1 00:00:02,030 --> 00:00:04,430 Σεζόν 24 Επεισόδιο 8 To Cur With Love 2 00:00:04,667 --> 00:00:05,767 www.xsubs.tv 3 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Στην πρώτη προβολή του επεισοδίου αυτή η αρχή είναι είναι κομμένη. 4 00:00:29,529 --> 00:00:30,376 Σκάσε, επιτέλους! 5 00:01:24,529 --> 00:01:27,376 Καλώς ορίσατε στη βράβευση του Μοντγκόμερι Μπερνς… 6 00:01:27,496 --> 00:01:30,793 …για την τελειότητα στον τομέα της εναλλακτικής ενέργειας. 7 00:01:31,010 --> 00:01:34,073 Τοπικοί εφευρέτες μάχονται για 1 εκ. δολ. που δίνει… 8 00:01:34,193 --> 00:01:36,876 …ο Μ. Μπερνς, επειδή είναι νομικά υποχρεωμένος... 9 00:01:36,996 --> 00:01:40,597 …λόγο της ζημιάς του ενός δισεκατ. που προκάλεσε στο περιβάλλον. 10 00:01:40,853 --> 00:01:42,803 Τράβα φάε τα απορρίμματά σου. 11 00:01:45,269 --> 00:01:49,288 Πρώτε εφευρέτη, εσύ, σχολικέ οδηγέ. Πες μας την απαίσια ιδέα σου. 12 00:01:49,556 --> 00:01:52,178 Έχω αξιοποιήσει την αρχαία δύναμη της δουλείας… 13 00:01:52,298 --> 00:01:54,829 …ώστε να κινείται το σχολικό του μέλλοντος. 14 00:01:59,062 --> 00:02:00,674 Ποιανού παιδί είναι αυτό; 15 00:02:00,797 --> 00:02:02,178 Θα τον πάω σπίτι. 16 00:02:02,298 --> 00:02:03,948 Θα πάρεις την θέση του. 17 00:02:05,702 --> 00:02:09,320 Θα ήθελα να παρουσιάσω το φούρνο μου που λειτουργεί χωρίς ρεύμα. 18 00:02:10,066 --> 00:02:14,342 Πριν 3 χρόνια σκόνταψα στο καλώδιο, και είδα πως συνέχιζε να δουλεύει. 19 00:02:14,593 --> 00:02:17,094 Κάποιοι λένε πως λειτουργεί με την αποσύνθεση των νιτρικών αλάτων. 20 00:02:17,214 --> 00:02:20,765 Άλλοι λένε με τα μικροσκοπικά έντομα κάτω από την πέτσα των χοτ ντογκ. 21 00:02:21,562 --> 00:02:25,813 Δεν το πιστεύω πως απέρριψα δουλειά στη Φλόριντα επειδή πίστευα στην πόλη. 22 00:02:25,954 --> 00:02:28,407 Αυτό ήταν πριν 15 χρόνια, σιγά μη σε θέλουν τώρα. 23 00:02:28,527 --> 00:02:30,835 Είναι κανείς εδώ αληθινός επιστήμονας; 24 00:02:30,988 --> 00:02:34,619 Εγώ έχω, σε ορισμένες περιπτώσεις, ασχοληθεί στις επιστημονικές τέχνες. 25 00:02:34,739 --> 00:02:37,470 Το εργαστήριο Φρινκ, τμήμα του Αλάιντ Φρινκ… 26 00:02:37,590 --> 00:02:40,226 …κι οι έξυπνοι άνθρωποι περήφανα παρουσιάζουν… 27 00:02:40,346 --> 00:02:42,739 …το Φρινκασόνικ τουρμπινοκίνητο. 28 00:02:42,859 --> 00:02:45,559 Και τι, στο καλό, είναι το τουρμπινοκίνητο; 29 00:02:45,917 --> 00:02:48,080 Είναι ένα αεροκίνητο όχημα. 30 00:02:48,931 --> 00:02:50,866 Αυτός ο μη-μαγνητικός μαγνήτης… 31 00:02:50,986 --> 00:02:53,471 …τροφοδοτείται εξ ολοκλήρου από, για μαντέψτε… 32 00:02:53,591 --> 00:02:54,891 …ηχητικά κύματα. 33 00:03:00,265 --> 00:03:03,027 Βλέπετε οι φωνές επιτρέπονται καθώς… 34 00:03:03,190 --> 00:03:05,400 …με προωθούν προς τα εμπρός, υπέροχα. 35 00:03:07,217 --> 00:03:10,417 Βλέπω περισσότερο ενθουσιασμό από αυτό που περίμενα. 36 00:03:11,063 --> 00:03:12,513 Για όνομα του θεού… 37 00:03:12,636 --> 00:03:14,458 …πάτησε φρένο. 38 00:03:14,575 --> 00:03:16,775 Τα φρένα τροφοδοτούνται με σιωπή. 39 00:03:20,824 --> 00:03:23,424 Προσέξτε, κινούμαι με ιλιγγιώδη ταχύτητα. 