Στα προηγούμενα...
Δεν ήταν όλοι κακοί. Ένας προσπάθησε να μας βοηθήσει.
Λεγόταν Σεπτέμβριος.
Πέντε βδομάδες μετά την Εισβολή, ήρθε ένας άντρας, ονόματι Ντόναλντ.
Τον πήραν χωρίς τη θέλησή του δύο Εισβολείς.
Πρέπει να τον βρούμε.
Εμφανίστηκε στο κατώφλι μας και είπε πως τον ψάχνουν οι Εισβολείς.
Έπρεπε εμείς να προσέχουμε το αγόρι.
Είπε πως είναι κομμάτι ενός σημαντικού σχεδίου για την ήττα των Εισβολέων.
Θυμάσαι να με συναντάς, μαζί με κάποιον Ντόναλντ;
Το αγόρι είναι σημαντικό. Πρέπει να ζήσει.
Ξέρω ποιος είναι ο Ντόναλντ.
Ο Ντόναλντ, είναι ο Σεπτέμβριος.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να ξεκουραστείς, γιε μου.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ελευθερώνω την επόμενη κασέτα.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Νομίζω πως έχω μια ιδέα...
για το πως θα βρούμε τον φίλο μας τον Σεπτέμβριο.
Η ανάμνηση που μου 'δειξε το αγόρι είναι στο υποσυνείδητό μου.
Οπότε, χρειαζόμαστε τη δεξαμενή.
Πώς τα πας;
Γιατί ξεβρακώθηκες;
Ήταν πολύ περιοριστικά.
Το σώμα μου πρέπει να είναι όσο ελεύθερο και ανοιχτό είναι και το μυαλό,
για να μπορέσω να βρω τον Σεπτέμβριο.
Νιώθεις ελεύθερος και ανοιχτός;
Νιώθω.
Ας αρχίσουμε.
Οι ζωτικές λειτουργίες είναι σταθερές. Η καρδία χτυπάει λίγο αργά.
Μάλλον δρα το ηρεμιστικό.
Οι παλμοί είναι καθαροί.
Τα πάντα φαίνονται λειτουργικά.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Θα πρέπει να νιώθεις εντελώς ήρεμος πλέον.
- Η πίεσή του ανεβαίνει. - Πόσο είναι;
14 η μεγάλη κι 9 η μικρή. Όχι, 15,2 και 10.
- Συνεχίζει ν' ανεβαίνει. - Τα εγκεφαλικά κύματα διακυμαίνονται.
Οι ζωτικές λειτουργίες είναι στα ανώτατα σημεία. Είσαι καλά;
Φανταστικά.
Εδώ είμαι.
Πού είσαι;
Σ' ένα διαμέρισμα.
Το ίδιο μ' εκείνο που μου 'δειξε το αγόρι.
Κοίτα τριγύρω.
Αναγνωρίζεις τίποτα από το χώρο;
Κάτι για να βρούμε πού είναι;
Είμαι με τον Σεπτέμβριο.
Δεν μοιάζει καθόλου όπως ήταν.
Έχει μαλλιά.
Υπάρχουν παράθυρα;
Ναι.
Ρίξε έξω μια ματιά.
Βλέπω νερό.
Και κτήρια στο βάθος.
Ουρανοξύστες.
- Η Νέα Υόρκη; - Θα μπορούσε.
Ναι.
Βλέπω την κορυφή του Εμπάιαρ Στέιτ.
Το Εμπάιαρ Στέιτ είναι στην ανατολική πλευρά του Μανχάταν.
Στα δεξιά μου...
Νομίζω πως αχνοφαίνεται...
μια γέφυρα.
Είμαι κάτω από μία γέφυρα.
Νομίζω πως είναι η γέφυρα Γουίλιαμσμπεργκ.
Σύμφωνα με την οπτική γωνία που περιέγραψε,
θα 'λεγα πως ήταν στο Μπρούκλιν,
κάπου βορειοανατολικά κοντά στο σημείο που ήταν η γέφυρα.
Αν ακόμα ζει ο Σεπτέμβριος κι αν μένει στο ίδιο μέρος,
- εκεί θα τον βρούμε. - Είναι ακόμα ζωντανός.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι αισιόδοξος.
- Αλήθεια; - Γιατί όχι;
Τώρα, αν μένει ο Σεπτέμβριος στο ίδιο μέρος θα το μάθουμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Όλα καλά;
Τι; Ένα παιδί Παρατηρητής; Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ.
