Σεζόν 02 - Επεισόδιο 02 ΕΞΑΨΗ
Το είδος του τρόμου και του χάους που αντιμετωπίζει το Μεξικό και ο Καναδάς,
εμφανίστηκε και στο αμερικανικό έδαφος, παρά την αύξηση της Πατριωτικής Ασφάλειας.
Μια οικονομο-τρομοκρατική οργάνωση γνωστή και ως Πέπλο,
ανέλαβε την ευθύνη για το βομβιστικό χτύπημα σήμερα,
μπροστά στα κεντρικά γραφεία της εταιρίας SQN.
Μέχρι αυτή την ώρα, έχουν ανακοινωθεί 82 νεκροί,
ενώ οι διασώστες, ακόμα ανασύρουν τραυματίες και νεκρούς από τα χαλάσματα.
Η Υπουργός Εξωτερικών Λόρεν Τζόουνς, που ήταν στο κτίριο την ώρα της έκρηξης,
είναι ελαφρά τραυματισμένη.
Μεταξύ των νεκρών είναι, η Λόρα και η Αμπιγκέιλ Άμος, σύζυγος και κόρη
του συνταγματάρχη Σάμιουελ Άμος, Γενικού διευθυντή της SQN.
Ο Άμος, πρώην σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας του προέδρου Κάρρινγκτον,
παραμένει νοσηλευόμενος με σοβαρά, αλλά όχι θανάσιμα τραύματα.
Τελείωσε. Όλο το Κίνημα.
Όλα όσα συμβολίζαμε, είναι νεκρά. Είμαστε νεκροί.
Πεθάναμε σήμερα το πρωί, μαζί με όλους αυτούς τους αθώους που δολοφονήθηκαν.
- Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό... - Κάποιος είναι. Και κατηγορεί εμάς!
Και αν με ρωτάς, ήταν ο φίλος σου... - Δεν το ξέρεις! Μπορεί να ήταν ο Ράλστον!
Ποιος ξέρει! - Δεν ήταν ο Ράλστον.
Είμαστε γνωστοί σαν ανθρωπιστικό Κίνημα, Μπέτι!
Δεν γνωρίζω τίποτα περισσότερο από εσάς. Γυρίστε στην ενημέρωσή σας!
- Όλα τελείωσαν τώρα, εξαιτίας του. - Κάτι πρέπει να έγινε λάθος.
Κάτι που δεν μπορούσαν να φτιάξουν ή να σταματήσουν. Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Αυτό δε σε αφορά. Όχι πια.
Οι συνωμοσίες εναντίον μας, δεν επιδιώκουν μόνο να υπονομεύσουν
την ασφάλειά μας, αλλά επίσης
και την κοινωνία μας και τις αξίες που έχουμε σαν Αμερικανοί.
Για το λόγο αυτό... θεσπίζω ένα ειδικό διάταγμα,
που επεκτείνει το Πατριωτικό Κίνημα, ώστε να εξασφαλίσουμε την προστασία μας,
από αυτές τις εσωτερικές απειλές, που θέτουν σε κίνδυνο τον τρόπο ζωής μας.
Οι Αμερικανοί, πρέπει να είναι σίγουροι ότι θα κάνουμε ότι περνά από το χέρι μας,
για να συλλάβουμε και να φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης,
τους δράστες αυτής της τρομοκρατικής πράξης.
Θα βρεθούν και θα τιμωρηθούν.
Σας ευχαριστώ, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ευχαριστούμε κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Υπουργέ, είμαι σίγουρος ότι μιλώ εξ ονόματος όλων.
Χαιρόμαστε που είστε ζωντανή. - Ευχαριστώ, Μπιλ.
Το Πέπλο εδώ και καιρό σχετίζεται με περιβαλλοντολογικά αίτια
και επεμβαίνει όταν υπάρχει βιομηχανική εκμετάλλευση σε απομακρυσμένα μέρη.
Μήπως αυτή η επίθεση σχετίζεται με την πρόσφατη άσκηση πολιτικής πίεσης
από την SQN, για περαιτέρω άνοιγμα του εθνικού αποθέματος ορυκτών, στην Αλάσκα;
Μπιλ, δεν έχουμε τέτοια πληροφορία αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να σου πω
ότι το Σύμφωνο Κάρρινγκτον θα ασκήσει αναστολή, στην ιδιωτική διαχείριση
των πολύτιμων δημόσιων χώρων μας. Ποιός είναι επόμενος;
ΑΣΥΛΟ.
