1 00:00:01,870 --> 00:00:04,025 Τώρα, κρατώντας τις πλευρές σταθερές… 2 00:00:04,145 --> 00:00:07,645 …συναρμολογήστε το πλαίσιο του τζακιού στις πάνω προεξοχές. 3 00:00:09,732 --> 00:00:12,582 Κοίτα, έφτιαξα ένα τζάκι μόνο με τα χέρια μου. 4 00:00:13,441 --> 00:00:15,091 Είσαι τόσο γεροδεμένος. 5 00:00:15,943 --> 00:00:18,699 - Κόπηκα με το χαρτί. - Φυσικά και κόπηκες. 6 00:00:19,037 --> 00:00:21,618 Τα χέρια σου είναι πιο μαλακά κι από μοσχάρι. 7 00:00:23,313 --> 00:00:26,811 Το Σάββατο κανονίσαμε μία βραδιά Dungeons & Dragons με τα παιδιά. 8 00:00:26,931 --> 00:00:29,210 Έτσι θα περάσεις το Σαββατόβραδό σου; 9 00:00:29,330 --> 00:00:31,301 Μα, τώρα πια παίζω σπάνια. 10 00:00:31,613 --> 00:00:32,755 Καημενούλη μου. 11 00:00:32,870 --> 00:00:36,908 Η αληθινή κοπέλα σου που κάνεις σεξ, σε εμποδίζει να παίζεις επιτραπέζια; 12 00:00:38,675 --> 00:00:39,739 Λίγο, ναι. 13 00:00:42,141 --> 00:00:45,141 Υπέροχα! Πάντα ήθελα να παίξω Dungeons & Dragons. 14 00:00:45,896 --> 00:00:49,746 Λυπάμαι. Έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα. Δεν είσαι καλεσμένη. 15 00:00:52,107 --> 00:00:53,102 Γιατί όχι; 16 00:00:53,485 --> 00:00:55,389 Έιμι, που και που… 17 00:00:55,783 --> 00:00:59,656 …εμείς οι άντρες πρέπει να ξεφεύγουμε από τα δεσμά της ευγένειας… 18 00:00:59,790 --> 00:01:03,290 …και να ερχόμαστε σε επαφή με τον αρχέγονο ζωώδη εαυτό μας. 19 00:01:04,515 --> 00:01:07,772 Ρίχνοντας ζάρια και παίζοντας ένα παιχνίδι ρόλων με αγαλματίδια; 20 00:01:07,892 --> 00:01:09,592 Όπως ένα μάτσο αγροίκοι. 21 00:01:12,238 --> 00:01:16,087 Σάββατο βράδυ; Μα, δουλεύω όλη τη βδομάδα, θα το περνούσαμε μαζί. 22 00:01:16,158 --> 00:01:18,658 Αλλά πρέπει να πάω. Παίζουμε σαν ομάδα. 23 00:01:18,928 --> 00:01:21,684 Αν δεν πάω, τότε όλοι θα κατηγορούν εσένα. 24 00:01:21,972 --> 00:01:25,822 Όλοι θα λένε: «Η Μπερναντέτ τα κατέστρεψε όλα. Είναι η χειρότερη». 25 00:01:27,724 --> 00:01:31,195 Βλέπεις; Είμαι αναγκασμένος να παίξω Dungeons & Dragons… 26 00:01:32,227 --> 00:01:33,577 …για το γάμο μας. 27 00:01:35,027 --> 00:01:36,127 Είσαι χαζός. 28 00:01:38,093 --> 00:01:39,493 Ο δικός σου χαζός. 29 00:01:39,856 --> 00:01:40,947 Για πάντα. 30 00:01:42,854 --> 00:01:46,754 Κοίτα, ξέρω ότι είπαμε να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι στο Σίλβερ Λέικ… 31 00:01:46,887 --> 00:01:50,207 …και να δούμε τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια στο πάρκο Γκρίφιθ, αλλά… 32 00:01:50,327 --> 00:01:53,292 …ο Λέοναρντ λέει να παίξουμε D&D στο σπίτι του. 33 00:01:53,629 --> 00:01:56,229 Το Σαββατόβραδο γίνεται από τρελό, επικό! 34 00:01:57,850 --> 00:02:01,544 The Big Bang Theory Season 06 Episode 11 The Santa Simulation. 35 00:02:01,712 --> 00:02:02,237 w 36 00:02:02,252 --> 00:02:02,805 ww 37 00:02:02,880 --> 00:02:03,452 www 38 00:02:03,475 --> 00:02:04,073 www. 39 00:02:04,100 --> 00:02:04,731 www.x 40 00:02:04,753 --> 00:02:05,405 www.xs 41 00:02:05,449 --> 00:02:06,132 www.xsu 42 00:02:06,185 --> 00:02:06,894 www.xsub 43 00:02:06,944 --> 00:02:07,678 www.xsubs 44 00:02:07,723 --> 00:02:08,500 www.xsubs. 45 00:02:08,543 --> 00:02:09,341 www.xsubs.t 46 00:02:09,390 --> 00:02:10,490 www.xsubs.tv 47 00:02:10,773 --> 00:02:13,023 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 48 00:02:13,199 --> 00:02:15,849 ~ at220, marst, marlmar, zami, sofakikal ~ 49 00:02:16,012 --> 00:02:18,912 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [sofakikal] 50 00:02:27,178 --> 00:02:31,758 Για να αρχίσουμε, πρέπει να ανοίξεις το Χριστουγεννιάτικο δώρο που σου πήρα. 51 00:02:32,242 --> 00:02:33,876 Χριστουγεννιάτικο δώρο; 52 00:02:33,996 --> 00:02:36,449 Ξέρεις πως δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα. 53 00:02:37,266 --> 00:02:40,097 - Τι έχουν τα Χριστούγεννα; - Από πού να ξεκινήσω; 54 00:02:40,697 --> 00:02:42,347 Δέντρα μέσα στα σπίτια. 55 00:02:42,553 --> 00:02:45,503 Υπερβολική χρήση των λέξεων: «είναι» και «ήταν». 56 00:02:45,782 --> 00:02:48,282 Και το παράλογο έθιμο της μιας κάλτσας. 57 00:02:48,508 --> 00:02:51,181 Όλοι ξέρουν πως οι κάλτσες πάνε σε ζευγάρια. 58 00:02:51,301 --> 00:02:55,051 - Ποιος χρησιμοποιεί μια κάλτσα; - Ο πειρατής με το ξύλινο πόδι; 59 00:02:55,832 --> 00:02:57,932 Βασικά αυτό βοηθάει, ευχαριστώ. 60 00:02:58,553 --> 00:03:00,103 Θα δεις τι έχει μέσα; 61 00:03:02,468 --> 00:03:04,868 Ένας πάπυρος. Μου αρέσουν οι πάπυροι. 62 00:03:05,691 --> 00:03:08,999 Ο τρίτος αγαπημένος μου τρόπος διάδοσης του γραπτού λόγου. 63 00:03:09,119 --> 00:03:11,885 Μετά τις πέτρινες πλάκες και τη γραφή στον ουρανό. 64 00:03:13,069 --> 00:03:17,242 «Καλείστε όλοι να συμμετάσχετε σε μια συναρπαστική περιπέτεια D & D». 65 00:03:17,565 --> 00:03:22,528 «Η έρευνά σας ξεκινάει σε ένα μυστικό χωριό ξωτικών που κατακρεουργήθηκαν». 66 00:03:22,936 --> 00:03:24,773 Μ' αρέσει η τροπή που παίρνει. 67 00:03:25,345 --> 00:03:29,491 «Η αποστολή σας είναι να σώσετε τον αρχηγό τους από μια σπηλιά τεράτων». 68 00:03:29,651 --> 00:03:31,051 Πικάντικη εξέλιξη. 69 00:03:31,451 --> 00:03:33,751 «Το όνομα του αρχηγού: Άι Βασίλης». 70 00:03:33,905 --> 00:03:35,358 Όχι, όχι, όχι! 71 00:03:36,935 --> 00:03:39,959 «Χο, χο, χο», θες να πεις. Θα το συνηθίσεις στη συνέχεια. 72 00:03:40,669 --> 00:03:43,113 Έχει πλάκα μια αποστολή με εορταστικό θέμα. 73 00:03:43,233 --> 00:03:46,488 Πλάκα; Το να ανακατεύεις το D & D με τα Χριστούγεννα είναι σαν… 74 00:03:46,608 --> 00:03:49,681 …να τρως μαρμελάδα σταφύλι, το πιο εύγευστο ζελέ... 75 00:03:49,854 --> 00:03:52,724 …μαζί με βαζελίνη, το πιο άνοστο ζελέ. 76 00:03:54,537 --> 00:03:56,010 Εντάξει, συνεχίζουμε. 77 00:03:56,130 --> 00:03:59,322 «Βρίσκεστε στα καμένα ερείπια του χωριού του Αϊ Βασίλη». 78 00:03:59,442 --> 00:04:01,651 «Φαίνεται πως διεξήχθη μια φοβερή μάχη». 79 00:04:01,776 --> 00:04:04,967 Στο πρώτο τέρας που θα δω, θα ξεγλιστρήσω από πίσω του… 80 00:04:05,087 --> 00:04:08,487 …και με το μαγικό ραβδί μου θα του τον καρφώσω στον κώλο. 81 00:04:12,182 --> 00:04:14,230 Ακούς αυτά πού λες; 82 00:04:16,209 --> 00:04:19,851 Εντάξει, έχει ίχνη από τέρατα και κομμάτια από γλειφιτζούρι στο χιόνι. 83 00:04:19,971 --> 00:04:22,727 - Σέλντον, τι κάνεις; - Δείχνω την περιφρόνησή μου… 84 00:04:22,847 --> 00:04:25,887 …για το σκληρό σχέδιό σου να με γεμίσεις χριστουγεννιάτικη χαρά… 85 00:04:26,007 --> 00:04:29,057 …με μια χειρονομία που λέει: «Πάρε λίγη από αυτήν». 86 00:04:30,814 --> 00:04:32,355 Καλά. Χάουαρντ, εσύ τι κάνεις; 87 00:04:32,470 --> 00:04:37,248 Ακολουθώ τα ίχνη των τεράτων, ψάχνοντας για μυστικές πόρτες στη διαδρομή. 88 00:04:38,390 --> 00:04:41,164 Και ανακαλύπτεις μια, που βγάζει σε ένα σκοτεινό διάδρομο. 89 00:04:41,264 --> 00:04:44,254 Ας κάνουμε ένα σχέδιο. Οι μάγοι πίσω, οι πολεμιστές… 90 00:04:44,374 --> 00:04:48,201 Γάμησέ το, εγώ μπαίνω. Κρατήσου, Άι Βασίλη, έρχομαι. 91 00:04:50,463 --> 00:04:53,716 Εντάξει, μπήκες σ' ένα δωμάτιο γεμάτο όπλα… 92 00:04:54,141 --> 00:04:55,991 …πέφτεις σε καλώδιο-παγίδα… 93 00:04:57,383 --> 00:05:00,732 …σε πετυχαίνει ένα κανόνι, πεθαίνεις, βγαίνεις απ' το παιχνίδι. 94 00:05:01,350 --> 00:05:04,719 Τι λες τώρα, κανόνι; Στ' αλήθεια βγήκα απ' το παιχνίδι; 95 00:05:05,245 --> 00:05:06,260 Τυχερέ. 96 00:05:07,967 --> 00:05:09,019 Συνεχίζουμε. 97 00:05:09,039 --> 00:05:12,237 Μισό, δεν έχει κανείς κανένα «παλούκι αναγέννησης»; 98 00:05:12,372 --> 00:05:14,922 Γιατί αν έχετε, το χρειάζομαι πάρα πολύ. 99 00:05:17,275 --> 00:05:20,047 Μπείτε μέσα με το παλούκι σας και δώστε το μου. 100 00:05:21,847 --> 00:05:25,484 Πρέπει να λες αυτά τα πράγματα από μέσα σου, πριν τα πεις δυνατά. 101 00:05:28,026 --> 00:05:31,982 Γεια, παιδιά. Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά είπα να σας δείξω τι χάνετε. 102 00:05:32,102 --> 00:05:33,152 Λοιπόν… 103 00:05:33,547 --> 00:05:34,647 …Μπερναντέτ; 104 00:05:41,065 --> 00:05:43,112 Η Μπερναντέτ φοράει λεοπάρ γόβες… 105 00:05:43,232 --> 00:05:46,532 …κι ένα τρομερό κόκκινο φόρεμα, από το «Για Πάντα 21». 106 00:05:52,564 --> 00:05:55,314 Να και η Έιμι, δείχνει τους αστραγάλους της. 107 00:05:56,862 --> 00:06:00,262 Κι ένα ντύσιμο που, υποθέτω, είναι απ' το «Για Πάντα 63». 108 00:06:02,105 --> 00:06:03,355 Κι εγώ, η ίδια… 109 00:06:06,518 --> 00:06:10,468 …φοράω ένα συνολάκι που με γλίτωσε από δύο κλήσεις και χρέη ενόρκου. 110 00:06:11,972 --> 00:06:15,572 Ξέρω ότι δηλώνουν κάτι προφανές, απλά δεν ξέρω τι είναι αυτό. 111 00:06:16,033 --> 00:06:17,789 Τα λέμε, αγόρια. Πάμε να πιούμε. 112 00:06:17,909 --> 00:06:20,846 Περίμενε, να έρθω μαζί σας; Ο χαρακτήρας μου πέθανε. 113 00:06:22,283 --> 00:06:25,683 - Συγγνώμη Ραζ, είναι βραδιά κοριτσιών. - Ίσως άλλη φορά. 114 00:06:28,879 --> 00:06:29,955 Εντάξει. 115 00:06:31,012 --> 00:06:32,069 Έλα. 116 00:06:33,323 --> 00:06:35,623 Βραδιά κοριτσιών! Βραδιά κοριτσιών! 117 00:06:39,723 --> 00:06:41,573 Πώς και δεν το ακούει αυτό; 118 00:06:44,285 --> 00:06:48,243 Τι κάνουμε; Θα δώσουμε ένα μάθημα στους δικούς μας, με το να μεθύσουμε… 119 00:06:48,363 --> 00:06:52,534 …να παρασύρουμε άγνωστους στο μπάνιο και να το κάνουμε έναν ναό αισθήσεων; 120 00:06:54,256 --> 00:06:55,456 - Όχι. - Όχι. 121 00:06:56,494 --> 00:06:58,644 Ποιος είναι τώρα «Για Πάντα 63»; 122 00:07:00,062 --> 00:07:02,690 Μπορούμε να έχουμε ακόμα ένα μπουκάλι σαμπάνιας; 123 00:07:02,810 --> 00:07:04,710 Μην ανησυχείτε. Κερνάω εγώ. 124 00:07:04,871 --> 00:07:07,546 - Ευχαριστούμε. - Να έρχεσαι πιο συχνά μαζί μας. 125 00:07:07,666 --> 00:07:11,135 Κι όχι μόνο γιατί, αν δεν ήσουν εδώ, αυτό θα ήταν κουτάκι μπύρας. 126 00:07:11,541 --> 00:07:14,965 Χαρά μου. Πάντα είμαι χαρούμενος όταν κακομαθαίνω μια κυρία. 127 00:07:15,067 --> 00:07:18,400 Ρώτα τη σκυλίτσα μου. Ο κτηνίατρος λέει ότι αν της δώσω κι άλλο φουαγκρά… 128 00:07:18,500 --> 00:07:20,471 …θα ψοφήσει από ουρική αρθρίτιδα. 129 00:07:22,071 --> 00:07:25,187 - Ας τον βοηθήσουμε να βρει κοπέλα. - Όχι, καλά είμαι. 130 00:07:25,307 --> 00:07:28,798 Μιλάμε για μια βραδιά ή θέλουμε να του βρούμε για σχέση; 131 00:07:28,926 --> 00:07:30,789 Ας τον βοηθήσουμε να πηδήξει. 132 00:07:32,400 --> 00:07:34,900 Σταμάτα, χαλάς τη βραδιά των κοριτσιών. 133 00:07:36,519 --> 00:07:40,180 Είσαι φοβερός τύπος, είσαι σ' ένα μπαρ γεμάτο με ελεύθερες, άσε να βοηθήσουμε. 134 00:07:40,300 --> 00:07:42,853 Είσαι κελεπούρι. Είσαι ντροπαλός, αλλά δεν σημαίνει… 135 00:07:42,973 --> 00:07:45,032 …ότι δεν πρέπει να 'σαι με κάποια. 136 00:07:45,152 --> 00:07:47,930 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά πώς θα βοηθήσετε; 137 00:07:48,050 --> 00:07:51,821 Θα ψάξουμε τριγύρω, μήπως βρούμε καμιά καλή κοπέλα και θα σε συστήσουμε. 138 00:07:51,941 --> 00:07:54,034 Εντάξει. Μόνο, μερικά πράγματα. 139 00:07:54,902 --> 00:07:58,443 Μην τους πείτε ότι έχω λεφτά. Θέλω να μ' αγαπήσουν για εμένα. 140 00:07:59,706 --> 00:08:02,156 Πρέπει να είναι απίστευτα γκομενάρες. 141 00:08:03,530 --> 00:08:05,480 Ας πούμε, εννιάρια ή δεκάρια. 142 00:08:06,988 --> 00:08:08,473 Εννιάρια ή δεκάρια; 143 00:08:08,588 --> 00:08:12,538 Καλά, ένα οχτάρι είναι δεκτό, αν φέρει άλλο ένα οχτάρι στο τζακούζι. 144 00:08:13,685 --> 00:08:17,185 - Εν ολίγης, θα πάρεις όποια κάτσει. - Χωρίς δεύτερη σκέψη. 145 00:08:19,979 --> 00:08:23,060 Δεν θυμάμαι να αγόρασες αυτές τις μινιατούρες από 'μένα. 146 00:08:24,308 --> 00:08:26,012 Τις αγόρασα από την Amazon. 147 00:08:26,517 --> 00:08:27,574 Το 'πιασα. 148 00:08:27,594 --> 00:08:31,590 Γιατί να στηρίξεις ένα φίλο όταν μπορείς να στηρίξεις έναν πολυεθνικό όμιλο… 149 00:08:31,688 --> 00:08:34,212 …ο οποίος συντρίβει τη ζωή αυτού του φίλου. 150 00:08:35,129 --> 00:08:38,766 Το ξέρω, αλλά όταν ψωνίζω διαδικτυακά το κάνω και από την τουαλέτα. 151 00:08:39,264 --> 00:08:42,245 Έχεις δει το μαγαζί μου; Όλο το μέρος είναι τουαλέτα. 152 00:08:42,365 --> 00:08:44,676 - Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Ναι, συγγνώμη. 153 00:08:44,796 --> 00:08:49,048 «Φτάσατε στο τέλος του τούνελ και βρίσκετε ένα μεγάλο σεντούκι». 154 00:08:49,205 --> 00:08:51,368 Τι κάνετε; Και Χάουαρντ μην πεις… 155 00:08:51,488 --> 00:08:54,674 «Νιώθω το μεγάλο στήθος». [Σ.τ.μ. chest=σεντούκι και στήθος] 156 00:08:54,794 --> 00:08:58,888 Συγγνώμη, είμαι παντρεμένος άνθρωπος. Δεν θα έλεγα κάτι τόσο ανώριμο. 157 00:08:59,054 --> 00:09:02,404 - Ωραία, τι κάνεις; - Περπατάω μέχρι το μεγάλο σεντούκι… 158 00:09:03,073 --> 00:09:05,023 …χώνω την μούρη μου και δώσε! 159 00:09:09,320 --> 00:09:11,767 - Εγώ το ανοίγω. - Είναι κλειδωμένο, αλλά… 160 00:09:11,887 --> 00:09:16,313 …ξαφνικά η πόρτα κλείνει και οι τοίχοι αρχίζουν να στενεύουν. 161 00:09:16,549 --> 00:09:20,197 Δεν είναι καλό αυτό, ο χαρακτήρας μου κι εγώ, έχουμε κλειστοφοβία. 162 00:09:20,317 --> 00:09:22,933 Φωτεινά γράμματα εμφανίζονται στο σεντούκι που λένε... 163 00:09:23,043 --> 00:09:25,561 «Αν εύχεσαι να μην συνθλιβείς μέχρι θανάτου… 164 00:09:25,681 --> 00:09:28,091 …τραγούδα για τον Σβάτι Βάκλαβ και την νίκη του». 165 00:09:28,211 --> 00:09:30,716 - Ποιος σταδιάλα είναι αυτός; - Οι τοίχοι στενεύουν. 166 00:09:30,836 --> 00:09:32,195 Σκέψου χαρούμενα μέρη. 167 00:09:32,315 --> 00:09:35,419 Περίμενε, ο Σβάτι Βάκλαβ ήταν ο Δούκας της Βοημίας. 168 00:09:35,623 --> 00:09:38,343 Απέχετε 10 δευτ/πτα απ' το να συνθλιβείτε, 9, 8… 169 00:09:38,463 --> 00:09:39,965 - Τι θα κάνουμε; - 7, 6… 170 00:09:40,085 --> 00:09:43,898 Ο Σβάτι Βάκλαβ είναι γνωστός ως ο Καλός Βασιλιάς Γουένσεσλος. 171 00:09:44,082 --> 00:09:45,696 Από τα βικτωριανά κάλαντα. 172 00:09:45,816 --> 00:09:49,191 Δεν τα ξέρω, θα είναι τα μόνα που δεν έχουν γραφτεί από εβραίο. 173 00:09:50,090 --> 00:09:53,007 - 3, 2… - Ας τραγουδήσει κάποιος το τραγούδι! 174 00:09:53,085 --> 00:09:56,505 Ο Καλός Βασιλιάς Γουένσεσλος κοίταξε έξω, τη γιορτή του Στίβεν. 175 00:09:56,625 --> 00:10:00,054 Όταν το χιόνι στρώθηκε ολόγυρα, βαθύ, ευκρινές και πλήρες. 176 00:10:00,333 --> 00:10:01,689 Οι τοίχοι επιβραδύνουν. 177 00:10:01,759 --> 00:10:05,357 Έλαμψε το φεγγάρι εκείνη τη νύχτα αν και ο παγετός ήταν βαρύς. 178 00:10:05,477 --> 00:10:09,565 Όταν ένας φτωχός άνθρωπος εθεάθη, κρατώντας καύσιμα για τον χειμώνα. 179 00:10:14,455 --> 00:10:15,968 Σταμάτησαν, σωθήκατε. 180 00:10:16,083 --> 00:10:18,550 - Ήταν απίθανο, Σέλντον. - Πώς το ήξερες; 181 00:10:18,670 --> 00:10:22,734 Ήταν απλό. Σύνδεσα ένα γνωστό ιστορικό γεγονός της Βοημίας… 182 00:10:22,814 --> 00:10:26,458 …με την θύμηση των παππούδων μου που έλεγαν τα κάλαντα… 183 00:10:26,644 --> 00:10:31,194 …ενώ καθόμουν στο τζάκι και προσπαθούσα να χτίσω επιταχυντή σωματιδίων από lego. 184 00:10:32,443 --> 00:10:36,128 - Ωραία, συνεχίζουμε την αναζήτηση. - Περίμενε, υπάρχουν 4 εκδοχές. 185 00:10:36,239 --> 00:10:38,045 Πάντα τελειώνεις το τραγούδι. 186 00:10:38,165 --> 00:10:41,715 Δώθε, με κάλεσε, στάθηκε εμπρός μου, πες μου αν τον γνωρίζεις, 187 00:10:41,868 --> 00:10:45,366 Εκεί πέρα, ένας χωρικός, ποιος είναι; Πού και πώς είναι η κατοικία του; 188 00:10:45,486 --> 00:10:48,500 Έλαμψε το φεγγάρι εκείνη τη νύχτα αν και ο παγετός ήταν βαρύς. 189 00:10:58,548 --> 00:10:59,906 Τα πάει πολύ καλά. 190 00:11:00,026 --> 00:11:04,288 Φυσικά. Αυτή η κοπέλα μόλις χώρισε, είναι τσαντισμένη και μεθυσμένη. 191 00:11:04,540 --> 00:11:07,685 Και η αγαπημένη της ταινία είναι το Slumdog Millionaire. 192 00:11:08,089 --> 00:11:09,993 Είναι σαν ένα προσιτό γλυκάκι. 193 00:11:11,675 --> 00:11:12,699 Έρχεται. 194 00:11:12,819 --> 00:11:14,696 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Τέλεια. 195 00:11:14,816 --> 00:11:18,566 Την κέρασα δύο ποτά και μου έδωσε την ηλεκτρονική της διεύθυνση. 196 00:11:20,463 --> 00:11:24,013 «Τζένιφερ@ούτε-αν-ήσουν-ο-τελευταίος -άντρας-στη-γη.Χαμένε». 197 00:11:26,037 --> 00:11:27,042 Ποιος ήρθε; 198 00:11:27,203 --> 00:11:28,315 Λυπάμαι, Ραζ. 199 00:11:28,765 --> 00:11:30,755 Γιατί δεν μπορώ να βρω κάποια; 200 00:11:30,875 --> 00:11:32,879 Είμαι έξυπνος, έχω φοβερή δουλειά. 201 00:11:32,957 --> 00:11:35,896 Και με το φυσικό μπρονζέ χρώμα μου φοράω μουσταρδί… 202 00:11:36,016 --> 00:11:38,635 …έτσι, που οι περισσότεροι άντρες δεν μπορούν. 203 00:11:38,755 --> 00:11:42,205 - Γλυκιέ μου, αυτές φταίνε κι όχι εσύ. - Όχι, δεν φταίνε. 204 00:11:42,798 --> 00:11:44,598 Ήταν πολύ όμορφη για εμένα. 205 00:11:45,251 --> 00:11:47,473 - Γιατί το λες αυτό; - Είναι αλήθεια. 206 00:11:47,593 --> 00:11:50,985 Πάντα με έλκουν γυναίκες που δεν μπορώ να έχω, το κάνω συνέχεια. 207 00:11:51,105 --> 00:11:53,505 Έκανα το ίδιο πράγμα με εσάς τις δύο. 208 00:11:53,829 --> 00:11:56,029 Με τις δύο τους; Δεν καταλαβαίνω. 209 00:11:58,187 --> 00:12:02,262 Υπήρξε μια εποχή που ήμουν τσιμπημένος με τη Πέννυ, νόμιζα πως ήταν κι αυτή… 210 00:12:02,382 --> 00:12:05,293 …επειδή ήταν μαζί μου στο κρεβάτι μεθυσμένη και γυμνή. 211 00:12:05,415 --> 00:12:08,015 Αλλά προφανώς, παρεξήγησα αυτά τα σημάδια. 212 00:12:10,656 --> 00:12:12,506 Σου άρεσε και η Μπερναντέτ; 213 00:12:12,799 --> 00:12:14,363 Αυτό ήταν πριν την Πέννυ. 214 00:12:14,483 --> 00:12:18,083 Έχω έναν κανόνα: να την πέφτω στο κορίτσι ενός φίλου τη φορά. 215 00:12:19,160 --> 00:12:21,710 Είμαι πολύ παλιομοδίτης σε αυτό το θέμα. 216 00:12:22,142 --> 00:12:23,253 Έτσι… 217 00:12:23,636 --> 00:12:24,986 …κάποια στιγμή... 218 00:12:25,607 --> 00:12:28,007 …προφανώς θα τσιμπηθείς και μ' εμένα. 219 00:12:29,457 --> 00:12:30,757 Όχι, δεν νομίζω. 220 00:12:34,398 --> 00:12:36,638 Έλα τώρα, Ραζ, ούτε λίγο; 221 00:12:37,547 --> 00:12:39,547 Όχι, απ' όσο μπορώ να σκεφτώ. 222 00:12:41,182 --> 00:12:42,632 Σκέψου περισσότερο. 223 00:12:44,908 --> 00:12:46,003 Όχι. 224 00:12:46,372 --> 00:12:48,394 Η καρδιά ζητά αυτό που θέλει. 225 00:12:48,514 --> 00:12:51,506 Ή στην περίπτωση αυτή, δεν θέλει. Εννοώ, καθόλου. 226 00:12:55,422 --> 00:12:56,422 Τι πάθατε; 227 00:12:59,156 --> 00:13:03,039 Σεις που τώρα θα ευλογείτε τους φτωχούς, θα βρείτε ευλογία. 228 00:13:08,542 --> 00:13:09,545 Τελείωσε; 229 00:13:09,698 --> 00:13:12,387 Νομίζω η λέξη που ήθελες να πεις είναι: «μπράβο». 230 00:13:13,362 --> 00:13:17,848 «Φεύγετε από το δωμάτιο και βρίσκεστε σε πισίνα από λιωμένους χιονάνθρωπους». 231 00:13:18,105 --> 00:13:21,531 Λιωμένοι; Έχει στο νερό καρότα και κομμάτια άνθρακα; 232 00:13:21,788 --> 00:13:23,352 Δεν ξέρω. Ποια η διαφορά; 233 00:13:23,491 --> 00:13:26,441 Είναι παιχνίδι φαντασίας. Δημιούργησε μια εικόνα. 234 00:13:26,615 --> 00:13:30,140 Καλώς. «Φεύγετε και βρίσκεστε σε πισίνα από λιωμένους χιονάνθρωπους». 235 00:13:30,260 --> 00:13:32,098 «Το νερό έχει καρότα και άνθρακα». 236 00:13:32,199 --> 00:13:35,549 Τι συνέβη με τα ψηλά καπέλα και τις πίπες από καλαμπόκι; 237 00:13:35,860 --> 00:13:37,310 Τα βλέπεις κι αυτά. 238 00:13:37,729 --> 00:13:39,429 Σαν να είμαι όντως εκεί. 239 00:13:41,960 --> 00:13:45,313 Αυτά είναι τα πιο διασκεδαστικά Χριστούγεννα που είχα... 240 00:13:45,428 --> 00:13:48,598 …από τότε που ο γιατρός μού άλλαξε τα αγχολυτικά φάρμακα… 241 00:13:48,718 --> 00:13:51,574 ...και έπαψε να με απασχολεί το αίμα στα κόπρανα μου. 242 00:13:54,667 --> 00:13:55,867 Ωραία ιστορία. 243 00:13:57,083 --> 00:13:58,955 Τι πίνεις εκεί; Κοκτέιλ με αυγά; 244 00:13:59,384 --> 00:14:01,034 Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 245 00:14:01,169 --> 00:14:05,358 Όχι, είναι ωραίο που το απολαμβάνεις. Πολύ χριστουγεννιάτικο. 246 00:14:05,951 --> 00:14:08,526 Από πότε το ποτό αυτό έγινε χριστουγεννιάτικο; 247 00:14:08,908 --> 00:14:11,168 Τα αυγά είναι διαθέσιμα όλο το χρόνο. 248 00:14:11,336 --> 00:14:13,686 Πάντα το απολαμβάνω δίπλα σε πισίνα. 249 00:14:14,541 --> 00:14:18,570 Έλα τώρα. Ξέρεις τις χριστουγεννιάτικες ιστορίες, όπως και τα κάλαντα. 250 00:14:18,819 --> 00:14:20,917 Έχεις μουστάκι από το ποτό σου. 251 00:14:21,032 --> 00:14:23,687 Παραδέξου το. Μπαίνεις στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 252 00:14:23,807 --> 00:14:24,953 Μη γίνεσαι χαζός. 253 00:14:25,073 --> 00:14:29,060 Τα Χριστούγεννα είναι όλο ανοησίες δημιουργημένα από τη φθηνή βιομηχανία. 254 00:14:29,180 --> 00:14:32,988 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσένα; - Είχα μίζερα Χριστούγεννα μικρός… 255 00:14:33,108 --> 00:14:35,607 …και βαρέθηκα να μου τα χαλάς και τώρα. 256 00:14:35,727 --> 00:14:36,981 Γιατί τόσο χάλια; 257 00:14:37,101 --> 00:14:39,772 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι με τρελούς ακαδημαϊκούς. 258 00:14:39,892 --> 00:14:43,942 Αντί για γάλα και μπισκότα, αφήναμε ερευνητική εργασία στον Άι Βασίλη. 259 00:14:45,676 --> 00:14:49,576 Και το πρωί, ξέραμε πως ήρθε, επειδή η εργασία θα είχε βαθμολογηθεί. 260 00:14:51,175 --> 00:14:54,575 Δεν εκπλήσσομαι που τα λατρεύεις. Ακούγεται καταπληκτικό. 261 00:14:55,048 --> 00:14:56,648 Δεν ήταν καταπληκτικό. 262 00:14:56,756 --> 00:14:59,456 Μου έβαζε 14 για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 263 00:14:59,796 --> 00:15:03,246 Γνωρίζω καλά τη δουλειά σου. Το 14 για εσένα ήταν δώρο. 264 00:15:06,580 --> 00:15:09,780 Έιμι, λυπάμαι πραγματικά. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. 265 00:15:10,313 --> 00:15:14,357 Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει να είμαι το κορίτσι που περνάει απαρατήρητο. 266 00:15:14,477 --> 00:15:16,777 Έδωσα το πρώτο μου φιλί στα 22 και… 267 00:15:16,976 --> 00:15:19,833 …το έκανε μόνο για να του δώσω πίσω την ινσουλίνη του. 268 00:15:22,648 --> 00:15:25,598 Μερικές φορές το πάγκρεας ζητάει αυτό που θέλει. 269 00:15:27,554 --> 00:15:30,049 Ξεχάστε το. Δεν περιμένω να καταλάβετε. 270 00:15:30,166 --> 00:15:31,310 Εγώ καταλαβαίνω. 271 00:15:31,430 --> 00:15:35,028 Στην πρώτη γυμνασίου έπαιξα μπουκάλα και σταμάτησε στην Αλίνα Σάνκαρ. 272 00:15:35,140 --> 00:15:38,640 Είπε ότι αν πλησίαζα θα έσπαγε το μπουκάλι και θα με έκοβε. 273 00:15:39,659 --> 00:15:40,936 Αυτό το λες κακό; 274 00:15:41,056 --> 00:15:45,156 Στο κολέγιο λιποθύμησα σε ένα πάρτι και ξύπνησα με περισσότερα ρούχα. 275 00:15:50,092 --> 00:15:53,737 Όταν νιώθω μοναξιά, κάθομαι πάνω στο χέρι μου μέχρι να μουδιάσει… 276 00:15:53,857 --> 00:15:57,957 …και μετά το κρατάω με το άλλο χέρι και προσποιούμαι πως κρατάω κάποια. 277 00:15:59,229 --> 00:16:00,729 Κι εγώ το κάνω αυτό. 278 00:16:01,718 --> 00:16:04,218 Κάποιες φορές το χέρι μου με χουφτώνει. 279 00:16:05,633 --> 00:16:06,783 Και το αφήνω. 280 00:16:09,993 --> 00:16:14,093 Είναι ωραίο να μιλάς με κάποιον που ξέρει πως είναι να νιώθεις μοναξιά. 281 00:16:14,502 --> 00:16:15,602 Πράγματι, ε; 282 00:16:15,982 --> 00:16:18,426 Αλλά δεν είσαι μόνη πια. Έχεις τον Σέλντον. 283 00:16:18,535 --> 00:16:22,418 Σωστά. Και μην ανησυχείς, κάποια μέρα θα έχεις κι εσύ κάποια. 284 00:16:22,839 --> 00:16:23,989 Σ' ευχαριστώ. 285 00:16:24,132 --> 00:16:27,682 Μακάρι να είναι έστω και λίγο γλυκιά και φανταστική όσο εσύ. 286 00:16:29,587 --> 00:16:31,137 Σ' ευχαριστώ, Ρατζές. 287 00:16:31,727 --> 00:16:34,377 Με γουστάρει, είμαι καλά. Πάμε να φύγουμε. 288 00:16:36,137 --> 00:16:37,787 - Γαμώτο. - Τι έπαθες; 289 00:16:37,994 --> 00:16:41,044 Τώρα που ξέρω ότι δεν της αρέσω, την ψιλογουστάρω. 290 00:16:43,486 --> 00:16:44,921 Πολύ ωραία. 291 00:16:45,147 --> 00:16:49,156 Νομίζω πως έσπασα τον κωδικό για να κατεβάσω την ανασυρόμενη γέφυρα. 292 00:16:49,290 --> 00:16:50,890 Ωραία. Ας το κάνουμε. 293 00:16:57,511 --> 00:16:59,611 Η γέφυρα αρχίζει να κατεβαίνει. 294 00:17:05,500 --> 00:17:08,836 - Η τενοντίτιδά μου επανέρχεται. - Ξέχνα τον πόνο και παίξε. 295 00:17:19,719 --> 00:17:21,571 Τα καταφέρατε. Η γέφυρα κατέβηκε. 296 00:17:21,691 --> 00:17:25,682 «Διασχίζετε το χάσμα, και βρίσκεστε σ' ένα μικρό μπουντρούμι». 297 00:17:25,881 --> 00:17:28,424 «Και στη γωνία, αλυσοδεμένο στον τοίχο… 298 00:17:28,634 --> 00:17:31,040 …βλέπετε ένα ματωμένο χτυπημένο και Άι Βασίλη». 299 00:17:31,160 --> 00:17:33,502 Σας λέει: «Χο, χο, βοηθήστε με». 300 00:17:35,126 --> 00:17:38,856 Τέλεια, βρήκαμε τον Άι Βασίλη! Τα Χριστούγεννα σώθηκαν! 301 00:17:39,239 --> 00:17:41,739 Μη μάθει η μητέρα μου ότι το είπα αυτό. 302 00:17:42,822 --> 00:17:46,517 Βγάζω το αντικλείδι μου, και πάω να ελευθερώσω τον Άι Βασίλη. 303 00:17:46,632 --> 00:17:50,582 Αλλά πρώτα, θα ρίξω ένα μαγικό ξόρκι που θα παραλύσει εσάς τους δύο. 304 00:17:50,704 --> 00:17:53,354 - Τι κάνεις; - Δεν μιλάς, είσαι παράλυτος. 305 00:17:54,035 --> 00:17:56,841 Πάω στη μεγάλη και χοντρή φάτσα του Άι Βασίλη. 306 00:17:56,937 --> 00:17:58,637 Και λέω: Βρε, βρε, βρε… 307 00:17:59,215 --> 00:18:01,994 …χαρούμενο γερό Άγιο Ψέμα, ξανασυναντιόμαστε. 308 00:18:02,117 --> 00:18:06,372 Είχαμε μιλήσει στο Εμπορικό Μπέιμπρουκ, στο Γκάλβεστον, στο Τέξας… 309 00:18:06,527 --> 00:18:08,827 …όταν ήμουν 5 χρονών, καλά δεν λέω; 310 00:18:10,857 --> 00:18:13,909 Η μαμά μου με πήγε εκεί και με έριξε στην αγκαλιά σου… 311 00:18:14,029 --> 00:18:16,627 …κι εσύ με ρώτησες τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 312 00:18:16,722 --> 00:18:18,748 Και σου απάντησα: «Τον παππού μου». 313 00:18:18,868 --> 00:18:21,299 Επειδή εκείνη τη χρονιά πέθανε ο παππούς μου. 314 00:18:21,419 --> 00:18:23,819 Μου έλειπε και ήθελα να γυρίσει πίσω. 315 00:18:25,533 --> 00:18:27,283 Δεν είναι κάπως περίεργο; 316 00:18:29,942 --> 00:18:33,884 Μόνο ο παππούς μου με ενθάρρυνε να ασχοληθώ με την επιστήμη. 317 00:18:34,293 --> 00:18:36,303 Αλλά εσύ δεν τον έφερες πίσω. 318 00:18:36,532 --> 00:18:38,632 Αντί γι' αυτόν, πήρα τουβλάκια. 319 00:18:39,257 --> 00:18:42,657 Μπορείς να φτιάξεις πολλά ωραία πράγματα με τα τουβλάκια… 320 00:18:42,897 --> 00:18:44,797 …όχι, όμως, τον παππού μου. 321 00:18:45,313 --> 00:18:47,813 Τώρα είσαι εδώ, και μου ζητάς εσύ κάτι… 322 00:18:48,404 --> 00:18:49,504 …να σε σώσω. 323 00:18:49,724 --> 00:18:53,374 Πολύ λυπάμαι, κύριε Κρινγκλ, αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα σας. 324 00:18:53,629 --> 00:18:55,434 Θα σε αφήσω εδώ να σαπίσεις… 325 00:18:55,530 --> 00:18:58,038 …και ελπίζω τα τέρατα να φάνε τα κόκκαλά σου. 326 00:18:58,158 --> 00:18:59,708 Παίρνω το αντικλείδι… 327 00:18:59,866 --> 00:19:01,566 …και το πετάω στο χάσμα… 328 00:19:01,744 --> 00:19:05,444 …και καθώς βγαίνω, ρίχνω μια κλοτσιά στην κοιλιά του Άι Βασίλη. 329 00:19:10,597 --> 00:19:13,433 Αυτοί οι δυο είναι παράλυτοι, ο Άι Βασίλης, νεκρός… 330 00:19:13,553 --> 00:19:17,053 …κι εγώ προτίμησα αυτό απ' το να κάνω σεξ με τη κοπέλα μου. 331 00:19:35,368 --> 00:19:36,368 Άι Βασίλη; 332 00:19:38,187 --> 00:19:39,587 Γεια σου, Σέλντον. 333 00:19:40,653 --> 00:19:42,103 Έπρεπε να κοιμάσαι. 334 00:19:43,173 --> 00:19:46,123 Τότε, ας μην έβαζες κουδουνάκια στις μπότες σου. 335 00:19:47,572 --> 00:19:49,352 Ήθελα να σου μιλήσω. 336 00:19:49,466 --> 00:19:53,156 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα όταν ήσουν πολύ μικρός. 337 00:19:55,749 --> 00:19:58,399 Μπορώ να κάνω πολλά μαγικά πράγματα, αλλά… 338 00:19:58,741 --> 00:20:02,588 …δυστυχώς, το να φέρω πίσω τον παππού σου δεν είναι ένα από αυτά. 339 00:20:04,462 --> 00:20:05,562 Καταλαβαίνω. 340 00:20:06,089 --> 00:20:08,692 Αλλά σου έχω κάτι ξεχωριστό. 341 00:20:10,011 --> 00:20:11,311 Κλείσε τα μάτια. 342 00:20:14,105 --> 00:20:15,905 Μακάρι να είναι ένα τρένο. 343 00:20:16,553 --> 00:20:18,553 Είναι καλύτερο από ένα τρένο. 344 00:20:20,429 --> 00:20:21,429 Δύο τρένα; 345 00:20:23,363 --> 00:20:24,313 Καλύτερο. 346 00:20:24,846 --> 00:20:26,296 Θα πάρω τρία τρένα. 347 00:20:28,159 --> 00:20:29,939 Ωραία, για άνοιξέ τα. 348 00:20:34,575 --> 00:20:38,823 Αυτό, γιατί με άφησες στο μπουντρούμι για να με φάνε ζωντανό τα τέρατα. 349 00:20:39,163 --> 00:20:41,416 Περίμενε λίγο. Προς υπεράσπισή μου… 350 00:20:41,536 --> 00:20:43,569 Χο, χο, χο, σπασίκλα! 351 00:20:49,805 --> 00:20:50,905 www.xsubs.tv 352 00:20:51,011 --> 00:20:53,261 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 353 00:20:53,423 --> 00:20:56,073 ~ at220, marst, marlmar, zami, sofakikal ~ 354 00:20:56,216 --> 00:20:58,744 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [sofakikal] 355 00:20:58,864 --> 00:21:00,964 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com