Ένα παιδί Παρατηρητής; Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ.
Λάβαμε διαταγή.
Είναι έτοιμος να σε δει.
Συνέχισε να ψάχνεις για τους φυγάδες.
Ενημέρωσέ με, αν υπάρξουν εξελίξεις.
ΜΑΝΧΑΤΑΝ 2609
Fringe Season 05 Episode 11 ~The Boy Must Live~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [shur'tugal, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Εκεί.
Από εκεί ήταν.
- Τι τρέχει με σένα; - Τι εννοείς; Μια χαρά είμαι.
Εγώ θα έλεγα ότι δεν δείχνεις μια χαρά, αλλά εξαιρετικά. Και με τρομάζεις.
Δεν θ' ανησυχούσα για μένα.
Γιατί όχι;
Ήθελες να μείνεις προσγειωμένος.
Φοβόσουν τόσο μη γίνεις αυτός που ήσουν,
ζήτησες από τη Νίνα να σου αφαιρέσει το κομμάτι. Ξανά.
Όλα είναι καλά. Δεν χρειάζεται η επέμβαση.
Γιατί; Τι άλλαξε;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...
όταν με άγγιξε το αγόρι,
μου έδειξε πολλά περισσότερα από απλές εικόνες.
Ήταν απελευθερωτικό.
Μονομιάς, κατάλαβα πως όλα όσα ήξερα...
ή νόμιζα πως ήξερα, όντας σπουδαίος άντρας...
ήταν απειροελάχιστα.
Δεν μου 'δωσε μόνο αυτά.
Θυμάμαι πράγματα. Πράγματα που δεν έχω βιώσει.
Νομίζω από διαφορετική χρονική ακολουθία,
πριν σε σβήσουν, πριν επανεκκινήσουν την χρονική ακολουθία.
Θυμάμαι που ήρθες στο Σεντ Κλερ.
Οι πρώτες μου λέξεις: «Νόμιζα πως θα 'σουν πιο χοντρός».
Θυμάμαι και τη νύχτα που ήμουν ξύπνιος ως αργά,
κι έφτιαχνα τοστ με φυστικοβούτυρο,
και σου ξέφυγε και με είπες «μπαμπά».
Εκείνο το αίσθημα της χαράς που μου έδωσε...
και τον τρόμο, πριν μπεις στη μηχανή.
Σου είπα πως ποτέ δεν ήμουν καλός να σε αφήνω να φεύγεις, και είπες...
«Αυτή τη φορά, πρέπει».
Τι είναι αυτό το αγόρι;
Πώς έκανε κάτι τέτοιο για σένα;
Να μπορέσεις να δεις μια ζωή που δεν έζησες;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το νιώθω.
Θυμάσαι το σχέδιο;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί σου έδωσε τις αναμνήσεις, αλλά όχι το σχέδιο;
Δεν ξέρω.
Πριν τον γνωρίσω,
δεν πίστευα πως είναι πιθανό να σε αγαπήσω περισσότερο,
τώρα όμως, ξέροντας όσα περάσαμε,
και όλα όσα είχαμε...
το πιστεύω.
Ποτέ δεν σου άρεσε η δημόσια επίδειξη αισθημάτων.
Ή να χρησιμοποιείς δημόσιες τουαλέτες. Κι αυτό το θυμάμαι.
Ο Διοικητής περιμένει.
Η ανωμαλία XB-6783746...
βρέθηκε.
Κρύβεται στο 2036.
- Για πιο σκοπό; - Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο.
Αλλά όποιος έκρυψε εκείνη την ανωμαλία, το έκανε για κάποιο λόγο.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει,
αλλά έτσι το θέλησε κάποιος.
Κάποιος εξασφάλισε την επιβίωσή της, επειδή τη θεωρούσε σημαντική.
Να 'το. Το παράθυρο απ' όπου κοίταζα στο όραμά μου απ' τη δεξαμενή.
Να 'το.
Είσαι ζωντανός.
Ήμασταν παγιδευμένοι στο κεχριμπάρι.
Για 21 χρόνια, ήμασταν παγωμένοι στο χρόνο.
Δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα.
Πώς με βρήκατε;
Βασιστήκαμε στις κασέτες που έφτιαξε ο Ουόλτερ το 2015.
Συνδέσαμε πράγματα.
Βρήκαμε το ραδιόφωνο που άφησες στο παράλληλο σύμπαν...