Βλέπεις τι έκανες; Έκανες αυτό το τρομερό πράγμα.
Είσαι τρομοκράτης. Σκότωσες αθώους ανθρώπους.
Δεν είμαι τρομοκράτης! Δεν σκότωσα αθώους! Εσύ το έκανες αυτό!
Όχι, εσύ το έκανες.
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους. Ήταν η δουλειά σου, θυμήσου.
Ήσουν προγραματισμένος από την κυβέρνησή σου, για να σκοτώνεις.
Είναι αυτό που ξέρεις να κάνεις. Είναι το ποιον σου.
Δε θα μπορούσα... Δε θα μπορούσα να το κάνω.
Αλλά το έκανες.
Δεν θυμάσαι;
- Γιατί το βάζεις αυτό στο κεφάλι μου; - Το έκανες για το Πέπλο.
Το έκανες από πρόθεση... Το έκανες για την αγάπη.
Το έκανες για την Μπέτι.
Ποιός είσαι; Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι εσύ;
Σταμάτα! Σταμάτησέ το, σε παρακαλώ...
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos
Ήμουν ένας μυστικός πράκτορας, προδομένος από τους ίδιους μου τους ανθρώπους,
μου κλέψανε το πρόσωπο, τις αναμνήσεις, την ιστορία μου.
Κρυμμένο στο παρελθόν μου, ένα μυστικό που απειλεί ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Ψάχνω για απαντήσεις, χωρίς να έχω κάτι για να κρατηθώ,
παρά μόνο το τατουάζ που έχει γίνει το όνομά μου. Είμαι ο 13.
Θέλεις οι μπάτσοι να βρουν το DNA μας, στο αυτοκίνητο;
Λέω για τη βόμβα! Το λένε όλες οι ειδήσεις.
Σε παρακαλώ. Πες μου ότι ήταν ατύχημα.
Πήγα σύμφωνα με το σχέδιο. Το θυμάσαι το σχέδιο;
Υποτίθεται ότι θα γινόταν όταν το κτίριο θα ήταν άδειο!
Είχα καθυστερήσει. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.
Έλα. Πάμε!
Για δες! Κοίτα τι έπιασε η γάτα!
Έχεις αλλάξει πολύ, από τον άνθρωπο που ντρεπόταν να ρίξει μια μπουνιά.
Υπήρξαν κάποιες αναποδιές, αλλά η αποστολή πέτυχε.
Σχεδόν εκατό άνθρωποι σκοτώθηκαν!
Υποτίθεται ότι θα πυροδοτούσες τη βόμβα, αφού άδειαζε το κτίριο.
- Ο σκοπός ήταν να είναι συμβολικό! - Υπήρξε μια καθυστέρηση.
Που είναι ο Ράλστον; Θέλω να ακούσω και την ιστορία του.
Είναι νεκρός. Πέθανε κατά την έκρηξη.
Τι;
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να επιλέξω. Επέλεξα να περάσω στο επόμενο επίπεδο.
Δεν είναι δουλειά σου να παίρνεις διοικητικές αποφάσεις.
Εγώ άρχισα το Πέπλο. Είμαι το Πέπλο.
- Και ακούς τις διαταγές μου. - Δεν έχεις τα κότσια.
Εσύ θα ακύρωνες την επιχείρηση.
- Έχεις δίκιο, αυτό θα έκανα. - Η ασφάλεια ήταν ένα βήμα πίσω μας.
Δε θα είχαμε άλλη ευκαιρία, να μαζέψουμε τόσο πολύ άζωτο,
χωρίς να μας προσέξουν... ποτέ.
- Είμαστε τρομοκράτες τώρα! - Είμαστε επαναστάτες.
Ίσως να μην είδες ειδήσεις σήμερα, μας αποκαλούν δολοφόνους!
Δυστυχώς υπήρξαν θύματα, αλλά για το μεγάλο σχέδιό μας, είναι αποδεκτά.
Έχεις τρελαθεί.
Υπάρχει μια τιμή, για κάθε απόφαση που παίρνεις.
Μου ζήτησες να πάρω μέρος στο σχέδιό σας
γιατί ήξερες ότι μπορώ να πάρω τέτοιες αποφάσεις
Θα σκότωνα χίλιους για να σώσω ένα εκατομμύριο.
