεν είναι καθόλου περίεργο. 389 00:27:00,456 --> 00:27:01,856 Μου είπες ψέματα. 390 00:27:03,124 --> 00:27:05,667 Παράδοξο να με κατηγορείς εσύ για κάτι τέτοιο. 391 00:27:05,994 --> 00:27:10,096 Όταν γύρισες σπίτι, είπες ότι τέλειωσες με την έρευνα του θανάτου του Ρόμπερτ. 392 00:27:10,281 --> 00:27:12,329 Ο Ρόμπερτ ήταν ο παλιότερος μου φίλος. 393 00:27:13,597 --> 00:27:17,947 Με έχεις για άνθρωπο που δε θα εκδικού- νταν το φόνο του καλύτερού του φίλου; 394 00:27:26,160 --> 00:27:28,023 Νόμιζα ότι μπορούσα να το ξεχάσω... 395 00:27:28,024 --> 00:27:29,883 ...να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν πριν. 396 00:27:29,884 --> 00:27:32,351 Αλλά μου είπες πάρα πολλά ψέματα, Μόιρα. 397 00:27:33,545 --> 00:27:35,759 Καταχράστηκες λεφτά από την εταιρεία. 398 00:27:36,051 --> 00:27:38,851 Διέσωσες την «Θυσία των Κουίν». Γιατί, Μόιρα; 399 00:27:40,049 --> 00:27:42,025 Για ποιο λόγο έγιναν όλα αυτά; 400 00:27:43,025 --> 00:27:44,425 Για να έχω το πάνω χέρι. 401 00:27:44,885 --> 00:27:46,085 Πάνω σε ποιον; 402 00:27:47,023 --> 00:27:48,798 - Πάνω σε ποιον; - Ανθρώπους που... 403 00:27:48,827 --> 00:27:50,874 - ... νευρίασες πολύ. - Τότε, άσε με να σε βοηθήσω... 404 00:27:50,958 --> 00:27:53,066 - ... να τους πολεμήσεις. - Δεν μπορώ να τους πολεμήσω. 405 00:27:53,166 --> 00:27:54,728 Είμαι μία απ' αυτούς. 406 00:27:56,338 --> 00:27:59,568 Προσπάθησα τόσο πολύ να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν είμαι. 407 00:27:59,570 --> 00:28:01,170 Και το να σε αγαπάω... 408 00:28:04,974 --> 00:28:06,474 Ήσουν η σωτηρία μου. 409 00:28:09,786 --> 00:28:10,586 Μόιρα. 410 00:28:11,285 --> 00:28:12,085 Μόιρα. 411 00:28:13,206 --> 00:28:14,856 Ό,τι κι αν έχεις κάνει... 412 00:28:14,974 --> 00:28:17,324 ...κι όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι... 413 00:28:18,477 --> 00:28:20,177 ...τα ψέματα τέλειωσαν. 414 00:28:22,065 --> 00:28:24,615 Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι συμβαίνει. 415 00:28:27,486 --> 00:28:29,186 Ας τελειώσει το πάρτι... 416 00:28:31,365 --> 00:28:33,715 ...και υπόσχομαι να σου πω τα πάντα. 417 00:28:42,390 --> 00:28:44,902 Τόμμυ, σε πειράζει να μιλήσω στον Όλιβερ για λίγο; 418 00:28:45,047 --> 00:28:46,848 Όχι, θα μας φέρω δύο ποτά. 419 00:28:47,202 --> 00:28:48,952 Και θα τα πιω και τα δύο. 420 00:28:51,371 --> 00:28:54,587 Το ξέρω ότι μάλλον δεν σου είναι εύκολο να μας βλέπεις εμένα και τον Τόμμυ μαζί. 421 00:28:54,659 --> 00:28:56,759 Η πρόσκληση έλεγε «συν ένας»... 422 00:28:56,843 --> 00:28:58,443 ...όχι μείον τη Λόρελ. 423 00:29:00,112 --> 00:29:03,662 Ήθελα να προχωρήσω μαζί του, αλλά κάτι με κρατούσε πίσω. 424 00:29:04,681 --> 00:29:06,681 Όλο βρίσκω δικαιολογίες ότι... 425 00:29:07,401 --> 00:29:11,194 ...