κι αυτό μας οδήγησε στο αγόρι, κι αυτό μας έδειξε πού να σε βρούμε.
Το ζευγάρι που το άφησες τον φώναζε «Μάικλ».
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Χάσαμε πολλά.
Πολλοί καλοί άνθρωποι θυσιάστηκαν για να φτάσουμε σε σένα.
Σειρά σου. Τι σου συνέβη;
Πριν την Εισβολή, με συνέλαβαν για τις συνεχείς παρεμβάσεις μου στο χρόνο...
και τη συναναστροφή μου μαζί σας.
Ως τιμωρία, μου αφαίρεσαν την συσκευή.
Δεν μπορώ πλέον να ταξιδεύω στο χρόνο ή να κάνω τα πράγματα που έκανα.
Πειραματίστηκαν πάνω μου.
Το αποκάλεσαν «βιολογική επάνοδο».
Πλέον δεν είμαι διαφορετικός από σας.
Για να πω την αλήθεια, δεν ήταν και φοβερή τιμωρία.
Πάντοτε είχα σε τεράστια εκτίμηση αυτή την εποχή.
Γιατί το όνομα «Ντόναλντ»;
Δεν θυμάσαι, έτσι;
Η πρώτη ταινία που είδαμε μαζί ήταν το Τραγουδώντας στη Βροχή.
Επέλεξα το όνομα «Ντόναλντ Ο' Κόνορ».
Ήταν εξαιρετική ταινία.
Τραγουδούσα υπέροχα το «Κάν' τους να Γελάσουν» σε λα ελάσσονα.
Θυμάμαι.
Τι είναι;
Γεννήθηκε εκατοντάδες χρόνια από τώρα.
Όπως όλοι στο είδος μας, δημιουργήθηκε στο εργαστήριο...
χρησιμοποιώντας γενετικό υλικό από επιλεγμένο δότη.
Ήταν μια διαδικασία που ξεκίνησε γενιές νωρίτερα,
με μια ανακάλυψη στις 20 Φεβρουαρίου 2167,
από έναν επιστήμονα στο Όσλο της Νορβηγίας,
ο οποίος προσπαθούσε να βρει τρόπους να αυξήσει την ανθρώπινη νοημοσύνη.
Διαπίστωσε ότι αν μπορούσε να επανακαθορίσει...
τα κομμάτια του εγκεφάλου που προκαλούν φθόνο,
θα μπορούσε να αυξήσει τη νοητική λειτουργία,
θυσιάζοντας συναίσθημα για νοημοσύνη.
Αυτή η ανακάλυψη ήταν ο καταλύτης της δημιουργίας των όντων...
που αποκαλείτε «Παρατηρητές».
Η δουλειά του συνεχίστηκε,
και περισσότερα συναισθήματα παραμερίστηκαν για υψηλότερη νοημοσύνη.
Πράγματα όπως ο θυμός, η απληστία, η επιθετικότητα.
Παραμερίστηκαν στην αναζήτηση για νοημοσύνη.
Τελικά, η ανθρωπότητα έγινε τόσο ευφυής και αποδοτική...
που έχασε την οπτική της αξίας αυτών των συναισθημάτων.
Όχι μόνο των αρνητικών, αλλά και των θετικών.
Σύντομα, η κατανόηση, η συμπόνια και η αγάπη έγιναν ένας κακός περισπασμός.
Κι αφαιρέθηκαν κι αυτά.
Και χωρίς την αγάπη, ανέπτυξαν νέες τεχνολογίες αναπαραγωγής.
Αιτούμαι στοιχεία για μια ανωμαλία.
Ποιος γόνος είναι;
Ανωμαλία XB-6783746.
Στην αρχή της ωρίμανσης του αγοριού, οι επιστήμονες της αναπαραγωγής...
κατάλαβαν ότι ο εγκέφαλός του είχε αναπτυχθεί διαφορετικά απ' των άλλων.
Η ωρίμανσή του είχε ψεγάδια.
Γι' αυτούς, ήταν μια ανωμαλία.
Ένα ελάττωμα.
Ποιού γενετικό υλικό χρησιμοποιήθηκε γι αυτό το γόνο;
Είχα παρατηρήσει, στην εποχή σας,
πώς οι πατεράδες νοιάζονταν για τους γιους τους,
πώς τους προστάτευαν.
Μου προκάλεσε κάτι που δεν μπορούσα να αγνοήσω.