40 00:03:26,556 --> 00:03:29,256 Γιατί εκτοξεύτηκα; Κανονική θέση έχω βάλει… 41 00:03:35,991 --> 00:03:37,502 - Όχι. - Όχι. 42 00:03:38,286 --> 00:03:41,103 Καλά είμαι. Θα πάω να ζήσω με το γιο μου. 43 00:03:41,407 --> 00:03:43,053 - Όχι. - Όχι. 44 00:03:44,634 --> 00:03:47,703 Βιαστείτε. Θέλω να έχω φέρει εδώ τον παππού έως της 3… 45 00:03:47,823 --> 00:03:50,745 …ώστε να τον βάλω να κοιμηθεί τις ίδιες ώρες με τη Μάγκι. 46 00:03:50,865 --> 00:03:53,451 Έβαλα ετικέτες στα κουτιά του. ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ 47 00:03:53,571 --> 00:03:57,271 Δεν μπορώ να σηκώσω κάτι τόσο βαρύ χωρίς την ζώνη μου για βάρη. 48 00:03:58,733 --> 00:04:02,833 Ξέρεις πως δεν σηκώνεις τη ζώνη για βάρη χωρίς τη ζώνη που τη σηκώνεις. 49 00:04:03,366 --> 00:04:06,990 Φτου. Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω με το πακετάρισμα του παππού. 50 00:04:07,211 --> 00:04:10,054 Καλά. Απλά κάτσε εδώ και φύλα το σπίτι. 51 00:04:10,346 --> 00:04:12,946 Να φυλάξω το σπίτι; Ενώ έχω την μέση μου; 52 00:04:18,812 --> 00:04:21,912 Αυτό το πιάνο που παίζει μελωδίες είναι τόσο ωραίο. 53 00:04:25,176 --> 00:04:26,426 «Χωριατοχωριό»; 54 00:04:26,552 --> 00:04:29,536 «Φτιάξτε το δικό σας αυθεντικό, μεσαιωνικό χωριό». 55 00:04:29,656 --> 00:04:31,560 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 56 00:04:34,097 --> 00:04:35,197 Και κλικάρω. 57 00:04:37,399 --> 00:04:40,299 Επιτέλους ένας ξυλοκόπος που κάνει ό,τι του πω. 58 00:04:43,840 --> 00:04:45,440 Ήδη καθάρισε το δάσος. 59 00:04:46,108 --> 00:04:47,806 Ας φτιάξουμε ένα ξέφωτο. 60 00:04:53,589 --> 00:04:55,232 Είμαι ο ξεριζωτής Κέλι. 61 00:04:55,369 --> 00:04:57,993 Θα το σημειώσω για να το στείλω στον Κόναν. 62 00:04:58,164 --> 00:04:59,664 Μετακίνησε αυτό εδώ. 63 00:05:01,240 --> 00:05:02,390 Μύλος, μύλος. 64 00:05:02,891 --> 00:05:04,091 Σταύλος, σιλό. 65 00:05:04,251 --> 00:05:06,681 Ταβέρνα, ταβέρνα, ταβέρνα, ταβέρνα, ταβέρνα, ταβέρνα. 66 00:05:07,347 --> 00:05:08,997 Πορνείο. Μοναστήρι. 67 00:05:09,276 --> 00:05:11,132 Ένα θέατρο εκεί γύρω. 68 00:05:12,433 --> 00:05:14,232 Και, μια στοίβα. 69 00:05:16,755 --> 00:05:18,872 Και ο Κύριος είδε τι έφτιαξε… 70 00:05:19,255 --> 00:05:21,213 …και ήταν πολύ καλό. 71 00:05:24,545 --> 00:05:28,164 Ναι, καλά είδατε, ο Κύριός σας έβαλε το χέρι του στο παντελόνι. 72 00:05:28,284 --> 00:05:31,726 Και ναι, είναι το ίδιο χέρι με το οποίο σας έφτιαξα. 73 00:05:38,589 --> 00:05:40,134 Αν έχω μάθει κάτι… 74 00:05:40,254 --> 00:05:43,337 …είναι ότι δεν μπορείς να έχεις πολύ σιδηρομετάλλευμα. 75 00:05:43,457 --> 00:05:46,958 Ίσως κάποια από τις ταβέρνες σου μπορεί να βάλει πλυντήριο. 76 00:05:48,034 --> 00:05:49,091 Γύρισες. 77 00:05:49,154 --> 00:05:53,058 Ξόδεψες τόση ώρα κάνοντας ψεύτικες αγγαρείες για ένα ψεύτικο χωριό; 78 00:05:53,174 --> 00:05:54,905 Είναι αληθινό για αυτούς. 79 00:05:56,584 --> 00:05:59,366 - Πού είναι ο Βοηθός του Άι Βασίλη; - Μήπως, στην πίσω αυλή; 80 00:05:59,486 --> 00:06:00,511 Στην αυλή; 81 00:06:00,531 --> 00:06:04,731 Κι αν έφυγε από το μισοτελειωμένο τούνελ σου προς το ψυγείο των Φλάντερς; 82 00:06:06,114 --> 00:06:09,264 Δεν τον βλέπω πουθενά. Ηλίθιε. Έχασες τον σκύλο μας. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,307 Θεέ μου. 84 00:06:11,552 --> 00:06:15,453 Ξέχασα να ταΐσω τον γάιδαρό μου. [Σ.τ.μ: Jackass=ηλίθιος=γάιδαρος] 85 00:06:16,220 --> 00:06:17,388 Σ' ευχαριστώ. 86 00:06:17,655 --> 00:06:19,225 Παρακαλώ. 87 00:06:21,493 --> 00:06:23,985 Μικρέ βοηθέ του Άι Βασίλη. 88 00:06:24,768 --> 00:06:28,081 Μικρέ βοηθέ του Άι Βασίλη. 89 00:06:28,201 --> 00:06:31,951 Αγαπώ αυτό το σκύλο, αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο, ηλίθιο όνομα. 90 00:06:37,476 --> 00:06:39,126 Έλειπα τρεις εβδομάδες. 91 00:06:39,623 --> 00:06:42,304 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΚΥΛΟΣ: ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ. 92 00:06:42,697 --> 00:06:44,647 - Τι σταδιάλα; - Καλά, καλά. 93 00:06:46,609 --> 00:06:49,625 Το καταφύγιο ζώων δεν έπιασε κάποιο κυνηγόσκυλο. 94 00:06:49,747 --> 00:06:53,024 Μόνο ένα γερμανικό ποιμενικό, ένα τσόου τσόου κι ένα γκαστρωμένο ρακούν. 95 00:06:53,176 --> 00:06:55,393 Πολλές εναλλακτικές. Πόσο γκαστρωμένο είναι; 96 00:06:55,514 --> 00:06:58,006 - Δεν θέλουμε ρακούν. - Σωστή, Μαρτζ. 97 00:06:58,159 --> 00:06:59,424 Κάνε παζάρια. 98 00:06:59,693 --> 00:07:01,510 Μπαμπά, παρατήρησα κάτι. 99 00:07:01,705 --> 00:07:03,646 Δεν αναστατώθηκες και πολύ. 100 00:07:04,390 --> 00:07:05,743 Η Λίσα έχει δίκιο. 101 00:07:05,863 --> 00:07:08,674 Είσαι ο μόνος που δεν έκλαψες για το σκύλο. 102 00:07:08,794 --> 00:07:09,855 Δεν κλαίω. 103 00:07:09,881 --> 00:07:12,167 Τι λες τώρα; Αφού κλαις όλη την ώρα. 104 00:07:12,296 --> 00:07:14,918 Έκλαψες όταν ακύρωσαν το σόου που μισούσες. 105 00:07:15,038 --> 00:07:17,468 Με το να κράζω το σόου, ένιωθα πιο σοφός. 106 00:07:19,366 --> 00:07:21,892 - Από πού ακούγεται αυτό; - Απ' την κουζίνα. 107 00:07:23,440 --> 00:07:26,518 - Είναι ζωντανός. - Και δεν κατούρησε το πάτωμα. 108 00:07:26,691 --> 00:07:29,091 Για μένα, αυτή είναι μία τέλεια μέρα. 109 00:07:32,092 --> 00:07:34,251 Γιατί έκλεισες το σκύλο στο ντουλάπι; 110 00:07:34,371 --> 00:07:37,330 Εγώ θα το απαντήσω αυτό. Ο πατέρας σας είναι ηλίθος. 111 00:07:37,450 --> 00:07:39,780 Πιστεύω ότι η λέξη είναι «ηλίθιος». 112 00:07:40,033 --> 00:07:42,886 Πώς βρέθηκε εκεί ο Μικρός Βοηθός του Άι Βασίλη; 113 00:07:43,006 --> 00:07:44,756 Ξέρω τι πρέπει να συνέβη. 114 00:07:46,821 --> 00:07:49,074 Θα πάω να τσιμπήσω κάτι, αλλά πρώτα… 115 00:07:49,194 --> 00:07:51,479 …να σας συστήσω στη μαύρη πανούκλα; 116 00:07:52,549 --> 00:07:53,949 Ποιον θα πειράξει; 117 00:07:54,440 --> 00:07:56,894 Τώρα πρέπει να αγοράσω ένα καρότσι για τα πτώματα. 118 00:07:57,014 --> 00:07:58,248 Έτσι την πατάς. 119 00:08:01,624 --> 00:08:06,040 Είναι τέλειο το πόσα πράγματα μπορούν να κάνουν να έχουν γεύση τυριού. 120 00:08:06,766 --> 00:08:09,224 Ναι, μωρό μου, θα σε καταπιώ ολόκληρο. 121 00:08:10,343 --> 00:08:13,741 Θα πιω αμμωνία επειδή έχει ίδια γεύση με το τυρί… 122 00:08:14,029 --> 00:08:15,829 …αναρωτιέμαι τι θα συμβεί… 123 00:08:17,413 --> 00:08:20,513 Ένας ψευτό-αοιδός έφτιαξε ένα κυκλόστιχο πού με κοροϊδεύει; 124 00:08:20,663 --> 00:08:22,964 Βασανισμός, βασανισμός, βασανισμός. 125 00:08:23,555 --> 00:08:26,253 Είναι ώρα να δείξουμε λίγη αγάπη στο σκύλο. 126 00:08:30,460 --> 00:08:34,560 - Χόμερ, γιατί δεν το αγκαλιάζεις; - Ξέρει ότι τον αγαπώ, και μ' αγαπά. 127 00:08:36,082 --> 00:08:38,663 Αυτό είναι συντομία για το «Έχεις δίκιο». 128 00:08:38,783 --> 00:08:41,273 Νομίζω ότι ούτε που το συμπαθείς. 129 00:08:41,393 --> 00:08:44,677 Ποτέ δεν το πας βόλτα, ούτε κοιμάσαι μαζί του αγκαλιά. 130 00:08:44,876 --> 00:08:48,113 Και υποπτεύομαι ότι μασάς τα ζαχαρωτά του. 131 00:08:48,233 --> 00:08:51,084 Πώς είναι δικά του τα ζαχαρωτά αν τα πληρώνω εγώ; 132 00:08:51,204 --> 00:08:53,591 Καλά, καλά. Θα είμαι πιο καλός με το μάγκα. 133 00:08:53,706 --> 00:08:57,456 - Δεν ήμουν ποτέ φίλος των σκύλων. - Αλήθεια; Κι ο Μπόνγκο; 134 00:08:58,384 --> 00:08:59,393 Ο Μπόνγκο; 135 00:08:59,475 --> 00:09:02,275 Σου είπα να μην ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτόν. 136 00:09:05,816 --> 00:09:06,894 Ποτέ. 137 00:09:07,658 --> 00:09:09,516 Τι συνέβη; Ποιος είναι ο Μπόνγκο; 138 00:09:09,636 --> 00:09:12,642 Ο Μπόνγκο ήταν ο σκύλος του Χόμερ όταν ήταν μικρός. 139 00:09:12,762 --> 00:09:14,431 Είναι ακόμα ο σκύλος μου. 140 00:09:14,845 --> 00:09:16,460 Τον πήραμε χρόνια πριν. 141 00:09:16,580 --> 00:09:19,688 Δεν ξέρω τι είπες, αλλά είναι λάθος. Λάθος, λάθος, λάθος. 142 00:09:20,785 --> 00:09:22,588 Δούλευα πολλές ώρες… 143 00:09:22,727 --> 00:09:25,377 …στο εργοστάσιο καπνού του Σπρίνγκφιλντ. 144 00:09:27,948 --> 00:09:30,505 Ήμουν τόσο κουρασμένος όταν έφτανα σπίτι. 145 00:09:30,625 --> 00:09:33,960 Ο μικρός Χόμερ άρχιζε να κλαίει… 146 00:09:34,490 --> 00:09:36,727 …αλλά ο Μπόνγκο ήξερε τι να κάνει. 147 00:09:41,797 --> 00:09:45,347 Τώρα, γλυκιά μου, μπορούμε να βλέπουμε το Μάνιξ σαν ζευγάρι. 148 00:09:46,121 --> 00:09:48,727 Δυστυχώς, όπως όλες οι αληθινές ιστορίες… 149 00:09:48,847 --> 00:09:51,267 …κι αυτή έχει σκατένιο τέλος. 150 00:09:51,387 --> 00:09:53,319 Έχεις ιστορία με τέλος; 151 00:09:53,439 --> 00:09:56,139 Αμέ. Όλες οι ιστορίες μου έχουν τέλος τώρα. 152 00:09:56,261 --> 00:09:59,025 Βάζουν κάτι στο ζελέ μου στο γηροκομείο. 153 00:09:59,195 --> 00:10:01,647 Τέλος πάντων, ο Χόμερ κι αυτός ο σκύλος… 154 00:10:01,767 --> 00:10:05,418 …πήγαιναν μαζί σαν τα Χριστούγεννα και τις τάσεις αυτοκτονίας. 155 00:10:46,767 --> 00:10:48,162 ΑΜΠΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΤΑΩ. ΜΟΝΑ 156 00:10:49,292 --> 00:10:50,492 Δεν είχα ιδέα. 157 00:10:53,061 --> 00:10:56,628 Τότε, ήρθε η μοιραία μέρα όπου ο κος Μπερνς έκανε γιορτή… 158 00:10:56,816 --> 00:10:59,317 …για την πρόοδο στο εργοστάσιό του… 159 00:11:01,166 --> 00:11:02,740 …και χάριζε… 160 00:11:02,860 --> 00:11:06,191 …λούτρινους μεταλλαγμένους βάτραχους σ' όλα τα παιδιά. 161 00:11:06,695 --> 00:11:09,073 Πάρε ένα παιχνίδι. Μη μου χαλάς τη φιλοδοξία. 162 00:11:09,161 --> 00:11:10,604 Κοίτα, μιλάνε κιόλας. 163 00:11:10,724 --> 00:11:13,424 Οι όγκοι καρκίνου είναι τυχαίες συμπτώσεις. 164 00:11:13,790 --> 00:11:16,156 Ανατριχιαστικό. Πάρε το δικό μου, Μπόνγκο. 165 00:11:16,276 --> 00:11:20,326 Αυτά τα παιχνίδια είναι δωροδοκία για ανθρώπους, καλόκαρδο βρομόπαιδο. 166 00:11:21,543 --> 00:11:22,597 Με δάγκωσε. 167 00:11:23,276 --> 00:11:24,759 Πάρ' τον από εδώ, γιε μου. 168 00:11:24,872 --> 00:11:25,969 Τώρα. 169 00:11:27,253 --> 00:11:29,601 Κε Μπερνς, λυπάμαι ειλικρινά πολύ. 170 00:11:29,790 --> 00:11:31,190 Θα είμαι μία χαρά. 171 00:11:31,454 --> 00:11:35,376 Μόλις κρατήσω το ετοιμοθάνατο σκύλο σου στα χέρια μου και το δω να ξεψυχάει. 172 00:11:35,496 --> 00:11:38,401 Κύριε, ξέρετε ότι είστε σε εκδήλωση για παιδιά. 173 00:11:40,850 --> 00:11:42,591 Φέρτε τον κλόουν. 174 00:11:46,336 --> 00:11:48,986 Η Λαίδη Κοντάιβα έριξε το κουρεματάκι της… 175 00:11:49,230 --> 00:11:50,258 Παιδιά; 176 00:11:50,530 --> 00:11:53,530 Κανένα πρόβλημα. Θα πάω στο κατάλληλο υλικό μου. 177 00:11:54,849 --> 00:11:58,827 «Η κόρη του αγρότη», μπα, όχι. «Ο τύπος από το Ναντάκετ», όχι. 178 00:11:59,078 --> 00:12:00,378 Φέρτε τη μαϊμού. 179 00:12:04,752 --> 00:12:07,585 Την επόμενη φορά θα πάρω μικρότερη μαϊμού. 180 00:12:12,781 --> 00:12:15,852 Ο κύριος Μπερνς ήθελε να σκοτώσει το σκυλί του Χόμερ. 181 00:12:15,972 --> 00:12:19,464 Ο Χόμερ δεν είχε ιδέα. Ήταν τόσο αθώος και στρουμπουλός. 182 00:12:19,655 --> 00:12:21,980 Τώρα, βέβαια, είναι ηλίθιος και χοντρός. 183 00:12:22,100 --> 00:12:23,830 - Συγκεντρώσου. - Ναι, σωστά. 184 00:12:23,950 --> 00:12:25,464 Ο Χόμερ δεν το ήξερε… 185 00:12:25,584 --> 00:12:28,256 …αλλά ο Μπερνς είχε ξαμολήσει τον τοπικό μπόγια… 186 00:12:28,376 --> 00:12:30,214 …για να πιάσει τον Μπόνγκο. 187 00:12:32,385 --> 00:12:35,926 Ο μικρός Χόμερ είχε ένα σκύλο, που τον έλεγαν Μπόνγκο… 188 00:12:40,198 --> 00:12:41,398 Μπες, γρήγορα. 189 00:12:41,563 --> 00:12:43,775 Αυτό ήταν πριν ανακαλυφθούν οι ζώνες ασφαλείας… 190 00:12:43,895 --> 00:12:46,687 …και αρχίσουμε να σταματάμε για να μπουν τα παιδιά. 191 00:12:47,851 --> 00:12:49,787 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΠΑΤΕ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΠΙΑΝΟΥ 192 00:12:50,242 --> 00:12:54,090 Όταν ο θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα κατάστημα με όπλα. 193 00:12:55,802 --> 00:12:58,014 Περίμενε. Πώς ήξερες τι είπε ο Χέρμαν; 194 00:12:58,134 --> 00:13:00,627 - Αφού είχες ήδη φύγει. - Έγραψε απομνημονεύματα. 195 00:13:00,747 --> 00:13:01,991 ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΕΡΙΟΥ 196 00:13:07,656 --> 00:13:08,807 Τέλος πάντων. 197 00:13:09,798 --> 00:13:11,974 Γιε μου, έχω μια ιδέα. 198 00:13:12,140 --> 00:13:14,106 Μια τρύπα για ποτήρι δίπλα στο κάθισμά μου; 199 00:13:14,226 --> 00:13:17,479 Τι ηλίθια ιδέα. Για να κρατάμε τα ποτήρια έχουμε τα πόδια. 200 00:13:17,599 --> 00:13:18,848 Τώρα, κρατήσου. 201 00:13:25,092 --> 00:13:26,842 Μύρισε τα λουκάνικα, Λου. 202 00:13:27,045 --> 00:13:30,704 Σίγουρα ο επαγγελματικός προσανατολισμός δεν μπορούσε να μου βρει άλλον; 203 00:13:30,824 --> 00:13:33,224 Κι εσύ ήσουν η τελευταία επιλογή μου. 204 00:13:35,041 --> 00:13:36,091 Πέφτουμε. 205 00:13:38,641 --> 00:13:41,914 Είμαι αποτυχημένος σαν μπόγιας. Τι θα κάνω τώρα; 206 00:13:42,094 --> 00:13:44,271 Θέλω να γίνω αρχηγός της αστυνομίας. 