1 00:00:00,682 --> 00:00:03,307 Το Μύστικ Φωλς. Το μέρος που γεννήθηκα. 2 00:00:03,784 --> 00:00:05,250 Είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,591 --> 00:00:08,087 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. 4 00:00:08,207 --> 00:00:11,155 Εδώ και αιώνες ζούσαν ανάμεσά μας υπερφυσικά πλάσματα. 5 00:00:11,275 --> 00:00:13,549 Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες... 6 00:00:14,092 --> 00:00:15,870 - Μάγισσες. - Ακόμη και υβρίδια. 7 00:00:15,990 --> 00:00:18,234 Κάποιοι ψάχνουν για θεραπεία. 8 00:00:19,461 --> 00:00:21,643 Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες. 9 00:00:24,632 --> 00:00:27,526 - Άλλοι σχεδιάζουν μια επανάσταση. - Θες να είσαι ελεύθερη; 10 00:00:27,646 --> 00:00:29,322 Πρέπει να συνεργαστούμε. 11 00:00:29,442 --> 00:00:30,791 Και άλλοι να φύγουν. 12 00:00:30,891 --> 00:00:32,327 Η Ελένα έχει δεσμό κυριαρχίας με τον Ντέιμον. 13 00:00:32,447 --> 00:00:35,942 Νομίζεις πως δεν θα μπορέσω να πω στην Ελένα να μείνει μακριά μου. 14 00:00:36,062 --> 00:00:38,777 Ξέρω τι ετοιμάζεις. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 15 00:00:38,897 --> 00:00:41,509 Δεν είμαι ο καλός εγώ. Είμαι ο εγωιστής. 16 00:00:41,680 --> 00:00:44,291 Πρέπει, όμως, να κάνω το σωστό για σένα. 17 00:01:00,735 --> 00:01:03,735 Αυτό θα είχε περισσότερη πλάκα αν ήμασταν γυμνοί. 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,083 Εσύ το διάλεξες, όχι εγώ. 19 00:01:06,806 --> 00:01:08,252 Το έπαιζα κύριος. 20 00:01:11,494 --> 00:01:13,130 Δεν έπρεπε να μείνεις. 21 00:01:14,876 --> 00:01:15,899 Το ξέρω. 22 00:01:20,142 --> 00:01:22,992 Έπρεπε να σε κάνω να φύγεις. Να σε διώξω. 23 00:01:23,251 --> 00:01:25,799 - Το υποσχέθηκα στον Στέφαν. - Το ξέρω. 24 00:01:25,967 --> 00:01:29,322 Έχεις δεσμό κυριαρχίας μαζί μου, Ελένα, που σημαίνει πως ό,τι νιώθεις... 25 00:01:29,442 --> 00:01:33,013 - ...μπορεί να μην είναι αληθινό. - Το ξέρω, Ντέιμον, αλλά... 26 00:01:33,558 --> 00:01:35,357 ...το αισθάνομαι αληθινό. 27 00:01:36,543 --> 00:01:38,889 Δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω αυτό. 28 00:01:40,256 --> 00:01:41,729 Μπορώ να σε βοηθήσω. 29 00:01:43,011 --> 00:01:45,274 Να επικαλεστώ τον δεσμό κυριαρχίας. 30 00:01:46,979 --> 00:01:48,179 Κάν' το, τότε. 31 00:01:54,424 --> 00:01:56,593 Του είπα πως θα σε απελευθέρωνα. 32 00:01:57,438 --> 00:02:00,418 Μετά από όταν δεν του είπα ότι κοιμηθήκαμε μαζί. 33 00:02:00,963 --> 00:02:02,692 Οπότε, τι θες να κάνεις; 34 00:02:05,351 --> 00:02:08,999 Θέλω να σε ρίξω πάλι στο κρεβάτι και να μη σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 35 00:02:09,119 --> 00:02:10,129 Κάν' το. 36 00:02:18,917 --> 00:02:20,444 Μας έσωσε το κινητό. 37 00:02:24,289 --> 00:02:25,895 Πρέπει να δω την Μπόνυ. 38 00:02:26,015 --> 00:02:28,811 Μαθαίνει στον Τζέρεμι πώς να μη με σκοτώσει. 39 00:02:35,971 --> 00:02:37,198 Θες να έρθεις; 40 00:02:41,580 --> 00:02:44,132 Vampire Diaries Season 04 Episode 09 ~O Come, All Ye faithful~ 41 00:02:44,232 --> 00:02:47,133 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming... 42 00:02:54,170 --> 00:02:56,232 Μοιάζει με τεράστια νιφάδα χιονιού. 43 00:02:56,352 --> 00:02:59,720 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως μια έκφραση μεταμοντερνισμού. 44 00:03:00,360 --> 00:03:04,555 Θα το δωρίσω στη φιλανθρωπική εκδήλωση της χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων. 45 00:03:05,742 --> 00:03:07,910 - Είπες πως ήταν επείγον; - Ναι. 46 00:03:08,796 --> 00:03:10,926 Πήγαινε αυτό στην Ψησταριά τώρα. 47 00:03:11,046 --> 00:03:12,652 Θες να κάνω τον ντιλιβερά; 48 00:03:12,772 --> 00:03:15,417 Αυτό που θέλω είναι να κάνεις ό,τι σου λέω... 49 00:03:15,826 --> 00:03:17,558 ...χωρίς να στραβώνεις. 50 00:03:21,640 --> 00:03:22,963 Πρόσεχε με αυτό. 51 00:03:23,249 --> 00:03:24,668 Είναι ακόμα υγρό. 52 00:03:25,336 --> 00:03:27,434 Ο Αβραάμ Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους. 53 00:03:27,554 --> 00:03:30,773 Τι νόημα έχει να κυριεύω τα υβρίδιά μου, αν δεν μπορώ να επωφελούμαι... 54 00:03:30,893 --> 00:03:32,461 ...με δωρεάν εργασία; 55 00:03:33,491 --> 00:03:34,650 Τι κάνεις εδώ; 56 00:03:35,764 --> 00:03:37,616 Η Ελένα έχει κυριευτεί από τον Ντέιμον. 57 00:03:37,716 --> 00:03:39,273 Είχα μια διαίσθηση. 58 00:03:39,805 --> 00:03:42,160 Οπότε πρέπει να βρω τη θεραπεία πιο πολύ από ποτέ... 59 00:03:42,280 --> 00:03:45,165 ...κι εσύ φτιάχνεις μεταμοντέρνες χιονονιφάδες. 60 00:03:46,269 --> 00:03:47,844 Έκανα το καθήκον μου. 61 00:03:48,569 --> 00:03:51,995 Ανέκτησα το ξίφος του κυνηγού με το οποίο θα αποκρυπτογραφήσουμε το χάρτη... 62 00:03:52,115 --> 00:03:56,530 ...στο σημάδι του κυνηγού. Εσύ πρέπει να παραδώσεις τον κυνηγό και το σημάδι του. 63 00:03:56,650 --> 00:03:59,918 Είναι ο Τζέρεμι και πρέπει να συνεχίσει να σκοτώνει για να ολοκληρωθεί... 64 00:04:00,038 --> 00:04:03,851 ...το σημάδι, αλλά δεν μπορούμε να τον αποτρέψουμε από το να σκοτώσει εμάς. 65 00:04:03,971 --> 00:04:05,323 Ακούγεται κουραστικό... 66 00:04:05,443 --> 00:04:09,659 ...