Πήρα μακριά το αγόρι και το έκρυψα στο παρελθόν, όπου θα ήταν ασφαλές.
Είναι γιος σου;
Το όνομά του είναι Σεπτέμβριος.
Ήταν μέρος της αρχικής ομάδας των 12 επιστημόνων...
που ταξίδεψαν στο χρόνο για να παρατηρήσουν την πρωτόγονη ανθρωπότητα.
Εκδιώχθηκε για συμπάθεια προς τους φυγάδες που αναζητώ.
Τους ίδιους φυγάδες που έχουν στην κατοχή τους την ανωμαλία.
Γιατί θα έκανε τέτοιο κόπο για να προστατεύσει ένα γενετικό ελάττωμα;
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα μια αναστολή πρωτοκόλλου...
για να ταξιδέψω πίσω σε μια στιγμή όπου θα μπορώ να εξαλείψω τους αντιστάτες.
Όχι.
Δεν είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε μια προσαρμογή πιθανοτήτων.
Σε ανησυχούν.
Οι φυγάδες είναι άνευ σημασίας.
Αποτελούν ελάχιστο ρίσκο.
Επιλέξαμε αυτή την εποχή στο χρόνο για κάποιο λόγο.
Μια πιθανότητα 99,9999% ότι θα πετύχουμε.
Το αγόρι είχε πιθανότητα 0,0001% να ζήσει,
κι όμως έζησε.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Βιώνω κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Η ιδέα του να τερματίσω την ύπαρξή τους...
με κατατρώει.
Είναι άνευ σημασίας.
Οπότε... όχι.
Και πώς κολλάει στο σχέδιο;
Είχαν δίκιο γι αυτόν.
Είναι ανωμαλία, αλά όχι λιγότερο απ' αυτούς.
Είναι περισσότερα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι οι ικανότητές του είναι απλά κατανοητικές,
αλλά εξελίχθηκαν σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Πλέον ξέρω ότι οι νοητικές ικανότητές του είναι σε ένα επίπεδο...
που ούτε εσείς, ούτε εμείς μπορούμε να κατανοήσουμε,
αλλά το πιο σημαντικό, ότι έχει συναισθήματα, συμπόνια, κατανόηση.
- Υβρίδιο. - Ναι.
Εκείνη η στιγμή που σας μίλησα,
όταν οι επιστήμονες αποφάσισαν να θυσιάσουν συναισθήματα για νοημοσύνη...
ήταν το σημείο καμπής στην ανθρώπινη εξέλιξη.
20 Φεβρουαρίου 2167.
Αν μπορέσουμε να στείλουμε το αγόρι στο μέλλον, σ' εκείνη τη στιγμή,
θα μπορέσει να δείξει στους επιστήμονες ένα διαφορετικό είδος νοημοσύνης,
μια διαφώτιση πέρα απ' τη γνώση ή την επίγνωση, σε κάτι μεγαλύτερο.
Κι όταν δουν τι είναι,
όταν τον μελετήσουν, θα καταλάβουν όλα όσα είναι.
Ζωντανή απόδειξη ότι δεν χρειάζεται να θυσιάσουν συναίσθημα για νοημοσύνη...
και δεν θα διαβούν ποτέ εκείνο το μονοπάτι.
Κι οι Παρατηρητές δεν θα υπάρξουν ποτέ.
Δεν θα εισβάλλουν ποτέ.
Αυτό ήταν το σχέδιο στο οποίο δουλεύαμε πριν μας κεχριμπαρώσω.
Πάντα το ήξερα ότι το αγόρι είναι σημαντικό,
αλλά όταν κατάλαβα γιατί, ποιος ήταν ο σκοπός του,
δεν είχα πλέον τη συσκευή μου.
Έχασα την ικανότητα να ταξιδεύω στο χρόνο.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Θα στέλναμε το αγόρι μπροστά στο χρόνο.
Μέχρι πού φτάσατε με τις κασέτες;
Έχουμε τα πετρώματα απ' το ορυχείο στη Πενσυλβανία,
τον μαγνήτη, τους φάρους των Παρατηρητών...
και κάτι πάπυρους φυσικής που δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει κανείς μας.
Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσω εγώ σ' αυτό.
Αυτά που συλλέξαμε, πώς θα μας βοηθήσουν να ταξιδέψουμε στο χρόνο;
Είναι κομμάτια μιας συσκευής που πρέπει να φτιάξουμε.
Έχω τα ολογραμμικά σχέδια.
Επίσης απαιτεί τεχνολογία που δεν έχει εφευρεθεί ακόμα, απ' την εποχή μου.
- Πώς την αποκτούμε; - Την πήρα απ' το μέλλον πριν καιρό.
Είναι κρυμμένη κάπου κοντά από 'δω.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα πάρουμε πίσω την κόρη μας.
Άκουσες τον Σεπτέμβριο. Το σχέδιο θα επανακαθορίσει το χρόνο.
Αυτό το αγόρι εκεί πέρα είναι το μέσο για να δούμε ξανά την Έτα.
Δεν με πιστεύεις;
Θέλω να πιστέψω όσο τίποτα άλλο,
αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Μετά την Εισβολή, ο Σεπτέμβριος περιο- ρίστηκε σε ένα ορυχείο στη Πενσυλβανία.
Έκανε εξόρυξη πετρωμάτων.
Ο σκοπός των πετρωμάτων δεν εξακριβώθηκε.
Ποια ήταν η κατάληξη;
Ανακρίθηκε και αφέθηκε ελεύθερος. Σημάνθηκε ως «παραβάτης».
Τότε του φορέθηκε ετικέτα.
Εκκίνησε πρωτόκολλο εντοπισμού.
Βρες τη διεύθυνσή του.
Αριθμός τσιπ 784651.
Ψάξτε το διαμέρισμα.
Μάλλον αφαίρεσε το τσιπάκι και το κατέστρεψε.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Είναι ακόμα ζεστό.
Ήταν μόλις εδώ.
Βάλε τους Νομιμόφρονες να ψάξουν το υλικό...
απ' τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής.
Θέλω να μάθω πού πήγε.
Ποιο απ' όλα είναι;
Εσύ και η Ολίβια καθίστε εδώ με τον Μάικλ.
Ο Ντόναλντ κι εγώ θα πάρουμε την τεχνολογία.
Είναι στο σπίτι μου.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί πίσω.
Δεν υπάρχει «εκεί πίσω».
Αρχηγέ Γούντμαρκ, μια κάμερα στον μπροστινό δρόμο κατέγραψε αυτό.
Έχουμε δώσει την περιγραφή του οχήματος σε όλες τις μονάδες.
Το παιδί είναι μαζί τους.
Ήταν πριν 14 λεπτά.
Δεν πήγαν μακριά. Στήστε περίμετρο.
Εδώ είναι, όπως τα άφησα.
Τι;
Το αγόρι επικοινώνησε μαζί μου όταν με άγγιξε.
Τι σου έδειξε;
Μου έδωσε την επίγνωση μιας άλλης χρονικής ακολουθίας,
όπου σώζεις εμένα και τον Πίτερ απ' τη Λίμνη Ρέιντεν.
Όταν μας έβγαλες απ' τη λίμνη...
είπες, «το αγόρι είναι σημαντικό. Πρέπει να ζήσει.
Δεν αναφερόσουν στο γιο μου, αλλά στον γιο σου.
Ναι.
Σου έδειξε τίποτα άλλο;
Υπάρχει κάτι που δεν είπα στους υπόλοιπους.
Μου έδειξε ότι για να λειτουργήσει το σχέδιο,
θα πρέπει να θυσιαστώ.
Σωστά;
Ναι.
Φοβάσαι;
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δε φοβάμαι.
Νομίζεις ότι το αγόρι μού έδειξε όλα αυτά τα βιώματα...
επειδή ήθελε να ξέρω ότι αγαπήθηκα,
ότι είχα εκπληκτικές στιγμές και σχέσεις;
Επειδή...
Επειδή θα ήταν πιο εύκολο για μένα να συμβιβαστώ μ' αυτό που πρέπει να κάνω;
Νομίζεις ότι γι' αυτό το έκανε;
Δεν ξέρω.
Ήταν δική σου απόφασή...
να θυσιαστείς για το σχέδιο. Το θυμάσαι;
Όχι.
Είπες ότι προκάλεσες άθελά σου τόση ζημιά...
που ένιωσες ότι αυτή ήταν η ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Δεν ήθελες να γίνει αλλιώς.
Θυμάσαι που πήρες μια λευκή τουλίπα;
Ναι, το θυμάμαι.
Ήταν σημάδι απ' το Θεό.
Η τουλίπα ήταν σημαντική.
Την πήρα απ' την άλλη χρονική ακολουθία και την κράτησα.
Όταν καταστρώσαμε το σχέδιο για να σταματήσουμε την Εισβολή,
δεν πίστευες ότι θα πετυχαίναμε.
Είχες αμφιβολίες.
Ήξερα ότι η τουλίπα θα σου έδινε δύναμη, όπως έκανε και παλιά.
Ήταν το σύμβολό σου για ελπίδα και άφεση.
Σου έδωσε το κουράγιο...
να συνεχίσεις.
Τότε, ήθελα να σου δώσω πίσω την ελπίδα ότι θα νικήσουμε.
Θα χρειαζόμουν εκείνη την τουλίπα τώρα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω τι την έκανες.
Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι όλο;
Το λες σαν να μην κουβαλάμε τεχνολογία που μπορεί να κάμψει το χωροχρόνο.
Δεν θα έρθω μαζί σας.
Χρειάζομαι μερικά πράγματα ακόμα πριν ξεκινήσουμε με το σχέδιο.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Θα σε ξαναδώ.
Σ' το υπόσχομαι.
Μου άρεσε το Μπρούκλιν.
- Θέλουμε άλλη διαδρομή. - Ήρθαμε από 'δω πριν από 30 λεπτά.
Το σημείο ελέγχου δεν ήταν εδώ.
Πήγαινε στο σοκάκι.
Άστριντ, εγώ είμαι.
Βρήκατε τον Ντόναλντ;
Ναι, αλλά μας βρήκε κάποιος άλλος.
Στήνουν οδοφράγματα και πρέπει να ξεφύγουμε.
Πού είστε;
Παρκαρισμένοι σ' ένα σοκάκι στην Άνταμς με Τίλαρι.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δίκτυο της Αντίστασης...
μήπως μπορέσεις να μπεις στις κάμερες της περιοχής;
Το κάνω τώρα.
Το έκανα. Παίρνω τα δεδομένα.
Έχεις δίκιο, έχουν στήσει περίμετρο γύρω σας.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Λες να βρήκαν τον Ντόναλντ;
Λες να τα κατάφερε;
- Δεν ξέρω. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Δεν έχουμε επιλογή. Είπε ότι θα μας βρει.
Άστριντ, άλλαξε κάτι; Έχουν αλλάξει πόστα;
Νομίζω ότι βρήκα μια τρύπα, αλλά πρέπει να είστε γρήγοροι.
Ο σιδηρόδρομος είναι η μόνη σας λύση.
Θα διασχίσετε τη Γιορκ και θα πάτε νότια.
Υπάρχει μια στάση τέσσερα τετράγωνα μετά, στην Οδό Τζέι.
- Κάποια δραστηριότητα εκεί; - Όχι, δεν βλέπω κάτι.
Ευχαριστώ.
Η Άστριντ λέει να πάμε στην οδό Τζέι.
Υπάρχει σταθμός τρένου. Είναι εντάξει εκεί.
Δεν θα είναι για πολύ. Μείνε εδώ.
Έστησαν κι άλλο σημείο ελέγχου παρακάτω.
- Είμαστε παγιδευμένοι. - Καλύτερα να χωρίσουμε.
Θα πάρω μαζί μου τον Μάικλ.
Μια μητέρα με το παιδί της δεν κινεί υποψίες.
Θα μείνεις μαζί μου, εντάξει;
Συνέχισε. Τα πας μια χαρά. Είμαστε πίσω σου.
Τους βλέπω.
Συνεχίστε εσείς. Πηγαίνετε στο σταθμό. Ερχόμαστε κι εμείς.
Να προσέχετε.
Είμαστε εντάξει. Πάμε.
Το τρένο φεύγει σε λίγο. Πού είστε;
- Όχι μακριά. - Ψάχνουν τα αμάξια.
Μην ανησυχείς. Θα σας βρούμε στο τρένο.
Σε βλέπω. Είμαστε στο δεύτερο βαγόνι.
Από 'δω.
Μπες στο πρώτο βαγόνι. Στα δεξιά σου, τώρα.
Είμαστε μέσα. Ερχόμαστε σε σας.
Έρχονται στο βαγόνι μου. Νομίζω ότι θα το ψάξουν.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να έχετε τα χαρτιά σας έτοιμα για έλεγχο.
- Πού είναι ο Μάικλ; - Έφυγε.
- Βγήκε απ' το βαγόνι. - Τι;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [shur'tugal, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Fringe Team [Kyros2007]
Αρχηγέ.
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Γεια σου.