φταίει ο μπαμπάς μου, φταίει η δουλειά μου, ενώ στην πραγματικότητα... 426 00:29:12,915 --> 00:29:14,065 ...φταις εσύ. 427 00:29:15,590 --> 00:29:18,390 Αλλά για πέντε χρόνια ήμουν συναισθηματικά... 428 00:29:20,658 --> 00:29:22,808 ...αδρανής, γιατί είχες πεθάνει. 429 00:29:25,388 --> 00:29:27,138 Κι η αλήθεια είναι ότι... 430 00:29:27,799 --> 00:29:32,038 ...το τελευταίο άτομο που θα περίμενα να με κάνει να ξανανιώσω... 431 00:29:33,558 --> 00:29:34,658 ...το έκανε. 432 00:29:42,821 --> 00:29:44,171 Είμαι χαρούμενος. 433 00:29:45,530 --> 00:29:47,080 Και για τους δυο σας. 434 00:29:48,976 --> 00:29:50,126 Σ' ευχαριστώ. 435 00:30:02,819 --> 00:30:04,569 Θία, θέλω να σου πω κάτι. 436 00:30:06,712 --> 00:30:07,562 Όλιβερ! 437 00:30:10,007 --> 00:30:10,857 Έφυγες. 438 00:30:13,453 --> 00:30:14,642 Τι κάνεις; 439 00:30:15,171 --> 00:30:15,979 Καλό. 440 00:30:16,015 --> 00:30:20,486 Θα σε ρωτούσα το ίδιο, γιατί έχει ένα πάρτι κάτω που το έκανα για σένα. 441 00:30:20,521 --> 00:30:22,816 Στο είπα ότι δεν ήθελα πάρτι. 442 00:30:23,586 --> 00:30:24,943 Αλλά δεν σε ένοιαξε. 443 00:30:24,978 --> 00:30:27,578 Γιατί σε έπιασε η μελαγχολία των γιορτών. 444 00:30:28,219 --> 00:30:31,469 Προσπαθούσα να σε κάνω να μου ανοιχτείς εδώ και μήνες. 445 00:30:31,724 --> 00:30:35,391 Το πάρτι απλά καταφέρνει να μου θυμίζει αναμνήσεις που προσπαθούσα να ξεχάσω. 446 00:30:35,420 --> 00:30:36,246 Θία! 447 00:30:37,191 --> 00:30:39,091 Γιατί να θέλεις να ξεχάσεις; 448 00:30:40,501 --> 00:30:43,421 Όσο φανταχτερό κι αν είναι το πάρτι που κάνεις... 449 00:30:43,491 --> 00:30:47,132 ...τα πράγματα ποτέ δε θα είναι ξανά όπως ήταν πριν στην οικογένειά μας. 450 00:30:47,388 --> 00:30:48,628 Ποτέ ξανά. 451 00:30:50,639 --> 00:30:51,489 Όλιβερ; 452 00:30:55,516 --> 00:30:56,916 Τι συμβαίνει τώρα; 453 00:30:59,020 --> 00:31:00,894 Ο άλλος τοξότης πήγε στο επόμενο στάδιο. 454 00:31:00,929 --> 00:31:03,943 Πήρε ομήρους. Μόλις έδειξαν αυτό στις ειδήσεις. 455 00:31:04,448 --> 00:31:06,734 Καλές γιορτές, Στάρλινγκ Σίτυ. 456 00:31:08,540 --> 00:31:12,624 Τους τελευταίους τρεις μήνες, αυτή η πόλη πολιορκείται από έναν Εκδικητή. 457 00:31:13,109 --> 00:31:15,699 Αλλά η αστυνομία δεν μπόρεσε να τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης... 458 00:31:15,734 --> 00:31:18,828 ...γιατί τους λείπει η θέληση να κάνουν ότι απαιτεί η δικαιοσύνη. 459 00:31:21,768 --> 00:31:23,468 Θα σκοτώνω έναν όμηρο... 460 00:31:24,350 --> 00:31:27,044 ...κάθε μία ώρα εις το όνομα αυτού του εκδικητή... 461 00:31:27,079 --> 00:31:30,022 ...μέχρι να μου παραδοθεί. 462 00:31:34,278 --> 00:31:36,334 Η αστυνομία είναι εκεί, Όλιβερ. Ας τους το αφήσουμε. 463 00:31:36,369 --> 00:31:39,026 Εκείνοι οι άνθρωποι είναι εκεί εξαιτίας μου. Πρέπει να το τελειώσω. 464 00:31:39,061 --> 00:31:40,726 Όλιβερ, αυτός ο τύπος... 