γι' αυτό και νιώθω απόλυτα δικαιολο- γημένος που έκανα φιλανθρωπικό έργο. 67 00:04:09,779 --> 00:04:12,233 Ή ίσως λες ψέματα ότι βρήκες το ξίφος. 68 00:04:12,792 --> 00:04:14,892 Γιατί να σου πω ψέματα, Στέφαν; 69 00:04:16,010 --> 00:04:17,560 Είμαστε μαζί σε αυτό. 70 00:04:26,341 --> 00:04:29,399 Θα χρησιμοποιήσουμε τη λαβή για να αποκρυπτογραφήσουμε το σημάδι... 71 00:04:29,519 --> 00:04:32,361 ...στο τατουάζ του Τζέρεμι, όταν θα έχει σκοτώσει όσους βρικόλακες... 72 00:04:32,481 --> 00:04:34,677 ...χρειάζεται για να ολοκληρωθεί. 73 00:04:37,332 --> 00:04:39,650 Άκουσα πως έφυγες από το σπίτι σου. 74 00:04:40,114 --> 00:04:41,627 Πας για μάρτυρας, ε; 75 00:04:43,345 --> 00:04:45,736 Δεν είμαι εδώ για να δεθούμε, Κλάους. 76 00:04:46,118 --> 00:04:47,263 Απεναντίας... 77 00:04:48,218 --> 00:04:50,839 ...εγώ πιστεύω πως είμαι ο καλύτερος φίλος που έχεις. 78 00:04:50,959 --> 00:04:53,143 Βαρέθηκα να ακούω τις μπούρδες του. 79 00:04:53,263 --> 00:04:56,582 Έπρεπε να του φάω το λαρύγγι, να δούμε αν θα το έπαιζε αφεντικό τότε. 80 00:04:56,702 --> 00:04:58,178 Όχι για πολύ ακόμα. 81 00:04:58,298 --> 00:05:01,244 Όλο έτσι λες, αλλά ακόμα κρυβόμαστε σχεδιάζοντας μια επανάσταση... 82 00:05:01,364 --> 00:05:04,215 - ...που δεν θα γίνει ποτέ. - Ποτέ μη λες ποτέ. 83 00:05:04,474 --> 00:05:06,793 Και ποτέ μη λες πως δεν θα γλιτώσω. 84 00:05:07,761 --> 00:05:10,485 Βρήκα τη μάγισσα που θα σώσει τις ζωές σας. 85 00:05:11,509 --> 00:05:12,737 Σοβαρολογείς; 86 00:05:15,504 --> 00:05:18,779 Σας υποσχεθήκαμε πως θα σας απελευθερώναμε από τον Κλάους, παιδιά. 87 00:05:18,899 --> 00:05:21,861 Η δουλειά σας ήταν να σπάσατε το δεσμό κυριαρχίας σας. 88 00:05:21,981 --> 00:05:24,730 Τώρα η Χέιλι κι εγώ θα κάνουμε τη δική μας. 89 00:05:31,981 --> 00:05:33,331 Τι θα κάνετε λέει; 90 00:05:33,451 --> 00:05:36,586 Η Χέιλι βρήκε μια δυνατή μάγισσα να κάνει το ξόρκι μετενσάρκωσης. 91 00:05:36,706 --> 00:05:38,222 Την ειδικότητα του Κλάους. 92 00:05:38,342 --> 00:05:40,622 Θα τον βάλετε στο σώμα κάποιου άλλου και μετά; 93 00:05:40,742 --> 00:05:44,318 - Θα τον θάψουμε σε σκυρόδεμα. - Αφυδατώστε τον όπως έκανα η Μπόνυ. 94 00:05:44,438 --> 00:05:47,883 Όχι, γιατί αυτό απαιτεί μια ανθρώπινη καρδιά κι έχω ξεμείνει από εθελοντές. 95 00:05:48,003 --> 00:05:51,849 Ποιος χαζός θα προσφερθεί εθελοντικά για να μπει στο σώμα του ο Κλάους; 96 00:05:54,508 --> 00:05:56,844 - Έλα, μη φρικάρεις. - Να μη φρικάρω; 97 00:05:56,964 --> 00:05:58,833 Εγκεφαλικό θα πάθω. Προσφέρθηκες; 98 00:05:58,953 --> 00:06:02,721 Δεν είναι για πάντα. Μόνο μέχρι τα υβρίδια να μπορέσουν να εξαφανιστούν εντελώς. 99 00:06:02,841 --> 00:06:04,834 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε... 100 00:06:04,954 --> 00:06:07,695 ...από το να θαφτείς σε σκυρόδεμα, Τάιλερ. 101 00:06:11,662 --> 00:06:13,575 Όλο αυτό ξεκίνησε με εμένα. 102 00:06:14,284 --> 00:06:16,452 Και πρέπει να τελειώσει με εμένα. 103 00:06:18,746 --> 00:06:20,477 Θέλω την υποστήριξή σου. 104 00:06:47,990 --> 00:06:48,999 Τζέρεμι; 105 00:06:53,525 --> 00:06:55,584 Δεν έπρεπε να είναι εδώ αυτοί. 106 00:06:56,061 --> 00:06:58,175 Είναι εδώ για να σε βοηθήσουν. 107 00:06:59,263 --> 00:07:00,586 Με εμπιστεύεσαι; 108 00:07:05,754 --> 00:07:06,763 Ναι. 109 00:07:08,686 --> 00:07:10,254 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 110 00:07:15,517 --> 00:07:16,540 Πάμε μέσα. 111 00:07:24,134 --> 00:07:26,698 Τι στο διάολο κάνει ο Τρελοπροφέσορας εδώ; 112 00:07:27,079 --> 00:07:28,348 Εγώ τον κάλεσα. 113 00:07:32,357 --> 00:07:36,405 Άκου, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, αλλά πρώτα χρειαζόμαστε αυτή... 114 00:07:39,391 --> 00:07:40,418 ...εδώ μέσα. 115 00:07:42,246 --> 00:07:44,659 Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, Τζέρεμι. 116 00:07:46,787 --> 00:07:48,559 Πρέπει να με προσκαλέσεις. 117 00:07:54,696 --> 00:07:56,837 Εμπρός, Τζέρεμι. Κάλεσέ τη μέσα. 118 00:08:01,723 --> 00:08:03,128 Μπορείς να μπεις. 119 00:08:33,004 --> 00:08:34,698 Συγγνώμη. Ξέρω ότι άργησα. 120 00:08:34,818 --> 00:08:38,704 Αν θες να είμαι φίλη σου όταν με χρεια- στείς, πρέπει να γίνεις πιο συνεπής. 121 00:08:38,824 --> 00:08:40,674 Βρίσκομαι σε κρίση. Εσύ πού είσαι; 122 00:08:40,794 --> 00:08:42,421 Σπίτι μου. Τι συμβαίνει; 123 00:08:42,541 --> 00:08:44,435 Το αγόρι μου είναι ένας χαζός μάρτυρας. 124 00:08:44,555 --> 00:08:47,813 Και γιατί είσαι εκεί; Δεν προσπαθούσες να απομακρυνθείς από την Ελένα; 125 00:08:47,933 --> 00:08:49,339 Δεν είναι πια εδώ. 126 00:08:50,039 --> 00:08:53,045 Ο Ντέιμον πήγε τον Τζέρεμι και τη Μπόνυ στο σπίτι της στη λίμνη... 127 00:08:53,165 --> 00:08:56,073 ...οπότε το σπίτι της είναι και πάλι ασφαλές για αυτή. 128 00:08:56,193 --> 00:08:59,355 Ο Κλάους έχει μερικές ακόμα λεπτομέρειες για το ξίφος του κυνηγού. 129 00:08:59,475 --> 00:09:01,783 Θυμάσαι το χάρτη στο τατουάζ του Τζέρεμι; 130 00:09:01,903 --> 00:09:03,851 Το ξίφος τον αποκωδικοποιεί. 131 00:09:04,423 --> 00:09:06,662 Είναι κυριολεκτικά το κλειδί για τη θεραπεία. 132 00:09:06,782 --> 00:09:09,114 - Ο Κλάους στο είπε; - Ναι. Γιατί; 133 00:09:10,642 --> 00:09:13,635 Μήπως σου παρέδωσε και το ξίφος για να το φυλάς; 134 00:09:15,040 --> 00:09:16,117 Εσύ τι λες; 135 00:09:18,379 --> 00:09:19,557 Τι συμβαίνει; 136 00:09:19,985 --> 00:09:22,696 Πρέπει να πάρουμε εκείνο το ξίφος, το ταχύτερο δυνατόν 137 00:09:22,816 --> 00:09:25,612 Ο Τάιλερ με τα υβρίδιά του θα σκοτώσουν απόψε τον Κλάους. 138 00:09:56,597 --> 00:09:58,686 Ήρθες για να κλέψεις τις πατερίτσες του μικρού Τιμ; 139 00:09:59,108 --> 00:10:01,016 Ο Ντίκενς ήταν σκοτεινός άνθρωπος. 140 00:10:01,544 --> 00:10:03,163 Θα τον συμπαθούσες. 141 00:10:04,851 --> 00:10:06,522 Ωραία χιονονιφάδα. 142 00:10:06,772 --> 00:10:08,963 Είναι όντως τόσο κυριολεκτικό το έργο μου; 143 00:10:09,083 --> 00:10:10,510 Σοβαρά μιλάω. 144 00:10:10,853 --> 00:10:12,147 Υπάρχει κάτι… 145 00:10:13,749 --> 00:10:15,192 …μοναχικό σ' αυτό. 146 00:10:16,267 --> 00:10:18,409 Αυτό θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 147 00:10:18,936 --> 00:10:20,973 Να σου προσφέρω λίγη σαμπάνια; 148 00:10:21,383 --> 00:10:24,656 Δεν μπορώ. Πολλά περίεργα ενήλικα βλέμματα. 149 00:10:25,559 --> 00:10:28,307 Ας μη γίνουμε παράδειγμα προς αποφυγή στο επόμενο συμβούλιο της πόλης. 150 00:10:28,427 --> 00:10:31,530 Ευτυχώς τότε, που το λύκειο τελειώνει σύντομα. 151 00:10:35,412 --> 00:10:38,286 Αν είναι να φέρεται καλά ο ένας στον άλ- λο τότε θα χρειαστώ εκείνη την σαμπάνια. 152 00:10:41,414 --> 00:10:42,912 Έτσι θα το πάμε μεταξύ μας; 153 00:10:43,955 --> 00:10:45,706 Δεν υπάρχει «μεταξύ μας». 154 00:10:46,658 --> 00:10:48,015 Επέτρεψέ μου. 155 00:10:55,942 --> 00:10:57,411 Είναι εδώ. Πήγαινε. 156 00:11:07,784 --> 00:11:09,470 Δεν κυκλοφορεί μ' αυτό. 157 00:11:09,887 --> 00:11:12,737 - Ψάξε το υπόλοιπο σπίτι. - Αυτό κάνω, δεν βρήκα τίποτα. 158 00:11:13,013 --> 00:11:16,715 Ψάξε στο συρτάρι με τις κάλτσες. Ο κόσμος αφήνει πολλά περίεργα εκεί. 159 00:11:16,731 --> 00:11:19,929 - Θέλω σοβαρές ιδέες, Ντέιμον. - Ορίστε δυο. 160 00:11:20,181 --> 00:11:22,156 Σκότωσε τον Τάιλερ, πριν πάει για τον Κλάους. 161 00:11:23,177 --> 00:11:27,803 Ή μιας που ο Κλάους έγινε σημαντικός παίχτης στον αγώνα μας για την θεραπεία… 162 00:11:27,923 --> 00:11:30,387 …πες του για τα υβρίδια, και θα σκοτώσει εκείνος τον Τάιλερ. 163 00:11:30,507 --> 00:11:32,128 Κανείς δεν θα σκοτώσει τον Τάιλερ. 164 00:11:34,161 --> 00:11:35,438 Ακούς; 165 00:11:36,387 --> 00:11:37,609 Στέφαν. 166 00:11:38,348 --> 00:11:41,494 Ξέρω πως είναι ευαίσθητο θέμα, αλλά ξέρεις πού είναι σήμερα η Ελένα; 167 00:11:44,101 --> 00:11:46,033 Νομίζω πως κόβει βόλτες. 168 00:11:46,990 --> 00:11:49,140 Προσπαθεί να σκεφτεί πως θα κατευνάσει τον Τζέρεμι. 169 00:11:49,930 --> 00:11:51,286 Πώς πήρε τα χθεσινοβραδινά; 170 00:11:51,507 --> 00:11:53,439 Το ότι της είπες να μείνει μακριά σου. 171 00:11:54,913 --> 00:11:56,080 Όχι καλά. 172 00:11:57,009 --> 00:11:58,165 Είσαι εντάξει; 173 00:11:58,370 --> 00:11:59,584 Μια χαρούλα. 174 00:12:01,671 --> 00:12:04,452 Πρέπει να κλείσω. Η Μπόνυ έβαλε τον Δρ. Διαβολικό στο σχέδιο της… 175 00:12:04,460 --> 00:12:06,242 …και πρέπει να τον αντικρούσω. 176 00:12:13,814 --> 00:12:16,332 Το μόνο που νιώθει ο Τζέρεμι όταν βλέπει έναν βρικόλακα είναι… 177 00:12:16,452 --> 00:12:19,891 …μια ένθερμη επιθυμία να τον σκοτώσει. Ακόμα και αν ενσυνείδητα δεν το θέλει. 178 00:12:20,011 --> 00:12:23,491 Στις περίπτωσή σας, είναι το υποσυνείδητό του που του το λέει. 179 00:12:23,527 --> 00:12:26,662 Η πειθώ βοηθάει στην αντιστροφή των σκέψεων που προκαλεί το υποσυνείδητο. 180 00:12:26,856 --> 00:12:28,993 Δείτε το ως ένα είδος προεπιλεγμένης ανταπόκρισης. 181 00:12:29,113 --> 00:12:30,751 Αν δεις ένα βρικόλακα, τον σκοτώνεις. 182 00:12:30,993 --> 00:12:33,947 Αυτό που κάνω είναι η δημιουργία ενός μεσαίου βήματος. 183 00:12:34,067 --> 00:12:37,023 Σαν μια παράκαμψη όπου το υποσυνείδητό του… 184 00:12:37,493 --> 00:12:40,087 …του μαθαίνει να σε αναγνωρίζει ως κάποιον που αγαπά… 185 00:12:41,367 --> 00:12:43,279 …κάποιον που θέλει να προστατεύει. 186 00:12:46,557 --> 00:12:48,290 Και αυτό του δίνει μια επιλογή. 187 00:12:49,621 --> 00:12:52,088 Μπορεί να επιλέξει να πάρει την παράκαμψη… 188 00:12:52,430 --> 00:12:54,790 …αντί για την προεπιλεγμένη ανταπόκριση. 189 00:12:56,247 --> 00:12:57,357 Εντάξει. 190 00:12:57,477 --> 00:12:59,704 Μίλα του. Θα σ' ακούσει. 191 00:13:02,603 --> 00:13:04,779 Δεν ξέρω τι να του πω. 192 00:13:05,275 --> 00:13:07,635 Επέλεξες να το κάνετε εδώ, στο εξοχικό μας. 193 00:13:07,658 --> 00:13:09,755 Ίσως ν' άρχιζες να του έλεγες τον λόγο. 194 00:13:12,653 --> 00:13:15,515 Σε κάθε διακοπές, ερχόμασταν εδώ. 195 00:13:16,609 --> 00:13:18,709 Το μέρος ήταν της οικογένειας… 196 00:13:19,626 --> 00:13:21,668 …και όταν οι γονείς μας σκοτώθηκαν… 197 00:13:22,538 --> 00:13:26,332 …η Τζένα μας έφερε εδώ, και σκεφτήκαμε πως ήταν άσχημη ιδέα… 198 00:13:27,361 --> 00:13:29,608 …αλλά ήταν σαν να βρίσκονταν εδώ μαζί μας. 199 00:13:35,237 --> 00:13:37,863 Θα ήθελαν να μείνουμε ενωμένοι, Τζερ. 200 00:13:40,532 --> 00:13:43,643 Να παλέψουμε ο ένας για τον άλλον, ό,τι και να γίνει. 