Θα σκότωνες ένα εκατομμύριο για να σώσεις ένα δισεκατομμύριο; Θα το έκανες αυτό;
Μάλλον οι πολίτες των αναπτυσσόμενων χωρών, δεν έχουν σημασία για εσένα.
Ξέρεις ότι έχουν.
Τρία εκατομμύρια θα πεθάνουν στη Σομαλία μόνο αυτό το χρόνο, λόγω του νέφους.
Αλλά η Αμερική δε νοιάζεται,
γιατί κανείς τους δεν είναι η Κιμ Καρντάσιαν, ή μια κανονική σύζυγος.
- Είμαστε Ακτιβιστική Οργάνωση. - Αλλά όχι αρκετά ενεργοί.
Δε θα κάτσω να κοιτάω τον κόσμο να πηγαίνει προς το χειρότερο.
Θα αναλάβω δράση, και θα συνεχίσω να το κάνω
εναντίον των συγκροτημάτων της στρατιωτικής βιομηχανίας
μέχρι να ξυπνήσουν οι άνθρωποι και δουν, αυτό που έχω δει εγώ.
Έχεις... στρεβλώσει το μήνυμά μου.
Ξέρεις ότι πρέπει να χτυπήσουμε δυνατά...
για να σκοτώσεις ένα φίδι, πρέπει να κόψεις το κεφάλι του.
Εννοώ, χτυπώντας τους όταν ο Άμος και η Υπουργός Εξωτερικών ήταν στο κτίριο,
παραλύσαμε την πρόοδό τους και κερδίσαμε έξι μήνες.
Και σε εκείνο το σημείο τα σκάτωσες, φίλε μου.
Εκεί τα σκάτωσες.
- Και οι δύο επέζησαν από την επίθεση. - Ναι...
Δεν σκότωσες το φίδι, απλά το νευρίασες.
Και τώρα, έστρεψες όλο τον κόσμο εναντίον μας.
- Μη με αναγκάσεις. - Θες να με πυροβολήσεις;
Σε αγαπώ Μπέτι, αλλά θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Δε συμφωνώ με ότι συνέβη, αλλά ότι έγινε, έγινε.
Πρέπει να χειριστούμε την κατάσταση, ενωμένοι. Ίσως έχει δίκιο.
Αγωνιζόμαστε χρόνια για να ακουστούμε, και μας έχουν αγνοήσει.
Ένα είναι σίγουρο, αν τον σκοτώσεις, σκοτώνεις εμένα.
Και τότε θα ανακαλύψεις,
ότι δεν είναι όλοι εδώ μέσα, με το μέρος σου.
Είμαστε μαζί σε αυτό, Μαξ. Όλοι μας.
"Η ισχύς, εν τη ενώσει."
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών, μόνο με τον Πρόεδρο και τον Σύμβουλο Ασφαλείας.
Γιατί αισθάνομαι ότι είναι παγίδα; - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Τζόουνς;
- Τώρα είμαι σίγουρη ότι είναι παγίδα. - Δεν είναι παγίδα, κυρία Υπουργέ. Όχι ακόμα.
Δώδεκα χρόνια.
Από την Κόστα Βέρντε,
όπου έγινα Στρατηγός, χάρη σε έναν φιλόδοξο στρατιωτικό ελεύθερο σκοπευτή.
Ανεβήκαμε βαθμίδες μαζί, Τζόουνς. Με το καλό και το κακό.
Ήσουν πάντα πιστή;
- Κύριε Πρόεδρε, περί τίνος πρόκειται; - Κάθισε.
Δείξε της.
Επιτέλους λάβαμε τα πλάνα από τις κάμερες έξω από το κτίριο της SQN πριν την έκρηξη.
- Αναγνωρίσαμε τον βομβιστή; - Ναι.
Το επόμενο πλάνο είναι από τις εσωτερικές κάμερες της SQN. Φαίνεται καλύτερα.
Δεν έχουν δει ακόμα το βίντεο.
Ο δίσκος στον οποίο γράφτηκε έπρεπε να διορθωθεί,
αλλά δεν μπορούμε να τους τον κρατήσουμε για πολύ.
Ποιός άλλος έχει δει το βίντεο;
Μόνο εμείς.
Κ. Πρόεδρε, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Όχι.
Βάλαμε μια ομάδα να ξεθάψει το σώμα στο Παρίσι και ανακάλυψε ότι δεν ήταν αυτός.
Γαμώτο, Τζόουνς. Διατάχθηκες να ρίξεις για να σκοτώσεις!
Εγώ... Κοιτάξτε, πρέπει να...
Σου έδωσα άμεση εντολή να τερματίσεις τον 13 στο Παρίσι.
- Ξέρεις τι σημαίνει "τερματίζω", έτσι; - Ναι κύριε, καταλαβαίνω.
Δεν είναι σύμπτωση που εμφανίστηκε λίγο πριν τις εκλογές, το ξέρεις.
Εσύ, ο Άμος... ακόμα κι εγώ μπορεί να είμαι ο επόμενος στόχος.
Θα έχετε την παραίτησή μου μέσα στην ώρα, κύριε.
Όχι, δε θα την έχω.
Έτσι δεν πέφτεις μόνη σου. Έτσι με τραβάς και εμένα κάτω.
Όχι, θέλω να ξέρω τι θα κάνεις για αυτό.
Δεν πιστεύεις ότι η βόμβα ήταν ενέργεια εκδίκησης;
Νομίζεις ότι θέλει να με σκοτώσει;
Αυτός ο άντρας εκπαιδεύτηκε για να γίνει μια άγρια αποτελεσματική φονική μηχανή.
Τώρα είναι η χειρότερη ώρα για να αντιμετωπίσουμε μια τέτοια απειλή.
- Κύριε, πείτε μου τι θέλετε να κάνω. - Νομίζω πως η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
Όχι... στη θέση που βρίσκομαι τώρα. Όχι, δεν το κάνω.
Θέλω να σκεφτείς ποιος σου έδωσε τη θέση σου...
Κυρία Υπουργέ Εξωτερικών. Και γιατί.
- Τι ψάχνεις; - Εσένα.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Καταλαβαίνω γιατί του αρέσεις.
- Με πονάς. - Νομίζω ότι σου αρέσει.
Γεια σου, αδερφέ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SQN
Παιδιά, ηρεμήστε.
Άμος;
Μάζεψε τα όπλα σου.
Αφήστε την να περάσει.
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε σκοτώσω; Έγινες τόσο παρανοϊκός;
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων, είναι συνετό, δε νομίζεις;
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος έβαλε τη βόμβα και γιατί.
Εμείς δεν τη βάλαμε. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ξέρω από πρώτο χέρι πως αρέσει στις φατρίες της κυβέρνησης να παίζουν στη σκιά.
Οι γιατροί λένε ότι γίνεσαι καλύτερα. Ότι θα βγεις από εδώ σύντομα.
Προφανώς. Είπανε ότι είμαι πολύ τυχερός.
Νομίζεις ότι είμαι τυχερός, Τζόουνς;
Θα βρούμε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.
Θα τους βρούμε και εγώ προσωπικά θα τους φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνη; Δεν ενδιαφέρομαι για τη δική σου ιδέα της δικαιοσύνης.
Τι λες να μου δώσεις τα ονόματα των ανθρώπων από το Πέπλο;
- Δουλεύουμε πάνω στις πληροφορίες. - Μη μου λες ψέματα!
Μην τολμήσεις, μην τολμήσεις.
- Νόμιζες ότι μπορείς να το κρύψεις; - Είδες το βίντεο.
Ξέρω όλα όσα ξέρεις πριν τα μάθεις.
Ξέρω ότι παράκουσες άμεση εντολή για να σκοτώσεις τον 13.
Τον κυνηγάμε...
Τον κυνηγάμε, και εσύ και η SQN πρέπει να υποχωρήσετε.
Θέλω εκδίκηση, Τζόουνς! Θέλω το αίμα του, Τζόουνς!
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις για την αδύναμη δικαιοσύνη σου.
Εάν πρέπει να ξοδέψω 5 δις δολάρια από τα κεφάλαια της SQN
για να δω αυτό τον μπάσταρδο να γδέρνεται ζωντανός...
και να τον ακούω να ικετεύει για τη ζωή του πριν του τη πάρω...
Αυτό είναι δικαιοσύνη. Αυτή είναι η δική μου δικαιοσύνη.
Μην το κάνεις αυτό. Άσε μας να το αναλάβουμε.
Βγες έξω.
Σάμιουελ...
Βγες έξω.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί έκλεψες το πρόσωπό μου;
Δεν έκλεψα τίποτα. Μου το έδωσαν δίκαια.
- Είμαι ο 13. Κοίτα. - Δεν είσαι εγώ.
Αυτό συζητιέται.
- Τι θέλεις; - Δύσκολο να πω, έτσι;
Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, δε θα γλιτώσεις εύκολα.
Διείσδυσα στο Πέπλο και δεν έχουνε καταλάβει τίποτα.
Ελέγχω απόλυτα την κατάσταση. Βασικά... Δεν ελέγχω μόνο την κατάσταση.
Κοιμάμαι με την ακτιβίστριά σου.
Ήταν ψυχρή στην αρχή, αλλά την έστρωσα.
Φαίνεται πιο ικανοποιημένη τώρα τελευταία.
Νομίζω ότι της αρέσουν τα κακά αγόρια.
Όταν βγω από εδώ θα ξεριζώσω το πρόσωπό σου.
Κάποιες φορές μου αρέσει να το ξεριζώνω μόνος μου.
- Τώρα, πες μου για το γράμμα. - Ποιό γράμμα;
Το γράμμα του Τέσλα. Πού το έκρυψες;
Είναι κρυμμένο...
Στον κώλο σου.
Είναι αστείο.
Αυτό δε θα είναι και τόσο αστείο.
Και τώρα... Πού είναι το γράμμα;
Δε θα σου το δώσει.
Όχι, δε θα το δώσει, έχεις δίκιο.
Αλλά θα το δώσει σε εσένα.
Τι συμβαίνει;
Απλώς...
Τι;
Απλώς, ξέρεις... Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι...
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου όταν κράτησες το γράμμα.
Νόμιζα ότι είμαστε μαζί σε αυτό.
Αν πάθαινες κάτι...
- Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. - Το ξέρω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τότε που έχω το γράμμα.
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπο του αδερφού μου, το αίμα του...
Μπέτι, άσε με να κρατήσω το βάρος για σένα.
Εντάξει; Θα το προστατέψω και κανένας δε θα σε βλάψει.
Μετά από όσα έγιναν, είναι μια μικρή αρχή για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.
Είναι πίσω από το κιβώτιο, στον αεραγωγό.
Σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
Μπέτι;
Πονοκέφαλος.
Ένας άντρας που πιστεύεται ότι είναι ο περιβαλλοντολόγος τρομοκράτης, Μαξ Βάργκας,
υπήκοος της Χιλής, οδηγήθηκε σε κρατική φυλακή σήμερα
και αυτή τη στιγμή περιμένει επίσημες κατηγορίες
ως ο εγκέφαλος πίσω από το βομβιστικό χτύπημα του κτιρίου της SQN.
Μετά το διάλειμμα, εκατομμύρια θρηνούν για την τραγουδίστρια της ποπ, Μπρίτνεϊ,
που βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
- Μοζ! Τι κάνεις; - Μαλακίες, Μπέτι. Με ξεγέλασε.
Αφού τον έφερες, έκανε αυτό στον Μαξ.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει! Θέλει να μας καταστρέψει όλους!
Ο Ράλστον είχε δίκιο! Γιατί έπρεπε να συμβούν όλα; Γαμώτο, γιατί; Πες μου, γιατί;
Συγκρατήσου, Μοζ. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
- Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Μαξ. - Ο Μαξ είναι δυνατός. Δε θα λυγίσει.
Όλοι λυγίζουν. Νομίζεις ότι θα σου φερθούν όμορφα; Ξύπνα!
Αυτό είναι αληθινό. Είμαστε τρομοκράτες.
Οι πράκτορες θα είναι εδώ μέσα στην ώρα.
Πρέπει να κινηθούμε, να ανασυνταχθούμε και να βρούμε σχέδιο για να πάρουμε το γράμμα.
Προτού πει τίποτα ο Μαξ. Γιατί πρέπει να υποθέσουμε ότι θα μιλήσει.
Μην με ακουμπάς!
Μη με ακουμπάς.
Κυρία Τρέιμορ, τι σας φέρνει από την Αλάσκα;
Μπορείς να αφήσεις τον κύριο Άμος κι εμένα μόνους για λίγο;
Σε ευχαριστώ.
- Δε θέλω να με βλέπεις έτσι. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη Τρέιμορ.
