Σεζόν 24 Επεισόδιο 9 Homer Goes to Prep School
Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΔΕΝ ΠΑΧΥΝΕ ΣΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam
[GreekSimpsonFan, makister, Iinmtheu, Religulous]
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [Religulous]
www.xsubs.tv
Εκπαιδευτική ζώνη; Μαμά, είπες πως θα πηγαίναμε κάπου για διασκέδαση.
- Ναι, μαμά, μας το υποσχέθηκες. - Χόμερ, μη με λες μαμά.
Συγγνώμη, κα Σίμπσον.
Αυτή δεν είναι εκπαιδευτική ζώνη, είναι μέρος για διασκέδαση.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια, όλα τα παιδιά φοράνε αντί-απαγωγικά βραχιόλια.
Θα πλήρωνες, εσύ, λύτρα για αυτό το παιδί;
Τι θα έκανες αν σου έστελναν το αυτί μου;
- Θα το τάιζα στο σκυλί. - Καλύτερα να βάλεις τυρί από πάνω.
Δεν θα μου πεις εσύ πως θα σε ταΐσω στο σκυλί.
ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ ΥΠΝΟΥ
ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ ΣΕ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ
Πού πήγαν;
Καλώς ορίσατε στην εκκλησία μορμόνων. Το πιο αξιοσέβαστο δόγμα τής Αμερικής.
- Πρόσεχε τα παιδιά, Χόμερ. - Μπορώ να προσέχω αυτό το παιδί;
Είναι φοβερός.
Τον Μπαρτ και τη Λίσα.
Πάντα είναι τα δικά μου παιδιά.
Πού πήγαν;
Σχεδόν.
Θεέ μου.
Είναι μάταιο.
- Τι είναι μάταιο; - Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Μπαμπά, ανέβα.
Με τίποτα. Το ενήλικο μέγεθός μου είναι πολύ μεγάλο.
Όχι. Ποτέ.
Καλά, έρχομαι.
Σύρσιμο.
Είναι τόσο επώδυνο.
Περπάτημα πάπιας. Ακόμη χειρότερο.
Το μόνο που ήθελα, ήταν να είμαι διασκεδαστικός.
Σύντομα θα δεις τη γαλήνη.
Τα κατάφερα, παιδιά.
Είμαι ο βασιλιάς του Κάστρου Μάθησης.
- Σε κοροϊδέψαμε. - Άρπα τες, φλώρε.
Πραγματικά...
...πολύ ώριμο.
Ράλφι, τα παπούτσια σου.
- Τι το φοβερά παιδικό έχει εδώ; - Δεν έχει παιδιά. Αυτό είναι το φοβερό.
Έχω ένα τηλέφωνο. Είναι πολύ μικροσκοπικό.
Δεν είναι ντροπή να είσαι φτωχός.
Αυτό που είναι ντροπή, είναι να είσαι αναίσθητος.
Είναι δωρεάν αυτά τα μαξιλάρια ποντικών;
Μισώ αυτή τη δουλειά.
Τουλάχιστον στο Κράστι Μπέργκερ μπορείς να καείς και να πας σπίτι σου.
Μη εξουσιοδοτημένη αναχώρηση παιδιού. Ενεργοποίηση κλειδώματος
Άλλο ένα χαζό παιδί δραπέτευσε. Δεν μπορώ να το πω στον διευθυντή.
Αφού εγώ είμαι.
Κλειδωθήκαμε μέσα.
Αυτά τα λέιζερ είναι απλώς έγχρωμα φώτα.
Ηρεμήστε όλοι, ηρεμήστε.
Είμαι σίγουρη πως θα μας βγάλουν σύντομα.
Μέχρι τότε, γιατί δεν μοιραζόμαστε τις εμπειρίες πού είχαμε στην γέννα;
- Οι νοσοκόμες ήταν τόσο καλές. - Ο άντρας μου, μού κρατούσε το χέρι.
Το μόνο που χρειάζεται για να περάσουμε μια κρίση…
…είναι λίγη φιλική κουβέντα.
Σίγουρα κι οι μπαμπάδες σας θα κάνουν το ίδιο.
Ο πάγκος με τα φαγητά έχει σπάσει. Δεν υπάρχουν πια νόμοι.
Ήρθα εδώ για να πάρω την κόρη μου.
Αλλά τώρα θα σας σκοτώσω όλους.
Τη ζακέτα, μη ξεχάσεις, γλυκιά μου.
- Εσύ, βγες από εκεί. - Ποτέ.
Βούτυρο.
Γύρω, γύρω.
Ελευθερία.
Ας φύγουμε από εδώ, ελάτε.
Πίθηκοι, βαθιά μέσα μας, όλοι είμαστε βάρβαροι.
Άσε το σώμα σου, Χόμερ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είχες μια τραυματική εμπειρία. Σίγουρα θες να πας στη δουλειά σήμερα;
Οκτώ μήνες άδεια ήταν αρκετοί.
Είναι ώρα να γυρίσω στην καθημερινότητα.
Γεια σου γείτονα, το πατάκι σου είναι σκονισμένο. Να σ' το καθαρίσω;
Να σ' το καθαρίσω.
Τρεις Νεντ είναι καλύτεροι από έναν.
Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός, αλλά αυτό είναι το κεφάλι μου.
Δυστυχώς, παρόλο τον υποτιθέμενο πολιτισμό μας…
…η αναρχία υπάρχει σε κάθε γωνιά…
…σαν μια φυλετικά διαφορετική συμμορία σε μια αστυνομική σειρά.
Φίλε μου, μόλις ένιωσες την Ζ.Χ.T.Ν. από πρώτο χέρι.
Διάβασε την πινακίδα. «Όχι, ακρώνυμα».
Και αυτό ισχύει για όλους.
Ok, ok.
Σε αυτό το μπαρ λέμε μόνο: «Εντάξει, εντάξει».
Τι είναι το Ζ.Χ.Τ.Ν.;
Σημαίνει: «Ζωή Χωρίς Τους Νόμους».
Αναρχία. Το τέλος του πολιτισμού.
Σύντομα κοντά σας για μία Αμερική στο πλευρό σας.
Η Αμερική δεν θα καταρρεύσει. Είμαστε τόσο ισχυροί όσο κι η αρχαία Ρώμη.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ο μοντέρνος κόσμος, μία ανένδοτη παρέλαση προόδου.
Τέλεια.
Ή μήπως δεν είναι;
Είμαστε σκλάβοι του συστήματος. Κλείσε το σούπερ μάρκετ, και θα πεινάσουμε.
Κόψε την βρύση, και θα πιούμε το αίμα της γάτας μας.
Ποιος θα επιβιώσει σ' αυτόν τον καινούριο κόσμο;
Αυτός που θα είναι προετοιμασμένος.
Θεέ μου.
Αυτό το χωρίς πηγή, χωρίς ημερομηνία βίντεο, με έπεισε πέραν κάθε αμφιβολίας.
Κι εγώ είμαι αυτός που θες να ξέρεις όταν κάτι πάει στραβά.
Φίλε, δεν υπάρχει λόγος να ψιλό-ιδρώνεις.
Έλα μαζί μου.
Ο Χόμερ έφυγε.
Ας μπούμε όλοι σε κατάσταση καταστολής μέχρι να γυρίσει.
Χόμερ, από εδώ οι Προετοιμαστές του Σπρίνγκφιλντ.
Προετοιμαζόμενοι; Πόσο σας μισώ όλους εσάς.
Πάντα κάνετε πάρτι σε γιοτ με τους Λιμανάτους…
...ενώ εμείς τρίβουμε τη μούχλα.
Όχι, Προετοιμαζόμενοι. Προετοιμαστές. Αλλά μ' αρέσει το μίσος σου.
Δεν βασίζεται πουθενά.
Υπέροχο.
Τώρα, Χόμερ, τι θα έκανες στην περίπτωση ενός Η.Μ.Π.;
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Μια έκρηξη ραδιενέργειας που θα αχρηστεύσει κάθε ηλεκτρικό σύστημα.
Θα έκοβα τις φλέβες μου. Αλλά πώς, χωρίς το ηλεκτρικό μου μαχαίρι;
Υπάρχει και εναλλακτική για την αυτοκτονία.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Θα σου μάθουμε τις ικανότητες που χρειάζονται για την επιβίωση.
Θέλουμε μόνο να κρατήσεις την προετοιμασία σου μυστική.
Δεν θα έχουμε χώρο για τους απροετοίμαστους.
Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλός στο να κρατώ μυστικά.
«Επικείμενη καταστροφή».
Τι διαβάζεις, μπαμπά;
Αγάπη μου, όλα είναι καλά. Δεν υπάρχει κάτι να ανησυχείς.
Όταν οι μεγάλοι το λένε αυτό, σημαίνει ότι υπάρχει κάτι ανησυχητικό.
Πήγαινε παίξε το σαξόφωνό σου. Όσο ακόμη μπορείς.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μυστικά; Δεν έχω μυστικά.
Απόλαυσε αυτή τη χρυσή στιγμή…
…όπου κάποτε θα κρατιέσαι από την ανάμνησή της.
Μύρισε λίγο ψωμάκι.
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΞΟ ΜΟΥ ΣΕ ΣΗΜΑΔΕΥΕΙ
Όταν τα πράγματα χαλάσουν, το ποίμνιο θα αδειάσει τα σούπερ μάρκετ στην πόλη.
Τυπικό ποίμνιο.
Τρως τους σπόρους μου;
Ίσως.
Αυτό ήταν 2,5 κιλά.
Ναι, αλλά θα πάω σπίτι, θα ζυγιστώ, και θα έχω πάρει 3 κιλά.
Βγάζεις άκρη;
Προετοιμασία, προετοιμασία, προετοιμασία.
Μπαμπά, πάμε για κάμπινγκ;
Μάλλον ένα ανοιχτό γκαράζ δεν είναι η καλύτερη κρυψώνα.
Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες πάλι;
Μακάρι.
Ο καλύτερος τρόπος για να το εξηγήσω είναι…
…να σου δείξω κάποιες ακατάλληλες ταινίες.
Τι έχεις μάθει μέχρι τώρα…
…απ' το μαραθώνιο μετά-αποκαλυπτικών ταινιών;
Τύποι που αυτό-αποκαλούνται Παπάδες ή Διάκονοι είναι πολύ κακοί.
Το νερό είναι χρήμα, αν δεν είναι το πετρέλαιο.
Αν και πολλά αντικείμενα είναι αιχμηρά, κανείς δεν ξυρίζεται.
Το Χόλιγουντ σ' τα έμαθε καλά, γιε μου.
Τώρα ας πιέσουμε το «Παίξε».
Τώρα, ο Αρχιεπίσκοπος του Μπέβερλι Χιλς…
…θα σας μάθει το πραγματικό νόημα του κρύου.
Έχω έρθει από ένα μέρος όπου η γη είναι ζεστή…
…κι ο μόνος πάγος φτιάχνεται από μηχανήματα που λέγονται…
…κατα-τα-ψύκτες.
Κατα-τα-ψύκτες.
Δεν θέλουν να πουν: «καταψύκτες»;
Μην αμφισβητείς τη σοφία του Τομ Σκέριτ.
Να 'το. Το απόρρητο καταφύγιο διαφυγής των Προετοιμαστών του Σπρίνγκφιλντ.
Το δικό σας τέλος του κόσμου…
…είναι καλύτερο από τον τωρινό δικό μου κόσμο.
Όλοι ξέρουμε ότι η κατάρρευση της Αμερικής θα έρθει σε 3 μήνες.
- Έξι εβδομάδες το πολύ. - Υπάρχει πάντα ένας κινδυνολόγος.
Όταν έρθουν οι Τέσσερις Καβαλάρηδες θέλουμε εσένα και τους δικούς σου εδώ.
Ακούστε, πρέπει να ξέρω.
Δεν είστε ευγενικοί επειδή στην ανάγκη θα φτιάξετε κεριά από το λίπος μου;
- Αυτό έπαιξε μεγάλο ρόλο. - Δεν πειράζει. Ξέρω τι είμαι.
Δεν μπορώ να βρω όλα τα κρακεράκια…
…τους χυμούς, το πινέλο της κουζίνας…
Πολλά από τα πράγματα χάθηκαν στην μετακόμιση.
Μα δεν έχουμε μετακομίσει.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου πω, αλλά υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
Δεν μπορείς να έχεις μυστικά από τη γυναίκα σου.
Είναι πολύ αργά για τον γάμο μας για να το πεις αυτό.
Έκρυψα όλα τα εφόδιά μας πίσω από ένα ψεύτικο τοίχο.
Και μου φάνηκε πιο καθαρό το υπόγειο.
Αυτά είναι τα σακίδια διαφυγής μας.
Εδώ έχω όσα θέλουμε για να επιβιώσουμε.
- Να επιβιώσουμε από τι; - Από τον επερχόμενο κίνδυνο.
Είναι καθησυχαστικό ότι σκέφτεσαι το μέλλον…
…αλλά όλα αυτά είναι λίγο ανατριχιαστικά.
Ανατριχιαστικά; Μαρτζ, η αποκάλυψη έρχεται.
Ίσως όχι αύριο, ίσως ποτέ, αλλά έρχεται.
Και σύντομα.
Πάω να κοιμηθώ.
Δεν υπάρχει χερούλι από αυτή τη μεριά.
Το ένα πράγμα για το οποίο δεν προετοιμάστηκα.
Αυτά εδώ είναι τα πατατάκια μου. Τα γαριδάκια. Αυτά είναι πακοτίνια.
Τρώω οτιδήποτε πορτοκαλί εκτός από πορτοκάλι.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ - ΜΑΓΚΑΣ Η' ΤΡΕΛΟΣ;
Και έτσι ξεγεννάς ένα μοσχαράκι…
…με μια βεντούζα μπάνιου.
- Ένας Η.Μ.Π.; - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Κανονικό ψαλίδι.
Όλα τα ηλεκτρονικά στο Σπρίνγκφιλντ απενεργοποιήθηκαν.
Ακόμα και οι μουσικές κάρτες.
Αυτό είναι. Ώρα για την διαφυγή.
Όλοι εκτός από εμάς είναι καταδικασμένοι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Κε δήμαρχε τι κάνει η διοίκησή σας για να αποφευχθεί ο πανικός;
Δεν ξέρω. Η δικιά σου διοίκηση τι κάνει;
Ορίστε, λοιπόν. Μια πόλη χωρίς κανόνες, χωρίς ηγεσία…
…χωρίς τηλεόραση.
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν, και μιλάω στον εαυτό μου.
Μαρτζ, αυτό είναι. ΤΤΤΚΟΤΞ.
«Το Τέλος Του Κόσμου Όπως Τον Ξέρουμε;»
Πού είναι τα παιδιά;
Η Λίσα και η Μάγκι είναι κάτω. Ο Μπαρτ στο δωμάτιό του με τον Μιλχάους.
Μικρέ, μπες στο αμάξι. Και αποχαιρέτησε τον κολλητό σου για πάντα.
- Αντίο για πάντα, Μιλχάους. - Τα λέμε, Μπαρτ.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Φέρνει το δώρο της μουσικής στον νέο κόσμο.
- Το σαξόφωνο είναι, άλτο ή βαρύτονο; - Βαρύτονο.
Θα είναι μεγάλη αποκάλυψη.
- Άι Καράμπα. - Όντως.
Πώς θα ζήσουμε για πάντα εδώ; Έχουμε ήδη βαρεθεί.
Να, κάτι για να περάσεις τον ατέλειωτο χρόνο.
Κατέγραψε για τις μελλοντικές γενιές, διάσημους που ακουγόταν ότι ήταν γκέι.
Μάλιστα, κύριε.
Η κοινωνία δεν θα χρειαστεί να ξεκινήσει από το μηδέν.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα γυρίζαμε την πλάτη…
…στους φίλους μας στην πρώτη δυσκολία.
Όταν προετοιμαζόμουν για το τέλος του κόσμου…
…όλοι γέλασαν μαζί μου.
Κανείς δεν γέλασε. Αφού το κράτησες μυστικό.
Το ότι το φαντάστηκα δεν σημαίνει πως δεν ήταν αλήθεια.
Και τώρα όλοι αυτοί είναι μόνοι τους.
Πώς μπορείς να λέγεσαι Χριστιανός;
Αν ο Ιησούς είχε όπλο, θα ήταν ζωντανός τώρα.
Χόμερ Σίμπσον.
Όταν σε ερωτεύτηκα…
…ήταν λόγω της καλοκαρδοσύνης σου και της ομορφιάς σου.
Όμως, κάποια μέρα αυτή η ομορφιά θα φύγει.
Τι έκανε, λέει;
Πολύ σύντομα θα μας προσεγγίσουν άτομα που δεν είναι προετοιμασμένα.
Να μην κοιτάτε τα πρόσωπά τους. Μπορεί να σας προκαλέσει συναισθήματα…
…που δεν έχουν καμία θέση…
…στον Πολιτισμό 2.0: η Άνοδος των Περίεργων.
Ίσως έχω βρει λύση στο πρόβλημα. Αυτό το τηλεσκόπιο τροποποιήθηκε…
…ώστε να κάνει κάθε πρόσωπο να δείχνει επικίνδυνο και απειλητικό.
- Γιατί θα πρέπει να τους ρίξουμε; - Χειρίζεσαι τόσο καλά το μαχαίρι;
Όχι. Θέλω να βοηθήσω όσους δεν προετοιμάστηκαν.
- Γιατί ρίχνεις σ' εμένα; - Σκέφτηκες πώς με τρέλανε η εξουσία, ε;
Όχι, αλλά το σκέφτομαι τώρα.
Τι έγινε πάλι;
Κάθε φορά που μας ξυπνάς τα χαράματα…
…είναι για να πάμε εκκλησία ή για να αλλάξουμε ταυτότητα.
Μην λες χαζομάρες, Μέρι Έλεν. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Λυπάμαι, Μπαρτ. Ξέρω πως βρήκες κοπέλα στο κάμπινγκ διαφυγής.
Θα σου πω την αλήθεια. Ήταν μια τσάντα από ρύζι που ζωγράφισα πρόσωπο.
- Άσπρο ή καστανό ρύζι; - Δεν ξέρω.
Μπράβο.
Θα πάρουμε τις προμήθειες στο Σπρίνγκφιλντ που τις χρειάζονται.
Είσαι καλός άνθρωπος, Χόμερ Σίμπσον.
Μα έκοψες τα καλώδια του συναγερμού.
Έκοψα τα καλώδια σε κάτι.
Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα…
…για μια πινακίδα σήμανσης που λέει: 23 ή 36 μίλια ή κάτι τέτοιο.
- Αν τη χάσουμε, θα πεθάνουμε. - Μπαμπά, μας ακολουθούν.
Πώς γίνεται αυτό; Πήρα όλα τα καύσιμα.
Χαλαρώστε και κάντε πως χτυπάμε σε μαλακό τοίχο από τούβλα.
Στην άκρη, καλαμπόκια.
Οι πεινασμένοι στο Σπρίνγκφιλντ θέλουν απεγνωσμένα…
…καλαμπόκι σε κονσέρβα, νιφάδες καλαμποκιού…
…και κατεψυγμένο καλαμπόκι.
Είμαι υπερήφανη για εσένα.
Η κοινωνία μπορεί να έχει καταρρεύσει, αλλά η αξιοπρέπειά μας, όχι.
Ας σώσουμε αυτές τις ψυχές από την αναρχία…
…την πείνα και την ανάγκη για τεκνοποίηση με σεξ.
Όλα είναι φυσιολογικά. Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Μπαμπά, είπες πως ο ένας θα πίνει το αίμα του άλλου.
Πρέπει να δεις το VHS, αντιγραφή της Κόκκινης Αυγής, 13 φορές.
Άσε τα παράπονα.
Τι έγινε με το Η.Μ.Π.;
Μόνο στο Σπρίνγκφιλντ κόπηκε το ρεύμα…
…και μετά από μερικές μέρες, επέστρεψε.
Ίσως λίγο πιο φωτεινό, θα έλεγα.
Το πνεύμα της καλής γειτονίας εμφανίστηκε…
…όταν όλα τα περίεργα, θυμωμένα άτομα έφυγαν.
Και η κοινωνία δεν κατέρρευσε; Τα ζώα του ζωολογικού δεν φαγώθηκαν;
Όχι. Άντε, δύο.
Αυτή η μη καταστροφή είναι μια καταστροφή.
Απογοητεύτηκες τόσο που δεν ήρθε το τέλος του κόσμου…
…επειδή ήθελες να βγεις αληθινός;
Όχι, όχι. Απλώς…
…στον νέο κόσμο…
…θα ήμουν πρώτος στο στόχο.
Όχι, για πολύ. Εγώ κι οι άλλοι…
…σχεδιάζαμε να σε βάλουμε σε μια σπηλιά.
Ναι, αλλά δεν ξέρατε…
…πως είχα σκοπό να δηλητηριάσω τα νερά σας.
Γι' αυτό το λόγο πίνω μόνο τα δικά μου ούρα.
Δεν βλέπετε πως ακόμη και μια μη τέλεια κοινωνία…
…είναι καλύτερη από την αγριότητα για δημιουργία νέας;
Για πρώτη φορά χαίρομαι που έχουμε πολιτισμό…
…και νομίζω πως θα έχουμε για πολύ, πολύ καιρό.
Πεινάω.
Μπορείς να φας πατατάκια τώρα…
…ή αν περιμένεις 10 λεπτά, μπορείς να φας όσους εγκεφάλους θες.
Θέλω και τα δύο.
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam
[GreekSimpsonFan, makister, Iinmtheu, Religulous]
Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [Religulous]