201 00:13:49,210 --> 00:13:50,551 Τζέρεμι. 202 00:13:51,292 --> 00:13:53,804 Πώς νιώθεις για την Ελένα τώρα; 203 00:13:56,823 --> 00:14:00,426 Κατέστρεψε τις ζωές μας. Δεν είναι καν πραγματική αδερφή μου. 204 00:14:00,686 --> 00:14:03,584 Είναι ο λόγος που πέθαναν όλοι όσοι αγαπούσα. 205 00:14:03,704 --> 00:14:05,450 Δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα. 206 00:14:05,570 --> 00:14:09,402 Θα την σκοτώσω, ακόμα και αν χρειαστεί να πεθάνω. 207 00:14:14,306 --> 00:14:15,696 Έπιασε; 208 00:14:27,937 --> 00:14:29,806 - Βρήκες το ξίφος; - Μπα. 209 00:14:30,226 --> 00:14:31,805 Τι θα κάνουμε τώρα; 210 00:14:32,166 --> 00:14:34,876 Ο Κλάους είναι η μόνη μας ευκαιρία για την θεραπεία. Τον χρειαζόμαστε. 211 00:14:34,996 --> 00:14:36,439 Ο Τάιλερ πρέπει να ανακαλέσει. 212 00:14:36,707 --> 00:14:38,677 Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. 213 00:14:41,051 --> 00:14:42,525 Του το είπες; 214 00:14:43,580 --> 00:14:46,686 Είχα 12 υβρίδια ορκισμένα σε μυστικότητα για έναν μήνα. 215 00:14:47,110 --> 00:14:50,011 Είχα την Χέιλι και μια μάγισσα να ρισκά- ρουν τις ζωές τους κι εσύ τα 'πες όλα; 216 00:14:50,043 --> 00:14:52,640 Σου ζητάω μόνο λίγο χρόνο, εντάξει; 217 00:14:52,760 --> 00:14:55,137 Πόσο; Μια ώρα; Μια μέρα; 218 00:14:55,348 --> 00:14:58,527 Επειδή κάθε λεπτό που περνά, και δεν το κάνουμε, κινδυνεύουν. 219 00:14:59,151 --> 00:15:01,867 Εσύ και ο Κλάους ήδη δώσατε έναν απ' αυτούς στον Τζέρεμι να τον σκοτώσει. 220 00:15:07,525 --> 00:15:09,110 Δεν σου οφείλω τίποτα. 221 00:15:11,496 --> 00:15:13,042 Θα τον σκοτώσω. 222 00:15:14,039 --> 00:15:16,590 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις. 223 00:15:17,095 --> 00:15:19,089 - Στέφαν. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 224 00:15:19,115 --> 00:15:20,393 Στέφαν. 225 00:15:30,928 --> 00:15:32,081 Λυπάμαι, φίλε… 226 00:15:32,682 --> 00:15:34,034 …αλλά δεν έχεις επιλογή. 227 00:15:43,176 --> 00:15:45,689 Δεν επιτρέπεται να λυπάσαι τον εαυτό σου… 228 00:15:45,809 --> 00:15:47,998 …εκτός και αν κάθεσαι στο μπαρ. 229 00:15:49,236 --> 00:15:51,862 Ευτυχώς, έχω μαζί μου το μπαρ. 230 00:15:52,444 --> 00:15:53,784 Δεν έπιασε. 231 00:15:55,801 --> 00:16:00,037 Δεν έπρεπε να ελπίζω τόσο στον επανα- προγραμματισμό του μυαλού κάποιου. 232 00:16:00,591 --> 00:16:04,430 Αν ήταν τόσο εύκολο, εγώ κι εσύ δεν θα ήμασταν στην κατάσταση αυτή. 233 00:16:07,060 --> 00:16:08,179 Σωστά; 234 00:16:12,321 --> 00:16:15,600 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήμουν φουλ ερωτευμένη με τον Στέφαν. 235 00:16:15,921 --> 00:16:18,341 Τώρα μόλις που είναι ανάμνηση. 236 00:16:19,226 --> 00:16:21,260 Φταίει ο δεσμός κυριαρχίας… 237 00:16:22,647 --> 00:16:26,171 …ή επειδή χαίρομαι τόσο που είμαι εδώ μαζί σου; 238 00:16:32,841 --> 00:16:35,341 Ίσως υπάρχει κάτι άλλο να δοκιμάσουμε. 239 00:16:42,000 --> 00:16:43,003 Τάιλερ. 240 00:16:43,123 --> 00:16:45,586 Κρατήστε τους εδώ, μέχρι να μπορέσουμε να πιάσουμε τον Κλάους. 241 00:16:46,112 --> 00:16:48,895 - Χρησιμοποιήστε αυτά εν ανάγκη. - Τάιλερ. Είναι μεγαλύτερο από 'σένα. 242 00:16:48,900 --> 00:16:50,516 Είναι παραπάνω από εκδίκηση για μας. 243 00:16:50,540 --> 00:16:52,559 Ξέρω τι είναι για σένα, Στέφαν. 244 00:16:52,786 --> 00:16:54,142 Πρόκειται για την θεραπεία. 245 00:16:54,635 --> 00:16:57,427 Ξέρεις τι συμβαίνει σε ένα υβρίδιο όταν θεραπεύεται από τον βαμπιρισμό; 246 00:16:57,635 --> 00:16:59,163 Γινόμαστε πάλι λυκάνθρωποι. 247 00:16:59,283 --> 00:17:02,397 Αλλάζουμε σε κάθε πανσέληνο. Χεστήκαμε για την θεραπεία. 248 00:17:03,138 --> 00:17:06,286 - Τάιλερ, έλα τώρα. - Σε ήθελα με το μέρος μου, Καρ. 249 00:17:08,383 --> 00:17:09,772 Μόνο αυτό ήθελα. 250 00:17:18,421 --> 00:17:19,809 Είσαι εντάξει; 251 00:17:20,928 --> 00:17:22,560 Ο Σέιν θέλει να ξαναδοκιμάσει. 252 00:17:25,578 --> 00:17:29,574 Ο καθηγητής Σέιν έχει πέσει κάπως με τα μούτρα στα μαγικά βότανα… 253 00:17:29,694 --> 00:17:31,703 …αν νομίζει πως η καταστολή με έναν βρικόλακα… 254 00:17:31,742 --> 00:17:34,385 …της ανάγκης για να σκοτώσει έναν άλλον θα πιάσει σε έναν κυνηγό. 255 00:17:35,090 --> 00:17:38,895 Είναι σαν να κουνάς ένα σουβλάκι μπροστά σε κάποιον που κάνει δίαιτα. 256 00:17:42,166 --> 00:17:46,282 Βρες κάποιον άλλον να συνδέσεις τα αγαπησιάρικα αισθήματά σου. 257 00:17:49,606 --> 00:17:51,998 Πω-πω αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι. 258 00:17:54,494 --> 00:17:55,542 Εσύ. 259 00:17:58,560 --> 00:18:00,168 Έτσι αισθάνομαι για 'σένα. 260 00:18:04,090 --> 00:18:05,831 Αυτό δεν είναι καθόλου αμήχανο. 261 00:18:05,951 --> 00:18:08,480 Θα είμαι… οπουδήποτε αλλού. 262 00:18:20,060 --> 00:18:23,053 Καλή σκέψη η χρησιμοποίηση της Μπόνυ ως συναισθηματικό αντίβαρο του Τζέρεμι. 263 00:18:23,173 --> 00:18:25,432 Ο Ντέιμον είναι πολύ διαισθητικός. 264 00:18:27,509 --> 00:18:29,897 Και η Μπόνυ μου είπε για την σχέση σου μαζί του. 265 00:18:30,017 --> 00:18:32,925 - Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος. - Είναι μπερδεμένο. 