Αυτό θα πόνεσε.
Όχι τόσο όσο χρέωνε την ώρα.
- Ποιο είναι το θύμα; - Ονομάζεται Μάνυ Χάιντ, δικηγόρος.
Θα έχεις ακούσει την διαφήμισή του.
«Είχες ατύχημα;» «Χτύπησες στην δουλειά;»
«Κάλεσε το νομικό μυαλό του Μάνυ Χάιντ. »
Η γραμματέας του τον βρήκε το πρωί που ήρθε.
Είπε πως είχε μείνει ως αργά εχθές βράδυ για να δουλέψει σε κάτι περιλήψεις.
Μέσα και μέσω.
Πυροβολισμός εξ' επαφής.
Η θερμοκρασία του σώματος τοποθετεί την ώρα θανάτου γύρω στα μεσάνυχτα.
Εκτός της σύγκρουσης με το γυαλί…
…δεν βλέπω καμία βαλλιστική αυλάκωση στην επιφάνεια.
Οπότε δεν μιλάμε για ένα απλό πιστόλι.
Όχι. Αλλά ό,τι και αν ήταν…
…κάποιος το χρησιμοποίησε για να τινάξει το νομικό μυαλό του Μάνυ Χάιντ.
CSI New York Season 9 Episode 11 «Command+P»
w
ww
www
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
- Τίποτα σημάδια βίαιης εισόδου; - Κανένα.
Τότε ο Μάνυ Χάιντ ίσως ήξερε τον δολοφόνο του.
- Και από οικογένεια; - Διαζευγμένος δυο φορές.
Και οι δυο πρώην του μένουν εκτός πολιτείας. Δεν έχει παιδιά.
Η γραμματέας είπε πως ήταν συνέχεια στο γραφείο και στο δικαστήριο.
Καμία ιδέα για το τι υποθέσεις χειριζόταν;
Ήταν δικηγόρος σε 17 ενάγοντες.
Έξι τροχαία, οκτώ εργασιακά ατυχήματα…
…δυο γλίστρες και μια άσχημη τόνωση χειλιών.
Ασχέτως αν δεν έχω δει καμία καλή.
Ακούγεται σαν να υπάρχουν αρκετοί εναγό- μενοι που δεν τους άρεσε η δουλειά του.
Έστειλα αντίγραφα των υποθέσεων στο γραφείο σου.
Ωραία. Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε…
…ποιος έστειλε στον άλλον κόσμο των κυνηγό ασθενοφόρων.
Η αστυνομία λέει πως δεν έχουν στοιχεία μέχρι στιγμής…
…και ζητούν βοήθεια από τον κόσμο.
Νόμιζα πως θα τρώγαμε μαζί.
Ναι, κι εγώ, λυπάμαι.
Αλλά ο Μακ με έβαλε να ψάχνω τις υποθέσεις του Μάνυ Χάιντ.
Το οποίο μου αρέσει να αποκαλώ: «Οι 50 Αποχρώσεις του Σκάρτου. »
Καλύτερο από το να κάνεις βαλλιστικές σε μια σφαίρα δίχως βαλλιστικά.
- Και πώς το κάνεις αυτό; - Έλα μου ντε.
Το ψηλώνεις λίγο;
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Ένα εκατομμύριο!
Μου λες πως δεν θα 'μενες κάγκελο αν κάποιος σου έδινε τόσα φράγκα;
Μέχρι στιγμή τις τελευταίες 24 ώρες, δέκα ξεχωριστοί…
…στην Ν. Υόρκη έχουν λάβει εισπρακτικές επιταγές…
…από έναν ανώνυμο δωρητή αξίας 1 εκατ/ρίου η καθεμιά.
Οι υπεύθυνοι της Πρώτης Ομοσπονδιακής Τράπεζας όπου ελέγχονται οι επιταγές…
…δεν έχουν κανένα σχόλιο για την ταυτότητα του ανώνυμου ευεργέτη…
…ο κόσμος απλά τώρα τον αποκαλούν «Φύλακα Άγγελο».
Ο Φύλακας Άγγελος;
Έχουν το τηλέφωνο του τύπου; Θέλω να του δώσω την διεύθυνση μου.
Και ενώ κανείς από τους τυχαίους παρα- λήπτες δεν έχουν κανέναν στοιχείο…
…γιατί τους δόθηκε 1 εκατομμύριο σε μετρητά…
Είναι φανερό πως είχε μεγάλο αντίκτυπο.
Θα βγω εκτός σχεδίων.
Θα επιστρέψω στο σχολείο.
Και θα κάνω ό,τι ονειρευόταν η μητέρα μου πως θα έκανα.
Ο Φλόρες, ένας υπάλληλος φαστφουντάδικου…
Τι άτομο δίνει τόσα λεφτά σε κάποιους που δεν τους ξέρει καν;
Φαντάζομαι κάποιος που θέλει να νιώσει καλά.
…ένας επενδυτής, ένας στιχουργός,
- …κι ένας συνταξιούχος βετεράνος. - Να δανειστώ τον στυλό σου;
Επίσης, κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί, τι κοινό έχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι…
…εκτός από τα πρόσφατα πλούτη τους.
…και την φανερή χαρά τους, επίσης…
Τα περισσότερα τζάπα λεφτά που πήρα ποτέ ήταν $1.75 ρέστα από μηχάνημα.
Έπρεπε να τα έδινες πίσω.
- Σοβαρά μιλάς; - Απολύτως.
Τζο Ντάνβιλ.
Καλώς, ερχόμαστε.
Πάμε στην δουλειά, Άνταμ.
Μπορείς να κερδίσεις πίσω τα ρέστα από το μηχάνημα.
Ονομάζεται Τζάστιν Βάντερχέιντεν.
23 ετών, μηχανολόγος.
Αποφοίτησε με άριστα πέρυσι από το Πανεπιστήμιο Επιστημών του Μπρούκλυν.
Ακούγεται για έξυπνο παιδί.
Δεν έπαιρνε ποτέ κάτω από «Α» σύμφωνα με τους γονείς του.
Τίποτα άλλο εκτός από ένορκος στο μητρώο του.
Τότε πώς κατέληξε εδώ;
Ο ιδιοκτήτης ήρθε νωρίς για το νοίκι.
Είπε πως η πόρτα ήταν ανοικτή. Βρήκε νεκρό τον Τζάστιν στο πάτωμα.
Κανένα ίχνος παραβίασης.
Ένας πυροβολισμός.
Διαπεραστικό τραύμα στην καρδιά, κρίνοντας από την απώλεια αίματος.
Θερμοκρασία ήπαρ…
…τοποθετεί την ώρα θανάτου γύρω στις 10 εχθές το βράδυ.
Λοιπόν, έχουμε δυο μικρόφωνα υπολογιστή, ένα ποντίκι…
…και καθόλου υπολογιστή.
Οπότε μπορεί να ψάχνουμε για διάρρηξη ακόμα και χωρίς βίαιη είσοδο.
Ίσως ο Τζάστιν άφησε το λάθος άτομο να μπει.
Τζο, για δες αυτό.
Το τραπέζι είναι γεμάτο με κονιοποιημένο μέταλλο.
Όχι εντελώς καλυμμένο.
Μερικές φορές το μεγαλύτερο στοιχείο είναι αυτό που λείπει.
Εσύ τι θα έκανες σε αυτή την θέση;
Αν κάποιος μου έδινε ένα μύριο;
Μάλλον θα το χρησιμοποιούσα για να βοηθήσω τους μη προνομιούχους.
Ή θα αγόραζα ένα Τέσλα.
Περίεργο αυτό.
Ποιο;
Τα μεταλλικά κομμάτια που μάζεψα από το γραφείο του Μάνυ Χάιντ…
…βγήκαν θετικά για κατάλοιπα πυροβολισμού.
Όμως είναι φτιαγμένα από ένα είδος μετάλλου και κόλλα ρητίνης…
…που δεν έχω ξαναδεί σε κανένα όπλο.
Ναι, τότε είμαστε στην ίδια θέση.
Αφού δεν μπορώ να πω στον Μακ κάτι άλλο για το όπλο που έριξε την σφαίρα αυτή.
Αλλά δεν ήταν μέχρι που ένα ζευγάρι από την ανατολική πλευρά βρήκε ένα δώρο…
…από τον Φύλακα Άγγελο και κατάλαβαν πόσο τυχεροί ήταν.
Αλλά πλέον οι τρείς μας θα είμαστε μια χαρά.
Οι τρείς μας;
- Θα γίνω πατέρας; - Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
Εκείνα τα σώματα δεν θα κάνουν αυτοψία μόνα τους.
Πολύ δουλειά έχει πέσει σήμερα εδώ.
Αυτό παίρνω επειδή πήρα εχθές ρεπό.
Ελπίζω τουλάχιστον να ήταν χαλαρωτικό.
Νομίζω πως σταμάτησα να χαλαρώνω από την πρώτη χρονιά στην σχολή ιατρικής.
Τι μπορείς να μας πεις για τον Τζάστιν Βάντερχέιντεν;
Η αιτία θανάτου ήταν η καταστροφική ζημιά…
…στην καρδιά από τον πυροβολισμό.
Η σφαίρα σφηνώθηκε στην πνευμονική του αρτηρία…
…που δίχως αμφιβολία σκότωσε τον νεαρό Τζάστιν ακαριαία.
Αλλά φοβάμαι πως αυτό δεν ήταν το πιο ανησυχητικό μου εύρημα.
Δεν υπάρχει καμία ράβδωση.
Είναι όπως η άλλη.
Η σφαίρα που έβγαλε ο Σιντ από την καρδιά του Τζάστιν Βάντερχέιντεν…
…είναι παρόμοια με την σφαίρα που χτύπησε το κεφάλι του Μάνυ Χάιντ.
- Τι ώρα εκτίμησες πως πέθανε ο Τζάστιν; - Γύρω στις 10 το βράδυ.
Και ο Μάνυ πέθανε λίγες ώρες αργότερα.
Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ ενός μηχα- νολόγου και ενός κυνηγού ατυχημάτων;
Και οι δυο δολοφονήθηκαν με το ίδιο όπλο.
Παρά τις υποθέσεις που χειρίζεται ο Μάνυ Χάιντ…
…δεν έχει κατατεθεί καμία ανταγωγή εναντίον του τα τελευταία πέντε χρόνια…
…ούτε καν ένα παράπονο στον δικηγορικό σύλλογο της Ν. Υόρκης.
Και δεν βρήκαμε κανέναν που να μην πήγαινε τον Τζάστιν Βάντερχέιντεν.
Οπότε, σε ό,τι κι αν δούλευε…
…δεν ανησυχούσε για την φήμη του.
Έχουμε τίποτα που να συνδέει τον Τζάστιν με τον Μάνυ;
Διαφορετικές ηλικίες, διαφορετικές πορείες…
…ζούσαν σε εντελώς διαφορετικές πλευρές της πόλης.
Τίποτα δεν δείχνει πως τα μονοπάτια τους έχουν συναντηθεί.
Τότε γιατί και οι δυο τους πέθαναν από τον ίδιο δολοφόνο;
Μου λείπεις περισσότερο. Στ' αλήθεια.
Είναι όμως πιθανό, είμαι μεγαλύτερος από 'σένα, εντάξει;
Άρα, είμαι φυσικά ικανός να μου λείπεις σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Είναι επιστημονικό γεγονός. Ναι, καλέ, είναι.
Τι; Σου αρέσει αυτό, έτσι;
Σου αρέσει που είμαι επιστήμονας;
Αλήθεια; Ναι; Νομίζω πως σε ανάβει.
Ίσως να έρθω αργότερα και να βάλω την ποδιά του εργαστηρίου…
Αντίο.
Θεούλη μου.
Μάλλον θα αναρωτιέστε γιατί μιλάω στον κινητό μου.
Ναι, μας πέρασε από το μυαλό.
Δυστυχώς, ο Τζάστιν Βάντεχέιντεν…
…είχε κωδικό πρόσβασης, άρα, πρέπει να χακάρω το κινητό του.
- Και εν τω μεταξύ; - Εν τω μεταξύ…
…ναι, εντάξει.
Αυτή είναι η Μισέλ. Είναι μουσικός.
Βασικά, είναι σερβιτόρα. Μια μέρα θα γίνει διάσημη.
Το ξέρω, είναι τόσο όμορφη.
- Το βλέπω. - Το ξέρω.
Δεν συνάντησες κάποιον που σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα στην ζωή σου…
…πριν τα γνωρίσεις;
Άνταμ.
Ναι; Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Έλεγξε τα δεδομένα του GPS του Τζάστιν.
Ίσως μας πουν πού ήταν πριν σκοτωθεί.
- Τώρα. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ήταν στο Μπρονξ γύρω στις 7:30 το απόγευμα.
Κλαμπ Τράιμπορο. Το έχεις ξανακούσει;
Είναι ένα αναβαθμισμένο μέρος.
Πολύ νεότερα και ενημερωμένα παιδιά. Σίγουρα πρέπει να πάτε να το δείτε.
Λοιπόν, άκουμε προσεκτικά. Μακριά από το κινητό σου και ψάξε το δικό του.
Ψάξε τις επαφές του Τζάστιν, το ημερολόγιο…
…γραπτά μηνύματα, αρχείο κλήσεων, τα πάντα.
- Μάλιστα, κύριε. - Και Τζο.
Ειδοποίησε τον Φλακ.
Εκείνος και η Λοβάτο θα ελέγξουν το Κλαμπ Τράιμπορο για πιθανούς μάρτυρες…
…ή για κάμερες.
Αν ο Τζάστιν ήταν εκεί τόσο νωρίς, προτού σκοτωθεί…
…ο δολοφόνος του ίσως να ήταν εκεί μαζί του.
Δεν το πιστεύω πως κανείς μπάρμαν ή σερβιτόρος…
…δεν θυμάται να βλέπει τον Τζάστιν Βάντερχέιντεν σ' εκείνο το μπαρ.
Τους ρώτησα όλους…
…και το μόνο που έχουμε είναι το βίντεο ασφαλείας…
…που μας δείχνει τον χαμό εκεί έξω.
Άκου να σου πω, δεν πρόκειται να πεθάνω σε ένα μέρος σαν το Τράιμπορο.
Να μαντέψω.
Προτιμάς τις ιρλανδικές παμπ.
Γιατί; Επειδή προτιμάς να χορεύεις σάλσα;
Πάω πάσο.
- Με τι ασχολείσαι; - Γιατί, για να με δουλεύεις;
Όχι.
Έλα, έχω περιέργεια. Δε θα σου την σπάσω, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αλλά σου το λέω εμπιστευτικά αυτό, εντάξει;
Δύο λέξεις:
Πινγκ-πονγκ.
- Πινγκ πονγκ; - Το ξέρω.
Ούτε κι εγώ νόμιζα ότι θα μου άρεσε, αλλά είναι ένα νέο μαγαζί…
…που άνοιξε στο Σόχο πριν δύο μήνες.
Το πέτυχα σε μια παρακολούθηση κι είναι τέλειο.
Νοικιάζεις τραπέζι με την ώρα.
Έχουν κανονικό μπαρ. Έχουν ακόμα και προπονητές…
…για σε βοηθήσουν με το πως παίζεις.
- Για πινγκ-πονγκ; - Πότε έπαιξες τελευταία φορά;
- Ξέρω 'γω, στην 1η γυμνασίου. - Τότε θα έπρεπε να με νιώθεις.
Αλλά για να μην ξεχνιόμαστε, θα το έψηνα να σου έδειχνα ξανά…
…τις απολαύσεις του πινγκ-πονγκ, εκτός κι αν, φυσικά…
…φοβάσαι ότι θα σε νικήσω.
Νομίζω ότι θα την παλέψω.
Εντάξει, τότε.
Άρα, τι λες να πάμε σήμερα το βράδυ μετά τη δουλειά;
Κερνάω τον πρώτο γύρο.
Εντάξει.
Ναι.
Είμαι μέσα.
Βρήκαμε τον Βαντερχέιντεν να μπαίνει στο κλαμπ.
Τι ώρα;
19:50.
Εντάξει. Για να δούμε αν μπορούμε να το πάμε μπροστά…
…και να τον πετύχουμε όταν φεύγει.
Εκεί.
20:45.
- Τον είδες να ξαναβγαίνει; - Και είναι μαζί με κάποιον.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.
Άντρας, περίπου 1,80 ύψος, ξανθός…
…μυώδης.
Δεν μοιάζει με το δικηγόρο μας.
Αλλά δε τον πετύχαμε ξανά πουθενά αλλού.
Τότε ποιος είναι αυτός;
Λέγεται Άντι Στάιν…
…κι είναι ιδρυτής μιας εταιρείας που λέγεται Ιντέλιφαντ.
- Εταιρία επιχειρηματικών κεφαλαίων. - Ναι κι αφού…
…ξεκλείδωσα το κινητό του Τζάστιν, βρήκα τον Στάιν στο ημερολόγιο.
Τώρα άκου κι αυτό. Είχαν κανονίσει να βρεθούνε στο Τράιμπορο κλαμπ…
…στις 20:00 τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Άρα θα μπορούσε να ξέρει κάτι σχετικά με το τι έπαθε ο Τζάστιν.
Και σε σχέση μ' αυτά που έμαθα για αυτόν τον τύπο, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ενδιαφέρεστε για νέες και αναπτυσσόμενες τεχνολογίες, κ. Στάιν;
Ναι, όντως, έτσι είναι.
Ξέρουμε πως ήταν να συναντήσετε…
…προχθές το βράδυ τον Τζάστιν Βαντεχέιντεν.
Συναντώ πολλούς Πανεπιστημιακούς αποφοίτους.
Ναι, έχουμε δει τη λίστα των αστικών παραπόνων…
…από πρωτοπόρους νέους των οποίων έχετε κλέψει τις ιδέες.
Ή ξεχάσατε να αναφέρετε στον Τζάστιν…
…ότι παραπέμπεστε έξι δίκες για κλοπή πνευματικών δικαιωμάτων;
Δεν πήρα τίποτα από κανένα.
Και σχετικά με τη ζωή του Τζάστιν;
Δολοφονήθηκε λίγες ώρες αφότου έφυγε από το Τράιμπορο κλαμπ…
…με κάποιον που μοιάζει πολύ με εσένα.
Όχι, όχι, δεν παίζει αυτό.
Πρέπει να ήθελες πάρα πολύ να κλέψεις αυτό το οποίο έφτιαχνε.
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν παίζει αυτό, γιατί ποτέ δεν τον συνάντησα.
Σε 'χουμε σε βίντεο να μπαίνεις στο κλαμπ στις 20:05 εκείνο το βράδυ.
Ναι, έτσι έγινε, γιατί ήμουν εκεί κι αυτός δεν ήταν.
Κάθησα σ' εκείνο το μπαρ, στην καλύτερη, καμιά ώρα.
Μέχρι που παρήγγειλα κι ένα χρωματιστό-περίεργο ποτό.
Ο πιτσιρικάς δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Και μετά τι έγινε;
Έφυγα.
Μόνος μου.
Δεν σκότωσα κανένα.
Τι έγινε με τον Μάνυ Χάιντ;
Βρήκε ο Ντάνι κάποιον τρόπο να τον συνδέσει με τον Άντι Στάιν;
Τίποτα.
Και δε μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Στάιν φεύγει με τον Τζάστιν στο βίντεο.
Κι όταν ο Φλακ του έριξε ξανά μια ματιά…
…δεν τον είδε καν να βγαίνει.
Άρα χωρίς κάποια ακράδαντη επιστήμη…
…δεν μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στη σκηνή του εγκλήματος.
Νομίζω ότι μάλλον ανακάλυψα πάνω σε τι δούλευε ο Τζάστιν Βαντερχέιντεν.
- Και τι είναι αυτό; - Αυτό που τον σκότωσε.
Ο Τζάστιν Βαντερχέιντεν εκτύπωσε ένα όπλο.
- Τι έκανε; - Κι όμως.
Λέγεται εκτύπωση 3 διαστάσεων μετάλλου και δουλεύει όπως όλοι οι εκτυπωτές.
- Αλλά αντί για μελάνι… - Χρησιμοποιεί σκόνη μετάλλων.
Ναι, ανακατεμένο με ατσάλινη εποξειδική ρητίνη…
…για να δημιουργήσει πολλαπλά στρώματα ενός τρισδιάστατου αντικειμένου.
Εντάξει, δεν νομίζω ότι ούτε καν θέλω να μπω στη διαδικασία να καταλάβω.
Σκέψου το έτσι.
Σιγά σιγά…
…κάθε στρώμα…
…ενώνεται με την άλλη…
…από μία πηγή θερμότητας λέιζερ…
…μέχρι το αντικείμενο να γίνει ενιαίο.
Οι τρισδιάστατες έχουν ήδη επαναστατικές εφαρμογές…
…στα αυτοκινήτων και την βιοτεχνολογία.
Εκτυπώνονται τα πάντα από κομμάτια αμαξιού μέχρι υποκατάστατα κόκαλων.
Ναι, εντάξει, αλλά κι ένα όπλο;
Πώς το κατάφερε αυτό;
Θα το παραδεχτώ, δεν ήταν εύκολο.
Βρήκα ένα σύνολο ιδιόκτητων προγραμματιστικών αλγοριθμικών φακέλων
…αποθηκευμένων σε μια δισκέτα που ο Τζάστιν είχε πάνω στα κλειδιά του.
Τώρα, στην αρχή, απλά έμοιαζε με κάποια ξένη γλώσσα.
Μέχρι που είδα μερικές λέξεις που αναγνώρισα.
Όταν μάζεψα όλες τις πληροφορίες…
…μαζί με τα ίχνη των επιχρισμάτων και τα κενά στη μέτρηση της σκόνης…
…από το εργαστήριο του Τζάστιν, είχα μια καλύτερη εντύπωση του τι έκανε.
Μόλις έφτιαξε το λογισμικό για τη δουλειά, τα κομμάτια που χρειαζόταν…
για να εκτυπώσει ένα όπλο ήταν διαθέσιμα διαδικτυακά και στο τοπικό κατάστημα.
Έπρεπε μόνο να πατήσει την Έναρξη και να αράξει και να βλέπει.
Ο εκτυπωτής του ήταν μάλλον πιο σπιτικός από το δικό μας, αλλά το λογισμικό…
…που είχε μας έδωσε τα ίδια τελικά αποτελέσματα.
Πλάκα μου κάνεις.
Μακάρι να έκανα.
Είναι το βασικό σας 38αρι, εκτυπωμένο ολόκληρο, με όλα τα αποσπώμενα κομμάτια.
Χωρίς λογότυπο, χωρίς σειριακό αριθμό, ούτε σημαδεμένη κάννη.
Έτσι εξηγείται το πρόβλημα της βαλλιστικής.
Τα όπλα είναι αρκετά επικίνδυνα στα λάθος χέρια.
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε για κόσμο που θα μπορεί να τα εκτυπώνει στο σπίτι του.
Χωρίς άδεια.
Αυτή είναι ίσως η μοναδική που εύχομαι να μην έβγαζες άκρη.
Ξέρεις τι λένε; Κάθε πράξη δημιουργίας είναι πράξη καταστροφής.
Ένα εκτυπώσιμο όπλο σίγουρα επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία.
Αλλά ακόμα πρέπει να βρούμε ποιος σκότωσε δύο άτομα με ένα από αυτά.
…που οι πηγές μας λένε ότι πρόκειται να αποκαλύψει την ταυτότητα…
…του Φύλακα Αγγέλου.
Ο μυστηριώδης δωρητής που έδωσε $1 εκατομμύριο σε 10 τυχαίους ανθρώπους.
Κι από ότι φαίνεται ο κ. Κεμπ πηγαίνει προς την εξέδρα αυτή τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά με αυτόν…
…τον Φύλακα Άγγελο.
Και προφανώς, πολλοί άνθρωποι που ξέρουν την φιλανθρωπική μου πλευρά
…ρωτάνε αν είμαι εγώ.
Γι' αυτό πιστεύω ότι ήρθε η στιγμή για να σας δώσω μια απάντηση.
Ναι, εγώ είμαι ο Φύλακας Άγγελος.
Το θέμα είναι ότι δέχομαι πολύ τα φώτα της δημοσιότητας σ' αυτή την πόλη…
…εξαιτίας αυτών που έχω…
…αλλά αγαπώ τη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό, αν μπορώ να κάνω τέτοια διαφορά στις ζωές 10 μέσω ανθρώπων…
…τότε τι διάολο, ίσως να μην είμαι και το κακός τύπος τελικά.
- Ώστε αυτός είναι ο Φύλακας Άγγελος. - Έτσι λέει.
Ναι, $10 εκατομμύρια είναι ψιλά γι' αυτόν τον τύπο.
Ναι, μάλλον τα ξοδεύει σε ζελέ για τα μαλλιά του.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται πιο πολύ σαν στρατηγική παρά σαν φιλανθρωπία.
Έτσι νομίζεις;
Αυτά δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται.
Λοιπόν, ορίστε.
Ο Φύλακας Άγγελος αποκαλύφθηκε.
Ας γυρίσουμε στον Ντέιβιντ και την Ντεβόν στο στούντιο.
Φοβερό ρεπορτάζ. Τόσο καλά νέα.
Για πες μας, πώς είναι η κατάσταση εκεί;
Επικρατεί ενθουσιασμός εδώ πέρα.
Όλοι νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι ο Κεμπ…
…αλλά κανένας δεν πίστευε ότι ήταν τόσο γενναιόδωρος.
Σου φαίνεται γνωστό;
Αυτά είναι κομμάτια απ' ότι έμεινε από το εκτυπωμένο όπλο στη βαλλιστική.
Κι αυτά είναι τα μεταλλικά θραύσματα που βρήκα στο γραφείο του Μάνυ Χάιντ.
Είναι ίδια.
- Λίντσεϊ, πότε χάλασε το όπλο; - Στη δεύτερη βολή.
Που συνάδει με την ανάλυσή μου για μαλακό μέταλλο και εποξειδική κατασκευή.
Ωραία, το όπλο που έφτιαξε ο Τζάστιν πρέπει να ήταν το πρωτότυπο.
Θα έπρεπε να έχει ψηθεί σε καμίνι σε υψηλή θερμοκρασία για μεγάλη περίοδο…
…προτού να έχει την πιθανότητα να μπορεί να πυροβολήσει.
Αλλά ο δολοφόνος μας δεν το ήξερε αυτό.
Ξέρουμε ότι η πρώτη βολή σκότωσε τον Τζάστιν από τη σύγκρουση.
Η δεύτερη βολή έκανε περισσότερα από το να σκοτώσει τον Μάνυ Χάιντ.
Θα έσκαγε και πολύ πιθανόν είναι να τραυμάτιζε αυτόν που πυροβόλησε.
Μίλα με όλα τα επείγοντα της πόλης…
…έλεγξε αναφορές για ότι αναγράφεται σαν τραυματισμός από θραύσματα.
Έγινε.
Εντάξει, θα με ενημερώσετε αν δείτε ασθενή με τέτοιου είδους τραύματα;
Εξαιρετικά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, είμαι η ντετέκτιβ Λίντσεϊ Μέσερ από την αστυνομία.
Θα μπορούσα να μιλήσω με ένα γιατρό από τα επείγοντα;
Αυτό τι ώρα έγινε περίπου;
Εντάξει και ήταν τα τραύματα σοβαρά;
Και είπε πώς έγινε;
Εντάξει, θα χρειαστώ το όνομα αυτού του ασθενή.
Μακ, ελέγξαμε 17 τοπικά νοσοκομεία.
Νομίζω ότι βρήκαμε άκρη με το δράστη μας.
Άντι Λούις.
Πώς το κάνει αυτό;
Δεν λεγόταν κι ο άλλος μας ύποπτος Άντι;
Άντι Στάιν, κεφαλαιοκρατική επιχείρηση…
…αλλά αυτός ο ασυνείδητος είναι άγιος μπροστά στον Άντι Λιούις.
Ληστεία, μόλις τέλειωσε τριετή φυλάκιση για επίθεση με φονικό όπλο.
Απ' ότι φαίνεται ένα φονικό όπλο μόλις του επιτέθηκε.
Μίλησα με το γιατρό στα επείγοντα. Έχει…
…πρώτου βαθμού εγκαύματα στα δάχτυλά του, πολλαπλές πληγές στο πρόσωπό του.
Δε θα είναι δύσκολο να τον καταλάβουμε όταν τον βρούμε.
Μόλις τον βρήκαμε.
Άντι Λούις, αστυνομία.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Σαν να κουράστηκε...
Έχετε δει το "Στη Σκιά των 4 Γιγάντων", κε. Λούις;
Δε βγαίνω έξω συχνά.
Είμαι σίγουρος, μετά από τόσο καιρό που ήσουν έγκλειστος.
Φοβερή ταινία.
Ο Κέρι Γκραντ παίζει έναν διαφημιστή που τον μπερδεύουν για κάποιον άλλο...
...και στη ζωή του έρχονται τα πάνω-κάτω.
Όπως και στον Τζάστιν Βαντερχέιντεν.
Μόνο που αυτός πέθανε...
...και εσύ μπερδεύτηκες.
Ο Τζάστιν θα συναντιόταν στις οκτώ με έναν επενδυτή στο κλαμπ Τράιμπορο.
Είχε μια μεγάλη ιδέα και χρειαζόταν κεφάλαιο.
Ήταν σίγουρος ότι θα έπαιρνε το κεφάλαιο από τον Άντι Στάιν.
Μόνο που ο Τζάστιν ήταν ενθουσιασμένος και πήγε εκεί νωρίτερα...
...και ο Άντι Στάιν δεν είχε φτάσει ακόμα.
Ήταν εκεί, όμως, ο Άντι Λούις.
Ο Άντι;
- Ναι; - Γεια, είμαι ο Τζάστιν. Χαίρω πολύ.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό που έφτιαξα.
Σου παρουσιάζω το εκτυπώσιμο όπλο.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
Θα σκεφτόσουν άλλα πράγματα.
Όπως το ότι ο Μάνυ Χάιντ κοιμόταν με τη γυναίκα σου ενώ ήσουν στη φυλακή.
- Πώς το ξέρετε αυτό; - Μόλις μάθαμε ποιος είσαι...
...ο υπεύθυνος αναστολής σου μας είπε με χαρά ποια είναι η γυναίκα σου.
Η Μόλι είχε ακούσει μια διαφήμιση του Χάιντ στο ράδιο...
...και πήγε να βγάλει διαζύγιο στα γρήγορα, μόλις μπήκες φυλακή.
Αλλά τελικά, δεν ήταν απλά ένα στα γρήγορα, έτσι;
Πηδιόταν μ' έναν γαμημένο δικηγόρο.
- Ήθελα να τη σκοτώσω την σκύλα. - Έτσι εξηγείται γιατί...
...κρυβόταν σ' ένα ξενοδοχείο. Ήξερε πόσο βίαιος είσαι.
Προσπάθησα να ηρεμήσω.
Πήγα να πιω ένα ποτό.
Όμως, όσο καθόμουν τόσο πιο πολύ νευρίαζα.
Και ξαφνικά, η ευκαιρία παρουσιάστηκε από μόνη της.
Σκέψου τι σημαίνει αυτή η τεχνολογία για την αστυνομία ή τον στρατό.
Όπλα χαμηλού κόστους θα μπορούν να εκτυπώνονται όποτε είναι ανάγκη...
...από Τμήματα ή ουλαμούς σ' όλο τον κόσμο.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το κεφάλαιο για να συνεχίσω την έρευνά μου και...
Μικρέ.
Είμαι μέσα.
Μια χάρη μόνο.
- Ναι, τι θέλεις; - Δείξε μου, μη μου λες.
Και παίρνει κανονικές σφαίρες;
Δες και μόνος σου.
Πρόσεχε που στοχεύεις.
Λες σε 'μένα να προσέχω;
Όταν, μόλις, έδωσες ένα θησαυρό στον λάθος τύπο.
Περίμενε, τι εννοείς;
Είσαι σαΐνι, μικρέ.
Αν και ηλίθιος.
Σκότωσες έναν αθώο νεαρό και έκλεψες την ιδέα του.
Και μ' αυτήν, σκότωσες κάποιον άλλο.
Όχι, μη...
Αλλά το σχέδιό σου, γύρισε μπούμερανγκ, σωστά;
Ηλίθιος μικρός.
Μισοφτιαγμένο όπλο.
Αυτός ο παλιομαλάκας πηδούσε την γυναίκα μου.
Αν θέλετε τη γνώμη μου...
...πήγαιναν γυρεύοντας.
Όχι, κε. Λούις.
Εσύ, όμως, ναι.
Τι θα κάνουμε με τον εκτυπωτή του Τζάστιν;
Θα τον στείλουμε στη Σχολή Επιστημών του Μπρούκλιν αφού καταδικαστεί ο Λούις.
- Και το λογισμικό του; - Καλώς ή κακώς...
...δεν σταματάς τις ιδέες. Κάποια στιγμή κάποιος θα βρει πώς να εκτυπώνει όπλα.
Μέχρι να γίνει, όμως, ας κρατήσουμε τις πληροφορίες για εμάς.
Καλώς. Μια χαρά σχέδιο μου φαίνεται.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν είχες ένα εκατομμύριο για ξόδεμα, θα τα έδινες ποτέ σ' έναν ξένο;
Μη μου πεις ότι έχεις πιστέψει την ιστορία περί φύλακα αγγέλου.
Ο Ρίτσαρντ Κεμπ είναι τόσο "καθαρός" όσο και οι αρλούμπες που ξεστομίζει.
- Το ξέρω. Κι αν δεν είναι αυτός; - Το αντίθετο ισχυρίζεται αυτός.
Κι αν λέει ψέματα; Αν έδωσε κάποιος άλλος τα λεφτά;
Τότε, θα περίμενα να αποκαλυφτεί αυτό το άτομο. Εσύ όχι;
- Εκτός αν προτιμά την ανωνυμία. - Τι σ' έπιασε τόσο ξαφνικά;
- Έχεις υποψίες για το ποιος είναι; - Ίσως.
- Θα μου πεις; - Όχι.
- Μ' εντυπωσιάζεις. Παίζεις καλά. - Κι εσύ δεν πας πίσω.
- Τι λες να το χοντρύνουμε λίγο; - Μέσα. Τι έχεις κατά νου;
- Όποιος κάνει δύο στα τρία νικάει. - Μέσα.
Για περίμενε. Τι κερδίζει ο νικητής;
Ό,τι θέλει ο νικητής.
Από τώρα μπορώ να πω ότι το πράγμα θα χοντρύνει.
- Δεν σου είπα ότι πέρασα ωραία; - Μου το είπες.
Και δεν σε πίστεψα.
Αλλά πράγματι πέρασα ωραία.
Παίρνω τα κέρδη μου.
Τελειώσαμε με το πινγκ-πονγκ;
Ναι, τελειώσαμε.
Γεια σου, Σιντ.
- Τζο, τι κάνεις εδώ τόσο αργά; - Ήρθα να τα πούμε λιγάκι.
Μ' έχει συναρπάσει αυτή η ιστορία με τον φύλακα άγγελο.
Αλήθεια; Προσπαθώ να την αποφεύγω.
- Θυμάσαι τον Μαουρίσιο Φλόρες; - Όχι. Θα 'πρεπε;
Αναγνώρισα το όνομά του από μια υπόθεση που τη δουλεύαμε μαζί πριν δύο χρόνια.
Η μητέρα του είχε σκοτωθεί στις εργατικές κατοικίες.
Και όλοι οι άλλοι...
Η Κάρολιν Σάτον, έχασε τον άντρα της σε μια εισβολή στο σπίτι.
Οι Κέβιν και Ρέιτσελ Κάρπεντερ.
Σκοτώθηκε ο μπαμπάς της, μετά από χτύπημα από αμάξι.
Η τροχονόμος, η Ρόντα Ρέινολντς, έθαψε το γιος της που τον είχαν πυροβολήσει.
Δεν είναι εκπληκτικό που όλοι αυτοί συνδέονται με κάποιο έγκλημα;
Τώρα που το ανέφερες, ναι, είναι.
Αυτό που με εντυπωσιάζει...
...είναι ότι όλοι στην αστυνομία της Νέας Υόρκης έχουν...
...τα αποτυπώματά τους στο AFIS, Σιντ.
Ναι.
Ή μήπως να σε λέω φύλακα άγγελο;
Έπρεπε να φορέσω γάντια.
- Δεν ήξερα ότι διέπραττα έγκλημα. - Δεν έκανες έγκλημα.
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί να χαρίσεις 10 εκατομμύρια από...
...τα σκληρά κερδισμένα λεφτά σου σε εντελώς αγνώστους.
Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι όλοι αυτοί είχαν χάσει κάποιον που αγαπούσαν.
Κάποιοι των οποίων είχες κάνει τις αυτοψίες.
Ντετέκτιβ το παίζεις;
Αυτές οι δέκα υποθέσεις συνδέονται με 'μένα, Τζο.
Οι απώλειές τους χειροτέρεψαν.
Έχασαν τις δουλειές τους...
...ή είχαν φορολογικές υποχρεώσεις ή έπρεπε να παρατήσουν το σχολείο.
Ήθελα να προσπαθήσω να επιδιορθώσω κάποια από τη ζημιά, με καταλαβαίνεις;
Ας το παραδεχτούμε. Αυτή η ευκαιρία σπάνια μας δίνεται.
Έτσι, αποφάσισα να τις δώσω εγώ αυτές τις επιταγές, επειδή ήθελα...
...να δώσω προσωπικά την ελπίδα σε κάποιους.
Κάποιο είδος χαράς.
Σε όλους μας αξίζει φυσικά...
...αλλά πίστεψέ με, Τζο, σ' αυτούς άξιζε περισσότερο.
- Ένα εκατομμύριο; Θεέ μου. - Πλάκα μου κάνεις;
- Σοβαρολογείς; - Θεέ μου.
Πιο πολύ απ' όλα ήθελα να δουν αυτά τα άτομα...
...ότι υπάρχουν άτομα που κατανοούν...
...ότι σ' ένα έγκλημα δεν είναι ένα το θύμα.
Σιντ, δεν μπορώ να φανταστώ πόσο άλλαξες τις ζωές αυτών των ατόμων.
Αλλά θέλεις να χαρίσεις όλα σου τα λεφτά;
Όπως λένε, δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου.
Γιατί, θα πας πουθενά;
Τζο, ήσουν το πρώτο άτομο που είχα εμπιστευτεί ότι έγινα εκατομμυριούχος.
Έτσι, και τώρα...
...μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι;
Εννοείται. Τι συμβαίνει;
Μου διαγνώστηκε καρκίνος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Λέμφωμα non-Hodgkin για να 'μαι ακριβής.
Κάνω εξετάσεις ακόμα, για να δω πόσο πολύ έχει εξαπλωθεί.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Το ξέρω εδώ και καιρό, αλλά είναι πιο εύκολο αν...
Σιντ.
Τι πρόγνωση έκαναν;
Ξέρεις τους γιατρούς τώρα. Ο καθένας τη γνώμη του.
Όλοι μας έχουμε ημερομηνία λήξης, σωστά;
Είτε είναι αύριο είτε...
...σε δέκα χρόνια.
Το τι κάνουμε πιο πριν έχει σημασία.
Γι' αυτό...
...έδωσα τα λεφτά σ' αυτά τα άτομα, Τζο.
Θέλω να πω ότι οι περισσότεροι από εμάς δεν βλέπουμε τι γίνεται...
...η κληρονομιά που αφήνουμε.
Θέλω να ξέρω...
...αν έκανα κάποια διαφορά.
Σιντ...
...δεν έχεις ιδέα.
Είσαι...
Εντάξει.
Πονάς καθόλου;
Δε θα το 'λεγα.
Αλλά όταν έρθει κάποια μέρα που...
...δεν θα μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, δεν θα διστάσω να αποσυρθώ.
Μόνο, σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω με τους όρους μου.
Σ' το υπόσχομαι.
Υποσχέσου με ότι δεν με αποχαιρετάς.
Όχι.
Πλάκα μου κάνεις; Έχω πάρα πολύ δουλειά να κάνω.
Όχι, απλά, σε καληνυχτίζω.
Εντάξει.