Νομίζω πως ξέρουμε και οι δυο καλά ότι μπορείς να με λες Χάριετ.
Ανησύχησα για εσένα. Είσαι εντάξει;
Το μέσα μου είναι χάλια. Και λένε ότι θα είμαι τυχερός αν δεν κουτσαίνω.
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά και δεν έπρεπε να μου το ζητήσεις.
- Έπρεπε να σε δω. - Σε παρακαλώ, μη.
Τι συμβαίνει;
Η γυναίκα μου και η κόρη μου μόλις πέθαναν, Χάριετ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Εμάς.
Κοιμήθηκες μαζί μου όταν ήταν ζωντανές
και τώρα που είναι νεκρές βρήκες τη συνείδησή σου;
- Καημένε Σαμ. - Μη.
Θα μου δώσεις το χώρο μου;
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω
την υποστήριξή σου για την προεδρική μου καμπάνια εναντίον του Κάρρινγκτον;
Έχεις την πλήρη υποστήριξη της SQN. Αλλά θα κάνεις στην SQN ακόμα μια χάρη.
Πες την.
Θέλουμε περισσότερη ελέγξιμη γη στην Αλάσκα.
Ο Πρόεδρος Κάρρινγκτον προσπαθεί να κινητοποιήσει αυτό,
το αξιολύπητο περιβαλλοντικό σύμφωνο πριν τις εκλογές.
Πρέπει να μας βοηθήσεις να το επιβραδύνουμε ή να το σταματήσουμε.
Θα αχρηστέψει ενεργειακά δικαιώματα αξίας 15 δις.
Να μην αναφέρω το ότι εκεί κατασκευάσαμε το ΠΠΔΥΕ.
Θα σε βάλουμε στον Λευκό Οίκο. Μην ανησυχείς για αυτό.
Δε θέλω ο Κάρρινγκτον να έχει δεύτερη ευκαιρία.
Θα καλέσουμε τα κανάλια. Θα πούμε μια ιστορία για το βομβισμό
που θα βάλει τον Κάρρινγκτον στο στόχαστρο.
Ωραία. Θέλω όλοι να ξέρουν πόσο γεροξεκούτης είναι.
Δε χρυσώνεις το χάπι, έτσι;
Κανένας δε νοιάζεται για το περιβαλλοντικό του σχέδιο. Θέλουν κάποιον δυνατό.
Νομίζω ότι τα ενδιαφέροντά σου θα ταιριάξουν με τα δικά μου.
Θα δεις ότι έχεις την πλήρη και απόλυτη υποστήριξή μου, κύριε Άμος.
Επίσης, έχεις όποιο άλλο μέρος μου θέλεις.
Ένα βήμα τη φορά, Χάριετ.
Ένα βήμα τη φορά.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Με αυτό το στυλό, θα υπογράψω το Σύμφωνο Κάρρινγκτον, που σηματοδοτεί
ένα μεγάλο βήμα μπροστά στη μείωση εκατομμυρίων τόνων εκπομπών άνθρακα.
Αυτό δε θα ήταν εφικτό χωρίς την άψογη δουλειά, την άψογη έρευνα
και τις στατιστικές αναλύσεις του Δρ. Φράνκλιν Εγκενσβάιερ.
Είναι ο επικεφαλής κλιματολογικός επιστήμονας του έθνους μας.
Ας είναι αυτή μια νίκη για τα παιδιά των παιδιών μας
που δείχνει ότι η κυβέρνηση ακούει τη σοφία των επιστημόνων της.
Δρ. Εγκενσβάιερ.
Καλά ξυπνητούρια, αδερφέ.
- Απομακρύνσου από το αμάξι. - Χέσε με πρεζόνι.
Απομακρύνσου από τη μηχανή. Παρακαλώ.
Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι!
Μπέτι;
Βάργκας;
Κάποιος;
Πέρνα μέσα.
Καλημέρα, Υπουργέ.
Μόλις ήρθανε αυτά. Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Εκτέλεσε τον Δρ. Εγκενσβάιερ εν ψυχρώ, μέσα στη μέρα με δυο ντουζίνες μάρτυρες.
Δέκα από τους οποίους βιντεοσκόπησαν το γεγονός με τα κινητά τους.
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε, όταν τον πιάσουν. Κάτι που δε θα γίνει γρήγορα,
μιας και δεν μπορούν να πιάσουν ούτε ένα ντόνατ ακόμα και αν το είχα μπροστά τους.
Τέλος πάντων, θα καλέσω για ειδική συνάντηση με τον Πρόεδρο.
Χρειαζόμαστε ανώτερη εντολή για αυτό. Αυτός ο εφιάλτης θα βγει δημόσια.
Ρέινολντς, περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτές τις φωτογραφίες. Κοίτα.
Όρισε το περίεργο. Αυτές τις μέρες έχουμε περάσει τα όρια.
Δες τη διαφορά στην στάση.
Σε αυτήν φαίνεται να έχει τον έλεγχο.
Εδώ φαίνεται ότι είναι έτοιμος να καταρρεύσει.
Και τι;
Φαίνεται αποπροσανατολισμένος, ακόμα και ναρκωμένος.
Είναι αυτό το πρόσωπο κάποιου που θα σκότωνε εν ψυχρώ;
- Είναι το πρόσωπό του, αυτό μόνο. - Είναι;
Ποιός νοιάζεται; Απλώς θέλω να εξοντωθούν όλοι.
Ο ΜΑΓΟΣ
- Ποιός είναι; - Παραγγελία για πίτσα.
- Δεν παρήγγειλα πίτσα. - Παραγγελία για πίτσα.
- Τι είδους πίτσα; - Διπλές αντζούγιες και ανανάς.
Η CIA έχει να χρησιμοποιήσει αυτόν τον κωδικό πάνω από 18 μήνες.
Ποιός στο διάβολο είσαι; - Παραγγελία για πίτσα.
Μάλλον δεν ειδοποιήθηκες. Δεν κάνω δουλειές για την CIA.
Όχι από τότε που έπεσε η Αμερικανική Αυτοκρατορία.
Όχι από τότε που οι άχρηστοι απήγαγαν τον Κιμ Ντότκομ.
Δεν είμαι με την CIA, Μπάρναμπους. Όχι πια. Αλλά χρειάζομαι χάρη από ένα μάγο.
Μάγο; Για μισό λεπτό... 13;
- Αλλά το πρόσωπό σου. Είσαι εσύ; - Ό,τι απέμεινε.
Ξέρεις ότι η εθνική ασφάλεια σε ψάχνει; Το πρόσωπό σου είναι παντού.
Ακούω ότι σου κρατάνε κελί στο Γκίτμο. Λένε ότι έκανες κάποια κακά πράγματα.
Αλήθεια πιστεύεις ό,τι λένε αυτοί;
Έχει διπλό τυρί;
Αυτοί οι τύποι τα έχουν καταλάβει όλα.
Χάος και σύμπαν.
Αν ήξερες όσα ήξερα, θα ήξερες ότι σε έναν τρελό κόσμο, οι σώφρονες
πρέπει να κάνουν τους τρελούς. Ναι. Βαθυστόχαστο, έτσι;
Μισό λεπτό. Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε 13;
Χρειάζομαι ασφαλή γραμμή σε τηλέφωνο με τη διεύθυνση του Λευκού Οίκου.
- Ζόρικο, ζόρικο. - Μπορείς να το κάνεις;
Ήμουν στην ομάδα που ανέπτυξε το πρωτόκολλο για αυτή τη συσκευή,
προτού αποσυρθώ στον ιδιωτικό τομέα. Θα σου ετοιμάσω ένα ακουστικό.
- Ένα τι; - Είναι νέας γενιάς.
Λειτουργεί με φορέα σε εύρος ζώνης ανάμεσα σε δυο φασματικές μάσκες.
Απόλυτα ασφαλές, αδύνατον να το χακάρεις.
Όταν συνδεθεί με μια άλλη μονάδα λειτουργεί σαν διπλή δίοδος.
Με ποιόν αριθμό θέλεις να το συνδέσεις;
- Έχω μόνο ένα όνομα. - Ευτυχώς που είμαι μάγος.
- Δώσε μου το όνομα και θα το ανιχνεύσω. - Λόρεν Τζόουνς, είναι η...
- Υπουργός Εξωτερικών. - Υπουργός Εξωτερικών, ναι.
Υποθέτω ότι όλο αυτό το μυστήριο είναι μυστικό.
Μπορείς να το κάνεις;
Απλά κάτσε πίσω και κοίτα για να μαθαίνεις, εντάξει;
Αλλά αν με καταλάβουν θα πρέπει να τους πω ότι είχες το όπλο στο κεφάλι μου.
Ποιός θα σε περνούσε για ψεύτη, έτσι;
Το Σύμφωνο Κάρρινγκτον θα δώσει στη βιομηχανία πολύτιμα κίνητρα
για να μειώσει τις εκπομπές άνθρακα. Αλλά Άμος...
Πρέπει να συμφωνήσουν SQN και Κινέζοι. Αλλιώς, δε θα φανεί αποτελεσματικό.
Δε θα φανεί αποτελεσματικό; Ή εσείς δε θα φανείτε αποτελεσματικός;
Είμαστε πολύ καιρό μαζί, έτσι Άμος;
- Εγώ σε έφτιαξα. - Και η SQN έφτιαξε εσάς.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Γαμώτο...
Έχω την Τρέιμορ να με τρώει στα γκάλοπ, και τις εκλογές στην επόμενη γωνία.
Χρειάζομαι το Σύμφωνο να εγκριθεί από τη βιομηχανία και να εφαρμοστεί τώρα!
Όχι σε έξι μήνες, όταν η σκύλα θα παρκάρει τον κώλο της στην καρέκλα μου.
Τώρα, τι στο διάβολο θα γίνει...
- Ποιός στο διάβολο είναι; - Συγνώμη κύριε, νόμιζα ότι ήταν κλειστό.
- Εδώ Τζόουνς. - Τζόουνς, εγώ είμαι.
Πρέπει να απαντήσω.
- Κάνε γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.
Πω ρε φίλε, πεινάω.
Θυμάμαι ότι σου άρεσαν τα σάντουιτς που έτρωγες εδώ πέρα.
- Τηλεφωνείς για να παραδοθείς; - Πρέπει να σε συναντήσω, μόνη σου.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Είσαι καταζητούμενος τώρα.
Απλώς πες μου γιατί το έκανες.
Είναι εκδίκηση; Για αυτό που έκανα;
Επειδή είναι πολλές οι παράπλευρες απώλειες για αυτό.
Όχι, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Έπαιξαν με το μυαλό μου, τις αναμνήσεις μου. Όλα είναι θολά.
Σοβαρά; Άσε με να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Υπάρχει εντολή εκτέλεσης για σένα και κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω ζωντανό.
Μπορώ να πείσω τον Κάρρινγκτον. Αλλά πρέπει να σε βρω πριν τη CIA και τη SQN.
Δεν έχω καμία δύναμη πάνω τους, εντάξει; Αλλά αν συμφωνούσες να παραδοθείς...
Όχι. Θέλω να σε συναντήσω. Μόνο εγώ και εσύ.
- Δεν μπορώ. - Παρακαλώ. Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Εσύ με ξέρεις. Σε χρειάζομαι, να με πιστέψεις, να με εμπιστευτείς.
Δεν έκανα αυτά τα πράγματα. Δεν ήμουν εγώ.
- Τότε ποιός ήταν; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.
- Δεν τελείωσε. Θα χειροτερέψει, πολύ. - Αυτό ακούγεται σαν απειλή, 13.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Τζόουνς. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Σε χρειάζομαι.
Θα στήσω ένα κρησφύγετο για σένα. Μπορούμε να το ελέγξουμε.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
- Είμαι εδώ, πού είσαι; - Είσαι μόνη σου;
Αυτό ζήτησες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόουνς.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, 13.
- Σοβαρά; - Πρέπει να το κάνω.
Έπρεπε να είχα ακολουθήσει τότε τις εντολές.
- Γιατί δε με αποτελείωσες στη γέφυρα; - Όσο πίστευαν ότι ήσουν νεκρός, είχες ζωή.
Ξέρεις, ήμουν νεκρός για 20 λεπτά στο νοσοκομείο.
Και παρόλο που δραπέτευσα μόλις ξύπνησα, δεν είχα ζωή.
Αυτό κάνει η προδοσία σε έναν άντρα.
Δε με έσωσες. Με βασάνισες.
Συγγνώμη 13. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Μη.
Χάρη θα μου έκανες.
Είναι κάτι, που πρέπει να σου πω.
Όχι, μη... Μη με αφήνεις τώρα.
Τζόουνς, θέλω να μείνεις μαζί μου. Σε χρειάζομαι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos