Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καλώς ήρθατε στο θέρετρο Χαμένα Ξύλα.
Ίσως θυμάστε την φίλη μας, την Βίβιαν Ντάρκμπλουμ.
Έρχεσαι στα Χαμένα Ξύλα επειδή δε θέλεις να σε βρουν.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν περίεργη.
- Είναι ο πατέρας του γιου μου. - Ναι και του αξίζει να το ξέρει.
Δε σκότωσα την Άλισον, αλλά η Τζένα το νομίζει.
- Αυτό ήταν; - Πήγα πίσω.
- Λες ψέματα. - Ήταν ακόμα ζωντανή όταν έφυγα.
- Η Μέρεντιθ πήρε τη δουλειά. - Τη θέση στο Λύκειο του Ρόουζγουντ.
Άρια, ξέχασα πως είσαι ακόμα μαθήτρια εδώ.
Αλλαγή σχεδίου. Θα σε δω σύντομα.
- Είναι άσχημη στιγμή; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Οι γιατροί μου έδωσαν εξιτήριο. - Στη μέση της νύχτας;
Χάνα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Οι γονείς μου με αναγκάζουν να επιστρέψω στο σχολείο...
- και φοβάμαι πολύ. - Μόνα...
Όλοι ξέρουν τι έχω κάνει και δεν έχω κανέναν στο πλευρό μου.
Αν περιμένεις να σε συγχωρήσουμε εμείς...
Δεν το περιμένω από εκείνες, όμως, Χάνα, εσύ είσαι διαφορετική.
Ο Ρεν είπε ότι ήσουν ο φύλακας άγγελός μου.
- Είπε ότι στάθηκες δίπλα μου. - Δεν είσαι απροστάτευτη, Μόνα.
Πέρασες τα δύο τελευταία χρόνια θριαμβεύοντας στα μαρτύρια άλλων.
Δεν πιστεύεις ότι ένα άτομο μπορεί να αλλάξει;
Χάνα, είχα έναν νευρικό κλονισμό, όμως άλλαξα σελίδα.
Παίρνω νέα φάρμακα τώρα, όλα έχουν αλλάξει.
Δεν είμαι περήφανη για το ποια ήμουν.
Απλά προσπάθησε να δεις για το ποια είμαι. Τώρα.
Σε βλέπω, Μόνα. Με έχεις φρικάρει.
Χάνα!
Ποιος είναι;
- Ναι, γιαγιά. - Είσαι μόνη σου; Άκουσα φωνές.
Όχι, όχι. Μόνη μου είμαι.
Διαβάζω φωναχτά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Σ' ευχαριστώ.
Pretty Little Liars Season 3 Episode 14 She's Better Now
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, smile88, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Από Χάνα: Είναι επίσημο. Η Μόνα γύρισε.
Είναι εδώ για να ενεργοποιήσει το νέο συναγερμό. Συγγνώμη.
Δε σκέφτηκα ότι θα έφταναν στον δεύτερο όροφο...
- μέχρι να έφευγες για το σχολείο. - Βάζεις συναγερμό στο παράθυρό μου;
Σε όλα τα παράθυρα. Η μαμά σου θέλει τον καλύτερο συναγερμό.
Υπάρχει μια εφαρμογή που μπορώ να τον ενεργοποιήσω από το κινητό.
Και πώς θα ξέρω πότε είναι ενεργοποιημένος;
Αν σκεφτείς το τι έχει γίνει σε αυτή την πόλη...
τα τελευταία 2 χρόνια, μάλλον συνέχεια. Έφαγες;
- Ναι, θα πάρω κάτι. - Η Χίλαρυ Ρέινολντς κάλεσε.
Είναι τόσο θυμωμένη, με το ζόρι μιλάει.
Η μαμά του Γκάρετ; Τι ήθελε;
Θέλει πίσω τον γιο της. Όμως δεν μπορεί να τον έχει.
Θα κυνηγήσει την αστυνομία του Ρόουζγουντ.
Της είπα ότι θα ήμουν αύριο το βράδυ στη συνάντηση της κοινότητας.
- Γιατί θα πας εκεί; - Γιατί όχι;
Έχει δίκιο. Άφησαν ελεύθερο έναν αθώο και δεν του πρόσφεραν προστασία.
Δε σκέφτομαι τη λέξη "αθώος" όταν πρόκειται για τον Γκάρετ.
Προφανώς, δεν είσαι η μόνη.
Φαίνεται πως και κάποιος άλλος νόμιζε πως είχε δικαίωμα...
να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Ο φόνος της Άλισον ποτέ δεν έχει εξιχνιαστεί.
Νομίζεις πως το έκανε ο Γκάρετ;
Το νομίζεις;
Θα αργήσω. Τα αθλητικά παπούτσια μου είναι κάτω;
Δε νομίζω ότι θα τρέξεις σε αυτόν τον μαραθώνιο.
Η μαμά σου κι εγώ δε νιώθουμε άνετα με το να είσαι έξω τη νύχτα.
- Μπαμπά, μάζεψα 274$ από δωρεές. - Το ξέρω.
Μπορείς να καλέσεις την Πέητζ εδώ, αλλά όχι να βγεις έξω.
Δηλαδή αυτή είναι η νέα τάξη του κόσμου;
Θα πρέπει να βλέπουμε την Μόνα στο σχολείο κάθε μέρα;
Είπε στην Χάνα ότι είναι καλύτερη τώρα. Καλύτερη σε τι;
Αν έρθει στο σπίτι μου μετά τα μεσάνυχτα,
θα κοιμάμαι με λοστό κάτω από το μαξιλάρι μου.
- Το ερώτημα είναι, την αγνοούμε; - Να ένα στοιχείο. Ναι.
Η Μόνα είχε τρομερή διαίσθηση για το τι συνέβη στην Μάγια.
Κι αν μπορεί να μας πει γιατί δολοφονήθηκε ο Γκάρετ;
Τώρα νομίζεις πως η Μόνα κρατάει κι άλλα μυστικά;
Σίγουρα ξέρει τα δικά μας.
Κι αν έχει κάποια σύνδεση με τη λέσχη Ν.Α.Τ.;
Σπένσερ, αυτή η λέσχη έκλεισε όταν ήταν ακόμα άγνωστη η Μόνα.
Πριν από την αφαίρεση μυωπίας και τα σιδεράκια.
Αν αυτοί οι ανώμαλοι δεν ήθελαν καν να πάρουν μάτι από το παράθυρό της,
γιατί να ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί της;
Ίσως αυτή έπαιρνε μάτι.
Δύο μέλη από τη λέσχη Ν.Α.Τ. είναι νεκρά.
Ίσως το άτομο που σκότωσε την Άλισον είναι ακόμα φρικαρισμένο...
που υπάρχει ακόμα μια κασέτα να τριγυρνάει εκεί έξω.
Μήπως...
- Μήπως ρώτησες τον μπαμπά σου; - Να τον ρωτήσω τι;
Για το τι είπε ο Γκάρετ.
Ξέρεις, για το ότι συνάντησε την Άλι εκείνη τη νύχτα.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ αρχίσαμε να τα πάμε καλά.
Δε θα του ξεφουρνίσω μια τρελή ιστορία που επινόησε ο Γκάρετ...
για να καθαρίσει το όνομά του.
- Σε καταλαβαίνω, όμως... - Όμως, τι;
Σπενς, ο Γκάρετ είπε αρκετά ψέματα.
Γιατί ξαφνικά να πιστέψουμε οτιδήποτε κι αν είπε;
Τι είναι αυτό;
Κάποιος έψησε μερικά μάφιν και τα άφησε στην πόρτα.
Ποιος είναι ο Μ;
- Η Μόνα. - Η Μόνα;
Δε χρειάζεται να τα φας αυτά.
Έχω τηγανητά αυγά, χοιρινό λουκάνικο και πουρέ πατάτας.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Είσαι άρρωστη;
- Θα μπορούσα. - Αυτή η Μόνα είναι η ίδια...
Ναι. Θέλει μια καινούργια αρχή.
- Είσαι έτοιμη να της τη δώσεις; - Είναι περίπλοκο, γιαγιά.
Σε καταλαβαίνω, γλυκιά μου. Όταν ο ξάδερφος Χέσι επέστρεψε,
κανένας δεν ήθελε να τον πλησιάσει στα εκατό μέτρα.
- Ποιος είναι ο ξάδερφος Χέσι; - Ο μικρός της Αλμπέρτα.
Ήταν πάντοτε κάπως περίεργος, όμως στο Λύκειο, ξέφυγε τελείως.
Τι έκανε;
Ένα πρωί στο πρωινό, σέρβιρε τους γονείς του...
δύο κούπες με σκουριασμένα καρφιά με γάλα από πάνω.
Κι όταν αρνήθηκαν να το φάνε, τους έδωσε να φάνε μια χούφτα,
και πίεσε μέχρι να βγει αίμα.
Με συγχωρείς, τι είδους συγγέ- νεια έχουμε με αυτό το άτομο;
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι ότι τον έστειλαν μακριά για 4 μήνες.
Είναι μια χαρά από τότε.
Πιστεύεις λοιπόν ότι οι άνθρωποι αλλάζουν;
Ο Χέσι άλλαξε. Το θέμα είναι, πως ό,τι έγινε, έγινε.
- Κι όταν δυσκολεύουν τα πράγματα... - Ναι, είμαι εξαντλημένη.
- Δεν μπορώ άλλο. Θα μείνω στο σπίτι. - Χάνα, να πας στο σχολείο.
Ίσως πρέπει να αφήσεις αυτό το κορίτσι να προσπαθήσει να σε ξανακερδίσει.
Ξέρεις, αν ήμουν εκείνη, θα το πάλευα μέχρι τέλος,
για να σε έχω φίλη.
Κυριολεκτικά είμαι υπό κράτηση κατ' οίκον.
Η μαμά μου τώρα χρησιμοποιεί τον μπαμπά για να με ψαρέψει...
για το Χάλογουιν, για τον φάρο.
- Τι του είπες; - Τίποτα.
Αν ήξερε τα μισά που έχω περάσει, θα με έστελνε στο Γκουάμ.
Νόμιζα ότι έκανες τον σωματοφύλακα της Μόνα.
Είπα απλά ότι θα είμαι κοντά της.
Σκέφτομαι πως όλες θα έπρεπε να είμαστε φίλες της.
Δηλαδή, αν η Μόνα ξέρει γιατί πέθανε ο Γκάρετ,
αφού είπε αυτή την ιστορία για τον πατέρα της Άρια...
Σταμάτα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Δεν θα το συζητήσουμε.
Όχι, συζητήστε το. Απλά κάντε το όταν δεν είμαι εδώ.
- Άρια. - Τι θα ακολουθήσει;
Θα αρχίσουμε να αναρωτιόμαστε αν ο πατέρας μου ήταν στο τρένο;
Πιστεύεις ότι ο ίδιος μου ο πατέρας θα με νάρκωνε,
και μετά θα με έκλεινε σε ένα κουτί;
Γεια, Άρια.
Καλωσορίσατε στο Μόνα 2.0.
- Άρια, συγγνώμη. Δεν προσπαθούσα... - Μην ανησυχείς.
- Καμιά μας δεν πιστεύει πως... - Το ξέρω.
Υπερέβαλα.
Το θέμα είναι, ο Γκάρετ το είπε κι είναι πραγματικά δύσκολο...
όταν δεν μπορείς να κοιτάξεις το αγόρι σου, και τώρα τον μπαμπά σου,
- χωρίς... - Χωρίς τι;
Περίμενε, τι τρέχει με τον Έζρα;
- Ακόμη δεν του έχω πει για... - Τον γιο του.
Ναι, σχεδιάζω να του το πω κάθε φορά που είμαστε μαζί,
αλλά απλά το μετανιώνω.
- Πού είναι η κα Γκριζούτι; - Υποθέτω πως γέννησε.
Και τώρα η Μέρεντιθ την αντικαθιστά;
Σε παρακαλώ, ζούμπα μου ένα πιρούνι.
Το σύστημα ελέγχου κι ισορροπίας δημιουργήθηκε...
ώστε καμία εταιρία να μην έχει απόλυτη εξουσία πάνω σε άλλη εταιρία.
Γιατί πιστεύουμε ότι αυτό ήταν τόσο σημαντικό για τους προγόνους μας;
- Άρια. - Τι;
Παιδιά, δεν ξέρω πως το κάνει η κα Γκραζούτι,
αλλά όσο είμαι εδώ εγώ, δεν επιτρέπονται κινητά.
- Δεν... δεν ήμουν στο κινητό. - Κι όμως.
Κοίτα τι θα γίνει. Θα μου το δώσεις.
Κι έτσι, δε θα μπαί- νεις στον πειρασμό.
Ήταν σημαντικό για τους προγόνους μας...
επειδή ήθελαν να είναι σίγουροι πως κανένας δεν είχε την απόλυτη δύναμη.
Άρια, μπορείς να μείνεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Υποθέτω πως αφού πάτε όλες πακέτο, μπορείτε να μείνετε όλες.
Για να μην ξεκινήσουμε άσχημα, ας είμαστε ξεκάθαρες.
Έχω μια δουλειά να κάνω,
κι αν θέλετε να πάρετε απολυτήριο,
έχετε κι εσείς μια δουλειά να κάνετε. Σε είδα που έστελνες μήνυμα,
Είστε σε αυτό το μάθημα για να συζη- τήσετε για την Αμερικάνικη Ιστορία...
όχι τη δική μου. Το καταλάβατε;
Ναι.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Μόνα, περίμενε. Μόνα, δεν μπορούσα να αφήσω την Άρια.
Όχι, δεν πειράζει. Το κατανοώ. Πρέπει να είναι δύσκολα για εκείνη.
Μόνα, τι είναι αυτό; Εγκέφαλος είναι αυτό;
Κλείσε το πορτάκι σου. Κλείσε το ντουλαπάκι σου.
Μια τρελή αγελάδα αναγνωρίζει την άλλη.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Τι κάνεις;
Λούκας, τι σου είπε; Ποιος το έκανε;
Περίμενε, περίμενε. Κάποιος το έκλεψε από το εργαστήριο βιολογίας;
Έχουν εγκεφάλους αγελάδας εκεί;
- Δεν φαντάστηκα πως... - Επειδή πήρες απαλλαγή...
για τη μελέτη για χορτοφαγικούς λόγους.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι το βάλαμε επίτηδες στο ντουλαπάκι της.
Δεν ήταν για χορτοφαγικούς, αλλά για ανθρωπιστικούς.
- Ακόμα με μισείς γι' αυτό; - Πολύ πιθανώς.
Προσέξτε λιγάκι. Θα νομίζουν ότι το κάναμε εμείς.
Πώς; Πότε; Ήμασταν όλοι όμηροι της Μέρεντιθ.
Δεν ήταν στο ντουλαπάκι της πριν από την πρώτη ώρα.
Και τώρα βασιζόμαστε στην Μέρεντιθ για το άλλοθι μας; Θα σας δω στη φυλακή.
Πρέπει να το πω, η Μόνα είναι πιο δυνατή από μένα. Θα τα έχανα.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν. - Ναι, κι εγώ.
Τελειώσαμε με το να την λυπούμαστε;
Γιατί έχει κάνει πολλά κακά σε μας. Παρά πολλά.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
Μόνα, δε νομίζεις ότι το κάναμε αυτό εμείς, σωστά;
Φυσικά κι όχι. Γιατί να μου το κάνετε αυτό, αφότου σας βοήθησα;
Μας βοήθησες;
Βρήκα ποιο κάθαρμα ήταν αυτό που σκότωσε την φίλη σου.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι όλα καλά ακόμα μεταξύ μας,
και ξέρω ότι πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,
και να σας αποδείξω ότι αξίζω. Θα το κάνω. Θα δείτε.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ξεπέρασε το, Κέιλεμπ. Δεν μπορέσαμε να κρυφτούμε ποτέ πραγματικά.
- Άκουσες για την Μόνα; - Ναι. Λυπάμαι που το έχασα αυτό.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να το έκανε αυτό η Μόνα από μόνη της;
Είναι δυνατόν, αλλά σίγουρα κάτι συμ- βαίνει μεταξύ της Μόνα και του Λούκας.
- Γιατί κουτσαίνει; - Μάλλον τον κλώτσησε.
Πρέπει να του μιλήσεις. Μάθε αν χτύπησε το πόδι του το Χάλογουιν.
Χάθηκα τώρα.
Όταν η Άρια ήταν στο κουτί,
κάρφωσε κάποιον που προσπαθούσε να την ρίξει έξω από το τρένο.
Αυτό ήταν βδομάδες πριν.
Κι ήταν ένα βρώμικο παλιό κατσαβίδι. Μάλλον δε γιατρεύτηκε.
Σε παρακαλώ, μίλησε του, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν μπορούσα να της απαντήσω επειδή είχα κλειστό το κινητό μου.
Μπαμπά, έχω μαθήματα. Δεν μπορώ να βγαίνω έξω κάθε δέκα λεπτά...
για να αναφέρω στην μαμά ότι είμαι ακόμα ζωντανή.
Όχι, όχι απευθείας από το σχολείο. Έχω βάρδια.
Υποτίθεται ότι πρέπει να παραιτηθώ κιόλας;
Τι; Ναι, ναι, θα γυρίσω στο σπίτι μετά από τη δουλειά.
Τα λέμε.
Καλώς ήρθατε στο θέρετρο Χαμένα Ξύλα.
Θα ήταν καλά να μας είχαν προειδοποιήσει,
αλλά ξέραμε ότι δεν μπορεί να μείνει σε αυτό το μέρος για πάντα.
- Θα τρέξεις μετά από το σχολείο; - Ναι, βεβαίως.
Μου έλειψες. Πώς και δε μου έστειλες χθες το βράδυ;
Κοιμήθηκα νωρίς, δεν πήρα το μήνυμα σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Υποσχέσου μου ότι δε θα νευριάσεις.
- Ρώτα. - Νομίζεις ότι η Τζένα άλλαξε σχολείο...
γιατί μετά από τον Γκάρετ, φοβόνταν ότι μάλλον θα είναι η επόμενη;
Ο Τζέησον είναι το τελευταίο μέλος της λέσχης Ν.Α.Τ. που είναι ζωντανός.
Ξέρω ότι αυτή δεν ήταν επίσημο...
Γιατί σου έχει γίνει έμμονη ιδέα όλο αυτό;
Πώς γίνεται να μη μου έχει γίνει έμμονη ιδέα;
Η αστυνομία ακόμα δεν ξέρει ποιος σκότωσε τον Γκάρετ.
Δεν μπορούν να βρουν καν το όπλο με το οποίο τον πυροβόλησαν.
Απίστευτο. Κοίτα με ποιον έγιναν φιλαράκια τώρα.
- Σπένσερ, ασ' τους. - Όχι, δεν μπορώ.
Αγκαλιάζει μια χειροβομβίδα!
Καθάριζε το ντουλαπάκι της Μόνα. Κοιτούσε ακριβώς εμένα.
- Μάλλον δεν ήταν αυτός. - Αυτός ήταν.
Μάλλον ο ανατριχιαστικός Χάρολντ έχει ένα ανατριχιαστικό δίδυμο.
Γιατί έχει τα πράγματα της Μόνα;
Μάλλον τα επιστρέφει.
- Το έχεις φορέσει αυτό; - Ναι, σε κάθε μαραθώνιο που έχω τρέξει.
Ορίστε. Φόρεσε το. Θα σου φέρει τύχη.
Όχι, δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
- Κι αν το χάσω; - Θα με χάσεις.
Αυτό ήταν αστείο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τίποτα. Απλά...
προσπαθώ να αποφασίσω αν θέλω να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, πρέπει να το κάνεις.
Είναι για καλό σκοπό, φίλοι βασίζονται σε σένα,
κι έβαλα ενέχυρο τη μισή περασμένη χρονιά ως άνεργος.
Θα είσαι μια χαρά.
Μόνο που πρέπει να αλλάξεις τα παπούτσια σου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Μάλλον είναι η μαμά μου.
Είπε ότι είναι άρρωστη και δεν πήγε στη δουλειά αλλά μάλλον...
ήταν επειδή είναι η πρώτη μέρα της Μέρεντιθ.
Από Χάνα: Ο ανατριχιαστικός Χάρολντ είναι στο σχολείο μας, με μια τσάντα...
με πράγματα της Μόνα! Συνάντηση στην καφετέρια;
- Είναι από την μαμά σου; - Ναι.
Πρέπει να...
πάω από το σπίτι της και να της κρατήσω το χέρι. Είναι πολύ ενοχλημένη.
Είναι τυχερή που σε έχει, από τη στιγμή που δεν μπορώ να σε έχω.
- Θα με πάρεις; - Ναι, θα σε πάρω.
Είναι Αγόρι!
Σαν τα μωρά, τα ψέματα μεγαλώνουν.
Μετά αρχίζουν να μιλάνε. Εσύ πότε θα μιλήσεις;
Κάτω από δέκα λεπτά! Για ξεπέρασε το.
Νομίζω ότι μας αξίζει το τζακούζι.
Σπενς, θέλεις να το ετοιμάσω;
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
- Γεια σου, Τζέησον. - Γεια σου, Σπένσερ.
Τι συμβαίνει με σένα και την Μόνα; Πήγες σε αυτή ή αυτή ήρθε σε σένα;
Ξέρω ότι η πρώτη μέρα πίσω δεν ήταν σαν μπάνιο με μπουρμπουλήθρες.
Αλλά... θα έπρεπε να προσέχεις.
- Έχω χάσει επεισόδια; - Μόνο ότι είναι επικίνδυνη.
Ο Ίαν κι ο Γκάρετ είναι νεκροί. Η Τζένα έφυγε.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι η Μόνα μάλλον...
Θα το έχω στο μυαλό μου.
Ο Τόμπυ μπορεί να το ακούσει αυτό. Ξέρει τι έχει γίνει περιληπτικά.
Μια φορά πήγε να τον σκοτώσει ξεβιδώνοντας μια βίδα της σκαλωσιάς.
Δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.
Το ίδιο πράγμα έλεγαν για μένα οι άνθρωποι εδώ πέρα.
Δίνω στους ανθρώπους το πλεονέκτημα της αμφιβολίας πριν να τους ξεκόψω.
Αντίο. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Είσαι σίγουρη ότι δεν της το είπες;
- Να της πω ότι ο Έζρα έχει παιδί; - Αν ο Έζρα άνοιγε την πόρτα...
Δεν το έκανε, όλα είναι εντάξει, ανάπνεε.
- Τι έκανες με το καλάθι; - Το πέταξα. Γιατί; Ήθελες τα ζελεδάκια;
Η Άρια έχει δίκιο, Χάνα. Η Μόνα κάτι σχεδιάζει.
Δεν είναι σύμπτωση που την πρώτη της μέρα πίσω...
ο Χάρολντ είναι εκεί και για κάποιον λόγο, δε μας αναγνώρισε.
Δε λέω ότι δεν ήταν περίεργο.
Σκέφτομαι ότι μάλλον πήρε τη δουλειά γιατί ήθελε να την δει.
- Γιατί να θέλει να την δει; - Πέρναγε πολύ χρόνο εκεί.
- Μάλλον ήταν φίλοι. - Τέλος η περίοδος φιλίας.
Πρέπει να μπούμε στο γραφείο του και να δούμε τι άλλο κράτησε γι' αυτήν.
- Μίλησες με τον Λούκας; - Δεν ήταν και φλύαρος.
- Αλλά βρήκα κάτι άλλο. - Τι;
Είναι αντίγραφο από τη συνάντηση που είχε ο διευθυντής με την Μόνα και...
- τους γονείς της την περασμένη βδομάδα. - Πώς το πήρες αυτό;
Το προνόμιο του να ξέρεις τον κωδικό του σχολείου.
- Τι κοιτάμε ακριβώς; - Σελίδα δυο.
Όπως φαίνεται, οι γονείς της δεν ήθελαν να γυρίσει πίσω στο Λύκειο Ρόουζγουντ.
Ήταν η Μόνα που παρακάλαγε να γυρίσει.
Νόμιζα ότι είπες ότι οι γονείς της την ανάγκασαν να γυρίσει εκεί.
Φαντάζομαι πως είπε ψέματα. Η Μόνα γύ- ρισε για να τελειώσει κάποιες δουλειές.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Τάισε με, πεινάω.
Η Μόνα υπέγραψε την κάρτα στο καλάθι με τα μάφιν με Μ ή Α;
- Ας πάρουμε μια ανάσα πριν να... - Πριν να τι;
Να την αφήσουμε να καταστρέψει τις ζωές μας ξανά;
Αν μάθει ότι έχει παιδί μέσω της Α...
Μη δώσεις στην Α όλη τη δύναμη, Άρια. Πες στον Φιτζ ότι έχει έναν γιο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Επειδή αυτός ο γιος έχει μια μητέρα και μου ζήτησε να μην το κάνω.
Ναι, κι όσο οι μέρες πέρανε η μια μετά από την άλλη,
αυτό το παιδί δε συναντάει τον πατέρα του,
και πίστεψε με, αυτό το παιδί μπορεί να το σκέφτεται για πολύ καιρό.
- Τι σκέφτεσαι; - Δε σκέφτομαι.
Για τι σιγοβράζεις;
Γιατί δεν το καταλαβαίνει ο Τζέησον; Ξέρει ότι η Μόνα είναι επικίνδυνη.
Ο Τζέησον είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Ναι, αλλά κανένας δεν του φυλάει τα νώτα.
Έχω τους φίλους μου, έχω εσένα. Αυτός είναι τελείως μόνος.
Τι ήταν αυτό; Το άκουσες αυτό;
Γεια;
Είναι κάποιος εκεί έξω;
Χαλάρωσε.
Θέλω να πάω μέσα.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Περάστε. - Γεια σου.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν κάποιος στο σπίτι, είναι πολύ ήσυχα.
Ο Μάικ πήγε στον Γουάιατ για μελέτη.
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
- Μίλησες με την Μέρεντιθ; - Ναι.
Ξέχασα τελείως ότι ήσουν σε αυτή την τάξη.
Δεν μπορώ να την αφήσω. Το χρειάζομαι το μάθημα για να αποφοιτήσω.
Γιατί να το αφήσεις; Άκουσα ότι χειρίστηκες την κατάσταση ως ενήλικας.
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Τι σου είπε η Μέρεντιθ;
Είπε ότι εσύ κι οι φίλες σου...
ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτες.
Για έναν νέο δάσκαλο, αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να περιμένει.
Ήμουν στη θέση της.
Τα παιδιά μπορούν να γίνουν πολύ σκληρά.
Μπαμπά.
- Σου άρεσε η Άλισον; - Τι;
- Τι νομίζεις γι' αυτήν ως άτομο; - Μου αρέσουν όλοι οι φίλοι σου.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Ξέρω ότι η μαμά είχε κάποια θέματα μαζί της.
Νόμιζε ότι η Άλι ήταν αγενής.
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει όταν είσαι σε περίεργη ηλικία.
Δεν έχεις περάσει ποτέ πραγματικό χρόνο μόνος μαζί της, σωστά;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πραγματικά, σου λείπει ακόμα.
Από τότε που ήμουν μικρή και σε όλο το Γυμνάσιο,
με θεωρούσαν χαμένη.
Με εξευτέλιζαν, με κορόιδευαν, με βασάνιζαν.
Κι όσο δύσκολα και να ήταν όλη αυτή η δυστυχία κι ο βασανισμός...
- Αυτή σου το έστειλε; - Ναι και σε όλους στο διαδίκτυο.
Έχει 1.600 "μου αρέσει".
Αυτό το παιδί είναι πιο στραβό κι από τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Προσπαθεί τόσο σκληρά.
Εσύ μου είπες να της δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό ήταν πριν να δω την καμπανιά της.
Τώρα νομίζω ότι η Μόνα μάλλον είναι το καλύτερο επιχείρημα που έχουμε...
εναντίον της ανθρώπινης κλωνοποίησης.
Πριν να το κλείσεις αυτό ή πετάξεις κάτι στην οθόνη,
σε παρακαλώ, άκουσε με. Ήμουν στο Ράντλι για πάνω από επτά μήνες.
Και θα σας πω τι...
- Γεια. Ξέρω ότι φεύγεις. - Όχι, πέρασε.
- Δε θέλω να σε καθυστερήσω. - Έλα μέσα.
Το δίνεις στον Κέιλεμπ; Προσπαθώ να τον βρω, μάλλον δε μένει στο ίδιο μέρος.
- Τι είναι αυτό; - Τα τελευταία λεφτά που του χρωστάω.
Μου πήρε λίγο χρόνο να τα βρω.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι.
- Τι έπαθε το πόδι σου; - Το χτύπησα κάνοντας σκέιτ.
Δύσκολο να στο εξηγήσω.
- Τι έγινε με εσένα και την Μόνα; - Τίποτα.
- Έχω μήνες να της μιλήσω. - Ξέρει κάτι για σένα η Μόνα;
Έκανες κάτι που μετάνιωσες;
Σε μαχαίρωσε κάποιος στο πόδι στο Χάλογουιν;
- Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. - Όχι, θέλω απαντήσεις.
Γιατί γύρισε ξαφνικά στο σχολείο; Γιατί ξανάρχεται;
Χάνα, χτες δεν ήταν η πρώτη της μέρα.
Το έσκαγε από εκεί πολύ πριν πάρει άδεια από τον γιατρό.
- Γιατί; Πού πήγαινε; Τι έκανε; - Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Ξέρω ότι στο τέλος θα πρέπει να τα αναγνωρίσεις.
Τι έχεις κάνει,
και τι σου έχουν κάνει.
Και μετά πρέπει να μάθεις να συγχωρείς.
- Σκοράρει. - Απίστευτο.
Μέχρι την Τρίτη, θα παίζεται σε αεροδρόμια και γραφεία γιατρών.
Θέλουμε κι άλλα μπουκάλια.
Δεν το πιστεύω.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τι κάνεις, Σπενς;
Καλά είμαι, εσύ;
Είναι περίπτωση.
Ναι, είναι λες και χαιρετάει τους προσηλυτισμένους της.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν η ζωή σου αν ήταν εδώ ο μπαμπάς σου στα έξι σου;
Χαζή ερώτηση, δεν έπρεπε να την κάνω.
Όχι, δεν ήταν χαζή.
Όταν ήμουν μικρός, τον έψαχνα παντού.
Στους δρόμους, στα μαγαζιά.
Τον έψαχνα και στον ύπνο μου.
Όταν έγινα 13, σταμάτησα.
- Γιατί; - Μάλλον κουράστηκα...
να χρησιμοποιώ τόση ενέργεια. Ήθελα να επικεντρωθώ σε μένα.
Κι είμαι μια χαρά με την εξέλιξη των πραγμάτων. Αλήθεια.
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν υπήρχαν μέρες...
που ήθελα να αντικαταστήσω αυτόν που δημιούργησα στο μυαλό μου...
με ένα πραγματικό άτομο.
Αν κοιτάξετε τους χάρτες σας, θα δείτε τέσσερις σταθμούς.
Ο αγώνας δρόμου θα τελειώσει μπροστά στο σχολείο,
όπου θα παραλάβετε το μετάλλιο σας και την αναμνηστική σακούλα.
Αρχίζουμε σε τρία λεπτά.
Συγγνώμη, ποιος θα πει τον εθνικό ύμνο;
- Δε σκοπεύαμε να... - Θα τον πω εγώ.
Αν παρατήσουμε την πορεία στη δεύτερη στάση,
θα κόψουμε δρόμο από το δάσος πίσω από το σχολείο.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Δεν είναι κλειδωμένα. Έχουν τις τουαλέτες ανοιχτές...
για αυτούς που δουλεύουν στον τερματισμό.
Σίγουρα δεν μπορεί να μας συναντήσει η Έμιλυ;
Ναι, εκτός κι αν καταφέρει να αποδράσει από το φρούριο των Φιλντς.
- Γιατί τραγουδάει η γιαγιά σου; - Γιατί μπορεί.
Νομίζω πως η Μόνα ήταν στο τρένο του Χάλογουιν τότε.
Μπαρδόν;
Δε νομίζω να κρατήσει πολύ. Είσαι καλά εδώ μόνη σου;
Ναι, υπάρχει εφαρμογή που με αφήνει να ανοίξω ένα παράθυρο;
Δε χρειάζεται, θα ρυθμίσω τον θερμοστάτη κάτω.
Ξανάρχομαι σε λίγες ώρες.
- Πώς ήρθες εδώ; - Μεγάλη ιστορία. Κάντε μου μία χάρη.
Μη με πάρετε και μη μου στείλετε μήνυμα μέχρι αύριο.
Δεν κάνει δουλειά αυτό.
Επειδή είναι συνδετήρας. Χρειάζεται τσι- μπιδάκι. Τίποτα δε σας έχω μάθει πια;
Εδώ δεν ήταν η τσάντα;
Σε αυτό το βιβλίο έγραφε.
Τι λέει;
Μοιάζει να έγραφε ένα μεγάλο γράμμα στην Μόνα, επειδή νομίζει πως είναι...
- το ημερολόγιό της. - Είναι;
- Αυτό ήταν στο δωμάτιο του μοτέλ; - Ναι, αλλά δεν είναι της Μόνα.
Είναι της Άλι.
Είναι το ίδιο που είδες στο κρησφύγετο της Μόνα;
- Σίγουρα. - Να το δω.
Άρια, για τον μπαμπά σου είναι;
Έχεις την έδρα του τμήματος τώρα.
Είσαι ένας ισχυρός άνδρας, κ. Μοντγκόμερι.
Δε θα ξανακάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει. Καλύτερα να μη μιλάω.
Θα σου κοστίσει.
- Μου κάνει το ίδιο ποσό. - Αλήθεια;
Ατύχησες. Αυτό το άτομο δεν είναι στη ζωή μου πια.
Τελείωσε πριν μήνες.
Έτσι θα είναι πιο εύκολο για την κα Μοντγκόμερι;
- Συνέβη. - Ώρα να πηγαίνεις, Άλισον.
Αν μία μαθήτρια πάρει τον πρύτανη και του πει ότι η Μέρεντιθ τα έχει παίξει...
επειδή ένας από τους καθηγητές της την παράτησε αφού...
Αν πάρεις τηλέφωνο, θα το μετανιώσεις.
Έχεις δίκιο. Θα αρχίσω με την γυναίκα σου.
Ίσως τηλεφωνήσω όταν θα είμαι μόνη.
Δεν μπορώ να σου ξαναδώσω τόσα χρήματα.
- Η Έλλα θα καταλάβει ότι λείπουν. - Σου δίνω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Φεύγω από την πόλη να επισκεφθώ την γιαγιά μου.
Θα γυρίσω το Σαββατοκύριακο της Ημέρας των Εργαζομένων.
Σε βολεύει;
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Καλό Σαββατοκύριακο, κ. Μοντγκόμερι.
Μη.
- Έμιλυ, βάλε το στη ζακέτα σου. - Ίσως πρέπει να το αφήσουμε εδώ.
Αν ξέρει ότι λείπει, θα υποψιαστεί μία από εμάς.
- Εμάς; Δεν ξέρει καν ποια είσαι. Πάρε. - Δώσε το μου.
Τι κάνετε εκεί κάτω;
Όλες οι τουαλέτες πάνω ήταν γεμάτες,
κι ήρθαμε εδώ κάτω, αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές στον δεύτερο.
Συγγνώμη. Πάμε, κορίτσια.
- Τι έχεις εκεί; - Δώσε το μου!
- Τι έγινε; Είστε καλά; - Ναι.
Έπρεπε να πάρουμε κάτι που πέταξα καταλάθος.
- Ευτυχώς που ήρθες εκεί κάτω. - Πώς ήξερες ότι ήμασταν εκεί;
Έφτασα νωρίς στο τέλος και σας είδα να μπαίνετε από την πίσω πόρτα.
Δεν έχει σημασία. Είμαστε τυχερές που ήσουν εδώ.
Όχι, δεν έλαβα κανένα μήνυμα.
Μόνο της κόρης μου. Καταλάθος ανταλλάξαμε τηλέφωνα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Καληνύχτα.
Ο διευθυντής σου ήταν.
Η καινούργια δασκάλα, η δις Σόρενσον, τραυματίστηκε από αυτό που έγινε.
Η Μέρεντιθ;
- Την φωνάζεις με το μικρό της; - Όχι, απλά...
Άσ'το.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε που δε σε αφήνω να βγεις,
και να αρχίσουμε να μιλάμε για τον λόγο που δε μου ανοίγεσαι.
Τόσο καιρό έλειπα;
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω απολύτως όλα αυτά που περνάς.
Αλλά ξέρω πώς είναι να χάνεις ανθρώπους.
Κι ο μόνος τρόπος να το αντιμετωπίσω...
είναι να γνωρίζω ότι γυρνάω στην οικογένειά μου.
Δε θέλω να είμαι ο φύλακάς σου. Θέλω να είμαι ο μπαμπάς σου.
Από τότε που ήμουν μικρή και σε όλο το Γυμνάσιο...
Αρκετά την είδες για μια μέρα, τι λες;
- Πώς είναι η Μέρεντιθ; - Την πήγα στο σπίτι από την εντατική.
Οι γιατροί της φρόντισαν το κάψιμο, της έδωσαν ηρεμιστικά για να χαλαρώσει.
Δε θα έπρεπε να είναι μόνη της στο σπίτι, οπότε την κάλεσα να μείνει εδώ.
- Εδώ είναι; - Όχι.
Όχι, δεν της φάνηκε δελεαστική προσφορά, με βάση αυτά που συνέβησαν νωρίτερα.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να πάρεις δυο σακούλες για το προσωπικό που έφυγε νωρίς; Ευχαριστώ.
Το έβαλαν στο ντοσιέ της Μέρεντιθ, όταν την στείλανε στην αποθήκη.
- Το έγραψε κάποια από τις φίλες σου; - Τις φίλες μου;
- Ξέρω τι είναι ικανές να κάνουν. - Τι λες;
- Νομίζει ότι της το στείλαμε εμείς; - Σίγουρα.
Τώρα που μου είπε τι πραγματικά συνέβη εκείνη την πρώτη μέρα,
δε φαίνεται και τόσο απίθανο.
- Μπαμπά, ποτέ δε θα... - Εσύ κι οι φίλες σου το κάνατε;
- Ναι ή όχι; - Όχι.
- Πες το, Άρια, όσο προλαβαίνεις.
- Τέτοια μυστικά ξαναγυρνάνε. - Και τα δικά σου;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Τίποτα. Θα κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
- Έχασα πυροτεχνήματα στον τερματισμό. - Ναι.
Αλλά η Μόνα έφυγε αλώβητη.
- Δε θα το ξαναπώ. - Δε χρειάζεται.
Το άκουσα αυτή τη φορά.
Καληνύχτα.
Τι έγινε, Άρια;
- Μας την έστησε η Α. - Τι;
Γι' αυτό άνοιξε η Μέρεντιθ την αποθήκη.
Η Α την έστειλε εκεί κι έκανε να φανεί ότι την στείλαμε εμείς.
Την Α την λένε και Μόνα; Έτσι μας αποδεικνύει ότι αξίζει;
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, Άρια.
Ο μπαμπάς σου είναι; Θες να έρθεις να κοιμηθείς στο σπίτι μου;
Δε θα το επιτρέψει αυτό.
Αυτός ο επίδεσμος θα το καλύψει.
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, smile88, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)