266 00:18:35,239 --> 00:18:37,896 Καμία ιδέα για το πως μπορείς να με βγάλεις απ' αυτό; 267 00:18:38,093 --> 00:18:41,211 Στα ταξίδια μου ανά τον κόσμο, το μόνο ξόρκι που δεν βρήκα ποτέ… 268 00:18:41,222 --> 00:18:43,695 …είναι το πως να σπάσεις την αγάπη κάποιου. 269 00:18:43,815 --> 00:18:45,326 Πίστεψέ με, το 'ψαξα. 270 00:18:48,327 --> 00:18:50,357 Η γυναίκα μου και ο γιος μου πέθαναν. 271 00:18:50,850 --> 00:18:53,758 Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο για να μην μου λείπουν. 272 00:18:56,924 --> 00:18:59,233 Αν τα υπνοβότανά σου πιάσουν… 273 00:18:59,428 --> 00:19:02,613 …θα τραγουδάμε όλοι γύρω από την φωτιά μέχρι το δείπνο. 274 00:19:02,889 --> 00:19:05,796 Τώρα πες μου γιατί δεν σε σκοτώνω. 275 00:19:05,896 --> 00:19:07,614 - Ντέιμον. - Μιλάω σοβαρά. 276 00:19:07,714 --> 00:19:09,820 Γιατί ψάχνεις την θεραπεία του βαμπιρισμού; 277 00:19:09,920 --> 00:19:12,270 Δεν είπα ότι έψαχνα για τη θεραπεία. 278 00:19:12,944 --> 00:19:14,664 Μπορώ όμως να σας πω που να την βρείτε. 279 00:19:16,499 --> 00:19:18,348 Το ξίφος που έχει ο Κλάους θα μας το πει αυτό. 280 00:19:18,448 --> 00:19:21,438 Το ξίφος όντως θα σας οδηγήσει στη θερα- πεία. Το ίδιο όμως μπορώ να κάνω κι εγώ. 281 00:19:21,538 --> 00:19:22,900 Τι; Πώς; 282 00:19:23,663 --> 00:19:25,404 Γιατί έχω ξαναπάει εκεί. 283 00:19:28,421 --> 00:19:31,669 Πες στους καλεσμένους να βάζουν τις δωρεές τους στο δέντρο στην Ψησταριά. 284 00:19:31,769 --> 00:19:32,669 Μάλιστα. 285 00:19:34,057 --> 00:19:35,323 Με συγχωρείς λίγο. 286 00:19:35,582 --> 00:19:36,782 Εδώ μου είσαι. 287 00:19:37,542 --> 00:19:40,742 Γρήγορα μια πρόποση πριν αρχίσουν να μας κριτικάρουν. 288 00:19:46,355 --> 00:19:47,505 Τι συμβαίνει; 289 00:19:50,823 --> 00:19:52,373 Σε παρακαλώ πες κάτι. 290 00:19:53,820 --> 00:19:55,820 Θα χάσεις όμως την αποφοίτηση. 291 00:19:57,212 --> 00:20:01,162 Για το οποίο... μάλλον είναι γελοίο ν' ανησυχείς. 292 00:20:05,997 --> 00:20:07,797 Είμαι ο Άλφα για εκείνους. 293 00:20:08,694 --> 00:20:11,094 Περιμένουν από 'μένα να τους βοηθήσω. 294 00:20:15,804 --> 00:20:18,254 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις Τάιλερ. 295 00:20:19,088 --> 00:20:22,631 Μην δείχνεις τόσο ξαφνιασμένος. Προσπαθώ να σκεφτώ όπως ο πατέρας σου. 296 00:20:25,783 --> 00:20:27,683 Θα ήταν περήφανος για 'σένα. 297 00:20:29,925 --> 00:20:32,472 Είσαι ένας ηγέτης όπως ήταν και εκείνος. 298 00:20:35,550 --> 00:20:36,950 Σ' ευχαριστώ μαμά. 299 00:20:47,278 --> 00:20:49,872 - Είναι ένας βράχος. - Δεν είναι απλός βράχος. 300 00:20:51,280 --> 00:20:54,072 Αναφέρεσαι σ' εκείνο το παραμυθάκι που είχες πει στην έκθεση για το μεταφυσικό; 301 00:20:54,172 --> 00:20:56,793 Λοιπόν, για να μην μακρυγορούμε, ήταν κάποτε... 302 00:20:56,893 --> 00:20:59,542 ...ένας μάγος ονόματι Σάιλας που αγαπούσε μια κοπέλα... 303 00:20:59,642 --> 00:21:01,579 ...και ήθελε να είναι για πάντα μαζί. 304 00:21:01,752 --> 00:21:03,883 Οπότε μαζί με τον καλύτερό του φίλο, έναν άλλο μάγο... 305 00:21:03,983 --> 00:21:05,718 ...έκαναν ένα ξόρκι αθανασίας. 306 00:21:06,258 --> 00:21:08,792 Μετά όμως ο κολλητός του Σάιλας ζήλεψε... 307 00:21:08,892 --> 00:21:12,396 ...και σκότωσε την κοπέλα πριν προλάβει να την κάνει αθάνατη ο Σάιλας. 308 00:21:13,939 --> 00:21:17,489 Καταραμένος σε μια αιωνιότητα χωρίς την αληθινή του αγάπη... 309 00:21:17,819 --> 00:21:19,019 ...ο Σάιλας... 310 00:21:19,449 --> 00:21:23,659 ...βρήκε τρόπο ν' αντιστρέψει το ξόρκι πριν όμως μπορέσει να το εκτελέσει... 311 00:21:23,869 --> 00:21:26,001 ...ο πρώην φίλος του τον έθαψε... 312 00:21:26,771 --> 00:21:28,475 ...και τον άφησε... 313 00:21:28,575 --> 00:21:30,717 ...να σαπίσει μαζί με την θεραπεία. 314 00:21:30,998 --> 00:21:33,459 Δηλαδή είναι μια θεραπεία για την αθανασία; 315 00:21:34,150 --> 00:21:37,352 Το ανθρώπινο αίμα είναι η πηγή ζωής ενός αθανάτου. 316 00:21:38,632 --> 00:21:40,282 Αν δεν υπάρχει αθανασία... 317 00:21:41,139 --> 00:21:45,289 παύει και η ανάγκη να τρέφεσαι με ανθρώπινο αίμα. Ξεθάβετε τον Σάιλας... 318 00:21:45,879 --> 00:21:47,884 ...και έχετε την θεραπεία. 319 00:21:52,526 --> 00:21:53,926 Αυτό είναι γελοίο. 320 00:21:54,174 --> 00:21:57,374 - Δεν είμαστε όμηροι. - Φυσικά και είστε, γλυκιά μου. 321 00:22:01,543 --> 00:22:02,443 Ηρέμησε. 322 00:22:03,790 --> 00:22:05,290 Ο αδερφός μου είναι. 323 00:22:07,113 --> 00:22:10,859 - Τι συμβαίνει; - Μη ρωτάς πώς ή γιατί ή ποιος... 324 00:22:11,989 --> 00:22:15,579 ...αλλά μόλις βρήκα την απάντηση στον πρόβλημα σου με τον Τάιλερ. 325 00:22:15,753 --> 00:22:16,903 Με δουλεύεις. 326 00:22:20,018 --> 00:22:21,818 Δεν χρειαζόμαστε το ξίφος. 327 00:22:26,813 --> 00:22:30,347 Αυτό είναι το σημάδι της Αδελφότητας των Πέντε. 328 00:22:30,447 --> 00:22:31,902 Μετά πάνω στο μπράτσο... 329 00:22:32,002 --> 00:22:35,477 ...έχεις τη δολοφονία ενός κοριτσιού από έναν μάγο. 330 00:22:35,997 --> 00:22:39,955 Τα σύμβολα στις λωρίδες είναι ο χάρτης τον οποίο προφανώς δεν χρειάζεστε πλέον. 331 00:22:40,055 --> 00:22:41,746 Μόλις ολοκληρωθεί το σημάδι... 332 00:22:42,058 --> 00:22:46,159 ...θα περιέχει το ξόρκι που χρειαζό- μαστε για να ξεθάψουμε τον Σάιλας. 333 00:22:46,595 --> 00:22:48,511 Και πού μας είπες ότι είναι θαμμένος; 334 00:22:48,611 --> 00:22:51,048 Ναι, ξέχασα. Δεν μας είπες. 335 00:22:51,661 --> 00:22:54,468 Έχεις απειλήσει να με σκοτώσεις, ήδη 3 φορές αυτή τη βδομάδα; 336 00:22:54,849 --> 00:22:57,969 Η τοποθεσία είναι ο τρόπος να επιβιώσω της κακής σου διάθεσης. 337 00:22:58,391 --> 00:23:00,253 Και τι θα κερδίσεις εσύ απ' αυτό; 338 00:23:00,353 --> 00:23:02,664 Αν όχι την θεραπεία, τότε τι; 339 00:23:02,764 --> 00:23:05,783 Μ' ενδιαφέρει λόγω του Σάιλας, εντάξει; Μέχρι τώρα ήταν απλά ένας μύθος. 340 00:23:05,883 --> 00:23:07,245 Γράψε μια διατριβή τότε. 341 00:23:07,345 --> 00:23:09,860 Θα προτιμούσες να είσαι αυτός που θα γράψει για την Κιβωτό του Νώε... 342 00:23:09,960 --> 00:23:12,434 ...ή αυτός που θα διαπλεύσει μ' αυτή τον ποταμό Χάντσον; 343 00:23:12,534 --> 00:23:14,127 - Δεν το πιστεύω. - Δεν χρειάζεται. 344 00:23:14,203 --> 00:23:16,965 Πρέπει μόνο να πιστέψεις ότι μπορώ να κάνω καλά τον αδερφό σου... 345 00:23:17,085 --> 00:23:20,049 ...και όταν ολοκληρωθεί το σημάδι του, θα σας πάω στη θεραπεία. 346 00:23:25,672 --> 00:23:26,922 Πώς βγήκες έξω; 347 00:23:27,042 --> 00:23:31,580 Ακόμα και τα ηλίθια υβρίδιά σου είδαν ότι το σχέδιό σου είναι βλακώδες. 348 00:23:31,700 --> 00:23:35,036 - Δεν θα τσακωθώ μαζί σου, Καρολάιν. - Θα τσακωθούμε, και πολύ μάλιστα... 349 00:23:35,156 --> 00:23:37,287 ...όταν χώσεις τον Κλάους στο σώμα κάποιου. 350 00:23:37,365 --> 00:23:39,765 Τα 'παμε αυτά. Δεν έχω κάποιον άλλον. 351 00:23:39,885 --> 00:23:41,785 - Ώστε έτσι; Έχω εγώ. - Τι; 352 00:23:42,794 --> 00:23:43,794 Ποιον; 353 00:23:44,848 --> 00:23:46,733 Την αδερφή του Κλάους, την Ρεμπέκα. 354 00:23:47,117 --> 00:23:50,427 Έχει ένα στιλέτο καρφωμένο. Ο Στέφαν κρύβει το φέρετρό της στις σήραγγες. 355 00:23:50,547 --> 00:23:53,497 Χώνουμε τον Κλάους στο σώμα της και την θάβουμε. 356 00:23:54,489 --> 00:23:58,889 - Μ' ένα σμπάρο, δυο Αρχέγονα τρυγόνια. - Είναι πολύ αργά για αλλαγή σχεδίου. 357 00:24:02,242 --> 00:24:04,436 Πάρε τη Μπόνυ. Σιγουρέψου ότι θα πετύχει. 358 00:24:04,556 --> 00:24:07,749 - Τάιλερ. - Είναι το τέλειο σχέδιο, Χέιλι. 359 00:24:08,755 --> 00:24:10,355 Είσαι σαΐνι. Σ' αγαπώ. 360 00:24:12,098 --> 00:24:14,427 Σ' αγαπώ, ακόμα κι όταν σε μισώ. 361 00:24:14,547 --> 00:24:15,547 Πρόβλημα. 362 00:24:16,138 --> 00:24:19,470 Πρέπει να βρω τη μάνα μου, να της πω ότι τελικά ίσως αποφοιτήσω. 363 00:24:21,699 --> 00:24:24,099 Έχουμε πρόβλημα. Το σχέδιο στραβώνει. 364 00:24:27,189 --> 00:24:28,888 Φρόντισέ το. 365 00:24:35,630 --> 00:24:38,580 - Πώς τα πάτε; - Νομίζω ότι έχουμε κάνει πρόοδο. 366 00:24:42,307 --> 00:24:44,458 - Έλα, Καρολάιν. - Μπόνυ, σκέψου γρήγορα. 367 00:24:44,578 --> 00:24:48,626 Ξέρω ότι τα στιλέτα δεν πιάνουν στον Κλάους, αλλά αν τον βάλουμε στη Ρεμπέκα; 368 00:24:48,746 --> 00:24:52,567 - Θα πετύχει, έτσι; Πες ναι. - Ηρέμησε, μωρή. Τι συμβαίνει; 369 00:24:52,687 --> 00:24:54,537 Έλα, ρε Μπόνυ. Θα πετύχει; 370 00:24:57,020 --> 00:24:59,013 Ναι, γιατί όχι; 371 00:24:59,595 --> 00:25:02,185 - Μπόνυ Μπένετ, σε λατρεύω. - Θέλετε τη βοήθειά μου; 372 00:25:02,305 --> 00:25:04,382 Μπορώ να αφήσω την Ελένα με τον Τζέρεμι. 373 00:25:05,555 --> 00:25:08,966 - Με την Ελένα; Είναι κι αυτή εκεί; - Ναι. Ήρθε με τον Ντέιμον. 374 00:25:09,579 --> 00:25:11,657 Ο οποίος είναι λιγάκι λιγότερο απαίσιος. 375 00:25:12,150 --> 00:25:14,824 Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα. 376 00:25:18,827 --> 00:25:21,458 - Είπε ότι θα πετύχει. - Το κατάλαβα. Συγχαρητήρια. 377 00:25:21,578 --> 00:25:22,578 Ευχαριστώ. 378 00:25:27,150 --> 00:25:28,500 Δεν κάνει τίποτα. 379 00:25:33,832 --> 00:25:36,736 Πρέπει να πάρουμε με τον Τζερ αυτά τα στολίδια στο σπίτι. 380 00:25:36,856 --> 00:25:40,973 - Το 'χουμε ανάγκη λίγο εορταστικό κέφι. - Για δες. Ξαφνικά μες στην καλή χαρά. 381 00:25:41,093 --> 00:25:44,728 Πιστεύω ότι ο Σέιν θα μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε. Τον εμπιστεύομαι. 382 00:25:47,208 --> 00:25:48,708 Κάτι που δεν κάνεις εσύ. 383 00:25:49,258 --> 00:25:52,759 Ίσως επειδή πιστεύω ότι ανατίναξε δώδεκα άτομα στη φάρμα των Γιανγκ. 384 00:25:53,658 --> 00:25:54,658 Τι; 385 00:25:54,817 --> 00:25:56,319 Μια συμβουλή, καθηγητή. 386 00:25:56,570 --> 00:25:58,572 Σ' άκουγα πριν καν κάνεις βήμα. 387 00:25:58,672 --> 00:26:01,987 Και μόλις ξαναρχίσαμε τις ψευδείς κατηγορίες. 388 00:26:03,483 --> 00:26:04,983 Τι εννοεί; 389 00:26:05,532 --> 00:26:09,985 Ο Ντέιμον ανακάλυψε ότι μιλούσα με τον πάστορα Γιανγκ πριν την έκρηξη. 390 00:26:10,303 --> 00:26:14,945 Ο πάστορας είχε βαριά κατάθλιψη. Είχα χάσει τη γυναίκα του από καρκίνο... 391 00:26:15,065 --> 00:26:19,718 ...και ήρθε σε 'μένα για λίγη υπερφυσική βοήθεια. 392 00:26:22,965 --> 00:26:27,579 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά δεν γινόταν. Και δεν περίμενα να σκοτώσει 11 αθώους. 393 00:26:29,873 --> 00:26:30,873 Ελένα. 394 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 Όλα καλά. 395 00:26:35,884 --> 00:26:37,384 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 396 00:26:37,714 --> 00:26:41,010 Ελένα, μην κουνηθείς. Ό,τι και αν συμβεί. 397 00:26:47,032 --> 00:26:48,032 Τζέρεμι... 398 00:26:48,961 --> 00:26:51,941 ...να θυμάσαι την παράκαμψη. Διάλεξε το σωστό μονοπάτι. 399 00:27:49,367 --> 00:27:53,455 Θα το φροντίσω. Θα τα 'χεις τα 12 υβρίδια. 400 00:28:05,246 --> 00:28:07,076 Δεν με συμπαθεί. 401 00:28:08,850 --> 00:28:11,119 - Πού ήσουν όλη μέρα. - Τριγύριζα. 402 00:28:11,239 --> 00:28:13,625 Αλλού τις γενικότητες, Στέφαν. 403 00:28:14,151 --> 00:28:15,904 Μ' αποφεύγεις. Η Καρολάιν κάνει τη καλή. 404 00:28:15,979 --> 00:28:18,975 Κάτι που κατάλαβα ότι είναι αντιπερισπασμός. Λοιπόν... 405 00:28:19,347 --> 00:28:23,545 ...έχεις να μοιραστείς κάτι μαζί μου ή πρέπει να σε σαγηνεύσω; 406 00:28:26,211 --> 00:28:29,301 Διέρρηξα το θησαυροφυλάκιό σου για να ψάξω για το ξίφος. 407 00:28:29,663 --> 00:28:32,113 - Γιατί; - Επειδή δεν σ' εμπιστεύομαι. 408 00:28:33,869 --> 00:28:36,893 Σ' το έδειξα το ξίφος. Σου εξήγησα την αξία του. 409 00:28:37,013 --> 00:28:42,054 Είμαι με το μέρος σου. Τι θέλεις; Μυστική φιλική χειραψία; 410 00:28:44,328 --> 00:28:46,026 Βρήκα τα γράμματα. 411 00:28:48,121 --> 00:28:50,763 Απέκτησες φίλους δια αλληλογραφίας ανά τους αιώνες; 412 00:28:50,883 --> 00:28:54,661 Το να κρατώ τα γράμματα των θυμάτων μου διαφέρει από το να γράφω τα ονόματα... 413 00:28:54,781 --> 00:28:56,081 ...στον τοίχο; 414 00:28:56,924 --> 00:28:58,674 Όπως έκανες εσύ, Θεριστή; 415 00:29:18,380 --> 00:29:20,473 Μοναξιά, Στέφαν. 416 00:29:21,821 --> 00:29:25,264 Γι' αυτό εμείς οι δύο μνημονεύουμε τους νεκρούς μας. 417 00:29:26,057 --> 00:29:30,770 Είναι εκείνη η στιγμή πριν σκοτώσουμε που κρατάμε τις ζωές στα χέρια μας... 418 00:29:31,646 --> 00:29:33,370 ...και μετά τις παίρνουμε... 419 00:29:34,707 --> 00:29:36,607 ...και δεν μας μένει τίποτα. 420 00:29:37,666 --> 00:29:41,851 Το να μαζεύεις τα γράμματα ή να γράφεις τα ονόματά τους σε τοίχο, σου θυμίζει... 421 00:29:42,848 --> 00:29:47,636 ...ότι στο τέλος μένουμε πραγματικά μόνοι στην αιωνιότητα. 422 00:29:57,482 --> 00:29:58,482 Συγγνώμη. 423 00:29:59,372 --> 00:30:01,269 Μ' ακούς; Είσαι καλά; 424 00:30:07,788 --> 00:30:08,788 Θεέ μου. 425 00:30:09,202 --> 00:30:10,202 Καρολάιν. 426 00:30:14,936 --> 00:30:17,720 Βοήθεια κάποιος. 427 00:30:19,572 --> 00:30:21,722 - Να πάρει... - Είδες την Χέιλι; 428 00:30:26,005 --> 00:30:27,568 Δεν είχες σφυγμό. 429 00:30:28,219 --> 00:30:29,519 Ήσουν νεκρή. 430 00:30:29,845 --> 00:30:33,543 Στέφαν, εγώ είμαι. Η μικρή τσουλίτσα λυκάνθρωπος τα 'χει παίξει. 431 00:30:33,663 --> 00:30:37,430 Πήγαινε στο κελάρι των Λόκγουντ. Δες αν είναι εκεί η Ρεμπέκα. Θα βρω τον Τάιλερ. 432 00:30:37,550 --> 00:30:39,661 Η Χέιλι προσπαθεί να τα χαλάσει όλα. 433 00:30:45,864 --> 00:30:47,990 Ξέχνα ό,τι είδες και άκουσες. 434 00:30:48,110 --> 00:30:51,210 Είσαι η Μις Μύστικ Φωλς και έχεις κάποια καθήκοντα. 435 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Εντάξει. 436 00:31:05,288 --> 00:31:09,366 Να 'σαι. Σε ψάχνει ο Στέφαν. Ο Άντριαν πάει τον Κλάους στο κελάρι. 437 00:31:09,486 --> 00:31:12,878 Πώς γίνεται η μόνη φορά που δεν τριγυρνά γύρω σου η Έιπριλ Γιανγκ να είναι... 438 00:31:12,998 --> 00:31:15,176 ...όταν κείτομαι νεκρή με σπασμένο λαιμό; 439 00:31:15,700 --> 00:31:18,528 - Σε είδε η Έιπριλ; - Ναι, αλλά όλα καλά. Τη σαγήνευσα. 440 00:31:18,648 --> 00:31:21,848 Όχι. Φοράει το βραχιόλι με το ιεροβότανο του Τζέρεμι. 441 00:31:22,349 --> 00:31:23,849 Δεν σαγηνεύεται. 442 00:31:26,634 --> 00:31:29,900 Έλα, μαμά. Δεν σε βλέπω. 443 00:31:31,138 --> 00:31:33,754 Άλλαξε το σχέδιο. Όλα θα πάνε καλά. 444 00:31:35,495 --> 00:31:37,445 Θα έρθω πιο μετά να σε πάρω. 445 00:31:37,723 --> 00:31:40,485 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας τη μάγισσα στο κελάρι. 446 00:31:40,952 --> 00:31:42,852 Δεν υπάρχει μάγισσα, Τάιλερ. 447 00:31:43,844 --> 00:31:45,656 - Τι; - Το επινόησα. 448 00:31:47,591 --> 00:31:50,693 Πού στο διάολο είναι η μάγισσα; Ο Άντριαν θα έρθει όπου να 'ναι. 449 00:31:52,753 --> 00:31:53,753 Κιμ. 450 00:31:54,818 --> 00:31:55,652 Όχι. 451 00:31:55,772 --> 00:32:00,795 Δεν σχεδίαζα να εξοντώσεις τον Κλάους. Τον χρειαζόμουν για την θυσία. 452 00:32:01,102 --> 00:32:02,102 Για την ποια; 453 00:32:07,373 --> 00:32:09,671 Αδυνατώ να εξηγήσω, αλλά έκανα συμφωνία με κάποιον... 454 00:32:09,771 --> 00:32:11,977 ...που θα με βοηθήσει να βρω τους δικούς μου. 455 00:32:12,218 --> 00:32:16,950 - Μα τι λες; Τι συμφώνησες μαζί του; - Έπρεπε να θυσιαστούν δώδεκα, Τάιλερ. 456 00:32:20,223 --> 00:32:21,223 Δώδεκα τι; 457 00:32:23,486 --> 00:32:24,486 Λυπάμαι. 458 00:32:26,406 --> 00:32:27,906 Τι έκανες, Χέιλι; 459 00:32:30,274 --> 00:32:32,714 Αν τρέξεις τώρα, ίσως επιζήσεις. 460 00:33:07,628 --> 00:33:09,348 Πού είναι ο Τάιλερ Λόκγουντ; 461 00:33:11,374 --> 00:33:13,675 Καλά θα κάνεις να μου απαντήσεις, αγάπη. 462 00:33:15,790 --> 00:33:17,090 Πού είναι; 463 00:33:20,034 --> 00:33:21,334 Δεν ξέρω. 464 00:33:23,009 --> 00:33:24,310 Λάθος απάντηση. 465 00:33:46,625 --> 00:33:47,925 Για κοίτα αυτό. 466 00:33:48,280 --> 00:33:51,354 Η Τζένα το χρησιμοποίησε για να κάνει κατάσταση με τον Λόγκαν Φελ. 467 00:34:15,622 --> 00:34:18,722 Συμμετείχες σε όλο το μελό και τώρα χάνεις όλη τη διασκέδαση. 468 00:34:23,027 --> 00:34:25,775 Ελένα, δεν μπορούμε. Εγώ δεν μπορώ. 469 00:34:30,738 --> 00:34:33,993 Ντέιμον, δεν μπορείς να μου λες συνέχεια ότι δεν είναι αληθινό αυτό. 470 00:34:35,653 --> 00:34:37,218 Ξέρω τι νιώθω... 471 00:34:38,677 --> 00:34:41,901 ...όπως ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ. Γι' αυτό σταμάτα να το πολεμάς. 472 00:34:49,489 --> 00:34:51,341 Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι. 473 00:34:52,141 --> 00:34:54,399 Τα πας και πάλι μια χαρά με τον αδερφό σου. 474 00:34:56,240 --> 00:34:58,090 Θέλω να το 'χεις ξανά αυτό. 475 00:35:01,496 --> 00:35:04,908 Τα Χριστούγεννα τα λατρεύαμε με τον Στέφαν όταν ήμασταν παιδιά. 476 00:35:05,569 --> 00:35:07,519 Από τότε έχω να τα γιορτάσω. 477 00:35:09,325 --> 00:35:12,120 - Μου λείπει λίγο. - Σκέφτεσαι πόσο... 478 00:35:12,689 --> 00:35:16,144 ...θα αναστατωθεί όταν μάθει ότι εμείς οι δυο είμαστε μαζί. 479 00:35:16,264 --> 00:35:19,193 - Του λέω ψέματα όλη μέρα. - Όχι, με βοηθούσες με τον Τζέρεμι. 480 00:35:19,313 --> 00:35:22,380 Το θέμα δεν είναι το τι έκανα, αλλά το ότι είμαι μαζί σου. 481 00:35:23,024 --> 00:35:26,477 Υποτίθεται θα επικαλούμουν τον δεσμό κυριαρχίας, Ελένα. Θα σε έδιωχνα. 482 00:35:27,091 --> 00:35:30,475 Θα έκανα το σωστό για 'σένα και για τον αδερφό μου. 483 00:35:32,785 --> 00:35:34,506 Κάτι που θα κάνω τώρα. 484 00:35:38,334 --> 00:35:40,625 - Θα πας σπίτι σου. - Τι; Όχι. 485 00:35:40,745 --> 00:35:44,471 Θα μείνω με τον Τζέρεμι. Θα τον βοηθήσω με το σημάδι. Θα του μάθω πώς να κυνηγά. 486 00:35:44,591 --> 00:35:48,621 Θα τον προστατεύω και θα σκοτώσουμε βρικόλακες χωρίς εσένα. 487 00:35:49,356 --> 00:35:50,906 Σε παρακαλώ, Ντέιμον. 488 00:35:52,118 --> 00:35:53,868 Σ' αφήνω ελεύθερη, Ελένα. 489 00:35:55,969 --> 00:35:57,269 Αυτό θέλω. 490 00:35:59,840 --> 00:36:01,690 Αυτό θα με κάνει χαρούμενο. 491 00:36:08,345 --> 00:36:11,695 Δεν μπορώ να βρω την Έιπριλ και ο Τάιλερ δεν το σηκώνει. 492 00:36:11,998 --> 00:36:13,498 Σκέτη καταστροφή. 493 00:36:17,238 --> 00:36:21,088 Έτσι είσαι σε καταστάσεις πανικού; Επειδή είσαι πολύ πιο ψύχραιμος. 494 00:36:23,071 --> 00:36:28,794 Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν να βλέπω τον Κλάους να σκοτώνεται... 495 00:36:29,298 --> 00:36:31,799 ...αλλά για κάποιο λόγο νιώθω... 496 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 ...ένοχος. 497 00:36:36,059 --> 00:36:37,559 Ναι. Κι εγώ το ίδιο. 498 00:36:39,309 --> 00:36:43,035 Όλη μέρα προσπαθώ να θυμάμαι ό,τι απαίσιο έχει κάνει. 499 00:36:43,155 --> 00:36:47,160 Αυτό είναι το θέμα. Όλοι έχουμε κάνει απαίσια πράγματα. 500 00:36:47,500 --> 00:36:50,771 Κάθομαι εδώ, προσπαθώντας να καταλάβω γιατί εμείς είμαστε... 501 00:36:51,143 --> 00:36:52,793 ...καλύτεροι απ' αυτόν. 502 00:36:53,711 --> 00:36:56,862 Νομίζω ότι απλά και μόνο επειδή έχουμε συγγενείς που εμπιστευόμαστε. 503 00:36:59,021 --> 00:37:00,021 Ναι. 504 00:37:03,156 --> 00:37:04,656 Έχεις δίκιο, Στέφαν. 505 00:37:05,381 --> 00:37:07,955 Η εμπιστοσύνη είναι το παν. 506 00:37:11,189 --> 00:37:12,789 Είχες νέα του Ντέιμον; 507 00:37:14,170 --> 00:37:16,789 Ναι. Είναι ακόμα με τον Τζέρεμι στο σπίτι στη λίμνη. 508 00:37:17,439 --> 00:37:19,477 Μήπως σου ανέφερε... 509 00:37:20,529 --> 00:37:22,029 ...πού ήταν η Ελένα; 510 00:37:26,074 --> 00:37:28,424 Για μισό λεπτό. Γιατί το ρωτάς αυτό; 511 00:37:34,166 --> 00:37:35,799 Είναι μαζί, έτσι; 512 00:37:44,400 --> 00:37:45,966 Πόσο μαζί είναι; 513 00:37:52,095 --> 00:37:53,095 Καρολάιν... 514 00:37:54,429 --> 00:37:55,429 ...πες μου. 515 00:37:58,400 --> 00:38:00,495 Πόσο μαζί είναι; 516 00:38:16,819 --> 00:38:17,819 Ευχαριστώ. 517 00:38:45,283 --> 00:38:49,525 Θα τσακωνόμουν μαζί σου γι' αυτό, αλλά ξαφνικά κάθε μέρος του σώματός μου... 518 00:38:49,645 --> 00:38:53,044 ...μου λέει ότι πρέπει να μπω σ' αυτό το αμάξι και να σ' αφήσω. 519 00:38:56,295 --> 00:38:57,295 Κάν' το. 520 00:40:36,577 --> 00:40:40,863 Τάιλερ, καλέ μου, υποτίθεται ότι θα ήσουν ο νηφάλιος οδηγός μου. 521 00:40:40,983 --> 00:40:43,079 Έχω πιει όλο το Βόσπορο. 522 00:40:48,816 --> 00:40:50,166 Καλησπέρα, Κάρολ. 523 00:40:52,992 --> 00:40:54,892 Αν ψάχνεις για τον Τάιλερ... 524 00:40:55,622 --> 00:40:57,822 ...θα ήθελα να του μιλήσω κι εγώ. 525 00:40:59,156 --> 00:41:00,656 Σε παρακαλώ, Κλάους. 526 00:41:01,633 --> 00:41:03,133 Μην του κάνεις κακό. 527 00:41:04,684 --> 00:41:06,184 Είναι ο γιος μου. 528 00:41:07,051 --> 00:41:08,551 Μόνο αυτόν έχω. 529 00:41:09,056 --> 00:41:10,856 Και αυτός έχει μόνο εσένα. 530 00:41:13,989 --> 00:41:16,794 Ωραία δεν εξισορροπείται αυτό; 531 00:41:52,149 --> 00:41:55,659 Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam [Yiolanda, Smallville, nikolasa, taokla007] 532 00:41:55,759 --> 00:41:58,260 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa] 533 00:41:58,360 --> 00:42:01,861 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming...