Θα σου δείξω λοιπόν, το επόμενο κομμάτι από το σχέδιο...
για να νικήσουμε τους Παρατηρητές.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ντόναλντ... - Ντόναλντ;
Ήταν το όνομα του άνδρα που περίμενε τον Ουόλτερ πριν από 21 χρόνια.
Δεν είναι εδώ.
Ήταν κομμάτι του σχεδίου...
και χωρίς όλα τα κομμάτια, το σχέδιο είναι άχρηστο!
Και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο Ντόναλντ.
- Όχι. - Πρέπει να τον βρούμε.
Αυτό το ραδιόφωνο το αφήσανε για εμάς στο ενδιάμεσο σύμπαν,
αλλά ο ρυθμιστής συχνότητας είναι μπλοκαρισμένος.
Είναι σαν να έχει κολλήσει σε μία συχνότητα.
Γιατί όμως; Αφού δεν αναμεταδίδει τίποτα.
Ο άνθρωπος που ήμουν πριν, είχε καταληφθεί από φιλοδοξία, από ύβρις...
και το μόνο που τον ένοιαζε ήταν να βρίσκεται ανάμεσα στους Θεούς.
Όλοι για τους οποίους νοιάζομαι θα φύγουν μακριά μου.
Είναι ο μόνος τρόπος να κρατηθώ σε αυτό που έχω γίνει.
Πρέπει να αφαιρέσεις αυτά τα κομμάτια απ' τον εγκέφαλό μου.
ΠΡΩΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Γεια σου, Άστριντ.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Τα μαλλιά σου...
είναι πανέμορφα.
Σε ευχαριστώ.
Έφτιαξες το ραδιόφωνο;
Γιατί λαμβάνει ένα σήμα.
Είναι πανέμορφα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πώς νιώθεις;
Είχα άλλον έναν πονοκέφαλο.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε και οι δυο σας.
Το ραδιόφωνο λειτουργεί.
Ο κώδικας επαναλαμβάνεται συνέχεια.
Είναι σαν κάποιου είδους κώδικας Μορς, αλλά δεν είναι κώδικας Μορς...
ή τουλάχιστον δεν είναι κάποιος κώδικας Μορς που έχω ακουστά.
Δηλαδή πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ο Ντόναλντ;
Γιατί τώρα;
Πώς μπορεί καν να γνωρίζει ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Είχε αφήσει το ραδιόφωνο για τον Ουόλτερ για κάποιο λόγο...
και το άφησε σε εκείνη τη συχνότητα για κάποιο σκοπό.
Ίσως προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος με ραδιόφωνο με βραχέα κύματα.
Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε σίγουρα είναι να μάθουμε τι λέει το μήνυμα.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Θα είναι λίγο δύσκολο να πάρουμε οποιαδήποτε πληροφορία από αυτόν τώρα...
γιατί είναι τίγκα στο LSD.
Είσαι μαστουρωμένος;
Εντελώς!
Fringe season 05 episode 09 ~Black Blotter~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team: [Dr Horrible, shur'tugal, Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να συγκεντρωθείς για ένα λεπτό;
Η Κάρλα Γουόρεν είναι εδώ.
Η παλιά μου, νεκρή βοηθός εργαστηρίου έχει έρθει να με στοιχειώσει.
Αυτή που κάηκε στη φωτιά.
Το ραδιόφωνο λαμβάνει μία εκπομπή. Νομίζουμε πως είναι από τον Ντόναλντ.
Το αναγνωρίζεις;
Θα τρέξω διαγνωστικά στην αναμετάδοση...
μέσω του προγράμματος αποκωδικοποίησής μου...
και θα προσπαθήσω να βρω αν υπάρχει κάποιου είδους πρότυπο...
κρυμμένο στα μπιπ και στο τονικό ήχο, αλλά δεν θα μπορέσω να βγάλω άκρη εύκολα.
Αν έχουν δίκιο και όντως ο Ντόναλντ σου έστειλε μήνυμα,
είναι λογικό να περιμένει από εσένα να το γνωρίζεις.
Σωστά.
Είναι λογικό.
Γιατί να μου στείλει μήνυμα που δεν θα καταλάβω;
- Οπότε μπορείς; - Τι;
Να το καταλάβεις;
Είναι σε "λα ελάσσονα".