207 00:13:44,374 --> 00:13:47,078 Δε μπορείς επειδή εγώ θέλω να γίνω αρχηγός της αστυνομίας. 208 00:13:47,198 --> 00:13:50,798 Τότε, θα γίνω η φωνή του λαού μου. Σαν τον Ραλφ Άμπερναθυ. 209 00:13:51,055 --> 00:13:53,156 Ράλφ. Μου αρέσει αυτό το όνομα. 210 00:13:55,833 --> 00:13:58,418 Αυτή η ιστορία γεμίζει πολλά κενά. 211 00:13:58,648 --> 00:14:01,743 Αλλά θέλω να μάθω για τον μπαμπά και την ραγισμένη του καρδιά. 212 00:14:01,863 --> 00:14:04,020 Ο πατέρας σας έχασε πολλά στην ζωή του. 213 00:14:04,140 --> 00:14:05,983 Τα μαλλιά του, τη μητέρα του… 214 00:14:06,103 --> 00:14:08,941 …περισσότερα παιχνίδια στη μονόπολη από το λογικό. 215 00:14:09,061 --> 00:14:13,278 Θα πήγαινε φυλακή και θα καθόταν εκεί επειδή του αρέσει η άνετη ζωή… 216 00:14:13,565 --> 00:14:17,638 …αλλά νομίζω ότι η απώλεια του σκυλιού ήταν το σκληρότερο χτύπημα από όλα. 217 00:14:18,863 --> 00:14:20,149 Πού πάμε, μπαμπά; 218 00:14:20,269 --> 00:14:23,434 Θυμάσαι τη γειτόνισσα μας, τη δις Βιόλα; Μετακόμισε στην εξοχή… 219 00:14:23,554 --> 00:14:27,004 …όπου εκεί έχει όσα κατοικίδια θέλει μια ανύπαντρη γυναίκα. 220 00:14:27,124 --> 00:14:28,480 Η δεσποινίς Βιόλα; 221 00:14:28,600 --> 00:14:30,009 Δεν είναι τρελή; 222 00:14:30,258 --> 00:14:33,255 Να ξέρεις, γιε μου, πολύς κόσμος είναι τρελαμένος… 223 00:14:33,367 --> 00:14:35,768 …μέχρι να χρειαστείς κάτι από αυτούς. 224 00:14:36,660 --> 00:14:40,910 Εκεί ο Μπόνγκο θα είχε ένα καλό σπίτι και ο Μπερνς δεν θα το έβρισκε ποτέ. 225 00:14:41,041 --> 00:14:42,341 Δεσποινίς Βιόλα… 226 00:14:42,576 --> 00:14:46,126 …θέλω να ξέρετε εσείς κι ο σύζυγος σας πόσο το εκτιμάω αυτό. 227 00:14:48,629 --> 00:14:50,379 Ας φέρουμε το σκυλί μέσα. 228 00:14:51,277 --> 00:14:52,677 - Έλα. - Γιε μου… 229 00:14:54,000 --> 00:14:57,789 …γιατί δεν του δίνεις τη φόρμα σου για να σε θυμάται; 230 00:14:58,096 --> 00:14:59,236 Εντάξει. 231 00:15:00,439 --> 00:15:03,052 Σε πόσο καιρό θα γυρίσουμε για να τον πάρουμε; 232 00:15:03,172 --> 00:15:07,811 Χρειάστηκε να πω στον γιο μου ότι δίνουμε το σκυλί του για πάντα. 233 00:15:08,194 --> 00:15:12,194 Δεν ήμουν σίγουρος αν ένα εξάχρονο θα μπορούσε να καταλάβει την ιδέα. 234 00:15:12,514 --> 00:15:13,568 Τι; Όχι. 235 00:15:13,855 --> 00:15:15,336 Όχι. Όχι. 236 00:15:15,508 --> 00:15:16,542 Μπόνγκο. 237 00:15:18,689 --> 00:15:20,939 Τελικά, την κατάλαβε πολύ γρήγορα. 238 00:15:23,068 --> 00:15:25,545 Ο πατέρας σας ήταν συντετριμμένος. 239 00:15:26,546 --> 00:15:28,746 Εσείς οι γυναίκες και τα κλάματα… 240 00:15:29,596 --> 00:15:31,697 Τέλειωσε την ρημάδα ιστορία σου. 241 00:15:31,836 --> 00:15:33,436 Έχω αγώνα χόκεϊ απόψε. 242 00:15:35,683 --> 00:15:37,919 Όταν τελικά έφτασα στο σπίτι… 243 00:15:38,302 --> 00:15:40,461 Σίμπσον, ελευθέρωσε το λαγωνικό σου. 244 00:15:40,576 --> 00:15:43,627 Βρίσκεται ήδη κάπου όπου δεν μπορείς να τον αγγίξεις. 245 00:15:43,892 --> 00:15:45,596 Είμαι ένας ισχυρός άνδρας. 246 00:15:45,795 --> 00:15:49,117 Μπορώ να μπω στα ΜακΝτόναλντς, να παραγγείλω σούπα και να τη φτιάξουν. 247 00:15:49,237 --> 00:15:50,371 Εμπρός, λοιπόν. 248 00:15:50,504 --> 00:15:53,761 Έχω μια παγίδα για έντομα και δεν φοβάμαι να την χρησιμοποιήσω. 249 00:15:53,881 --> 00:15:56,081 Είναι ζαχαρόνερο αυτό πού μυρίζω; 250 00:15:57,884 --> 00:16:01,819 Δυστυχώς, είπα ήδη στα σκυλιά μου ότι μπορούν να ξεσκίσουν το δικό σου. 251 00:16:01,939 --> 00:16:04,455 Μην με κάνεις να πω σε αυτά τα ανελέητα μαύρα μάτια… 252 00:16:04,575 --> 00:16:07,720 «Ο μπαμπάκας δεν σας έφερε ένα φιλαράκο για να ξεσκίσετε». 253 00:16:07,840 --> 00:16:10,578 Πού είναι ο Μπόνγκο; Είναι ακόμα με την τρελή κυρία... 254 00:16:10,698 --> 00:16:12,248 Ξανακοιμήσου, γιε μου. 255 00:16:18,093 --> 00:16:22,277 Θα σου προτείνω κάτι πιο διασκεδαστικό απ' το να σκοτώσεις ένα σκυλί. 256 00:16:22,518 --> 00:16:24,691 - Να ρίξω ένα άλογο σε μια εκκλησία; - Όχι. 257 00:16:24,811 --> 00:16:27,058 Το να τσακίσεις ένα ανθρώπινο πνεύμα. 258 00:16:27,178 --> 00:16:28,278 Το δικό μου. 259 00:16:28,825 --> 00:16:32,626 Φαντάζομαι, θα μπορούσα να ρίξω ένα άλογο στην εκκλησία μετά από αυτό. 260 00:16:32,703 --> 00:16:33,649 Καλά. 261 00:16:33,679 --> 00:16:36,779 Έπρεπε να φροντίζω τα λυκόσκυλά του για ένα χρόνο. 262 00:16:38,045 --> 00:16:40,402 Προσπάθησα να φορέσω στολή για προστασία… 263 00:16:40,522 --> 00:16:44,023 …αλλά αυτά τα σατανικά πλάσματα χώνουν τη μύτη τους παντού. 264 00:16:49,473 --> 00:16:51,050 Δεν τελείωσα μαζί σου. 265 00:16:51,353 --> 00:16:55,142 Προτείνω να μην φορέσεις ποτέ παπούτσια ή ωραία γραβάτα. 266 00:16:55,372 --> 00:16:56,745 Μόνο παντοφλίτσες… 267 00:16:56,865 --> 00:16:59,516 …και την πιο ρεζίλικη γραβάτα που υπάρχει… 268 00:16:59,698 --> 00:17:00,748 …την μπόλο. 269 00:17:03,199 --> 00:17:05,581 Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν… 270 00:17:05,696 --> 00:17:08,001 …που ο γιος μου ήταν θυμωμένος μαζί μου. 271 00:17:08,121 --> 00:17:11,121 - Πώς πήγε το σχολείο σήμερα; - Κέτσαπ, παρακαλώ. 272 00:17:11,343 --> 00:17:14,042 Σίγουρα θα αναρωτιέσαι πώς κόλλησα λύσσα. 273 00:17:14,234 --> 00:17:15,334 Δεν πεινάω άλλο. 274 00:17:15,463 --> 00:17:17,413 Η σχέση μας δεν έφτιαξε ποτέ… 275 00:17:17,561 --> 00:17:21,311 …και με τόσο που με αγνοούσε το πρόβλημα αποκλείεται να λυνόταν. 276 00:17:22,400 --> 00:17:25,806 Παππού, γιατί είναι η πιο λυπητερή ιστορία πού έχεις πει… 277 00:17:26,035 --> 00:17:28,359 …κι η μόνη πού βγάζει νόημα; 278 00:17:29,023 --> 00:17:30,498 Για εμένα δεν βγάζει. 279 00:17:30,618 --> 00:17:34,159 Τυχαίνει να τη θυμάμαι κάπως διαφορετικά. 280 00:17:34,303 --> 00:17:36,031 Πες μας τη δική σου εκδοχή. 281 00:17:36,151 --> 00:17:39,549 Να θυμάστε, ήμουν μικρό παιδί, αλλά έχω να πω… 282 00:17:40,369 --> 00:17:43,668 Ο παππούς πάντα μισούσε τον Μπόνγκο και λάτρευε τα λεφτά… 283 00:17:43,802 --> 00:17:46,367 …έτσι τον πούλησε σε μια φάρμα με κακιές μάγισσες… 284 00:17:46,487 --> 00:17:50,274 …για να κάνει παρέα με πλούσια σκυλιά και να απαγάγει τον Άι Βασίλη… 285 00:17:50,394 --> 00:17:53,194 …ώστε να μην ξαναπάρω τα παιχνίδια που ήθελα. 286 00:17:53,586 --> 00:17:54,636 Και μετά… 287 00:17:55,690 --> 00:17:57,490 …και μετά αυτό που συνέβη… 288 00:18:00,182 --> 00:18:04,432 Η ιστορία μου δεν βγάζει πολύ νόημα, εκτός από το σημείο με τον Άι Βασίλη. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,798 - Ναι, αλλά τουλάχιστον ήταν σύντομη. - Για περίμενε… 290 00:18:07,940 --> 00:18:11,381 Υπάρχει ένα μέρος της ιστορίας που ούτε κι ο παππούς δεν γνώριζε. 291 00:18:11,501 --> 00:18:14,401 Λίγους μήνες μετά, πήγα να διασώσω τον Μπόνγκο. 292 00:18:23,542 --> 00:18:25,493 Χέντριξ, έλα εδώ, αγόρι μου. 293 00:18:28,021 --> 00:18:30,406 Για ένα πράγμα δεν είχα προετοιμαστεί. 294 00:18:31,088 --> 00:18:32,338 Ο Μπόνγκο ήταν… 295 00:18:32,504 --> 00:18:34,562 …χαρούμενος χωρίς εμένα. 296 00:18:35,074 --> 00:18:36,974 Ήταν πια ο δικός της σκύλος. 297 00:18:38,694 --> 00:18:39,670 Χόμι… 298 00:18:39,886 --> 00:18:41,421 Λυπάμαι τόσο πολύ. 299 00:18:41,736 --> 00:18:43,401 Έτσι κάνουν τα σκυλιά. 300 00:18:43,595 --> 00:18:46,600 Είναι τα πιο άπιστα πλάσματα που έφτιαξε ο Θεός. 301 00:18:46,727 --> 00:18:49,325 Χόμερ, για κοίτα λίγο αυτό εδώ. 302 00:18:49,765 --> 00:18:53,716 Η χριστουγεννιάτικη κάρτα που έλαβα από τη κυρία Βαϊόλα χρόνια μετά. 303 00:18:56,254 --> 00:18:58,004 Έχει ακόμη το φούτερ μου. 304 00:18:58,156 --> 00:18:59,856 Ο Μπόνγκο δεν σε ξέχασε. 305 00:19:00,076 --> 00:19:02,757 Καμία σχέση με εκείνα τα χάμστερ σου που δώσαμε… 306 00:19:02,877 --> 00:19:04,658 …ήταν πολύ ανισόρροπα. 307 00:19:05,092 --> 00:19:06,542 Θεούλη μου, μπαμπά. 308 00:19:06,731 --> 00:19:08,794 Σου χρωστάει μια συγγνώμη. 309 00:19:09,492 --> 00:19:11,942 Εσύ έσωσες τον Μπόνγκο. 310 00:19:12,312 --> 00:19:14,858 Τώρα το συνειδητοποιώ αυτό. 311 00:19:15,675 --> 00:19:19,575 Τόσα χρόνια πίστευα πως αγαπάς αυτό το σκυλί περισσότερο από εμένα. 312 00:19:21,282 --> 00:19:23,579 Πώς σου πέρασε αυτό από το μυαλό; 313 00:19:24,265 --> 00:19:27,815 Επειδή σε έβαλα σε γηροκομείο όπου σε ταΐζουν με σκυλοτροφή; 314 00:19:29,308 --> 00:19:31,236 Δώσε μου μια αγκαλίτσα, γιε μου. 315 00:19:31,356 --> 00:19:33,679 Καλά, αλλά είμαι λίγο ντεφορμέ. 316 00:19:34,027 --> 00:19:37,057 Κράτα τα χέρια σου σαν να κρατάς γαμήλια τούρτα. 317 00:19:37,366 --> 00:19:39,295 - Τι γεύση; - Δεν έχει σημασία. 318 00:19:39,415 --> 00:19:42,218 Αφού δεν έχει σημασία, τότε θα πάρω μια lacta. 319 00:19:42,338 --> 00:19:43,729 Αυτό δεν είναι γεύση. 320 00:19:43,849 --> 00:19:46,098 Όλα είναι γεύσεις στη σύγχρονη κουζίνα. 321 00:19:46,251 --> 00:19:48,001 Αγκαλιαστείτε, επιτέλους. 322 00:19:52,279 --> 00:19:53,375 Χόμι; 323 00:19:56,835 --> 00:19:59,935 - Έλα, αγόρι μου, ώρα για ύπνο. - Δικός μου σκύλος. 324 00:20:00,693 --> 00:20:02,856 Καλά, Χόμερ, ζήσε τη στιγμή αυτή. 325 00:20:03,016 --> 00:20:04,867 Αλλά αύριο είναι δικός μου. 326 00:20:06,827 --> 00:20:10,827 Στην αρχική version, το επεισόδιο τελείωνε με "διάλεξη" του κου Μπέρνς, που κόπηκε εδώ. 327 00:20:11,560 --> 00:20:12,962 www.xsubs.tv 328 00:20:13,115 --> 00:20:15,465 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam 329 00:20:15,642 --> 00:20:18,592 [GreekSimpsonFan, makister, Iinmtheu, sofakikal] 330 00:20:18,785 --> 00:20:20,185 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal]