1 00:00:39,389 --> 00:00:41,297 Έι, θα ανοίξεις εσύ ή... 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,425 Γεια, ο Σέρλοκ κοιμάται. 3 00:00:46,425 --> 00:00:48,136 Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να ανοίξω την πόρτα. 4 00:00:50,499 --> 00:00:53,651 Είμαι η Γκουέν... είσαι η σύντροφος, έτσι; 5 00:00:53,853 --> 00:00:55,053 Ναι. 6 00:00:56,305 --> 00:00:58,087 Μάλλον πρέπει να πάω να ντυθώ. 7 00:01:10,754 --> 00:01:12,340 Συγνώμη, δεν ήμουν σίγουρη αν ήθελες 8 00:01:12,323 --> 00:01:13,375 να ανοίξω... 9 00:01:13,707 --> 00:01:16,143 Ω, δεν είσαι ο Σέρλοκ. 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,742 Είσαι η σύντροφος, έτσι; 11 00:01:18,144 --> 00:01:19,174 Ναι. 12 00:01:19,246 --> 00:01:20,778 Είμαι η Ολίβια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 13 00:01:20,780 --> 00:01:22,414 Νομίζω πως μόλις γνώρισα την αδερφή σου. 14 00:01:22,516 --> 00:01:25,193 Ανέφερε μήπως τι ώρα θα έρθει η οδική βοήθεια; 15 00:01:25,393 --> 00:01:26,134 Όχι. 16 00:01:26,436 --> 00:01:27,383 Μάλλον πρέπει να ανοίξεις την πόρτα. 17 00:01:27,554 --> 00:01:29,202 Έχει κρέπες κάτω αν θέλεις. 18 00:01:31,054 --> 00:01:32,127 Καλημέρα. 19 00:01:33,192 --> 00:01:36,402 Λοιπόν, να θες να ξέρεις, Γουάτσον, οι αδερφές Λυντς κι εγώ απολαμβάνουμε 20 00:01:36,402 --> 00:01:37,958 μια σχέση αμοιβαίου οφέλους. 21 00:01:37,958 --> 00:01:39,553 "Αν θέλω να ξέρω;" Δε ρώτησα. 22 00:01:39,533 --> 00:01:41,316 Πρέπει να μελετήσω τη διαφορά ανάμεσα σε δυο είδη που ήρθαν 23 00:01:41,318 --> 00:01:44,168 στον κόσμο με το ίδιο ακριβώς γενετικό υλικό. 24 00:01:44,168 --> 00:01:46,666 Στην περίπτωση των Λυντς, υπάρχουν επτά μεγάλες. 25 00:01:46,666 --> 00:01:47,739 Και γίνονται... 26 00:01:47,741 --> 00:01:50,748 Δεν... ρώτησα. 27 00:01:51,662 --> 00:01:53,161 Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ. 28 00:01:52,963 --> 00:01:54,129 Πάω πίσω στο κρεβάτι, 29 00:01:54,131 --> 00:01:55,844 αφού ξεπροβοδίσω τις αδερφές Λυντς. 30 00:01:57,466 --> 00:01:58,445 Καλημέρα. 31 00:01:58,585 --> 00:02:00,718 Μήπως, εμ, μένει εδώ ο Σέρλοκ Χολμς; 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,003 Με έστειλε εδώ 33 00:02:02,005 --> 00:02:03,805 ένας παλιός του συνάδερφος στο Λονδίνο. 34 00:02:03,807 --> 00:02:05,623 Είπε ότι μπορεί να χρειαστεί να προσπαθήσω πολλές φορές. 35 00:02:05,625 --> 00:02:07,943 -Καλή συμβουλή. -Μπορείτε παρακαλώ να του πείτε 36 00:02:07,943 --> 00:02:09,460 ότι πρέπει να του μιλήσω; 37 00:02:09,462 --> 00:02:11,312 Γιατί δεν του το λέτε ο ίδιος; 38 00:02:16,234 --> 00:02:18,303 Κάστερλι Ροκ Σεκιούριτι. 39 00:02:19,172 --> 00:02:21,706 Ο νούμερο ένα κατασκευαστής θησαυροφυλακίων παγκοσμίως. 40 00:02:21,708 --> 00:02:24,842 Κι εσείς, κ. Έρλικ, είστε ο πρόεδρος και αρχιμηχανικός. 41 00:02:25,044 --> 00:02:27,002 Γνωρίζω τη δουλειά σας. Κρέπα; 42 00:02:29,915 --> 00:02:31,214 Αντίο, Σέρλοκ. 43 00:02:36,609 --> 00:02:38,621 Αν γνωρίζετε τη δουλειά μας, ξέρετε ότι 44 00:02:38,621 --> 00:02:41,711 εισήγαμε στην αγορά ένα νέο προϊόν "ναυαρχίδα" το 2009. 45 00:02:41,711 --> 00:02:43,911 -Το Λεβιάθαν. -Ναι. 46 00:02:44,097 --> 00:02:47,232 Το χρηματοκιβώτιο που διαφημίσατε ως απόρθητο. 47 00:02:47,232 --> 00:02:49,630 Δεν μάθατε τίποτα απ' τον Τιτανικό ρε παιδιά; 48 00:02:51,287 --> 00:02:52,518 Αντίο, Σέρλοκ. 49 00:02:58,900 --> 00:03:02,156 Η εταιρεία σας λανσάρισε ένα υποτίθεται απαραβίαστο χρηματοκιβώτιο 50 00:03:02,156 --> 00:03:05,120 το 2009, και μετά πλήρωσε το τίμημα για την ύβρη σας 51 00:03:05,251 --> 00:03:08,289 όταν το Λεβιάθαν λεηλατήθηκε εντός του ημερολογιακού έτους. 52 00:03:10,663 --> 00:03:11,344 Ευχαριστώ. 53 00:03:11,464 --> 00:03:14,910 Οι τέσσερις άντρες που λήστεψαν την τράπεζα ήταν πανέξυπνοι. 54 00:03:14,961 --> 00:03:17,685 Μια σύνθεση εγκληματικών ταλέντων που είναι μια στο εκατομμύριο. 55 00:03:17,685 --> 00:03:20,809 Τελικά και οι τέσσερις πιάστηκαν και καταδικάστηκαν, 56 00:03:21,143 --> 00:03:22,682 αλλά κανείς τους δεν μίλησε. 57 00:03:22,923 --> 00:03:25,729 Κάναμε ότι μπορούσαμε για να βελτιώσουμε το προϊόν, αλλά η πιθανότητα 58 00:03:25,729 --> 00:03:29,397 άλλων τεσσάρων εγκληματιών τόσο έξυπνων να συνεργαστούν πάλι; 59 00:03:29,397 --> 00:03:30,585 Κι όμως, είστε εδώ. 60 00:03:31,645 --> 00:03:36,781 Το Ανταλλακτήριο Διαμαντιών Σβάλμπαρντ ληστεύτηκε χτες βράδυ. 61 00:03:36,783 --> 00:03:39,635 Τους λείπουν $40 εκατομμύρια σε πετράδια. 62 00:03:39,703 --> 00:03:41,653 Πετράδια που προστατεύονταν στο θησαυροφυλάκιό σας. 63 00:03:42,217 --> 00:03:45,373 Το "ταμπελάκι" του Λεβιάθαν έχει τιμή με επταψήφιο νούμερο. 64 00:03:45,375 --> 00:03:48,126 Αν κάποιος ανακαλύψει ότι ανοίχτηκε κι άλλο 65 00:03:48,128 --> 00:03:50,962 και δεν ξέρουμε το πως, ξοφλήσαμε. 66 00:03:51,156 --> 00:03:54,837 Η αστυνομία πρέπει να ερευνά το ποιος λήστεψε το θησαυροφυλάκιό σας. 67 00:03:55,201 --> 00:03:57,868 Υποθέτω ότι για το "πως" είναι που μπαίνω εγώ; 68 00:03:57,870 --> 00:04:01,306 Πιστεύω ότι πρέπει να υπήρξε και πέμπτος συνεργός. 69 00:04:01,308 --> 00:04:03,591 Κάποιος για τον οποίο οι άλλοι κλέφτες δεν μας μίλησαν ποτέ. 70 00:04:03,693 --> 00:04:04,376 Σαχλαμάρες. 71 00:04:05,045 --> 00:04:06,969 Το ύψος της πνευματικής ματαιοδοξίας. 72 00:04:07,906 --> 00:04:09,207 Αν μια ομάδα ανθρώπων μπορεί να βρει 73 00:04:09,207 --> 00:04:10,209 πως να περάσει το θησαυροφυλάκιό σας, 74 00:04:10,209 --> 00:04:11,670 -έτσι μπορεί και μια δεύτερη... -Όχι, δεν καταλαβαίνετε. 75 00:04:11,670 --> 00:04:14,569 Έχουμε έξι επίπεδα ασφαλείας τελευταίας τεχνολογίας, 76 00:04:14,571 --> 00:04:16,220 πλεονάζοντα σε κάθε βήμα. 77 00:04:16,322 --> 00:04:17,822 Κι αν μπορεί μια δεύτερη ομάδα, μπορεί και μια τρίτη. 78 00:04:17,824 --> 00:04:18,989 Αν θέλετε να μάθετε την απάντηση, 79 00:04:18,991 --> 00:04:20,341 απλά πηγαίντε με στο Ανταλλακτήριο διαμαντιών. 80 00:04:20,343 --> 00:04:21,542 Θα μιλήσουμε δωρεάν στη διαδρομή, 81 00:04:21,544 --> 00:04:23,211 αν και δεν είμαι σίγουρος ότι έχω 82 00:04:23,213 --> 00:04:26,014 τιμή για μια δουλειά που θα μου πάρει μόνο κανα δυο ώρες. 83 00:04:26,935 --> 00:04:27,851 Η ασφάλεια στον πάνω όροφο είναι 84 00:04:27,851 --> 00:04:29,215 σχετικά στοιχειώδης. 85 00:04:29,602 --> 00:04:31,769 Υποθέτω πως οτιδήποτε έχει αξία φυλάσσεται στο θησαυροφυλάκιο, 86 00:04:32,571 --> 00:04:33,277 μετά το ωράριο λειτουργίας. 87 00:04:33,872 --> 00:04:34,717 Κύριε Έρλικ. 88 00:04:34,717 --> 00:04:36,176 Η αστυνομία είπε ότι ο σύμβουλός σας 89 00:04:36,176 --> 00:04:37,877 δεν μπορεί να δει το θησαυροφυλάκιο μέχρι να τελειώσουν εκείνοι. 90 00:04:38,077 --> 00:04:40,511 Είμαι σύμβουλος και του ΑΤΝΥ, κύριε...; 91 00:04:40,513 --> 00:04:42,847 Μπάτονβερτ, Ντέηβιντ Μπάτονβερτ. Είμαι ο διευθυντής ορόφου εδώ. 92 00:04:42,849 --> 00:04:44,465 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ξέρω πως να βρω το δρόμο μου 93 00:04:44,467 --> 00:04:45,916 σε έναν τόπο εγκλήματος, κ. Μπάτονβερτ. 94 00:04:46,218 --> 00:04:48,179 Το όνομά σας σημαίνει "πράσινο ραβδί" στα Γαλλικά. 95 00:04:48,754 --> 00:04:49,801 Ε, ναι; 96 00:04:50,937 --> 00:04:53,099 Λοιπόν, έχετε έναν αισθητήρα κίνησης 97 00:04:53,099 --> 00:04:55,731 κρυμμένο στο ταβάνι, έναν αισθητήρα φωτός στον τοίχο. 98 00:04:55,731 --> 00:04:58,585 Ένα κουτί από χαρτόνι μπορεί να φροντίσει τον αισθητήρα κίνησης. 99 00:04:58,585 --> 00:05:02,041 Τον αισθητήρα φωτός μπορούσαν να τον καλύψουν με απλή μαύρη ταινία. 100 00:05:02,118 --> 00:05:04,088 Έκαναν γρήγορη δουλειά σ' αυτή την κλειδαριά. 101 00:05:04,704 --> 00:05:07,338 Ο αισθητήρας θερμοκρασίας σώματος στο ταβάνι μπορούσε να καλυφθεί με λακ, 102 00:05:07,340 --> 00:05:09,799 να κερδίσουν λίγο χρόνο, που μας οδηγεί στην... 103 00:05:10,426 --> 00:05:12,165 ίδια την πόρτα, ναι. 104 00:05:12,912 --> 00:05:14,867 Είναι όμορφη, χμμ. 105 00:05:15,265 --> 00:05:17,848 Αυτή η κλειδαριά δεν ανοίγεται. 106 00:05:17,850 --> 00:05:19,583 Αυτό το κλειδί, τι είναι, 30 εκατοστά μήκος; 107 00:05:19,585 --> 00:05:21,802 Οι πείροι ζυγίζονται έτσι ώστε να μην μπορούν να πειραχτούν 108 00:05:21,804 --> 00:05:23,587 με οξύ εργαλείο. 109 00:05:23,589 --> 00:05:25,106 Θα μπορούσατε, βέβαια, 110 00:05:25,108 --> 00:05:28,109 να βάλετε μια μικροσκοπική κάμερα σε αυτόν τον πυροσβεστήρα. 111 00:05:28,111 --> 00:05:29,310 Αν ξέρατε έναν πολύ καλό κλειδαρά, 112 00:05:29,312 --> 00:05:30,978 θα μπορούσατε να έχετε μια εικόνα του κλειδιού, 113 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 να το είχατε αντιγράψει. 114 00:05:32,148 --> 00:05:34,062 Έξυπνο, αλλά αυτό το γνωρίζαμε ήδη. 115 00:05:35,734 --> 00:05:37,277 Δεκαψήφιος κωδικός πρόσβασης; 116 00:05:37,277 --> 00:05:40,785 Ναι, δίδεται από επεξεργαστή τυχαίων αριθμών 117 00:05:40,785 --> 00:05:42,430 που είναι συνδεδεμένος με το σύστημα. 118 00:05:42,430 --> 00:05:43,962 Ο κωδικός αλλάζει κάθε δυο λεπτά. 119 00:05:43,962 --> 00:05:44,758 Ποιος έχει τον κωδικό; 120 00:05:44,844 --> 00:05:47,011 Εμφανίζεται σε ένα μπρελόκ που κουβαλά ο ιδιοκτήτης. 121 00:05:47,013 --> 00:05:49,864 Αν θέλεις να μπεις μέσα, πρέπει εκείνος να στο διαβάσει. 122 00:05:49,866 --> 00:05:51,699 Εκείνος είναι στο Γκστάαντ αυτή τη στιγμή. 123 00:05:51,701 --> 00:05:53,367 Είχε το μπρελόκ πάνω του όλο το διάστημα. 124 00:05:53,369 --> 00:05:55,152 Θα μπορούσες να επιτεθείς στον επεξεργαστή τυχαίων αριθμών, 125 00:05:55,154 --> 00:05:57,354 να τον κάνεις να δώσει ένα μοτίβο, έτσι ώστε να προβλέψεις τον κωδικό. 126 00:05:57,356 --> 00:05:59,714 Ο επεξεργαστής τυχαίων αριθμών δουλεύει τέλεια. 127 00:06:04,695 --> 00:06:06,565 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο μ' αυτό. 128 00:06:25,233 --> 00:06:26,948 Τι κάνεις εδώ κάτω; 129 00:06:26,937 --> 00:06:28,509 Ελέγχω το πληκτρολόγιο υπό πίεση. 130 00:06:28,509 --> 00:06:31,599 Θα περίμενες να υπήρχε κάποια ιστορία στα ίδια τα πλήκτρα. 131 00:06:31,791 --> 00:06:33,523 Όχι, εννοώ, τι κάνεις ακόμα εδώ κάτω; 132 00:06:33,525 --> 00:06:34,887 Είπες ότι θα έφευγες πριν δυο ώρες. 133 00:06:34,887 --> 00:06:36,569 -Και πέρασε όλη μέρα. -Ναι; 134 00:06:36,596 --> 00:06:38,429 Πόσο ξεροκέφαλος θα φανείς μ' αυτό; 135 00:06:38,431 --> 00:06:40,598 Ε, συγνώμη; Κλείνουμε. 136 00:06:40,600 --> 00:06:43,000 Πράσινο Ραβδί, θέλεις πίσω τα διαμάντια σου ή όχι; 137 00:06:59,002 --> 00:07:00,584 Ω, νομίζει ότι είναι η έξυπνη, έτσι; 138 00:07:00,584 --> 00:07:01,119 Ποια; 139 00:07:01,120 --> 00:07:02,804 -Αυτή. -Τι ώρα είναι; 140 00:07:02,906 --> 00:07:04,439 Παράγει έναν ωκεανό καθαρής τυχαιότητας, 141 00:07:04,441 --> 00:07:06,390 και θέλει εσύ απλά να απελπιστείς και να πνιγείς 142 00:07:06,392 --> 00:07:09,410 μέσα σε όλα αυτά τα νούμερα, αλλά εγώ μπορώ να δω τη γραμμή του ορίζοντα. 143 00:07:09,412 --> 00:07:10,445 Μπορώ να ταράξω τα νερά. 144 00:07:10,447 --> 00:07:11,156 Σταμάτα. 145 00:07:11,798 --> 00:07:13,750 Είναι 2:00 το πρωί. 146 00:07:14,544 --> 00:07:16,971 Είσαι εδώ κάτω σχεδόν, πόσο, 17 ώρες; 147 00:07:16,971 --> 00:07:17,752 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν. 148 00:07:17,754 --> 00:07:20,037 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τη μητέρα μου για δεκατιανό το πρωί. 149 00:07:20,039 --> 00:07:22,573 -Όχι να περάσω τη νύχτα σε θησαυροφυλάκιο. -Τότε πήγαινε. 150 00:07:22,575 --> 00:07:24,375 Ούτε και πρόκειται να σε αφήσω εδώ κάτω έτσι. 151 00:07:24,377 --> 00:07:26,544 Στους Α.Α. θα έλεγαν ότι είσαι σε "ξηρό μεθύσι". 152 00:07:26,546 --> 00:07:28,746 Παρουσιάζεις όλες τις εμμονές του εθισμού 153 00:07:28,748 --> 00:07:30,915 χωρίς να κάνεις όντως χρήση ναρκωτικών, άρα θα παραδεχτείς 154 00:07:30,917 --> 00:07:33,050 ότι δεν μπορείς να σκεφτείς πως να περάσεις αυτή την πόρτα θησαυροφυλακίου 155 00:07:33,052 --> 00:07:35,186 ή θα χρειαστεί να σπάσω την πυροσβεστική φωλιά 156 00:07:35,188 --> 00:07:36,754 και να μας σύρουν έξω και τους δυο; 157 00:07:36,756 --> 00:07:38,035 Έχεις απόλυτο δίκιο, Γουάτσον. 158 00:07:38,035 --> 00:07:40,808 Μερικές φορές μπορώ να εξαφανιστώ στην κουνελότρυπα της ψυχής μου. 159 00:07:40,810 --> 00:07:42,110 Εντάξει, καλά, τότε είσαι έτοιμος να φύγουμε. 160 00:07:42,112 --> 00:07:43,561 Θα σε πείραζε πολύ αν προσπαθούσα 161 00:07:43,563 --> 00:07:45,210 μια ακόμα ιδέα πριν φύγουμε; 162 00:07:45,210 --> 00:07:46,918 -Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. -Καλά. 163 00:07:49,586 --> 00:07:50,858 Τι κάνεις; 164 00:07:51,287 --> 00:07:52,701 Ω, Θεέ μου, άστο κάτω αυτό! 165 00:07:52,856 --> 00:07:53,971 Άστο κάτω αυτό! 166 00:07:59,309 --> 00:08:00,291 Πριν πεις οτιδήποτε, 167 00:08:00,291 --> 00:08:02,324 θα ήθελα να σου θυμίσω ότι κρατάω ένα τσεκούρι. 168 00:08:03,141 --> 00:08:03,283 < 169 00:08:03,283 --> 00:08:03,425 00:08:03,567 171 00:08:03,567 --> 00:08:03,709 | 172 00:08:03,709 --> 00:08:03,851 |Μ 173 00:08:03,851 --> 00:08:03,993 |Με 174 00:08:03,993 --> 00:08:04,135 |Μετ 175 00:08:04,135 --> 00:08:04,277 |Μετά 176 00:08:04,277 --> 00:08:04,419 |Μετάφ 177 00:08:04,419 --> 00:08:04,561 |Μετάφρ 178 00:08:04,561 --> 00:08:04,703 |Μετάφρα 179 00:08:04,703 --> 00:08:04,845 |Μετάφρασ 180 00:08:04,845 --> 00:08:04,987 |Μετάφραση 181 00:08:04,987 --> 00:08:05,129 |Μετάφραση - 182 00:08:05,129 --> 00:08:05,271 |Μετάφραση - Σ 183 00:08:05,271 --> 00:08:05,413 |Μετάφραση - Συ 184 00:08:05,413 --> 00:08:05,555 |Μετάφραση - Συγ 185 00:08:05,555 --> 00:08:05,697 |Μετάφραση - Συγχ 186 00:08:05,697 --> 00:08:05,839 |Μετάφραση - Συγχρ 187 00:08:05,839 --> 00:08:05,981 |Μετάφραση - Συγχρο 188 00:08:05,981 --> 00:08:06,123 |Μετάφραση - Συγχρον 189 00:08:06,123 --> 00:08:06,265 |Μετάφραση - Συγχρονι 190 00:08:06,265 --> 00:08:06,407 |Μετάφραση - Συγχρονισ 191 00:08:06,407 --> 00:08:06,549 |Μετάφραση - Συγχρονισμ 192 00:08:06,549 --> 00:08:06,691 |Μετάφραση - Συγχρονισμό 193 00:08:06,691 --> 00:08:06,833 |Μετάφραση - Συγχρονισμός 194 00:08:06,833 --> 00:08:07,256 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| 195 00:08:07,256 --> 00:08:07,470 < 196 00:08:07,470 --> 00:08:07,684 00:08:07,898 198 00:08:07,898 --> 00:08:08,112 | 199 00:08:08,112 --> 00:08:08,326 |x 200 00:08:08,326 --> 00:08:08,540 |xr 201 00:08:08,540 --> 00:08:08,754 |xry 202 00:08:08,754 --> 00:08:08,968 |xrys 203 00:08:08,968 --> 00:08:09,182 |xrysa 204 00:08:09,182 --> 00:08:09,396 |xrysa@ 205 00:08:09,396 --> 00:08:09,610 |xrysa@7 206 00:08:09,610 --> 00:08:09,824 |xrysa@76 207 00:08:09,824 --> 00:08:10,038 |xrysa@76 - 208 00:08:10,038 --> 00:08:10,252 |xrysa@76 - z 209 00:08:10,252 --> 00:08:10,466 |xrysa@76 - zi 210 00:08:10,466 --> 00:08:10,680 |xrysa@76 - ziz 211 00:08:10,680 --> 00:08:10,894 |xrysa@76 - ziza 212 00:08:10,894 --> 00:08:11,108 |xrysa@76 - zizan 213 00:08:11,108 --> 00:08:11,322 |xrysa@76 - zizani 214 00:08:11,322 --> 00:08:11,536 |xrysa@76 - zizanis 215 00:08:11,536 --> 00:08:12,188 |xrysa@76 - zizanis| 216 00:08:12,188 --> 00:08:12,742 < 217 00:08:12,742 --> 00:08:13,296 00:08:13,850 219 00:08:13,850 --> 00:08:14,404 ~ 220 00:08:14,404 --> 00:08:14,958 ~~ 221 00:08:14,958 --> 00:08:15,512 ~~ C 222 00:08:15,512 --> 00:08:16,066 ~~ CC 223 00:08:16,066 --> 00:08:16,620 ~~ CCT 224 00:08:16,620 --> 00:08:17,174 ~~ CCTe 225 00:08:17,174 --> 00:08:17,728 ~~ CCTea 226 00:08:17,728 --> 00:08:18,282 ~~ CCTeam 227 00:08:18,282 --> 00:08:18,836 ~~ CCTeam@ 228 00:08:18,836 --> 00:08:19,390 ~~ CCTeam@2 229 00:08:19,390 --> 00:08:19,944 ~~ CCTeam@20 230 00:08:19,944 --> 00:08:20,498 ~~ CCTeam@201 231 00:08:20,498 --> 00:08:21,052 ~~ CCTeam@2011 232 00:08:21,052 --> 00:08:21,606 ~~ CCTeam@2011™ 233 00:08:21,606 --> 00:08:22,160 ~~ CCTeam@2011™~ 234 00:08:22,160 --> 00:08:23,265 ~~ CCTeam@2011™~~ 235 00:08:30,349 --> 00:08:32,034 Εσύ έδωσες στους ανθρώπους της Κάστερλι Ροκ 236 00:08:32,036 --> 00:08:34,069 το δικό μου κινητό αν θέλουν να βρουν εσένα; 237 00:08:34,071 --> 00:08:36,238 Δεν ήθελα να καλούν εμένα. 238 00:08:36,240 --> 00:08:38,741 Ναι, ε λοιπόν αναρωτιούνται ποιος χτύπησε με τσεκούρι το θησαυροφυλάκιό τους. 239 00:08:38,743 --> 00:08:40,576 Προφανώς οι λογαριασμοί για την επισκευή θα είναι τεράστιοι. 240 00:08:40,578 --> 00:08:42,044 Το κόστος του επιχειρείν. 241 00:08:42,046 --> 00:08:43,912 Θα το ξεπεράσουν μόλις το ξεδιαλύνω αυτό. 242 00:08:43,914 --> 00:08:45,798 Πρέπει να ανακαλύψουμε 243 00:08:45,800 --> 00:08:48,384 ποιος παραβίασε το χρηματοκιβώτιο, είναι ο μόνος τρόπος για να μάθουμε 244 00:08:48,386 --> 00:08:50,135 πως συνέβη. 245 00:08:50,137 --> 00:08:51,720 Δεν ήταν δουλειά από μέσα. 246 00:08:51,722 --> 00:08:53,422 Στην Κάστερλι Ροκ όλοι όσοι γνώριζαν 247 00:08:53,424 --> 00:08:55,758 πως να εμπλακούν σε αυτό έχουν άλλοθι. 248 00:08:55,760 --> 00:08:57,726 Και δεν βλέπω πως οι πρώτοι κλέφτες 249 00:08:57,728 --> 00:08:59,178 θα χρειάζονταν έναν πέμπτο συνεργάτη. 250 00:08:59,180 --> 00:09:01,713 Οι τέσσερίς τους είχαν όλα τα εργαλεία που χρειάζονταν 251 00:09:01,715 --> 00:09:02,981 μεταξύ τους. 252 00:09:02,983 --> 00:09:05,651 Όχι, είναι προφανές το τι συνέβη. 253 00:09:05,653 --> 00:09:08,153 Ένας απ' την αρχική ομάδα πούλησε τη συνταγή 254 00:09:08,155 --> 00:09:10,892 για την παραβίαση του Λεβιάθαν σε κάποιον "έξω". 255 00:09:12,021 --> 00:09:13,365 Αυτό είναι προφανές; 256 00:09:13,694 --> 00:09:16,061 Όταν έχεις αποκλείσει το αδύνατο, ότι απομένει, 257 00:09:16,063 --> 00:09:18,730 όσο απίθανο κι αν είναι, είναι η αλήθεια. 258 00:09:18,732 --> 00:09:20,866 Και το αδύνατο εδώ είναι ότι εσύ δεν μπόρεσες να 259 00:09:20,868 --> 00:09:23,085 να παραβιάσεις το χρηματοκιβώτιο, αλλά κάποιος άλλος μπόρεσε. 260 00:09:23,087 --> 00:09:25,844 Με άλλα λόγια, είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος στον κόσμο. 261 00:09:28,825 --> 00:09:31,227 Περιμένω να πεταχτείς και να πεις ότι αυτό είναι γελοίο. 262 00:09:31,312 --> 00:09:34,062 Θα πίστευες ότι θα ήταν εύκολο να κάνεις έναν από τους τέσσερις 263 00:09:34,064 --> 00:09:36,899 της αρχικής ομάδας να παραδεχτεί ότι πούλησαν το μυστικό. 264 00:09:37,524 --> 00:09:38,467 Αλλά ο Κάρτερ Άβεριλ, 265 00:09:38,469 --> 00:09:40,913 ο τύπος που οργάνωσε τη ληστεία, πέθανε στη φυλακή πέρυσι, 266 00:09:40,913 --> 00:09:43,856 και οι άλλοι τρεις δεν έχουν ακόμη απαντήσει στο αίτημά μου 267 00:09:43,858 --> 00:09:45,012 για μια επίσκεψη. 268 00:09:49,164 --> 00:09:50,158 Να το σηκώσεις. 269 00:09:50,281 --> 00:09:52,688 Να τους πεις ότι ήταν αναγκαίο κομμάτι της διαδικασίας μου. 270 00:09:52,688 --> 00:09:54,223 Τι δουλειά έχουν εδώ τα κλειδιά μου; 271 00:09:54,223 --> 00:09:55,267 Ζυγίζουν το σωστό βάρος. 272 00:09:55,269 --> 00:09:56,858 Και καλό δεκατιανό με τη μητέρα σου. 273 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήθελες ακόμη τόσο έντονα 274 00:09:58,989 --> 00:09:59,733 να την εντυπωσιάσεις. 275 00:10:00,741 --> 00:10:02,218 Έχεις ντυθεί λες και θα πας σε συνέντευξη για δουλειά, 276 00:10:02,218 --> 00:10:03,897 όχι για δεκατιανό με κάποιο αγαπημένο πρόσωπο. 277 00:10:14,745 --> 00:10:16,243 Εντάξει, το διάβαζα ακόμη αυτό. 278 00:10:16,243 --> 00:10:18,406 Τους είπα να μας φέρουν ότι φρεσκότερο έχουν. 