Πίτερ, συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα λαμβάναμε μήνυμα. Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
Δεν θα έπαιρνα το LSD αν το ήξερα αυτό.
Τι πήρες ακριβώς;
Μαύρο Στυπόχαρτο.
Βρήκα λίγο κρυμμένο στην αποθήκη.
Γιατί;
Γιατί ήταν από εξαιρετική παρτίδα.
Όχι, γιατί το πήρες;
Είμαι απεγνωσμένος να θυμηθώ το σχέδιο, προτού με πάρει αυτός οριστικά.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Εγώ και η Νίνα κάναμε μία συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Μου υποσχέθηκε πως...
όταν θα τελείωνα το σχέδιο για να νικήσουμε τους Παρατηρητές,
θα με βοηθούσε να αφαιρέσουμε τα κομμάτια από τον εγκέφαλό μου...
που μου είχαν επανατοποθετήσει.
Νομίζω πως δεν είναι καλή ιδέα αυτό.
Δεν θέλω να σε χάσω.
- Δεν θέλω να χάσω κανέναν σας. - Και δεν πρόκειται.
Είμαι εδώ.
Είμαστε όλοι εδώ, μαζί.
Δεν είναι αρκετό.
Φοβάμαι πως τελειώνει ο χρόνος μας.
Τι εννοείς;
Δύο βράδια πριν, κοιμόσασταν όλοι σας.
Βρήκα τον εαυτό μου στην πόρτα της εισόδου του τούνελ,
ντυμένος κι έτοιμος να φύγω, να πάω έξω.
Εκεί έξω.
Πού πήγαινα στις 3 το πρωί, Πίτερ; Πού;
- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ!
- Αλλά ξέρει αυτός. - Αυτός όμως ξέρει.
Αυτός ξέρει πού πήγαινα.
Ποιος ξέρει, Ουόλτερ;
Ο Ουόλτερ που ήταν παλιά.
Δεν θυμάμαι καν τι έκανα.
Είναι όπως τη πρώτη φορά που βγήκα έξω, αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου.
Αλλά τι θα γίνει αν την επόμενη φορά δεν σταματήσω τον εαυτό μου,
αν δεν μπορώ να με σταματήσω, τότε τι γίνεται;
Σου το υποσχέθηκα, Πίτερ, αλλά με ανάγκασε αυτός.
Σχεδόν με κατάφερε.
Για λόγους που δεν ξέρω.
Πρέπει ν' ανακαλύψω αυτό το αναθεματισμένο σχέδιο...
για να νικήσω τους Παρατηρητές και σύντομα.
Για να ξεφορτωθώ αυτόν τον διάολο.
Κάτι πρέπει να άφησαν άθικτο,
κάτι που να μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Δεν θα 'πρεπε να τα συζητάω αυτά στην κατάστασή μου.
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να σκεφτώ, να βρω τους τόνους.
Εντάξει, έλα.
Κι αν δεν χρειάζεται να σπάσουμε τον κωδικό;
- Δηλαδή; - Από κάπου έρχεται το σήμα.
Αν εντοπίσουμε την πηγή, ίσως βρούμε τι σημαίνει.
Μπορούμε να εντοπίσουμε από πού εκπέμπεται το σήμα;
Θα επικοινωνήσω με τον Ανίλ,
μήπως έχει η Αντίσταση κάποιον δέκτη που να κάνει τριγωνοποίηση του σήματος.
Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Η τεχνολογία λειτουργεί απομονώνοντας το σήμα που ψάχνετε.
Εντοπίζει το σήμα χρησιμοποιώντας τρία διαφορετικά διανύσματα...
για να γίνει τριγωνοποίηση.
Χρειάζεται κάποιο υψόμετρο για να εντοπιστεί;
Όχι, το κάνει η συσκευή αξιοποιώντας δορυφόρους.
Θα βρούμε από πού προέρχεται το σήμα.
Το ξέρω.
Ξέρεις πως υπάρχει κάτι κρυμμένο στο εργαστήριο;
Τι έχει;
Πότε ήρθε αυτός;
Πριν κάνα μισάωρο. Έφερε την τεχνολογία για να εντοπίσουμε το σημείο εκπομπής.
Κάτσε να καθορίσω τις παραμέτρους.
Κλείδωσε τις συντεταγμένες με το κόκκινο κουμπί.
Γύρνα πίσω. Νομίζω πως αυτό ήταν.
ΓΟΥΙΛΙΓΚΤΟΝ ΚΟΝΕΚΤΙΓΚΑΤ
Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια, αλλά η εκπομπή σίγουρα είναι από εκεί.
Πόσο μακριά;
Δύσκολο να πω, αλλά το σήμα είναι δυνατό.
Υποθέτω μερικές εκατοντάδες μέτρα.
Τι;
Με εκπλήσσεις.
Ύστερα απ' όσα πέρασες εξαιτίας μου,
έκανα αυτό που είχα υποσχεθεί να μην ξανακάνω. Σε άφησα πάλι.
Δεν έχω μούτρα να σε κοιτάξω.
- Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι. - Πρέπει.
Δεν μου αξίζεις.
Είμαι τόσο τυχερός,
τόσο απίστευτα τυχερός, που σ' έχω.
Ήταν Παρατηρητής.
Υπάρχουν άλλοι δύο εδώ πέρα.
Ακόμα ένας Παρατηρητής κι ένας Νομιμόφρονας.
Φαίνεται να αντάλλαξαν πυροβολισμούς.
Κρίνοντας από την αποσύνθεση των σωμάτων θα 'λεγα τουλάχιστον 10-15 χρόνια, πριν.
Μάλλον βρήκαμε τον Ντόναλντ.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Ένα από τα πρωτότυπα όπλα κατά των Παρατηρητών.
Φαίνεται πως σκότωσε τους Παρατηρητές και τον Νομιμόφρονα,
αλλά πέθανε από τα τραύματα του πριν φύγει από εδώ.
Αν τόσα χρόνια είναι νεκρός, από πού προέρχεται το σήμα;
Από 'κεί πέρα.
Δεν είναι η πηγή της εκπομπής.
Είναι ένας αναμεταδότης που ενισχύει το σήμα που έρχεται από κάπου αλλού.
Τι συμβαίνει;
Το πτώμα στο φορτηγό,
δεν είναι του Ντόναλντ.
Είναι του Σαμ Γουάις.
Τι;
Υπάρχει κάποιος Σαμ Γουάις, μέρος του σχεδίου;
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Δεν τον ξέρει. Ποιος είναι;
Κάποιος που εγώ κι ο Πίτερ ξέραμε σε διαφορετικές χρονικές ακολουθίες.
Ξέρατε;
Μόλις βρήκαμε το πτώμα του.
Φαίνεται πως προσπαθούσε να προστατεύσει τον αναμεταδότη του σήματος.
Και τι σχέση είχε με τον Ντόναλντ και το σήμα;
Δεν ξέρουμε, αλλά απ' ό,τι φαίνεται φρόντιζε για τη συνέχιση της μετάδοσης.
Μπορεί ο Σαμ Γουάις να ήταν ο Ντόναλντ;
Δε νομίζω
Έχουμε δει κάπως τον Ντόναλντ στις κασέτες.
Το χρώμα των μαλλιών και ο σωματότυπος, δεν ταιριάζουν.
Ο Πίτερ επαναπροσδιορίζει τη συσκευή για να εντοπίσει την πηγή.
Θα σε ξαναπάρουμε όταν θα 'χουμε κάτι νεότερο.
Δεν θα σε δει, τώρα.
Ακόμα κρύο, Ουόλτερ.
- Πιο κρύο. - Είναι βλακώδες.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.
Πες μου τι είναι αυτό που ψάχνεις.
- Τα μυστικά σου. - Δεν έχω ιδέα, για τι μιλάς.
Και δεν μπορώ ν' αρχίσω τις μαντεψιές.
Δεν μπορείς;
Δεν υπήρχε αυτό στο λεξιλόγιο του Ουόλτερ Μπίσοπ που ήξερα.
Κάποτε μου είπε:
«Δεν υπάρχει άλλος Θεός από μένα, σε αυτό το εργαστήριο».
Δεν είναι εγώ.
- Πες της, Νίνα. - Έχει δίκιο.
Εκείνος, ήδη θα σκεφτόταν να πάει μόνος του στη Νέα Υόρκη.
Θα μοιραζόταν τα μυστικά του με τους Παρατηρητές,
να επιδείξει την ανυπέρβλητη ιδιοφυία του.
Κάποιος με τη δική σου συγκλονιστική νοημοσύνη και όραμα...
θα τύχαινε αναγνώρισης από τους Παρατηρητές.
Θα είχε αξία και σεβασμό.
- Πάρε το παλτό και το καπέλο σου. - Σταμάτα.
Δε θα σε αφήσω να με πείσεις να φύγω πάλι απ' το εργαστήριο.
Το υποσχέθηκα στον Πίτερ. Δεν θα διακινδυνεύσω το σχέδιο.
Δεν θα ρισκάρω την ασφάλεια όσων αγαπώ.
Πιο ζεστό.
Είσαι στο «καυτό» σημείο.
Ξέρω πώς είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
Βάλ' το πίσω.
Είναι το έργο της ζωής σου,
αυτό που ήρθα να κάψω τη νύχτα που πέθανα.
Μόνο μια ματιά.
Είναι η εφεύρεση μετατόπισης ύλης για την αφαίρεση της τροφής από κονσέρβα.
Θα έβγαζα ξεπερασμένο το ανοιχτήρι.
Κύριος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σ' το χαλάσω.
Δοκίμασε.
Το σχέδιό μου για τη μηχανή καύσης που τροφοδοτείται από πατάτες.
Τι είναι η μαύρη ομπρέλα; Είναι εδώ μέσα;
Τι είναι η μαύρη ομπρέλα;
Γιατί είναι στο κεφάλι μου;
Θα θέλατε ένα επιδόρπιο, κύριε;
Έχω Πορφυρή Κουκίδα ή αν θα θέλατε λίγο Μαύρο Στυπόχαρτο.
Δεν θα έλεγα όχι.
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
Όταν διέσχισα τα σύμπαντα για να σώσω τον Πίτερ,
αυτό ήταν όταν κατάλαβα ότι μπορούσα να το κάνω.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Όταν θα δημιουργούσες το δικό σου σύμπαν για ν' αρχίσεις απ' την αρχή;
Δεν είμαι αυτός που λες. Δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος.
- Πού είμαι; - Στο Μανχάταν.
- Μανχάταν; - Στη περιοχή των Παρατηρητών.
Τι κάνω εδώ;
Το έσκασες απ' το εργαστήριο, ξεγέλασες την Άστριντ.
Γιατί το έκανα αυτό; Υποσχέθηκα στον Πίτερ.
Του υποσχέθηκα ότι δε θα ξανάφευγα μόνος μου απ' το εργαστήριο.
Δεν θα έπαιρνα μια τέτοια μονομερή απόφαση.
Δεν θα έκανα κάτι για να βλάψω αυτούς που αγαπώ.
Είσαι σε άρνηση. Ήσουν αυτός περισσότερο απ' όσο είσαι εσύ.
Αλλιώς, γιατί είμαι εδώ;
Είμαι σαν αυτό το ημερολόγιο.
Αναπαριστώ όλα τα πράγματα που προσπαθείς να κρατήσεις θαμμένα.
Ήθελα να κλάψω για σένα.
- Τώρα είμαι διαφορετικός. - Ήταν μια χειρουργική επέμβαση...
που σε έκανε τον Ουόλτερ με τον οποίο προσκολλήθηκες,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς απ' αυτό που είσαι.
Έκανα ένα τρομερό λάθος. Ρίσκαρα τα πάντα.
Τους έθεσα όλους σε κίνδυνο. Πρέπει να επιστρέψω σπίτι.
Έλα, σε περιμένουμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα βρούμε τον Πίτερ και την Ολίβια. Θα νοικιάσουμε μια βάρκα, θυμάσαι;
Βάρκα;
- Τι έπαθε; - Καλά είναι.
Ορίστε.
Είναι στο τέρμα της αποβάθρας.
Ήρεμα με το τσοκ, γιατί θα πλημμυρίσει την μηχανή αν δώσεις πολύ βενζίνη.
Καλά, πάμε, Ουόλτερ.
Γιατί θέλουμε βάρκα;
Γιατί χρησιμοποιήσαμε την τεχνολογία που μας έδωσε ο Ανίλ...
για να εντοπίσουμε το σημείο προέλευσης του σήματος του Ντόναλντ.
- Από πού προέρχεται; - Από εκεί.
Εκείνο το νησί. Εκεί πάμε.
- Εκεί είναι ο Ντόναλντ; - Θα το μάθουμε.
Πρόσεξε που πατάς.
Τι δεν πάει καλά; Τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Ηρέμησε.
- Πρέπει να... - Όχι, Ουόλτερ.
Απλά ησύχασε.
Εσείς εκεί.
Καλησπέρα.
Σταθείτε.
- Η βάρκα σας είναι αυτή; - Ναι, πάμε να δούμε το θείο μου.
- Τον θείο σου; - Ζει στο Νησί Τιμπλ.
Θα πρέπει να σας σκανάρω.
- Φυσικά, κανένα πρόβλημα. - Έχεις χαρτιά;
Ναι, εδώ.
Πάμε.
Έλα.
Γιατί μας πυροβολούν αυτοί οι θρασύδειλοι;
Πάμε.
Σύμφωνα με την ισχύ του σήματος, πρέπει να είμαστε κοντά.
Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί πέρα.
Πώς είσαι;
Είναι καλά.
Από εδώ προέρχεται το σήμα.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Ήρθα να δούμε τον Ντόναλντ.
Είστε ο Ντόναλντ;
Δεν υπάρχει κανένας Ντόναλντ εδώ.
Έχετε ξαναδεί αυτό τον άνθρωπο; Τον αναγνωρίζετε;
Δεν ξέρω ποιοι είστε, αλλά καλύτερα να κάνετε μεταβολή...
και να γυρίσετε από 'κει που ήρθατε.
Τον βλέπετε; Το παιδί-Παρατηρητής.
Αυτός είναι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. Πήγαινε μέσα.
Βρισκόμαστε εδώ εξαιτίας κάποιου Ντόναλντ.
Τον ξέρεις;
Μας άφησε έναν ασύρματο και το πρωί μετέδιδε ένα σήμα που μας οδήγησε εδώ.
Κατέβασε το όπλο.
Ρίτσαρντ, το ξέραμε ότι μπορεί να συνέβαινε αυτό.
Ότι κάποια μέρα, κάποιος θα ερχόταν γι' αυτόν.
Είπες ότι έπιασες μια μετάδοση στον ασύρματο.
Τότε, ξέρεις ότι ήταν ένα μήνυμα μ' έναν κωδικό.
Το μήνυμα ήταν κωδικοποιημένο. Δεν το αποκωδικοποιήσαμε.
Ο Ντόναλντ είπε ότι το άτομο στο οποίο άφησε τον ασύρματο, ήξερε τον κώδικα.
Αν είσαι αυτή που λες ότι είσαι, πες μου τον κωδικό.
Πες μου τον κωδικό.
Μαύρη ομπρέλα.
Αυτός είναι ο κωδικός.
Μαύρη ομπρέλα.
Καλύτερα να μπείτε μέσα.
Ξέρεις τον Ντόναλντ. Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτόν;
Όταν ήρθαν οι Εισβολείς και ο κόσμος άρχισε να αντιστέκεται,
τους βοηθήσαμε με τη γυναίκα μου όπως μπορούσαμε.
Δώσαμε φαγητό, προμήθειες, ιατρική φροντίδα και καταφύγιο...
σε όσους ήταν αρκετά γενναίοι για να τους αντιταχθούν.
- Ήσασταν μέλη της Αντίστασης. - Δεν λεγόμασταν έτσι τότε, αλλά ναι.
Μετά από λίγο,
είχαμε τη φήμη έμπιστων ατόμων.
Έτσι γνωρίσαμε τον Ντόναλντ.
Οκτώ μήνες μετά την εισβολή, μας χτύπησε την πόρτα.
Είπε ότι τον έψαχναν οι εισβολείς κι έπρεπε να το σκάσει.
Αλλά ήθελε να προσέχουμε το αγόρι.
Είπε ότι ήταν μέρος ενός σημαντικού σχεδίου για να νικήσουμε τους Εισβολείς.
Ο Ντόναλντ είπε ότι δούλευε μ' έναν επιστήμονα στη Βοστώνη,
αλλά τον είχαν αιχμαλωτίσει και δεν ήξερε αν θα τον ξανάβλεπε.
Ήλπιζε, όμως, ότι θα τον έβλεπε.
Αυτός είμαι εγώ.
- Είπε ο Ντόναλντ πού πάει; - Όχι.
- Και δεν τον ξανάδες έπειτα; - Όχι. Ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν μπορούσε να γυρίσει. Δεν ήθελε να μας βάλει σε κίνδυνο. Έχει πεθάνει.
Πριν φύγει, μας έδωσε αυτό.
Έπρεπε να τον ανάβουμε κάθε πέντε μέρες την ίδια ώρα...
για να μεταδίδει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
Αν ήσουν ζωντανός, θα έπαιρνες το μήνυμα και θα ερχόσουν για το παιδί.
Πάνε 20 χρόνια από τότε.
Δεν μιλάει.
Δεν γέρασε ούτε μια μέρα απ' όταν ήρθε σ' εμάς.
Τον λέμε Μάικλ.
Υπήρξαν μέρες που σκεφτόμουν να μην ξανανοίξω τον ασύρματο.
Ήθελα να τον κρατήσω εδώ, μαζί μας.
Είναι η πιο δύσκολη μέρα για μένα.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ ότι ο Μάικλ ήταν σημαντικός,
ότι προοριζόταν για κάτι σπουδαίο.
Ορίστε.
Κάτι για να ζεσταθείς.
Ζεστό κακάο.
Είχα μια κόρη και όταν ήταν μικρή, λάτρευε το ζεστό κακάο.
Έλεγε ότι...
απ' όλα τα ζεστά κακάο του κόσμου, το δικό μου ήταν το αγαπημένο της.
Με ξέρεις;
Με θυμάσαι;
Μας γνώρισε σε διαφορετική χρονική περίοδο.
Πώς μπορεί να σε θυμάται;
Οι Παρατηρητές βιώνουν διαφορετικά τον χρόνο.
Ίσως κι αυτός.
Δεν μπορείς να κρύψεις το ποιος είσαι.
Κάποια πράγματα δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Είναι του Θεού.
Υπάρχει χώρος μόνο για ένα Θεό σ' αυτό το εργαστήριο και δεν είναι ο δικός σου.
Δεν το αντέχω όταν δεν είσαι εδώ.
Ξέρεις τι κάνω, ξέρεις πού είμαι,
24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες τη βδομάδα.
Δεν θα τα παρατήσω, Ελίζαμπεθ.
Δεν μπορώ.
Μην αμφιβάλλεις για μένα.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Προσπαθείς να δημιουργήσεις μια σκουληκότρυπα σ' άλλο σύμπαν;
Ναι.
- Ναι, αυτό είπα τώρα. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω.
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο όριο, που δεν θα μπορείς να το περάσεις.
Ο γιος μου πεθαίνει, δρ. Γουόρεν.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί αυτό.
«Έγινα ο Θάνατος, ο καταστροφέας των κόσμων».
Μη λες Οπενχάιμερ.
- Τη γνώση τη κυνηγάς με ηθική. - Ακούγεσαι σαν ιερέας σε κήρυγμα.
Πάω στην εκκλησία, αλλά έχω και πτυχίο στη Φυσική.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Η απαιτούμενη ενέργεια για την πύλη, θα καταστρέψει και τα δύο σύμπαντα.
Για το καλό μιας ζωής, θα καταστρέψεις όλο τον κόσμο.
Κάποια πράγματα δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Είναι του Θεού.
Υπάρχει χώρος μόνο για ένα Θεό σ' αυτό το εργαστήριο και δεν είναι ο δικός σου.
Το ημερολόγιο δεν έχει σημασία.
Ακόμα κι αν το κάψεις, είναι πολύ αργά,
τώρα που θυμάσαι όλα όσα μπορείς να κάνεις.
Πήρες πίσω τον μικρό. Πρέπει να συνεχίσεις, να μάχεσαι.
Νομίζω ότι κι οι δύο ξέρουμε ότι είσαι πολύ κουρασμένος γι' αυτό.
Δεν έχεις τίποτα να κάψεις.
Ήσουν αυτός πιο πολύ απ' όσο ήσουν εσύ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team: [Dr Horrible, shur'tugal, Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~