465 00:31:41,626 --> 00:31:42,975 ...είναι πολύ επικίνδυνος. 466 00:31:43,010 --> 00:31:45,162 Δεν υπήρχε κάτι στο νησί που να μην ήταν δύο φορές... 467 00:31:45,197 --> 00:31:49,190 ...πιο επικίνδυνο απ' αυτό τον απατεώνα κι επιβίωσα εκεί για πέντε χρόνια. 468 00:31:58,139 --> 00:32:01,439 Μίλα στους δικούς σου. Πες τους να φέρουν το αεροπλάνο. 469 00:32:02,005 --> 00:32:05,705 Δεν υπάρχει λόγος, Γιάο Φέι. Οι δικοί μου θα είναι εδώ σε λίγο. 470 00:32:06,652 --> 00:32:09,952 Δε σου φαίνεται πολύ βολικό που με έπιασες τόσο εύκολα; 471 00:32:11,687 --> 00:32:12,813 - Φύγε! - Τι; 472 00:32:12,848 --> 00:32:13,648 Τρέχα! 473 00:33:00,348 --> 00:33:03,884 Η Στάρλινγκ Σίτυ παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα τις εξελίξεις. 474 00:33:03,919 --> 00:33:07,035 Η αστυνομία επιχείρησε να μπει στο εγκαταλειμμένο κτίριο στα Γκλέιντς... 475 00:33:07,070 --> 00:33:10,377 ...αλλά βρήκαν παγιδευμένα εκρηκτικά που τους απέτρεψαν την είσοδο. 476 00:33:10,412 --> 00:33:14,962 Μέχρι στιγμής, δεν έχει φανεί ο Εκδικη- τής ενώ η διορία της μίας ώρας λήγει. 477 00:33:21,953 --> 00:33:23,330 Βρήκα τρία σημεία. 478 00:33:23,740 --> 00:33:27,432 Το καθένα είναι καλωδιωμένο με διακόπτες υδραργύρου σε πλαστικά εκρηκτικά. 479 00:33:27,467 --> 00:33:30,499 Μπορείς να αφοπλίσεις ένα, ώστε η ομάδα κρούσης να έχει ένα σημείο εισόδου; 480 00:33:30,534 --> 00:33:32,864 Αυτό θα πάρει κάμποση ώρα και θα ξέρει από που μπαίνουμε. 481 00:33:32,878 --> 00:33:36,559 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, αρχιφύλακα, γιατί τώρα θα ήταν κατάλληλη στιγμή. 482 00:33:52,646 --> 00:33:54,332 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 483 00:33:54,379 --> 00:33:56,579 Όλα θα πάνε καλά. Ακολουθήστε με. 484 00:34:06,797 --> 00:34:08,297 Ανεβείτε στην οροφή. 485 00:34:09,964 --> 00:34:12,414 - Και ο... - Θα τον αναλάβω εγώ. Φύγε. 486 00:34:13,403 --> 00:34:15,584 - Όμηροι. - Έχουμε πέντε ομήρους στην οροφή. 487 00:34:15,704 --> 00:34:18,083 Επαναλαμβάνω, έχουμε πέντε ομήρους στην οροφή. 488 00:34:25,894 --> 00:34:27,394 Ευχαριστώ που ήρθες. 489 00:34:27,779 --> 00:34:31,801 Μετά την αποθήκη, ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι δραματικό για να με προσέξεις. 490 00:34:31,921 --> 00:34:35,021 - Τι θέλεις από 'μένα; - Ό,τι θέλει κάθε τοξοβόλος. 491 00:34:35,429 --> 00:34:37,379 Να δει ποιος είναι καλύτερος. 492 00:35:25,598 --> 00:35:29,215 Πρώτα ο Χαντ, μετά ο Ράβιτς και τώρα εσύ. 493 00:35:34,031 --> 00:35:38,053 Ξέρω για την λίστα και αυτός που την έγραψε σε θέλει νεκρό. 494 00:35:39,580 --> 00:35:43,087 Σε λένε Κουκουλοφόρο. Ας δούμε πώς είσαι χωρίς αυτήν. 495 00:36:14,572 --> 00:36:15,572 Ντιγκ. 496 00:36:17,407 --> 00:36:19,237 Βοήθεια. 497 00:36:31,909 --> 00:36:35,624 Χαλάρωσε, ήρεμα. Είσαι ασφαλής. Βρίσκεσαι στο νοσοκομείο. 498 00:36:38,233 --> 00:36:40,740 - Τι συνέβη; - Εντόπισα το σήμα σου, σε καθάρισα... 499 00:36:40,860 --> 00:36:44,046 ...και σε πήρα από 'κεί. Κάταγμα στον θώρακα, τρία σπασμένα πλευρά... 500 00:36:44,166 --> 00:36:46,861 ...και διάσειση, αλλά ο γιατρός είπε ότι θα γίνεις καλά. 501 00:36:47,168 --> 00:36:49,368 - Ήρθαν να σε δουν κάποιοι. - Τι; 502 00:36:53,462 --> 00:36:56,245 - Είσαι καλά; - Δείχνεις χάλια. 503 00:36:56,662 --> 00:36:58,584 Ευτυχώς φορούσες το κράνος σου. 504 00:36:58,704 --> 00:37:02,005 Τους είπα ότι ήσουν με τη μηχανή και ένα αμάξι πετάχτηκε μπροστά σου. 505 00:37:03,468 --> 00:37:06,718 - Μα τι έκανες έξω; - Έφυγες από το ίδιο σου το πάρτι. 506 00:37:07,052 --> 00:37:08,980 Μου φάνηκε το σωστό. 507 00:37:09,534 --> 00:37:12,764 Όπως μου 'πες, δεν ήταν η καλύτερη στιγμή. 508 00:37:15,029 --> 00:37:17,144 Όταν το έλεγα αυτό... 509 00:37:18,097 --> 00:37:20,252 ...είχα βγάλει τη σκύλα από μέσα μου. 510 00:37:20,594 --> 00:37:23,571 Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν ήταν στα καλύτερά του. 511 00:37:23,691 --> 00:37:27,486 Ήθελες να κάνεις ένα πάρτι για να μας φέρεις πιο κοντά. 512 00:37:30,433 --> 00:37:31,433 Ορίστε. 513 00:37:35,876 --> 00:37:37,926 Θα σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς. 514 00:37:48,630 --> 00:37:49,630 Λοιπόν... 515 00:37:50,537 --> 00:37:53,154 ...δεν προλάβαμε να ανταλλάξουμε δώρα. 516 00:37:54,605 --> 00:37:56,705 Δεν νομίζω ότι μου αξίζει δώρο. 517 00:37:57,016 --> 00:37:58,016 Κοίτα... 518 00:37:58,473 --> 00:38:00,916 ...το ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου. 519 00:38:01,420 --> 00:38:05,087 Για το ότι δεν είσαι αυτός που ήσουν. 520 00:38:06,662 --> 00:38:08,560 Αλλά, η αλήθεια, Όλι, είναι ότι... 521 00:38:09,786 --> 00:38:13,086 ...ούτε εγώ είμαι αυτή που ήμουν πριν από πέντε χρόνια. 522 00:38:13,816 --> 00:38:16,536 Οπότε, ας αποδεχτούμε ο ένας τον άλλον. 523 00:38:18,942 --> 00:38:21,397 Όχι γι' αυτό που ήμασταν, αλλά γι' αυτό... 524 00:38:22,668 --> 00:38:24,168 ...είμαστε τώρα. 525 00:38:25,448 --> 00:38:26,448 Ναι. 526 00:38:32,107 --> 00:38:34,233 - Μην κλέβεις. - Έγινε. 527 00:38:34,353 --> 00:38:35,353 Έλα εδώ. 528 00:38:59,964 --> 00:39:03,997 Σ' ευχαριστώ που πήρες, Φελίσιτυ, αλλά ο Όλιβερ θα γίνει μια χαρά. 529 00:39:04,117 --> 00:39:07,249 - Ήδη καλυτερεύει. - Ωραία. Χαίρομαι γι' αυτό, κύριε. 530 00:39:07,369 --> 00:39:10,619 Μπαίνω μέσα σε ασανσέρ, οπότε μάλλον θα χαθεί το σήμα. 531 00:39:10,739 --> 00:39:12,675 Θα σε ξαναπάρω. Αντίο. 532 00:39:20,020 --> 00:39:21,796 - Τέλειωσε. - Δεν θα πάθει κακό; 533 00:39:21,916 --> 00:39:24,722 Ούτε θα ανακαλύψει την εμπλοκή σου. Έχεις τον λόγο μου. 534 00:39:24,842 --> 00:39:28,435 - Συγγνώμη αν δεν το βρίσκω αρκετό αυτό. - Σε προειδοποίησα, Μόιρα. 535 00:39:29,972 --> 00:39:32,832 Σου είπα να ελέγξεις τον Ουόλτερ και δεν μπόρεσες. 536 00:39:33,222 --> 00:39:37,220 - Έπρεπε να γίνει κάτι. - Αυτό είπες και στο φόνο του Ρόμπερτ. 537 00:39:38,162 --> 00:39:40,065 Και μετά απορείς που δεν σ' εμπιστεύομαι; 538 00:39:40,185 --> 00:39:43,932 Μιλάει αυτή που έβαλε να απαγάγουν και να βασανίσουν τον γιο της. 539 00:39:44,052 --> 00:39:46,865 Για να σου αποδείξω ότι ο Όλιβερ δεν ήξερε τίποτα. 540 00:39:47,621 --> 00:39:49,121 Τι σημασία έχει πια; 541 00:39:49,943 --> 00:39:53,692 - Ό,τι έγινε, έγινε. - Όχι, Μόιρα. Τώρα ξεκινήσαμε. 542 00:39:54,579 --> 00:39:59,504 Σε έξι μήνες, το όραμα της οργάνωσης για την πόλη θα 'χει ολοκληρωθεί. 543 00:40:00,181 --> 00:40:02,531 Και δεν θα νιώσεις τίποτα, σωστά; 544 00:40:04,116 --> 00:40:08,021 Χιλιάδες αθώοι θα πεθάνουν και εσύ δεν θα νιώσεις τίποτα. 545 00:40:08,536 --> 00:40:10,037 Δεν είναι αλήθεια αυτό. 546 00:40:10,523 --> 00:40:12,723 Θα νιώθω ένα αίσθημα ολοκλήρωσης. 547 00:40:14,819 --> 00:40:16,843 Κι εσύ θα έχεις πίσω τον Ουόλτερ. 548 00:40:38,960 --> 00:40:40,260 Ξέρεις, Ντιγκ... 549 00:40:40,637 --> 00:40:43,179 ...όταν αντιμετωπίζω κάποιον από τη λίστα... 550 00:40:44,573 --> 00:40:46,023 ...πάντα λέω ότι... 551 00:40:46,710 --> 00:40:48,460 ...απογοήτευσαν την πόλη. 552 00:40:50,943 --> 00:40:53,607 Απόψε, όμως, ήμουν εγώ αυτός που απογοήτευσε την πόλη. 553 00:40:53,727 --> 00:40:57,578 Όλιβερ, απόψε, πέντε όμηροι γύρισαν σπίτια τους κι απολαμβάνουν τις γιορτές. 554 00:41:00,128 --> 00:41:01,428 Χάρη σε 'σένα. 555 00:41:04,071 --> 00:41:06,011 Αυτός ο τύπος, ο άλλος τοξοβόλος... 556 00:41:06,910 --> 00:41:08,210 ...θα τιμωρηθεί. 557 00:41:09,142 --> 00:41:10,142 Από 'σένα. 558 00:41:11,860 --> 00:41:13,970 Ίσως έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα. 559 00:41:16,513 --> 00:41:20,130 Ο τοξοβόλος μού είπε ότι κάποιος έγραψε τη λίστα. 560 00:41:21,693 --> 00:41:23,193 Πάντα πίστευα ότι... 561 00:41:23,868 --> 00:41:25,728 ...την είχε γράψει ο πατέρας μου. 562 00:41:29,391 --> 00:41:30,980 Αν δεν την έγραψε αυτός; 563 00:41:31,582 --> 00:41:32,882 Τι εννοείς; 564 00:41:34,278 --> 00:41:36,928 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. 565 00:41:38,521 --> 00:41:42,082 Κάποιος που είναι πιο επικίνδυνος από τον τοξοβόλο. 566 00:41:46,131 --> 00:41:49,561 Και θα τον εξολοθρεύσω. 567 00:41:53,991 --> 00:41:58,027 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [shur'tugal, Seoras, pennytxgmd, Smallville, Feanor_Elf, taokla007] 568 00:41:58,127 --> 00:42:00,628 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa] 569 00:42:00,728 --> 00:42:04,242 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...