279 00:10:19,531 --> 00:10:21,126 Λοιπόν, είμαι μέσα στο ταξί 280 00:10:21,128 --> 00:10:23,336 καθ' οδόν για εδώ, και μάντεψε από ποιον είχα νέα. 281 00:10:27,633 --> 00:10:28,595 Πρέπει να το απαντήσεις; 282 00:10:28,595 --> 00:10:29,733 Όχι. Συνέχισε. 283 00:10:31,637 --> 00:10:32,943 Τηλεφώνησε ο αδερφός σου. 284 00:10:33,140 --> 00:10:35,282 Εκείνος τηλεφώνησε σε μένα. Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό; 285 00:10:35,282 --> 00:10:38,302 Δεν έχω μιλήσει στον Όρεν εδώ και, πόσο, δυο μήνες; 286 00:10:38,696 --> 00:10:40,142 Έρχεται στην πόλη. 287 00:10:40,281 --> 00:10:42,710 Και θα φέρει την Γκαμπριέλ. 288 00:10:42,710 --> 00:10:43,589 Ουάου. 289 00:10:43,617 --> 00:10:46,168 Προσπάθησε να συντομέψει το ταξίδι του προκειμένου να επιστρέψει 290 00:10:46,170 --> 00:10:48,337 για δείπνο μαζί μας αύριο βράδυ, αλλά δεν τα κατάφερε. 291 00:10:48,339 --> 00:10:49,505 Περίμενε, αύριο βράδυ; 292 00:10:50,324 --> 00:10:52,059 Μαμά, ξέρεις για τη δουλειά μου, έτσι; 293 00:10:52,059 --> 00:10:54,009 Θέλω να πω, δεν μπορώ να αφήσω μόνο του τον πελάτη μου έτσι απλά. 294 00:10:54,011 --> 00:10:55,837 Είναι ο αδερφός σου, Τζόαν. 295 00:10:56,213 --> 00:10:57,462 Δε μπορεί ο πελάτης σου να βρει απλά 296 00:10:57,464 --> 00:10:58,764 μια άλλη μπέιμπι σίτερ για αύριο βράδυ; 297 00:10:58,766 --> 00:11:00,997 "Μπέιμπι σίτερ". Μάλιστα. Αρχίσαμε. 298 00:11:02,553 --> 00:11:03,824 Δεν το εννοούσα έτσι. 299 00:11:04,462 --> 00:11:06,019 Ξέρεις, θα το σηκώσω αυτό, 300 00:11:06,019 --> 00:11:07,517 -γιατί θα συνεχίσει να... -Μμ. 301 00:11:08,475 --> 00:11:09,891 Έι, όλα εντάξει; 302 00:11:09,926 --> 00:11:11,233 Τέλεια, η αλήθεια είναι. 303 00:11:11,233 --> 00:11:12,798 Μην επιστρέψεις στο Μπράουνστοουν. 304 00:11:12,863 --> 00:11:14,813 Θα βρεθούμε στις Φυλακές Σινγκ Σινγκ στις 2:30. 305 00:11:14,815 --> 00:11:16,564 Γιατί θέλεις να σε συναντήσω στο Σινγκ Σινγκ; 306 00:11:16,984 --> 00:11:18,417 Ο Τσαρλς Μπριγκς, ο κλειδαράς 307 00:11:18,419 --> 00:11:19,952 από την αρχική ομάδα των κλεφτών... 308 00:11:19,954 --> 00:11:21,670 συμφώνησε να μας δει. 309 00:11:21,872 --> 00:11:22,883 Εντάξει. 310 00:11:23,157 --> 00:11:24,198 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 311 00:11:25,892 --> 00:11:27,405 Στο Σινγκ Σινγκ, τη φυλακή; 312 00:11:29,226 --> 00:11:30,012 Είπες ότι θέλεις να μάθεις 313 00:11:30,014 --> 00:11:31,815 πως μπήκαμε στο Λεβιάθαν. 314 00:11:32,416 --> 00:11:34,547 Και πιστεύεις ότι για κάποιο λόγο, 315 00:11:34,918 --> 00:11:38,189 παρόλο που κράτησα το στόμα μου κλειστό κατά τη διάρκεια της δίκης, 316 00:11:38,305 --> 00:11:39,911 θα σου πω. 317 00:11:39,911 --> 00:11:41,226 Συμφώνησες να με δεις, 318 00:11:41,961 --> 00:11:43,657 πράγμα που υπονοεί ότι έχεις ένα τίμημα. 319 00:11:45,329 --> 00:11:46,754 Είσαι ένας από τους καλύτερους κλειδαράδες 320 00:11:47,026 --> 00:11:48,091 στον κόσμο, 321 00:11:48,215 --> 00:11:51,052 κι εγώ συλλέγω ειδικούς, κ. Μπριγκς, 322 00:11:51,385 --> 00:11:53,735 ανθρώπους να με βοηθούν με τη δουλειά μου ως σύμβουλο 323 00:11:53,737 --> 00:11:55,027 στη βάση της αναγκαιότητας. 324 00:11:55,706 --> 00:12:00,225 Πιστεύω ότι θα μου ήταν χρήσιμο ένα μυαλό τόσο ζωντανό όσο το δικό σας. 325 00:12:00,227 --> 00:12:01,827 Θέλεις να δουλέψω εγώ για τους μπάτσους; 326 00:12:01,829 --> 00:12:04,183 Θέλω να σου προσφέρω μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό σου. 327 00:12:05,378 --> 00:12:05,914 Υποπτεύομαι 328 00:12:05,916 --> 00:12:07,699 ότι θα είναι η μόνη τέτοιου είδους προσφορά που θα λάβεις 329 00:12:07,701 --> 00:12:09,068 για το υπόλοιπο της ζωής σου. 330 00:12:12,839 --> 00:12:15,540 Πως περάσατε την πόρτα Λεβιάθαν, 331 00:12:15,542 --> 00:12:17,843 και σε ποιον πουλήσατε το μυστικό; 332 00:12:21,568 --> 00:12:23,415 Δεν ξέρω ακριβώς πως μπήκαμε. 333 00:12:23,617 --> 00:12:25,088 Ήμασταν ειδικευμένοι. 334 00:12:25,419 --> 00:12:28,103 Εγώ ήμουν υπεύθυνος για να περάσουμε την εξωτερική πόρτα. 335 00:12:28,105 --> 00:12:29,972 Ο Άβεριλ ανακάλυψε τον κωδικό, 336 00:12:29,974 --> 00:12:31,712 αλλά ποτέ δεν είπε στους υπόλοιπους πως το έκανε. 337 00:12:32,159 --> 00:12:34,698 Αφού αρρώστησε, μου είπε ότι κάποιος ήρθε σε επαφή μαζί του. 338 00:12:35,029 --> 00:12:37,529 Ο Άβεριλ είπε ότι ο τύπος ήθελε να μάθει πως το έκανε, 339 00:12:37,531 --> 00:12:38,947 και ήταν διατεθειμένος να πληρώσει. 340 00:12:39,984 --> 00:12:41,617 Αν εννοείς ότι κάποιος άλλος 341 00:12:41,619 --> 00:12:43,285 παραβίασε ένα από αυτά τα θησαυροφυλάκια, 342 00:12:43,287 --> 00:12:45,403 υποθέτω ότι ο Κάρτερ βρήκε την ευκαιρία 343 00:12:45,405 --> 00:12:48,006 να βγάλει λίγο παραδάκι για την οικογένειά του πριν πεθάνει, 344 00:12:48,008 --> 00:12:49,543 και είπε στον τύπο το μυστικό. 345 00:12:50,110 --> 00:12:51,055 Ποιος ήταν; 346 00:12:51,095 --> 00:12:52,845 Ξέρω μόνο ένα ψευδώνυμο. 347 00:12:55,915 --> 00:13:00,502 Ακόμη κι αν δεν βρεις ποτέ αυτόν τον τύπο, που δεν θα τον βρεις... 348 00:13:01,620 --> 00:13:03,404 ...αυτό αρκεί για να με απαλλάξει; 349 00:13:06,992 --> 00:13:08,995 Ο τύπος που ο Άβεριλ είπε ότι ήρθε σε επαφή μαζί του, 350 00:13:10,275 --> 00:13:11,680 όλοι τον αποκαλούν απλά... 351 00:13:12,716 --> 00:13:14,556 "Ο Ιππότης". 352 00:13:14,858 --> 00:13:15,844 Κάτσε για να καταλάβω. 353 00:13:15,844 --> 00:13:17,753 Αυτός "Ο Ιππότης", είναι ένας κλέφτης 354 00:13:17,753 --> 00:13:18,901 που υποθετικά έχει κλέψει 355 00:13:18,901 --> 00:13:21,189 ένα αυθεντικό αντίγραφο του πρώτου χειρογράφου του Σαίξπηρ, 356 00:13:21,191 --> 00:13:22,807 μια συλλογή από αρχαία Ελληνικά νομίσματα... 357 00:13:22,809 --> 00:13:24,676 και την "Πιετά" του Βαν Γκογκ μεταξύ άλλων. 358 00:13:24,762 --> 00:13:27,279 Και κανείς δε μπορεί να μας δώσει μια περιγραφή του; 359 00:13:27,281 --> 00:13:30,949 Κανείς δεν ξέρει αν είναι Ευρωπαίος, Αμερικανός, καλλικάντζαρος. 360 00:13:30,951 --> 00:13:32,399 Έχεις κάποιο δίκιο. 361 00:13:32,399 --> 00:13:33,714 Ακούγεται σαν παραμύθι. 362 00:13:33,804 --> 00:13:35,173 Κάποιοι άνθρωποι έτσι πιστεύουν. 363 00:13:35,306 --> 00:13:37,139 Αλλά και οι πέντε ληστείες συνέβαλαν στο 364 00:13:37,141 --> 00:13:38,607 να παραμείνει άλυτος "Ο Ιππότης". 365 00:13:38,609 --> 00:13:40,476 Κι εσύ ζήτησες από τον Τσαρλς Μπριγκς το όνομα του ανθρώπου 366 00:13:40,478 --> 00:13:42,467 που αγόρασε το μυστικό, και σου δίνει ένα θρύλο, 367 00:13:42,916 --> 00:13:44,350 έναν άνθρωπο που μπορεί να μην υπάρχει καν. 368 00:13:44,350 --> 00:13:45,830 Ξέρεις, αυτό είναι κυνήγι μπεκάτσας. 369 00:13:45,830 --> 00:13:46,913 Το είπε κι ο ίδιος ο Μπριγκς. 370 00:13:46,913 --> 00:13:48,752 Κανείς δεν έχει καν πλησιάσει στο να τον βρει. 371 00:13:49,069 --> 00:13:50,360 Ξεχνάς ένα πράγμα, Γουάτσον. 372 00:13:50,688 --> 00:13:52,298 Εγώ δεν τον έψαξα ποτέ. 373 00:13:52,917 --> 00:13:53,755 Αυτός ο πίνακας κλάπηκε 374 00:13:53,757 --> 00:13:55,307 την ίδια βραδιά που το Μουσείο Άστερ 375 00:13:55,307 --> 00:13:56,790 τον εξέθεσε τελικά για το κοινό. 376 00:13:57,009 --> 00:13:58,719 Ο περισσότερος κόσμος πιστεύει ότι ήταν "Ο Ιππότης". 377 00:13:58,896 --> 00:14:00,530 Αν είναι αληθινός, ο τύπος έχει στυλ. 378 00:14:00,781 --> 00:14:02,164 Ο άνθρωπος είναι αληθινός. 379 00:14:02,166 --> 00:14:03,999 Υπάρχει μια μοναδική ευαισθησία σ' αυτή τη δουλειά. 380 00:14:04,001 --> 00:14:05,284 Δεν μπορείς απλά... 381 00:14:05,286 --> 00:14:06,869 να πουλήσεις αυτά τα πράγματα στη μαύρη αγορά. 382 00:14:06,871 --> 00:14:08,653 Είναι πολύ μοναδικά για κάτι τέτοιο. 383 00:14:12,892 --> 00:14:13,932 Χμμ. 384 00:14:16,463 --> 00:14:17,367 Ποιος είναι αυτός; 385 00:14:17,498 --> 00:14:19,848 Αυτός είναι ο Πήτερ Κεντ. 386 00:14:19,850 --> 00:14:22,184 Είναι Διευθυντής του Φιλανθρωπικού Καταπιστεύματος Κεντ 387 00:14:22,184 --> 00:14:24,586 και επικεφαλής του εράνου 388 00:14:24,920 --> 00:14:27,282 που οδήγησε στην απόκτηση της "Πιετά". 389 00:14:29,000 --> 00:14:30,538 Κοίτα τα μανικετόκουμπά του. 390 00:14:33,581 --> 00:14:36,481 Είναι εμπνευσμένα από τα ασημένια τετράδραχμα. 391 00:14:36,483 --> 00:14:37,960 Είναι Ελληνικά νομίσματα. 392 00:14:38,558 --> 00:14:42,235 Τώρα... κοίτα τα νομίσματα 393 00:14:42,356 --> 00:14:44,275 που έκλεψε "Ο Ιππότης". 394 00:14:46,209 --> 00:14:47,573 Είναι τα ίδια. 395 00:14:47,927 --> 00:14:49,927 Αυτός είναι "Ο Ιππότης". 396 00:14:49,929 --> 00:14:52,638 "Ο Ιππότης" μπορεί να είναι θρύλος, 397 00:14:52,638 --> 00:14:55,084 αλλά ο Πήτερ Κεντ 398 00:14:57,169 --> 00:14:58,733 είναι καταχωρημένος στο τηλεφωνικό κατάλογο. 399 00:15:03,300 --> 00:15:04,164 Με συγχωρείτε. 400 00:15:04,344 --> 00:15:05,549 Έχω μπερδευτεί. 401 00:15:05,549 --> 00:15:07,429 Είστε εδώ για να μιλήσετε με τον Πήτερ Κεντ; 402 00:15:08,085 --> 00:15:10,440 Ναι, πείτε του ότι είναι για τα Ελληνικά τετράδραχμα. 403 00:15:10,440 --> 00:15:11,321 Θα καταλάβει τι εννοώ. 404 00:15:17,690 --> 00:15:19,103 Αυτό είναι αληθινή χοάνη; 405 00:15:19,393 --> 00:15:21,376 Ναι, όλα είναι αυθεντικά. 406 00:15:21,779 --> 00:15:24,429 Θα μπορούσες να αγοράσεις ένα νησί με την τέχνη που είναι σ' αυτούς τους τοίχους. 407 00:15:25,373 --> 00:15:26,495 Εκτός απ' αυτό. 408 00:15:26,700 --> 00:15:28,294 Αυτή είναι λιθογραφία, 409 00:15:29,126 --> 00:15:30,682 αξίας περίπου $40. 410 00:15:34,624 --> 00:15:36,539 Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο μπρούτζινη. 411 00:15:48,772 --> 00:15:50,093 Τι κάνεις;! 412 00:16:13,362 --> 00:16:16,184 Σου παρουσιάζω την "Πιετά" του Βαν Γκογκ. 413 00:16:17,233 --> 00:16:19,311 Βρήκαμε τον "Ιππότη". 414 00:16:19,819 --> 00:16:21,441 Για όνομα του Θεού τι κάνετε; 415 00:16:22,256 --> 00:16:23,447 Εσύ δεν είσαι ο Πήτερ Κεντ. 416 00:16:24,033 --> 00:16:25,377 Όχι, είναι ο πατέρας μου. 417 00:16:25,377 --> 00:16:28,118 Είναι επίσης και κλέφτης, όπως μπορείτε να δείτε. 418 00:16:28,453 --> 00:16:30,679 Έκλεψε την "Πιετά", και πριν δυο βράδια, 419 00:16:30,681 --> 00:16:32,898 λήστεψε το Ανταλλακτήριο Διαμαντιών Σβάλμπαρντ. 420 00:16:32,900 --> 00:16:34,132 Πριν δυο βράδια; 421 00:16:34,134 --> 00:16:35,937 Το ξέρω ότι αυτό μπορεί να σε σοκάρει λίγο, 422 00:16:35,937 --> 00:16:37,802 αλλά σε διαβεβαιώ, 423 00:16:38,739 --> 00:16:40,272 ότι ο πίνακας είναι αυθεντικός. 424 00:16:40,274 --> 00:16:41,489 Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό, 425 00:16:42,137 --> 00:16:43,659 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου δεν 426 00:16:43,661 --> 00:16:45,198 έκλεψε τίποτα πριν δυο βράδια. 427 00:16:46,312 --> 00:16:48,388 Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό πριν δυο χρόνια. 428 00:16:49,399 --> 00:16:52,207 Δεν έχει μιλήσει ή σταθεί 429 00:16:53,019 --> 00:16:54,844 εδώ και πάνω από 18 μήνες. 430 00:16:58,023 --> 00:16:58,947 Είχες δίκιο. 431 00:16:59,076 --> 00:17:01,176 Ο Τσαρλς Μπριγκς μας έστειλε σε κυνήγι μπεκάτσας.********* 432 00:17:08,783 --> 00:17:11,067 Θα σου πω τι θα γίνει. Δεν θα χρησιμοποιήσω τον Τσαρλς Μπριγκς 433 00:17:11,069 --> 00:17:12,379 ως σύμβουλο σύντομα. 434 00:17:12,921 --> 00:17:16,484 Δεν το πιστεύω ότι μπήκα στο μετρό με ρολόι Σοπάρντ. 435 00:17:16,910 --> 00:17:19,292 Υπάρχουν διαμάντια 200 καρατίων πάνω σ' αυτό το πράγμα. 436 00:17:19,294 --> 00:17:22,034 Δεν θέλω καν να ξέρω πόσο κοστίζει. 437 00:17:22,069 --> 00:17:23,820 Το ρολόι αξίζει $25 εκατομμύρια. 438 00:17:24,655 --> 00:17:26,115 Η "Πιετά" σχεδόν τα διπλάσια, 439 00:17:26,115 --> 00:17:28,112 αν οι πρόσφατες δημοπρασίες είναι ενημερωμένες. 440 00:17:28,761 --> 00:17:30,169 Τη σκαπουλάραμε, έτσι; 441 00:17:31,435 --> 00:17:33,768 Κανένας μας δεν ήθελε να βάλει στη φυλακή κάποιον που έπαθε εγκεφαλικό, 442 00:17:34,340 --> 00:17:35,758 και ο γιος του Πήτερ Κεντ δεν θέλει να μάθει 443 00:17:35,760 --> 00:17:37,923 ο κόσμος τι χόμπι είχε ο πατέρας του. 444 00:17:38,498 --> 00:17:39,779 Ναι, είναι η καλύτερη λύση για όλες τις πλευρές. 445 00:17:39,781 --> 00:17:41,698 Θα ήθελα να σε ακούσω να το εξηγείς αυτό στο δικαστήριο. 446 00:17:41,700 --> 00:17:44,234 "Κύριε Δικαστά, είναι αλήθεια. Υποκύψαμε στη μεγάλη κλοπή."**** 447 00:17:45,182 --> 00:17:46,365 Το δικαστήριο, ναι. 448 00:17:46,832 --> 00:17:47,751 Για περίμενε, Γουάτσον. 449 00:17:47,751 --> 00:17:49,191 -Τι; -Έγινε μια δίκη. 450 00:17:49,191 --> 00:17:51,770 Όταν συνελήφθη η πρώτη ομάδα ληστών, 451 00:17:51,770 --> 00:17:52,909 τρεις εξ αυτών έκαναν συμβιβασμό. 452 00:17:53,011 --> 00:17:54,928 Αλλά ο Κάρτερ Άβεριλ, ο οργανωτής, 453 00:17:54,930 --> 00:17:56,546 δοκίμασε την τύχη του με τη δίκη. 454 00:17:57,145 --> 00:17:58,512 Όλες οι λεπτομέρειες του αρχικού εγκλήματος, 455 00:17:58,512 --> 00:18:01,017 ήρθαν στο φως στο δικαστήριο, και κανείς δεν ήξερε ακριβώς 456 00:18:01,019 --> 00:18:03,102 πως η τετράδα μπήκε στο Λεβιάθαν, 457 00:18:03,104 --> 00:18:04,470 αλλά αξίζει να δούμε τα αντίγραφα. 458 00:18:04,472 --> 00:18:05,754 Θα πρέπει να υπήρξαν εμπειρογνώμονες μάρτυρες, 459 00:18:05,754 --> 00:18:06,756 περιλήψεις των γεγονότων, 460 00:18:06,756 --> 00:18:08,775 κάποιος μπορεί να έβαλε στη θέση τους τα κομμάτια του παζλ της λύσης. 461 00:18:10,071 --> 00:18:11,275 Τι; Γιατί με κοιτάζεις έτσι; 462 00:18:11,275 --> 00:18:12,646 Γιατί πιστεύω ότι ο μόνος λόγος που έχεις κολλήσει 463 00:18:12,648 --> 00:18:14,014 με αυτή τη θεωρία του αντιγραφέα 464 00:18:14,016 --> 00:18:15,755 είναι επειδή εσύ δεν μπόρεσες να το καταλάβεις. 465 00:18:15,755 --> 00:18:16,980 Παίζω με τις πιθανότητες. 466 00:18:16,980 --> 00:18:18,141 Αυτό κάνω πάντα. 467 00:18:21,305 --> 00:18:26,293 Άρα, κάποια ανεκτίμητα αντικείμενα ήρθαν απλά στην κατοχή σου, 468 00:18:26,528 --> 00:18:30,976 και όσο λιγότερες απορίες έχω για τα εν λόγω αντικείμενα τόσο το καλύτερο. 469 00:18:30,976 --> 00:18:31,439 Σωστό. 470 00:18:31,649 --> 00:18:34,334 Και αυτό έτυχε να συμβεί την ημέρα 471 00:18:34,336 --> 00:18:36,986 που ερευνούσες τον "Ιππότη" 472 00:18:36,988 --> 00:18:40,123 και αυτά τυχαίνει να είναι τα πράγματα που εκείνος έκλεψε. 473 00:18:40,225 --> 00:18:42,804 Και ο πολιτισμός θα είναι ευγνώμων για την επιστροφή τους. 474 00:18:46,356 --> 00:18:48,051 Δεν... δεν θα το αφήσεις αυτό; 475 00:18:50,455 --> 00:18:52,798 Όχι, αυτό είναι απλά κάτι που πήρα για το σπίτι μου. 476 00:19:00,795 --> 00:19:02,011 Δεν συμφωνώ με αυτό. 477 00:19:03,047 --> 00:19:04,439 Δε σου αρέσει το που κρέμεται; 478 00:19:04,874 --> 00:19:08,304 Έκλεψες ένα πίνακα αξίας $50 εκατομμυρίων. 479 00:19:08,304 --> 00:19:10,541 Δεν τον έκλεψα, απλά καθυστερώ την επιστροφή του. 480 00:19:11,373 --> 00:19:12,188 Αν πρόκειται να περάσω το βράδυ 481 00:19:12,190 --> 00:19:14,534 διαβάζοντας δικαστικά έγγραφα, τουλάχιστον ας το κάνω 482 00:19:14,743 --> 00:19:16,685 με την παρέα ενός αριστουργήματος. 483 00:19:17,628 --> 00:19:19,395 Όντως δένει με το δωμάτιο. 484 00:19:19,397 --> 00:19:21,397 Θα το επιστρέψεις στο Μουσείο Άστερ 485 00:19:21,399 --> 00:19:22,676 πρωί πρωί. 486 00:19:23,163 --> 00:19:24,749 Τι δουλειά έχει εδώ πάνω το κινητό μου; 487 00:19:28,672 --> 00:19:29,847 Γεια, Όρεν. 488 00:19:30,341 --> 00:19:30,958 Τζόαν. 489 00:19:31,009 --> 00:19:33,409 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα σε θω. 490 00:19:33,411 --> 00:19:35,295 -Μου έλειψες, αδερφούλα. -Κι εμένα μου έλειψες, 491 00:19:35,297 --> 00:19:37,096 αλλά δεν σου είπε η Μαμά ότι έχω δουλειά; 492 00:19:37,098 --> 00:19:39,048 Μου το είπε, αλλά μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 493 00:19:39,050 --> 00:19:41,054 -Έλεγε ότι θα έρθεις. -Από μένα; 494 00:19:41,252 --> 00:19:42,965 Ναι, ότι θα έρθεις στο δείπνο. 495 00:19:42,965 --> 00:19:44,426 -Ότι θα φέρεις τον πελάτη σου. -Τον πελάτη μου; 496 00:19:44,426 --> 00:19:45,183 Όχι, εγώ... 497 00:19:47,629 --> 00:19:49,309 Ω, έλα τώρα, Τζόαν. 498 00:19:49,311 --> 00:19:50,476 Πες μου ότι θα είσαι εκεί. 499 00:19:50,478 --> 00:19:52,645 Ε, εγώ... Ναι. 500 00:19:52,647 --> 00:19:53,947 Ναι, ναι, θα είμαι εκεί. 501 00:19:53,949 --> 00:19:55,565 Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει; 502 00:19:55,567 --> 00:19:57,116 Εντάξει. Σ' αγαπάω. 503 00:19:57,118 --> 00:19:58,596 Γεια. 504 00:19:59,713 --> 00:20:01,055 Έβαλα ένα κωδικό κλειδώματος εδώ 505 00:20:01,055 --> 00:20:02,773 για να σε αποτρέψει από το να στέλνεις μηνύματα. 506 00:20:02,773 --> 00:20:03,856 Με προσέλαβαν για να παραβιάσω το Λεβιάθαν. 507 00:20:03,858 --> 00:20:05,992 Πιστεύεις ότι δε θα μπορούσα να μπω στο τηλέφωνό σου; 508 00:20:05,994 --> 00:20:07,335 Ναι, καλά, δεν πρόκειται να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 509 00:20:07,335 --> 00:20:08,823 Όχι λες; Δεν ξέρω. 510 00:20:08,980 --> 00:20:10,490 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ χωρίς τη συντροφιά σου 511 00:20:10,490 --> 00:20:13,441 για δυο ώρες αύριο βράδυ. Νιώθω τάση να υποτροπιάσω. 512 00:20:13,817 --> 00:20:14,801 Είπες αυτή τη λέξη μόνο και μόνο 513 00:20:14,803 --> 00:20:16,469 επειδή ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου 514 00:20:16,471 --> 00:20:17,787 αν πεις "υποτροπιάσω". 515 00:20:18,726 --> 00:20:19,768 Απλά θέλεις να γνωρίσεις την οικογένειά μου, 516 00:20:19,768 --> 00:20:21,304 έτσι ώστε να τους βάλεις κάτω απ' το μικροσκόπιο. 517 00:20:21,304 --> 00:20:23,740 Ανοησίες. Ψάξε τη συνείδησή σου, Γουάτσον. 518 00:20:24,088 --> 00:20:24,783 Αν νιώθεις όντως άνετα 519 00:20:24,783 --> 00:20:26,215 να βγεις για δείπνο ενώ εγώ ονειρεύομαι 520 00:20:26,215 --> 00:20:28,237 να κυνηγήσω το δράκο, τότε ας γίνει έτσι. 521 00:20:28,883 --> 00:20:30,736 Έχω ένα έγγραφο δίκης να διαβάσω. 522 00:20:34,809 --> 00:20:35,636 Καλημέρα. 523 00:20:36,721 --> 00:20:37,260 Καφές, 524 00:20:37,260 --> 00:20:39,225 γιαούρτι, διάφορα φρούτα. 525 00:20:39,260 --> 00:20:40,321 Ευχαριστώ. 526 00:20:40,579 --> 00:20:42,162 Έχεις επτά λεπτά για να φας και να πιεις, 527 00:20:42,164 --> 00:20:44,047 23 λεπτά για να κάνεις ντους και να ντυθείς, 528 00:20:44,049 --> 00:20:45,715 και θα φτάσουμε στο γραφείο του Υποθηκοφύλακα 529 00:20:45,717 --> 00:20:47,195 ακριβώς όταν ανοίγει. 530 00:20:47,410 --> 00:20:49,870 Γιατί πάμε στο γραφείο του Υποθηκοφύλακα; 531 00:20:49,870 --> 00:20:51,533 Εκεί είναι που φυλάσσεται το Πειστήριο Γ. 532 00:20:51,768 --> 00:20:53,699 Το Πειστήριο Γ από τη δίκη του Κάρτερ Άβεριλ. 533 00:20:53,699 --> 00:20:54,713 Θέλω να του ρίξω μια ματιά. 534 00:20:54,713 --> 00:20:56,379 Οι ένορκοι το είδαν τρεις ξεχωριστές φορές 535 00:20:56,379 --> 00:20:57,378 ενώ συνεδρίαζαν. 536 00:20:57,479 --> 00:20:59,095 Αυτό δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν οι ένορκοι, 537 00:20:59,097 --> 00:21:00,528 να κοιτάζουν τα πειστήρια; 538 00:21:00,528 --> 00:21:01,953 Είναι ένα απόκομμα χαρτιού 539 00:21:02,253 --> 00:21:04,226 από τη σκουπιδοσακούλα που ο σπιτονοικοκύρης των κλεφτών 540 00:21:04,226 --> 00:21:05,393 έδωσε στην αστυνομία. 541 00:21:05,693 --> 00:21:06,953 Είναι ένα απλό, χειρόγραφο σημείωμα, 542 00:21:06,955 --> 00:21:09,122 μια τσαλακωμένη παραγγελία καφέ με τα ονόματα των εγκληματιών 543 00:21:09,124 --> 00:21:11,106 γραμμένα δίπλα στα ποτά που ήθελαν. 544 00:21:11,408 --> 00:21:13,042 Προφανώς, έκαναν ένα πέρασμα απ' τα Στάρμπακς 545 00:21:13,044 --> 00:21:14,259 ενώ σχεδίαζαν τη ληστεία. 546 00:21:14,259 --> 00:21:16,690 Και λοιπόν; Και οι κλέφτες πίνουν καφέ. 547 00:21:16,725 --> 00:21:18,364 Δεν θέλω να καταλήξω εκεί. Ο κατήγορος το χρησιμοποίησε για να αποδείξει 548 00:21:18,366 --> 00:21:20,366 ότι οι τέσσερις άντρες συνεργάζονταν. 549 00:21:20,368 --> 00:21:23,546 Αφού έγινε αυτό, δεν είναι και καμιά τρομερή πληροφορία, έτσι; 550 00:21:24,416 --> 00:21:27,201 Γιατί να χρειαστεί οι ένορκοι να κοιτάξουν μια παραγγελία για καφέ τρεις φορές; 551 00:21:30,795 --> 00:21:32,991 Αυτή μοιάζει με παραγγελία καφέ. 552 00:21:33,164 --> 00:21:35,348 Τρεις απ' αυτούς παρήγγειλαν από σόγια. Εκπλήσσομαι που ήταν 553 00:21:35,350 --> 00:21:36,592 τόσο ευαίσθητοι στο θέμα της υγείας. 554 00:21:37,769 --> 00:21:40,212 Αυτό μοιάζει με κάτι που βγάζει ο εκτυπωτής σου 555 00:21:40,212 --> 00:21:42,353 όταν προσπαθείς να ελέγξεις αν δουλεύει. 556 00:21:42,388 --> 00:21:43,692 Μοιάζει με καθαρές ασυναρτησίες. 557 00:21:44,173 --> 00:21:45,848 Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να μοιάζει. 558 00:21:45,883 --> 00:21:49,022 Είναι μια γλώσσα προγραμματισμού ονόματι "Μαλμπόρζ". 559 00:21:49,057 --> 00:21:51,400 Σχεδιάστηκε ώστε να είναι ανεξιχνίαστη. 560 00:21:51,400 --> 00:21:53,816 Ο δημιουργός της γλώσσας την ονόμασε έτσι από τον όγδοο κύκλο της κολάσεως 561 00:21:53,818 --> 00:21:55,644 της "Κόλασης του Δάντη". 562 00:21:55,944 --> 00:21:57,503 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στον κόσμο 563 00:21:57,505 --> 00:21:58,654 που μπορούν έστω και να αναγνωρίσουν την Μαλμπόρζ 564 00:21:58,656 --> 00:22:00,089 ως οτιδήποτε άλλο πέρα από κορακίστικα. 565 00:22:00,091 --> 00:22:01,874 Ακόμη λιγότεροι αυτοί που μπορούν να γράψουν λογισμικό 566 00:22:01,876 --> 00:22:03,376 που να τη χρησιμοποιεί. 567 00:22:03,378 --> 00:22:04,710 Έμαθα για τη γλώσσα 568 00:22:04,712 --> 00:22:06,295 από ένα σύμβουλο που χρησιμοποίησα στο Λονδίνο. 569 00:22:06,924 --> 00:22:09,015 Εκείνη μπορεί να καταφέρει να μας βρει μια μετάφραση σύντομα. 570 00:22:09,973 --> 00:22:11,884 Το σημαντικό είναι ότι είναι ένα μήνυμα. 571 00:22:12,186 --> 00:22:14,422 Ήταν κρυμμένο σε κοινή θέα σε όλη τη διάρκεια της δίκης. 572 00:22:14,457 --> 00:22:17,139 Πιστεύεις ότι την αναγνώρισε κάποιος από τους ενόρκους; 573 00:22:17,727 --> 00:22:19,270 Για ποιον άλλο λόγο να ζητάνε να δουν μια παραγγελία για καφέ 574 00:22:19,270 --> 00:22:20,788 ξανά και ξανά, χμμ; 575 00:22:22,829 --> 00:22:24,504 Ορίστε. Τζάστιν Γκάθρι. 576 00:22:24,504 --> 00:22:26,166 Άνεργη, κατά το χρόνο διεξαγωγής της δίκης, 577 00:22:26,166 --> 00:22:27,842 αλλά με καταγεγραμμένη ως πρότερη απασχόληση 578 00:22:27,842 --> 00:22:29,615 το "μηχανικός υπολογιστών". 579 00:22:30,621 --> 00:22:32,996 Να δούμε αν εκείνος γνωρίζει τη Μαλμπόρζ; 580 00:22:34,041 --> 00:22:36,094 Λοιπόν τι κάνουμε αν αυτός ο Γκάθρι πει 581 00:22:36,094 --> 00:22:37,616 ότι δεν ξέρει για τι πράγμα του μιλάς; 582 00:22:38,095 --> 00:22:39,149 Μπορούμε να ξεκινήσουμε βλέποντας 583 00:22:39,149 --> 00:22:41,023 αν έχει καθόλου διαμάντια πεσμένα τριγύρω. 584 00:22:43,901 --> 00:22:44,704 Αυτό είναι. 585 00:22:46,406 --> 00:22:48,249 Επιτέθηκαν στον επεξεργαστή τυχαίας αρίθμησης. 586 00:22:49,740 --> 00:22:51,157 Αυτό δεν λέει, 587 00:22:51,159 --> 00:22:52,942 "επιτέθηκαν στον επεξεργαστή τυχαίας αρίθμησης". 588 00:22:52,944 --> 00:22:54,262 Είναι ένας αλγόριθμος, Γουάτσον. 589 00:22:54,412 --> 00:22:56,412 Είναι μια μετάφραση της κωδικοποιημένης Μαλμπόρζ, 590 00:22:56,414 --> 00:22:58,693 που μου την έστειλε ο σύνδεσμός μου στο Λονδίνο. 591 00:22:59,256 --> 00:23:00,712 Αυτός είναι ο τρόπος που η πρώτη ομάδα 592 00:23:00,712 --> 00:23:02,723 των κλεφτών μπήκε στο Λεβιάθαν. 593 00:23:03,804 --> 00:23:06,171 Το λογισμικό του θησαυροφυλακίου είναι σχεδιασμένο να βγάζει 594 00:23:06,173 --> 00:23:08,810 δέκα τυχαία ψηφία κάθε δυο λεπτά. 595 00:23:08,810 --> 00:23:10,510 Αυτό το κάνει αδύνατο να προβλέψεις 596 00:23:10,512 --> 00:23:12,803 τον κωδικό πρόσβασης σε οποιαδήποτε δεδομένη χρονική στιγμή. 597 00:23:12,864 --> 00:23:16,149 Η ιδιοφυΐα του αρχικού σχεδίου είναι αυτός ο αλγόριθμος. 598 00:23:16,149 --> 00:23:18,751 Χάκαραν το λογισμικό, του έβαλαν την εξίσωση. 599 00:23:18,753 --> 00:23:20,286 Βγάζει κυλιόμενα πολλαπλάσια 600 00:23:20,288 --> 00:23:22,288 του αριθμού Πι κάθε δυο λεπτά. 601 00:23:22,290 --> 00:23:23,589 Το Πι είναι άπειρο, 602 00:23:23,591 --> 00:23:25,325 αν λοιπόν πάρεις ένα δεκαψήφιο δείγμα, 603 00:23:25,327 --> 00:23:26,942 οι αριθμοί και πάλι φαίνονται τυχαίοι. 604 00:23:26,944 --> 00:23:28,411 Αν όμως ξέρεις τον αλγόριθμο, 605 00:23:28,413 --> 00:23:29,879 μπορείς να προβλέψεις τον κώδικα. 606 00:23:29,881 --> 00:23:31,947 Ναι. Ακόμη κι αφού φύγεις, και πάλι φαίνεται 607 00:23:31,949 --> 00:23:34,339 ότι το λογισμικό δουλεύει τέλεια, χμμ; 608 00:23:34,374 --> 00:23:36,552 Ο Τζάστιν Γκάθρι πρέπει να μετέφρασε τη Μαλμπόρζ, 609 00:23:36,554 --> 00:23:39,172 να συνειδητοποίησε ότι είχαν το κλειδί για να "σπάσουν" το Λεβιάθαν. 610 00:23:39,174 --> 00:23:40,673 Βασικά, οποιοδήποτε Λεβιάθαν. 611 00:23:40,675 --> 00:23:43,926 Δηλαδή, ένας τύπος απ' τους ενόρκους σχεδίασε μια ληστεία $40 εκατομμυρίων; 612 00:23:44,344 --> 00:23:45,628 Προφανώς είχε βοήθεια. 613 00:23:45,630 --> 00:23:47,480 Αλλά αυτό ακριβώς έκανε. 614 00:23:47,482 --> 00:23:48,598 Όταν έχεις αποκλείσει το αδύνατο, 615 00:23:48,600 --> 00:23:49,649 Γουάτσον, ότι απομείνει... 616 00:23:49,651 --> 00:23:50,974 Ναι, το είπες ήδη αυτό. 617 00:23:51,999 --> 00:23:54,027 Όργανο, πρέπει να μπούμε στο κτίριο. 618 00:23:54,027 --> 00:23:55,513 Λυπάμαι, φίλε, δε γίνεται. 619 00:23:55,513 --> 00:23:56,472 Η έρευνα είναι σε πλήρη εξέλιξη. 620 00:23:56,474 --> 00:23:59,053 Ναι. Είμαι σύμβουλος του ΑΤΝΥ, 621 00:23:59,053 --> 00:24:00,306 και πρέπει να μιλήσω σε έναν από τους ενοίκους. 622 00:24:00,306 --> 00:24:01,552 Λέγεται Τζάστιν Γκάθρι. 623 00:24:01,552 --> 00:24:02,455 Είπατε Γκάθρι; 624 00:24:02,455 --> 00:24:04,476 Ναι. Να στο συλλαβίσω; Γ... 625 00:24:04,476 --> 00:24:06,416 Όχι, αλλά δεδομένου ότι αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, 626 00:24:06,418 --> 00:24:07,950 ίσως να θέλετε να μιλήσετε με κάποιον από τους ντετέκτιβ. 627 00:24:08,620 --> 00:24:09,869 Ο κ. Γκάθρι πήδηξε από το παράθυρο 628 00:24:09,871 --> 00:24:12,338 του διαμερίσματός του πριν λίγο. 629 00:24:37,356 --> 00:24:40,358 Λοιπόν ο ντετέκτιβ απ΄τα κεντρικά λέει ότι πρόκειται για αυτοκτονία, 630 00:24:41,150 --> 00:24:44,850 αλλά εσύ πιστεύεις ότι έκλεψε $40 εκατομμύρια σε διαμάντια 631 00:24:44,850 --> 00:24:46,313 και μετά σκοτώθηκε; 632 00:24:46,313 --> 00:24:47,273 Τι ακριβώς συμβαίνει; 633 00:24:51,471 --> 00:24:54,012 Προφανώς συνέβη κάποια βίαιη φιλονικία. 634 00:24:55,175 --> 00:24:56,240 Αποδείξεις αίματος. 635 00:24:59,712 --> 00:25:01,746 Εγώ και η Μις Γουάτσον το βρήκαμε 636 00:25:01,748 --> 00:25:04,056 και το εξετάσαμε από κοντά. 637 00:25:05,034 --> 00:25:08,027 Το μοτίβο της πιτσιλιάς υποδεικνύει κάποιο γεγονός μεγάλης δύναμης. 638 00:25:08,027 --> 00:25:10,384 Λέει ότι το αίμα προήλθε από κάποιον που χτυπήθηκε στη μύτη. 639 00:25:11,081 --> 00:25:12,963 Εντάξει. Αξίζει να το ερευνήσουμε. 640 00:25:12,963 --> 00:25:15,781 Και πάλι δεν βλέπω τη σύνδεση με εκείνη τη ληστεία. 641 00:25:16,214 --> 00:25:18,317 Αυτό σκεφτόμουν όταν ήρθες. 642 00:25:18,349 --> 00:25:21,571 Η απάντηση, φυσικά, βρίσκεται σε εκείνα τα βάζα. 643 00:25:24,353 --> 00:25:27,406 Αυτά τα δυο έχουν τρία στρώματα διακοσμητικής πέτρας, 644 00:25:27,408 --> 00:25:28,900 κάθε μια διαφορετικού χρώματος. 645 00:25:28,993 --> 00:25:31,694 Αυτό εδώ έχει δυο στρώματα, 646 00:25:31,696 --> 00:25:33,696 αλλά το ορυκτό κατάλοιπο στο γυαλί υποδεικνύει 647 00:25:33,698 --> 00:25:35,281 ότι ήταν γεμάτο μέχρι πολύ πρόσφατα. 648 00:25:35,283 --> 00:25:36,949 Πολλές από τις πέτρες που κλάπηκαν 649 00:25:36,951 --> 00:25:39,285 από το Ανταλλακτήριο Σβάλμπαρντ ήταν άκοπα διαμάντια. 650 00:25:39,787 --> 00:25:42,838 Τυχαίνει να φαίνονται ακριβώς όπως οι διακοσμητικές πέτρες. 651 00:25:43,340 --> 00:25:45,573 Αν εσύ είχες κλέψει μερικές, 652 00:25:45,575 --> 00:25:48,126 αυτό το βάζο θα ήταν το ιδανικό μέρος για κρυψώνα. 653 00:25:48,128 --> 00:25:50,545 Υποθέτω ότι όποιος κι αν ήταν ο συνεργάτης 654 00:25:50,547 --> 00:25:51,994 μόλις απάλλαξε τον κο Γκάθρι από το μερίδιό του 655 00:25:51,994 --> 00:25:53,843 στα διαμάντια, σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 656 00:25:53,843 --> 00:25:55,992 Παρ' όλ' αυτά βιαζόταν. 657 00:26:02,909 --> 00:26:04,222 Ίσως να του έπεσε ένα. 658 00:26:05,508 --> 00:26:06,838 Μας λες ότι αυτό είναι ένα...; 659 00:26:06,838 --> 00:26:08,094 Άκοπο διαμάντι. 660 00:26:08,094 --> 00:26:09,957 Ας φέρουμε μερικούς ντετέκτιβ επιπλέον εδώ κάτω. 661 00:26:09,957 --> 00:26:12,008 Θέλω να ξεκινήσει μια έρευνα πλήρους κλίμακας. 662 00:26:14,703 --> 00:26:17,112 Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με φόνο. 663 00:26:19,076 --> 00:26:20,086 Κοίτα, είναι σχεδόν 6:00. 664 00:26:20,086 --> 00:26:21,283 Πρέπει να αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε. 665 00:26:22,214 --> 00:26:24,773 Ω, σωστά. Το δείπνο με την οικογένειά σου. 666 00:26:24,773 --> 00:26:27,724 Όπως είπες κι εσύ, αυτή είναι πλέον έρευνα για φόνο. 667 00:26:27,724 --> 00:26:29,448 Θα καταλάβεις αν δεν μπορώ να έρθω. 668 00:26:30,086 --> 00:26:31,424 Απόλυτα. 669 00:26:36,058 --> 00:26:37,328 Και δε θα είχα μπορέσει ποτέ 670 00:26:37,328 --> 00:26:38,624 να αποδείξω ότι ήσουν δολοφόνος. 671 00:26:40,164 --> 00:26:42,334 Τζόαν, ήρθες. Τέλεια. 672 00:26:42,299 --> 00:26:44,883 Μόλις έλεγα στην οικογένειά σου για τη δουλειά μου. 673 00:26:45,185 --> 00:26:46,406 Γεια σας. 674 00:26:46,869 --> 00:26:48,589 Αυτή εδώ η αξιαγάπητη νεαρή είναι η Γκαμπριέλ. 675 00:26:48,589 --> 00:26:51,882 Είναι η κοπέλα του αδερφού σου, και σύντομα, ελπίζω, αρραβωνιαστικιά. 676 00:26:51,917 --> 00:26:53,737 Χαίρομαι τόσο που επιτέλους σε γνωρίζω. 677 00:26:53,737 --> 00:26:54,508 Χαίρομαι κι εγώ που σε γνωρίζω. 678 00:26:54,510 --> 00:26:55,990 Ο Όρε μιλά για σένα όλη την ώρα. 679 00:26:56,625 --> 00:26:57,314 Τι απέγινε το 680 00:26:57,314 --> 00:26:58,792 "αυτή είναι έρευνα για φόνο"; 681 00:26:58,792 --> 00:27:00,401 Έχει κοπάσει αυτή τη στιγμή, είναι η αλήθεια. 682 00:27:00,401 --> 00:27:01,846 Περιμένουμε τα αποτελέσματα 683 00:27:01,846 --> 00:27:03,254 των εξετάσεων DNA στο αίμα. 684 00:27:03,254 --> 00:27:05,303 Και είδα την ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένειά σου, 685 00:27:05,303 --> 00:27:06,345 και την άρπαξα. 686 00:27:07,098 --> 00:27:11,592 Τζοάν, είναι αλήθεια ότι βοήθησες να αποδειχθεί ότι ο Δ.Σ. της Κάνον Έμπερσολ 687 00:27:11,592 --> 00:27:13,828 είχε μια γραμματέα που σκότωσε πέντε ανθρώπους; 688 00:27:13,830 --> 00:27:16,542 Ε, όχι ακριβώς. Απλά βοήθησα λιγάκι. 689 00:27:16,577 --> 00:27:18,516 Ήταν καθοριστική στο να λυθεί η υπόθεση. 690 00:27:18,518 --> 00:27:20,944 Επίσης μπήκε στον κόπο να μου σώσει τη ζωή. 691 00:27:20,988 --> 00:27:22,998 Είναι αρκετά υποσχόμενη ντετέκτιβ στο είδος της. 692 00:27:22,998 --> 00:27:23,680 Δεν είμαι ντετέκτιβ. 693 00:27:23,680 --> 00:27:25,855 Απλά, πάω όπου με βγάλει για λίγο. 694 00:27:26,310 --> 00:27:27,542 Είσαι μετριόφρων. 695 00:27:27,928 --> 00:27:29,726 Δεν είναι η μόνη υπόθεση που με βοήθησε να λύσω. 696 00:27:30,969 --> 00:27:33,398 Δύσκολο να φανταστείτε τι κάνει, έτσι; 697 00:27:33,400 --> 00:27:34,682 "Σύντροφος νηφαλιότητας." 698 00:27:34,684 --> 00:27:36,618 Όταν άκουσα για πρώτη φορά τον όρο, 699 00:27:36,620 --> 00:27:39,187 δεν μπορούσα να φανταστώ τι σημαίνει, και είμαι ένα πρεζόνι. 700 00:27:41,492 --> 00:27:44,072 Εξασκεί μια μοναδική ειδικότητα, η κόρη σας. 701 00:27:44,394 --> 00:27:46,461 Ξαναχτίζει ζωές από το μηδέν και προς τα πάνω. 702 00:27:46,763 --> 00:27:50,365 Μπορείτε να μετρήσετε την επιτυχία της από τις καριέρες που αποκαταστάθηκαν. 703 00:27:50,367 --> 00:27:54,173 Στη δική μου περίπτωση, σε εγκληματίες που συνελήφθησαν και ζωές που σώθηκαν. 704 00:27:55,639 --> 00:27:56,779 Ενδιαφέρον. 705 00:27:57,307 --> 00:27:59,141 Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. 706 00:27:59,193 --> 00:28:00,413 Φυσικά και δεν το σκεφτήκατε. 707 00:28:00,477 --> 00:28:02,143 Έχετε αναθρέψει μια σεμνή κόρη. 708 00:28:02,145 --> 00:28:03,411 Εκείνη δεν θα έλεγε ποτέ τέτοιο πράγμα. 709 00:28:03,413 --> 00:28:04,574 Να παραγγείλουμε; 710 00:28:05,332 --> 00:28:09,413 Έχω ακούσει ότι ο λαγός είναι εκ-πλη-κτι-κός. 711 00:28:11,187 --> 00:28:12,602 Το ξέρω ότι θα το χαλάσεις αυτό, 712 00:28:12,602 --> 00:28:14,548 αλλά θα το πω ούτως ή άλλως: σ' ευχαριστώ. 713 00:28:16,855 --> 00:28:19,607 Ποτέ δεν κατάφερα να κάνω την οικογένειά μου να καταλάβει τι κάνω. 714 00:28:20,497 --> 00:28:23,607 Καλά, εννοούσα πολύ λίγα απ' όσα είπα. 715 00:28:23,607 --> 00:28:25,075 Να το σημείο που το χαλάς. 716 00:28:25,902 --> 00:28:26,937 Ξέρω το κοινό μου. 717 00:28:26,937 --> 00:28:28,887 Απλά τους είπα αυτό που ήθελαν να ακούσουν. 718 00:28:32,693 --> 00:28:34,499 Είναι καλοί άνθρωποι, η οικογένειά σου, 719 00:28:34,499 --> 00:28:37,467 αλλά είναι, κατά βάση, συντηρητικοί. 720 00:28:39,148 --> 00:28:40,982 Εσύ κάνεις μια προσπάθεια να φανείς συντηρητική, 721 00:28:40,984 --> 00:28:45,370 αλλά εγώ ξέρω, Γουάτσον, ότι μοιράζεσαι την αγάπη μου για όλα όσα είναι παράξενα 722 00:28:45,372 --> 00:28:48,423 και εκτός της πληκτικής ρουτίνας της συνηθισμένης ζωής. 723 00:28:48,425 --> 00:28:50,542 Η οικογένειά σου δεν θα το καταλάβει ποτέ αυτό, 724 00:28:50,544 --> 00:28:53,511 έτσι τους έδωσα μερικές λέξεις που θα καταλάβαιναν. 725 00:28:56,683 --> 00:28:58,717 Τι; 726 00:28:58,719 --> 00:29:00,168 Είμαι απλά περίεργος 727 00:29:00,170 --> 00:29:03,005 για το με ποιον μπορεί να συνεργάστηκε ο Τζάστιν Γκάθρι 728 00:29:03,005 --> 00:29:04,139 για να ληστέψει το Ανταλλακτήριο διαμαντιών. 729 00:29:04,141 --> 00:29:06,808 Έψαχνα το τηλέφωνό του τον ελεύθερο χρόνο μου. 730 00:29:06,810 --> 00:29:09,444 Αυτό είναι το κινητό του νεκρού; Δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο αυτό; 731 00:29:09,346 --> 00:29:11,847 Ναι, καλά, θα το επιστρέψω όταν θα έχω τελειώσει. 732 00:29:11,949 --> 00:29:15,067 Αποθήκευσε τρεις αριθμούς στο τμήμα των σημειώσεών του. 733 00:29:15,069 --> 00:29:17,084 Κάθε ένας έχει ένα μικρό όνομα δίπλα του: 734 00:29:17,084 --> 00:29:18,653 Τζέρεμι, Αμελί, Άλεξ. 735 00:29:18,655 --> 00:29:21,022 Αυτά είναι τα ονόματα τριών ανθρώπων 736 00:29:21,024 --> 00:29:22,646 με τους οποίους ήταν μαζί στους ενόρκους. 737 00:29:23,243 --> 00:29:24,859 Δηλαδή κράτησαν επαφή. 738 00:29:26,253 --> 00:29:27,652 Έχεις κάνει ποτέ ένορκος; 739 00:29:28,026 --> 00:29:29,453 Είχες ποτέ την επιθυμία 740 00:29:29,453 --> 00:29:31,756 να ξαναδείς αυτούς τους ανθρώπους όταν τελείωσε; 741 00:29:40,509 --> 00:29:42,555 Είναι 3:00 το πρωί! 742 00:29:43,964 --> 00:29:46,131 Σχεδόν τελείωσε. Μην το χαμηλώνεις. 743 00:29:46,133 --> 00:29:47,201 Λουφάζω. 744 00:29:49,085 --> 00:29:50,860 Μπορείς να λουφάξεις το πρωί; 745 00:29:51,888 --> 00:29:53,472 Είναι αυτή η υπόθεση, Γουάτσον. 746 00:29:54,090 --> 00:29:56,289 Ανανεώνει την πίστη κάποιου στο επάγγελμα. 747 00:29:56,427 --> 00:29:59,581 Είναι μια ζωή ατελείωτων εκπλήξεων, η δουλειά του ντετέκτιβ. 748 00:30:00,953 --> 00:30:02,937 Πρέπει να σου κάνω τεστ ναρκωτικών; 749 00:30:03,811 --> 00:30:06,045 Αυτοί είναι οι τέσσερις άντρες που παραβίασαν 750 00:30:06,045 --> 00:30:07,913 το Λεβιάθαν το 2010. 751 00:30:07,913 --> 00:30:10,265 Ήδη γνωρίσαμε τον Τσαρλς Μπριγκς, τον διαρρήκτη 752 00:30:10,265 --> 00:30:12,407 κλειδαρά και "εξαιρετικό". 753 00:30:12,409 --> 00:30:14,376 Αυτός είναι ο Βανς Πόλσον. 754 00:30:14,378 --> 00:30:16,311 Ήταν ο άνθρωπος από μέσα. 755 00:30:16,313 --> 00:30:18,246 Ο μακαρίτης ο Κάρτερ Άβεριλ, 756 00:30:18,248 --> 00:30:20,298 οργανωτής του εγκλήματος, ιδιοφυΐα. 757 00:30:20,300 --> 00:30:22,000 Οργάνωσε τα πάντα, από την κωδικοποίηση του υπολογιστή 758 00:30:22,002 --> 00:30:24,219 ως το λογισμικό παρακολούθησης. 759 00:30:24,221 --> 00:30:28,974 Και, τέλος, ο Ντέηβιντ Ρετς, με διδακτορικό στην ηλεκτρονική μηχανική. 760 00:30:28,976 --> 00:30:31,793 Τίποτε σε όλα αυτά δε με κάνει να θέλω να λουφάξω. 761 00:30:31,795 --> 00:30:33,192 Δεν έχω φτάσει στο καλό σημείο ακόμα. 762 00:30:33,713 --> 00:30:34,619 Γνωρίζουμε ήδη 763 00:30:34,619 --> 00:30:36,596 ότι οι ικανότητες προγραμματισμού του Τζάστιν Γκάθρι 764 00:30:36,596 --> 00:30:41,152 του επέτρεπαν να κάνει σχεδόν τα ίδια με τον Κάρτερ Άβεριλ. 765 00:30:41,154 --> 00:30:43,659 Ας γνωρίσουμε τώρα μερικούς από τους συν-ενόρκους του. 766 00:30:45,597 --> 00:30:49,418 Ο Άλεξ Γουίλσον δούλευε σαν ηλεκτρολόγος μηχανικός 767 00:30:50,018 --> 00:30:52,758 μέχρι που εργοδότης του τον ανάγκασε να αποσυρθεί τελείως. 768 00:30:52,866 --> 00:30:54,230 Ο Τζέρεμι Λόπεζ, 769 00:30:54,265 --> 00:30:55,668 γιος κλειδαρά. 770 00:30:55,786 --> 00:30:59,861 Πλήρωνε τα δίδακτρά του στο σχολείο κάνοντας τη δουλειά του πατέρα του. 771 00:30:59,861 --> 00:31:03,628 Δηλαδή λες ότι ο Τζάστιν Γκάθρι διέπραξε αυτή τη ληστεία 772 00:31:03,628 --> 00:31:04,493 με άλλα μέλη των ενόρκων; 773 00:31:04,795 --> 00:31:06,160 Πιθανόν ξεκίνησε ως αστείο. 774 00:31:06,162 --> 00:31:08,179 Οι ένορκοι πέρασαν πολύ χρόνο μαζί. 775 00:31:08,181 --> 00:31:09,931 Πολλή άσκοπη χαζοκουβέντα, χμμ; 776 00:31:09,933 --> 00:31:12,667 Το κατέγραψαν αυτό μεταξύ τους, είχαν τις ίδιες ικανότητες 777 00:31:12,669 --> 00:31:14,060 όπως και οι κλέφτες που δίκαζαν. 778 00:31:14,060 --> 00:31:16,853 Μόλις ο Τζάστιν Γκάθρι εντόπισε την κωδικοποιημένη γλώσσα προγραμματισμού, 779 00:31:16,853 --> 00:31:18,503 τα πράγματα σοβάρεψαν. 780 00:31:18,503 --> 00:31:20,608 Συνειδητοποίησαν ότι τους είχε δοθεί η συνταγή 781 00:31:20,610 --> 00:31:21,969 για να βγάλουν εκατομμύρια δολάρια. 782 00:31:22,811 --> 00:31:24,987 Λοιπόν, ποιος ήταν ο άνθρωπος από μέσα; 783 00:31:25,965 --> 00:31:28,189 Αυτή είναι η Άμελι Γουιντόμσκι, 784 00:31:28,224 --> 00:31:30,329 νοικοκυρά από το Νησί Ρούζβελτ. 785 00:31:30,329 --> 00:31:32,933 Δεν μπορούσα να βγάλω άκρη μέχρι που παρατήρησα 786 00:31:32,933 --> 00:31:35,435 ότι είχε γράψει το πατρικό της όνομα σε κάποια χαρτιά. 787 00:31:35,435 --> 00:31:38,970 Η Άμελι Γουιντόμσκι γεννήθηκε "Άμελι Μπάτονβερτ". 788 00:31:38,970 --> 00:31:39,994 Πράσινο Ραβδί. 789 00:31:41,008 --> 00:31:41,575 Ο διευθυντής του 790 00:31:41,575 --> 00:31:44,269 Ανταλλακτηρίου Διαμαντιών Σβάλμπαρντ είναι ο αδερφός της. 791 00:31:46,769 --> 00:31:48,675 Είτε ήταν κι αυτός στο κόλπο ή απλά εκείνη χρησιμοποίησε 792 00:31:48,675 --> 00:31:51,189 την οικογενειακή σχέση για να αποκτήσει πρόσβαση τις ώρες λειτουργίας, 793 00:31:52,128 --> 00:31:54,473 αυτοί είναι οι τέσσερις άνθρωποι που λήστεψαν 794 00:31:54,473 --> 00:31:56,779 το Ανταλλακτήριο Διαμαντιών Σβάλμπαρντ πριν δυο μέρες. 795 00:31:56,779 --> 00:32:00,160 Και ένας εξ αυτών σκοτώνει τους υπόλοιπους για να κρατήσει τα λάφυρα. 796 00:32:00,160 --> 00:32:02,198 Εντάξει, δέκα ένορκοι, δυο αναπληρωματικοί. 797 00:32:02,198 --> 00:32:05,136 Ο μόνος ζωντανός ένορκος που δεν καταφέραμε να βρούμε ήταν ο Άλεξ Γουίλσον. 798 00:32:05,138 --> 00:32:06,123 Είναι ο μηχανικός. 799 00:32:06,123 --> 00:32:07,725 Εσύ πιστεύεις ότι είχε κάποια σχέση με αυτό, έτσι; 800 00:32:07,892 --> 00:32:09,791 Υποθέτοντας λοιπόν ότι έχεις δίκιο για το τι συνέβη, 801 00:32:09,793 --> 00:32:11,807 πιθανόν είναι κάπου εκεί έξω. 802 00:32:12,312 --> 00:32:13,861 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας. 803 00:32:13,861 --> 00:32:15,462 Ίσως αλλά εγώ πιστεύω 804 00:32:15,464 --> 00:32:16,803 ότι ο δολοφόνος μας είναι σ' εκείνο το δωμάτιο. 805 00:32:16,803 --> 00:32:18,941 Αυτός ο άντρας ονομάζεται Τζέρεμι Λόπεζ. 806 00:32:18,941 --> 00:32:20,956 Ακόμη κι από δω, μπορείς να δεις ότι το πρόσωπό του είναι τραυματισμένο. 807 00:32:20,956 --> 00:32:22,892 Πιστεύεις ότι ο Τζάστιν Γκάθρι του το έκανε αυτό; 808 00:32:22,972 --> 00:32:24,472 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να το ανακαλύψουμε. 809 00:32:26,736 --> 00:32:28,271 Κυρίες και κύριοι, εμ, 810 00:32:28,311 --> 00:32:30,538 θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας όλους σας 811 00:32:30,538 --> 00:32:31,984 που εκπληρώσατε το καθήκον σας ως πολίτες. 812 00:32:31,984 --> 00:32:35,649 Το σύστημα δικαιοσύνης σας κάλεσε, και 12 από εσάς απάντησαν. Ναι. 813 00:32:36,036 --> 00:32:38,086 Δυστυχώς, φαίνεται ότι 814 00:32:38,588 --> 00:32:42,323 τέσσερις από εσάς έγιναν οι ίδιοι εγκληματίες, 815 00:32:42,325 --> 00:32:43,991 και ένας απ' αυτούς τους τέσσερις 816 00:32:43,993 --> 00:32:46,043 είναι πλέον ένας δολοφόνος. 817 00:32:46,862 --> 00:32:48,334 Είναι σοκαριστικό, το ξέρω. 818 00:32:48,334 --> 00:32:50,402 Έχουμε όμως βρει ένα δείγμα 819 00:32:50,402 --> 00:32:51,815 του αίματος του δολοφόνου. 820 00:32:51,815 --> 00:32:54,935 Είναι μια απλή υπόθεση σύγκρισης του DNA σας 821 00:32:55,054 --> 00:32:58,243 με αυτό του δείγματος, και θα έχουμε το δολοφόνο μας. 822 00:32:58,507 --> 00:33:00,392 Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε. 823 00:33:02,510 --> 00:33:03,448 Παρακαλώ να έχετε υπόψη σας, 824 00:33:03,448 --> 00:33:06,084 ότι δεν μπορούμε να σας επιβάλουμε να δώσετε δείγμα. 825 00:33:06,249 --> 00:33:07,188 Έχετε όμως ήδη επιδείξει 826 00:33:07,188 --> 00:33:09,149 το πνεύμα σας ως πολίτες υπηρετώντας ως ένορκοι, 827 00:33:09,149 --> 00:33:12,387 και είμαι σίγουρος ότι οι αθώοι ανάμεσά σας θα εκτιμήσουν 828 00:33:12,389 --> 00:33:13,985 την ευκαιρία να βοηθήσουν να συλληφθεί ένας δολοφόνος. 829 00:33:15,091 --> 00:33:16,591 Αν παρ' όλ' αυτά πρόσφατα 830 00:33:16,593 --> 00:33:18,459 όντως δολοφονήσατε τον Τζάστιν Γκάθρι, 831 00:33:18,461 --> 00:33:20,678 σίγουρα δεν θα 'πρεπε να δώσετε δείγμα. 832 00:33:20,680 --> 00:33:22,017 Ε, αυτό θα ήταν βλακεία. 833 00:33:27,636 --> 00:33:29,311 Όλα εντάξει, κ. Λόπεζ; 834 00:33:33,675 --> 00:33:34,739 Μια χαρά, μια χαρά. 835 00:33:37,396 --> 00:33:38,382 Εντάξει, λοιπόν, 836 00:33:38,382 --> 00:33:39,252 μπορείτε να πηγαίνετε τώρα. 837 00:33:39,252 --> 00:33:41,710 Σας ευχαριστούμε πολύ για το χρόνο σας. 838 00:33:48,279 --> 00:33:51,242 Θα βάλουμε μερικούς ανθρώπους στη Λόπεζ και την Άμελι Γουιντόμσκι, 839 00:33:51,244 --> 00:33:52,723 για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα προσπαθήσουν να το σκάσουν. 840 00:33:52,723 --> 00:33:55,058 Ίσως να μας έδωσε το δείγμα του γιατί ήξερε ότι αν δεν το έκανε, 841 00:33:55,058 --> 00:33:56,101 θα ξέραμε ότι ήταν εκείνος. 842 00:33:57,863 --> 00:33:59,727 Ξέρω. Φαίνεται είχε αρκετή αυτοπεποίθηση. 843 00:33:59,727 --> 00:34:01,922 Γιατί να δώσει ένας δολοφόνος έτσι απλά το DNA του; 844 00:34:01,922 --> 00:34:03,068 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε. 845 00:34:03,489 --> 00:34:04,321 Αρχηγέ. 846 00:34:04,407 --> 00:34:07,258 Μόλις είχαμε νέα από έναν αστυνομικό στο Ίρβιγκτον, στο Νιου Τζέρσεϊ. 847 00:34:07,260 --> 00:34:09,043 Ο τύπος είδε το σήμα μας για τον Άλεξ Γουίλσον. 848 00:34:09,045 --> 00:34:11,463 Αυτός ο μπάτσος ορκίζεται ότι είδε τον Γουίλσον πριν δυο μέρες. 849 00:34:11,465 --> 00:34:12,487 Μας έδωσε μια διεύθυνση. 850 00:34:13,016 --> 00:34:14,004 Πρέπει να τον βρούμε. 851 00:34:14,601 --> 00:34:16,885 Μπορεί να έκανα λάθος για τον Τζέρεμι Λόπεζ, 852 00:34:16,887 --> 00:34:19,053 αλλά αμφιβάλλω αν η Άμελι Γουιντόμσκι θα μπορούσε να πετάξει έναν άντρα 853 00:34:19,055 --> 00:34:22,190 απ' το παράθυρο, άρα αν δεν είναι ο Λόπεζ ο άνθρωπός μας, 854 00:34:22,192 --> 00:34:23,914 τότε πρέπει να είναι ο Άλεξ Γουίλσον. 855 00:34:26,514 --> 00:34:28,199 ΑΤΝΥ! Ανοίξτε! 856 00:34:29,750 --> 00:34:31,717 Πάμε. Ανοίξτε αλλιώς θα μπούμε μόνοι μας. 857 00:34:34,904 --> 00:34:37,789 Ντετέκτιβ, ε, ανησυχώ ότι δεν υπάρχει ανάγκη 858 00:34:37,791 --> 00:34:40,008 να ψάξεις τον κ. Γουίλσον μέσα. 859 00:34:39,810 --> 00:34:42,070 Όχι με τόσες πολλές ψοφόμυγες τριγύρω. 860 00:34:42,311 --> 00:34:43,531 Ψοφόμυγες; 861 00:34:43,866 --> 00:34:47,148 Μικρά, καμπούρικα μέλη της οικογένειας Φοριδάε. 862 00:34:47,150 --> 00:34:48,733 Τρέφονται με πτώματα σε αποσύνθεση. 863 00:34:48,735 --> 00:34:50,902 Έχουν συγκεντρωθεί σε αυτό το χαρτόνι. 864 00:35:02,381 --> 00:35:04,132 Φαίνεται ότι έχει πεθάνει τουλάχιστον δυο μέρες. 865 00:35:04,838 --> 00:35:07,110 Δεν σκότωσε Τζάστιν Γκάθρι χτες. 866 00:35:16,861 --> 00:35:18,206 Ω, τι καλά, γύρισες. 867 00:35:18,480 --> 00:35:20,809 Μόλις λάβαμε τα προκαταρκτικά αποτελέσματα του DNA 868 00:35:20,809 --> 00:35:23,126 από το διαμέρισμα του Τζάστιν Γκάθρι. 869 00:35:23,126 --> 00:35:26,678 Δεν ταιριάζει με του Τζέρεμι Λόπεζ, δεν ταιριάζει με του Άλεξ Γουίλσον 870 00:35:26,678 --> 00:35:30,832 Ανήκει σε μια στρατιωτική ιερέα, ονόματι Όντρι Χιγκουέρα. 871 00:35:31,417 --> 00:35:32,985 Και ποια είναι η σχέση της με τους ενόρκους; 872 00:35:33,045 --> 00:35:34,955 Απ' όσο ξέρουμε, δεν έχει. 873 00:35:36,111 --> 00:35:37,231 Φαίνεται σχετικά ευγενής, 874 00:35:37,231 --> 00:35:38,797 αυτή η Όντρι Χιγκουέρα, έτσι; 875 00:35:39,167 --> 00:35:40,823 Όντως πολύ ευγενής. 876 00:35:40,858 --> 00:35:42,339 Δε μου αρέσει. 877 00:35:42,374 --> 00:35:44,304 Αυτό γιατί είναι ιερέας ή επειδή έχει 878 00:35:44,306 --> 00:35:46,866 αυτοκόλλητο "Οίκος της Ανθρωπότητας" στο παράθυρό της; 879 00:35:46,866 --> 00:35:48,683 Δεν μου αρέσει γιατί δεν κολλάει. 880 00:35:48,718 --> 00:35:50,937 Ήταν μια όμορφη θεωρία, όχι μια τρίχα μες στο γάλα. 881 00:35:51,203 --> 00:35:53,746 Η πρώτη ληστεία, η ομάδα των ενόρκων που έγιναν εγκληματίες, 882 00:35:54,137 --> 00:35:56,522 που στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου σαν ένα τσούρμο λυσσασμένα σκυλιά. 883 00:35:56,522 --> 00:35:58,130 Αλλά αυτή η Όντρι Χιγκουέρα... 884 00:35:58,130 --> 00:36:00,215 δεν έχει καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 885 00:36:00,215 --> 00:36:01,637 Δεν κολλάει πουθενά. 886 00:36:01,637 --> 00:36:04,268 Βρήκαμε το αίμα της στο διαμέρισμα του Τζάστιν Γκάθρι. 887 00:36:04,268 --> 00:36:05,669 Και κάποιος κάποτε είπε 888 00:36:05,694 --> 00:36:07,327 ότι αν αποκλείσεις το αδύνατο, 889 00:36:07,329 --> 00:36:10,229 ότι απομείνει, όσο απίθανο κι αν είναι, είναι η αλήθεια. 890 00:36:10,464 --> 00:36:11,898 Λίγο φούσκα ακούγεται. 891 00:36:14,431 --> 00:36:16,365 Δεν βλέπω τίποτα εδώ που να υποστηρίζει την ιδέα 892 00:36:16,365 --> 00:36:17,925 ότι εκείνη ήταν η δολοφόνος. 893 00:36:17,960 --> 00:36:19,374 Ακριβώς το αντίθετο. 894 00:36:20,028 --> 00:36:20,695 Αν μπορούσα να αποδώσω 895 00:36:20,695 --> 00:36:23,930 τρία θαύματα σε κείνη, θα την πρότεινα για αγιοσύνη. 896 00:36:24,880 --> 00:36:28,098 Ναι, φαίνεται ότι έχει μεγάλο χάρισμα στο να νοιάζεται για τους αρρώστους. 897 00:36:29,434 --> 00:36:31,378 Περιέθαλψε την αδερφή της όσο είχε καρκίνο. 898 00:36:32,313 --> 00:36:36,359 Λοιπόν, όχι μόνο η Όντρι Χιγκουέρα δεν βρέθηκε στο ίδιο της το σπίτι, 899 00:36:36,359 --> 00:36:38,109 δεν είναι καν στη χώρα. 900 00:36:38,144 --> 00:36:39,514 Μόλις βρήκαμε το ημερολόγιό της. 901 00:36:39,514 --> 00:36:42,978 Απ' ότι φαίνεται, στάλθηκε στην Καμπούλ πριν δυο βδομάδες. 902 00:36:43,013 --> 00:36:44,064 Δεν γίνεται αυτό. 903 00:36:44,066 --> 00:36:46,149 Μόλις βρήκαμε ένα δείγμα φρέσκου αίματος, του δικού της, 904 00:36:46,149 --> 00:36:47,934 στο διαμέρισμα του Τζάστιν Γκάθρι, χτες. 905 00:36:47,934 --> 00:36:49,697 Περιμένουμε από το Στρατό να μας επιβεβαιώσει 906 00:36:49,697 --> 00:36:51,842 ότι έχει σταλεί στο εξωτερικό, αλλά, θέλω να πω, κοίτα τριγύρω. 907 00:36:51,842 --> 00:36:53,573 Μοιάζει να έχει υπάρξει κανείς εδώ πρόσφατα; 908 00:36:53,956 --> 00:36:54,958 Μπορώ να πάρω πίσω όσα είπα 909 00:36:54,960 --> 00:36:56,728 σχετικά με τον αποκλεισμό του αδύνατου; 910 00:36:56,763 --> 00:36:58,126 Γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό; 911 00:36:58,126 --> 00:36:59,428 Γιατί η αδερφή της Όντρι Χιγκουέρα 912 00:36:59,428 --> 00:37:00,538 πέθανε από λευχαιμία. 913 00:37:00,931 --> 00:37:02,465 Και από τότε που πέθανε,η Όντρι έκανε 914 00:37:02,467 --> 00:37:04,405 ότι μπορούσε για να βοηθήσει ανθρώπους με την ίδια ασθένεια. 915 00:37:04,405 --> 00:37:06,514 Το έβλεπα στο νοσοκομείο αυτό όλη την ώρα. 916 00:37:06,788 --> 00:37:08,726 Τα δίνουν σε δότες μυελού των οστών. 917 00:37:11,285 --> 00:37:12,545 Έχεις ακόμη αστυνομικό 918 00:37:12,545 --> 00:37:13,742 να παρακολουθεί τον Τζέρεμι Λόπεζ; 919 00:37:13,777 --> 00:37:16,257 Τον ανακαλέσαμε όταν βγήκαν τα αποτελέσματα του DNA. 920 00:37:16,292 --> 00:37:18,292 Πρέπει να τον βρείτε και να τον προσάγετε γρήγορα. 921 00:37:26,807 --> 00:37:28,307 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι πάλι εδώ. 922 00:37:28,309 --> 00:37:29,909 Σας έδωσα ήδη το DNA μου. 923 00:37:29,911 --> 00:37:31,828 Ναι, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με αυτό. 924 00:37:31,830 --> 00:37:33,997 Κάτι πήγε στραβά με ένα από τα επιχρίσματα. 925 00:37:33,999 --> 00:37:37,405 Αν δεν σας κάνει κόπο, θα θέλαμε να σας πάρουμε δείγμα αίματος. 926 00:37:37,652 --> 00:37:39,474 Είναι πιο καθαρό το αποτέλεσμα. 927 00:37:39,795 --> 00:37:41,451 Έχω ήδη υπάρξει πολύ πρόθυμος να βοηθήσω. 928 00:37:41,489 --> 00:37:43,155 Ακόμη και γενναιόδωρος. 929 00:37:43,190 --> 00:37:44,846 Αλλά, ειλικρινά, δεν μου αρέσουν οι βελόνες. 930 00:37:45,316 --> 00:37:46,272 Δεν καταλαβαίνω γιατί να πρέπει... 931 00:37:46,272 --> 00:37:46,905 Νάτες. 932 00:37:47,275 --> 00:37:48,892 Οι υπεκφυγές και τα ρητορικά "δαχτυλίδια καπνού" 933 00:37:48,892 --> 00:37:50,087 ενός ανθρώπου που έχει κάτι να κρύψει. 934 00:37:50,087 --> 00:37:51,488 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 935 00:37:51,523 --> 00:37:54,410 Είχες λευχαιμία, σωστά, Τζέρεμι; 936 00:37:54,445 --> 00:37:55,938 Ναι. Πριν πέντε χρόνια. 937 00:37:55,973 --> 00:37:57,324 -Είμαι καλύτερα τώρα. -Μπράβο. 938 00:37:57,359 --> 00:37:58,271 Και είσαι καλύτερα λόγω 939 00:37:58,273 --> 00:38:00,269 μιας μεταμόσχευσης μυελού των οστών, σωστά; 940 00:38:00,928 --> 00:38:02,952 Ήξερες ότι μια από τις παρενέργειες 941 00:38:02,952 --> 00:38:05,038 της μεταμόσχευσης μυελού των οστών είναι ότι το σώμα σου 942 00:38:05,364 --> 00:38:08,531 αρχίζει να φτιάχνει κύτταρα που φέρουν το DNA του δωρητή σου; 943 00:38:08,566 --> 00:38:09,428 Σωστά. 944 00:38:09,851 --> 00:38:11,401 Και ο μυελός των οστών κατασκευάζει αίμα. 945 00:38:11,403 --> 00:38:14,287 Άρα ξέρεις ότι κάθε λήπτης μεταμόσχευσης 946 00:38:14,289 --> 00:38:16,438 κυκλοφορεί με το DNA του δότη του 947 00:38:16,848 --> 00:38:17,707 να κυκλοφορεί στις φλέβες του. 948 00:38:17,709 --> 00:38:21,519 Όμως το DNA στο δέρμα σου, στα μαλλιά σου, στο σάλιο σου, 949 00:38:22,047 --> 00:38:23,251 αυτό είναι όλο δικό σου. 950 00:38:24,383 --> 00:38:26,883 Το αίμα που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Τζάστιν Γκάθρι, 951 00:38:26,885 --> 00:38:29,279 φέρει το DNA της Όντγρι Χιγκουέρα, 952 00:38:29,923 --> 00:38:31,583 προήλθε όμως από το δικό σου σώμα. 953 00:38:31,583 --> 00:38:33,828 Ήξερες ότι μπορούσες να μας δώσεις δείγμα του σάλιου σου, 954 00:38:34,279 --> 00:38:36,599 γιατί το DNA δεν θα ταίριαζε με το αίμα 955 00:38:36,599 --> 00:38:38,029 που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. 956 00:38:38,629 --> 00:38:43,427 Δεν το πιστεύω ότι χρησιμοποιείτε την αρρώστια μου σε αυτό. 957 00:38:43,427 --> 00:38:46,486 Έκλεψες $40 εκατομμύρια, και μετά δολοφόνησες δυο ανθρώπους. 958 00:38:48,869 --> 00:38:49,549 Φεύγω. 959 00:38:50,632 --> 00:38:51,252 Μη με καλέσετε. 960 00:38:51,252 --> 00:38:52,597 Μην περιμένετε να συνεργαστώ. 961 00:38:52,597 --> 00:38:54,690 Ω, δεν χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. 962 00:38:58,557 --> 00:38:59,367 Τι είναι αυτό; 963 00:38:59,367 --> 00:39:00,469 Δικαστική εντολή. 964 00:39:00,469 --> 00:39:03,425 Σε υποχρεώνει να μας δώσεις δείγμα αίματος. 965 00:39:03,860 --> 00:39:04,637 Ξεχάσαμε να αναφέρουμε 966 00:39:04,639 --> 00:39:05,605 ότι το είχαμε αυτό 967 00:39:05,607 --> 00:39:06,772 την πρώτη φορά που μπήκαμε. 968 00:39:06,774 --> 00:39:07,763 Ναι. 969 00:39:07,826 --> 00:39:09,113 Βασικά, απλά δεν θέλαμε 970 00:39:09,113 --> 00:39:11,512 να στερήσουμε στους εαυτούς μας την ευκαιρία να σε δούμε να στριφογυρνάς. 971 00:39:13,008 --> 00:39:14,163 Δώσε μας αρκετά για να συλλάβουμε 972 00:39:14,165 --> 00:39:16,981 την Άμελι Γουιντόμσκι για το δικό της ρόλο στη ληστεία, και ποιος ξέρει; 973 00:39:17,252 --> 00:39:21,254 Ίσως κάποια επιτροπή αναστολής σε δει πριν πεθάνεις. 974 00:39:30,164 --> 00:39:31,222 Τι κρίμα. 975 00:39:32,200 --> 00:39:34,351 Αυτά τα μπουκάλια κοστίζουν $500 το κομμάτι. 976 00:39:35,336 --> 00:39:37,514 Θα σκεφτόσουν ότι αν ήθελαν να με ευχαριστήσουν με σαμπάνια, 977 00:39:37,514 --> 00:39:40,118 θα έμπαιναν στον κόπο να ανακαλύψουν πρώτα αν πίνω. 978 00:39:42,127 --> 00:39:43,518 Εσύ πιες ένα ποτήρι αν θέλεις. 979 00:39:44,078 --> 00:39:46,602 Εσύ ανακάλυψες ότι η Όντρι Χιγκουέρα ήταν ο δωρητής του μυελού των οστών. 980 00:39:47,081 --> 00:39:48,841 Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 981 00:39:49,717 --> 00:39:51,294 Δε θα σε ενοχλήσει η μυρωδιά; 982 00:39:53,717 --> 00:39:57,029 Υποθέτω ότι το ότι αποδείχτηκε ότι είχα δίκιο είναι το καλύτερο δώρο απ' όλα. 983 00:39:57,893 --> 00:39:59,225 Δεν υπήρχε καμιά ιδιοφυΐα 984 00:39:59,227 --> 00:40:01,678 που να παραβίασε ανεξάρτητα το Λεβιάθαν. 985 00:40:01,680 --> 00:40:04,336 Ήταν θέμα αντιγραφής της αρχικής ομάδας. 986 00:40:04,565 --> 00:40:05,275 Α... 987 00:40:05,800 --> 00:40:07,350 Άρα αυτό σημαίνει ότι μπορεί ακόμη να είσαι 988 00:40:07,352 --> 00:40:08,738 ο πιο έξυπνος άνθρωπος του κόσμου. 989 00:40:08,936 --> 00:40:10,010 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 990 00:40:10,304 --> 00:40:10,883 Αλήθεια; 991 00:40:11,739 --> 00:40:13,339 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά 992 00:40:13,341 --> 00:40:14,941 που σε άκουσα ποτέ να λες κάτι έστω και λίγο μετριοπαθές. 993 00:40:15,159 --> 00:40:16,193 Δεν είναι μετριοφροσύνη. 994 00:40:16,294 --> 00:40:18,778 Απλά δεν υπάρχει αξιόπιστος τρόπος να ελέγξεις την υπόθεση. 995 00:40:22,503 --> 00:40:23,449 Τρίδυμες; 996 00:40:33,942 --> 00:40:34,794 Μαμά; 997 00:40:34,794 --> 00:40:36,513 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι δεν πρέπει να έρχομαι να σε βλέπω, 998 00:40:36,515 --> 00:40:38,028 όταν είσαι στη δουλειά σου, 999 00:40:38,028 --> 00:40:40,753 μου έδωσες όμως την κάρτα σου τις προάλλες. 1000 00:40:41,188 --> 00:40:43,169 Ήλπιζα να μιλήσω με την κόρη μου. 1001 00:40:43,756 --> 00:40:44,896 Μμ, παρακαλώ, περάστε μέσα. 1002 00:40:44,905 --> 00:40:45,919 Ευχαριστώ. 1003 00:40:48,443 --> 00:40:49,885 Σας αφήνω να τα πείτε εσείς οι δυο. 1004 00:40:55,182 --> 00:40:58,685 Είναι, ε... ωραίο. 1005 00:40:58,987 --> 00:41:00,770 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο, 1006 00:41:00,772 --> 00:41:04,556 αλλά φαίνεται ότι, ε, ταιριάζει στον πελάτη σου. 1007 00:41:04,992 --> 00:41:07,576 Δηλαδή ήθελες να έρθεις από δω για να δεις που μένω; 1008 00:41:07,578 --> 00:41:11,831 Ξέρω ότι πιστεύεις πως δεν μου αρέσει η νέα σου καριέρα. 1009 00:41:11,333 --> 00:41:13,755 Ήπια το έθεσες. 1010 00:41:13,835 --> 00:41:15,881 Έχεις δίκιο, δεν μου αρέσει. 1011 00:41:15,881 --> 00:41:17,753 Όχι όμως για τους λόγους που πιστεύεις. 1012 00:41:18,540 --> 00:41:20,557 Δεν είμαι χαρούμενη που είσαι σύντροφος νηφαλιότητας 1013 00:41:20,559 --> 00:41:23,134 γιατί ποτέ δεν φαίνεται να κάνει εσένα ευτυχισμένη. 1014 00:41:23,681 --> 00:41:25,245 Πως ξέρεις εσύ τι με κάνει ευτυχισμένη; 1015 00:41:25,245 --> 00:41:27,742 Το ξέρω γιατί είσαι κόρη μου. 1016 00:41:35,332 --> 00:41:38,892 Αφού άφησες την ιατρική, αφού έγινε ότι έγινε με τον Λίαμ, 1017 00:41:39,440 --> 00:41:41,571 πάντα πίστευα ότι αυτή η δουλειά 1018 00:41:41,606 --> 00:41:43,706 ήταν κάτι που διάλεξες από.. 1019 00:41:45,352 --> 00:41:47,955 δεν ξέρω, από κάποια αίσθηση καθήκοντος. 1020 00:41:48,853 --> 00:41:50,651 Όταν ήρθες στο δείπνο εκείνο το βράδυ, 1021 00:41:50,651 --> 00:41:53,494 όταν εσείς οι δυο μιλούσατε για τη δουλειά του Σέρλοκ, 1022 00:41:54,107 --> 00:41:55,804 είδα κάτι σε σένα. 1023 00:41:57,578 --> 00:41:59,662 Ήταν μια σπίθα. 1024 00:41:59,664 --> 00:42:01,190 Μια αίσθηση ενθουσιασμού. 1025 00:42:01,766 --> 00:42:04,438 Δεν την είχα δει σε σένα πολύ καιρό τώρα. 1026 00:42:05,295 --> 00:42:07,460 Σου αρέσει αυτό που κάνει. 1027 00:42:08,742 --> 00:42:11,159 Ναι, εντάξει, το απολαμβάνω. 1028 00:42:11,159 --> 00:42:12,764 Αλλά δεν είμαι ντετέκτιβ, Μαμά. 1029 00:42:13,559 --> 00:42:15,034 Και σχεδόν τελείωσε η δουλειά μου με τον Σέρλοκ, 1030 00:42:15,034 --> 00:42:16,625 και μετά θα συνεχίσω με τον επόμενο πελάτη. 1031 00:42:16,625 --> 00:42:18,729 Ο επόμενος πελάτης θα σε κάνει ευτυχισμένη; 1032 00:42:21,198 --> 00:42:24,451 Οι άνθρωποι βρίσκουν το δρόμο τους με τους πιο παράξενους τρόπους. 1033 00:42:27,631 --> 00:42:28,668 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 1034 00:42:28,668 --> 00:42:29,467 Εγώ μόλις, εγώ είδα 1035 00:42:29,467 --> 00:42:30,827 το πιο απίθανο πράγμα στις ειδήσεις. 1036 00:42:31,029 --> 00:42:33,169 Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι θα ήθελες να το δεις. 1037 00:42:33,515 --> 00:42:35,083 Η αστυνομία προβληματίζεται από την ξαφνική 1038 00:42:35,083 --> 00:42:36,544 και ανεξήγητη επιστροφή 1039 00:42:36,544 --> 00:42:38,894 του αριστουργήματος του Βαν Γκογκ, της "Πιετά". 1040 00:42:39,340 --> 00:42:41,061 Παραδόθηκε από κούριερ στον επικεφαλής 1041 00:42:41,061 --> 00:42:42,821 του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης Άστερ. 1042 00:42:42,821 --> 00:42:45,797 Το ΑΤΝΥ υποθέτει ότι ο κλέφτης πρέπει να είχε 1043 00:42:45,797 --> 00:42:47,087 τύψεις συνειδήσεως, 1044 00:42:47,519 --> 00:42:49,322 αλλά το ακριβές κίνητρο για την επιστροφή 1045 00:42:49,322 --> 00:42:50,622 παραμένει ένα μυστήριο. 1046 00:42:52,975 --> 00:43:01,092 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~